Original subtitles

Ap�s o fracasso do dia D, a Gr�-Bretanha foi invadida pela Alemanha.

Olchon Valley, 1944

Tom!

Tom!

Tom!

Os meninos tamb�m ser�o julgados?

Todos os homens sa�ram de Olchon.

S� restaram os c�es.

Ent�o, o que faremos agora?

Esperamos eles voltarem.

De onde?

Nem sequer sabemos para onde foram?

E o mais triste � que..

...deve haver um motivo.

O que est� querendo dizer Maggie?

Eles n�o seriam t�o est�pidos. S�o fazendeiros!

Sarah?

Maggie est� certa. Devemos esperar.

Trouxe tudo?

O que se passa, George?

Meu pai.

N�o � s� ele.

Voc� ser� mais �til aqui do que seria no Front.

Quanto tempo antes que cheguem?

Uma semana...

...talvez duas.

N�o voltaremos a nos encontrar.

A partir de agora s� atrav�s do ponto de contato.

� tudo, George.

Est� por sua conta agora.

Ouviu algo sobre quando voltar�o?

N�o.

E se n�o voltarem hoje?

Ent�o, voltar�o amanh�.

"A invas�o alem� continua avan�ando pelo norte e pelo oeste".

"Refor�os est�o sendo mobilizados em todo o pa�s".

"Not�cias confirmam que Swindon, Oxford, e Bristol est�o ocupadas pelos inimigos".

"Os ex�rcitos aliados est�o contratacando".

"Sejam firmes e de forma alguma saiam de suas casas."

Jesus, George... tem um banho de sangue ao nosso redor, n�o v�?

Sinto muito, pai.

"E a contagem para a ofensiva contra Coventry e Leicester j� est� em andamento.

Mil...

Dois mil...

Tr�s mil...

RESIST�NCIA

Eles tiveram tempo pr� se preparar.

Eu sei, Clare.

Mam�e j� vem... Mam�e j� vem.

Est� ficando mais pr�ximo.

Se n�o voltarem at� amanh�, vou para a cidade.

Mercado dos pescadores. Iremos para l�.

"20 de outubro..."

"Tom..."

"Por que nenhum de voc�s se comunica?"

"Precisa falar comigo."

Tom?

Voc� � Sarah Lewis?

Sente-se.

Sou o Cap. Wolfram.

Estabelecemos um posto de observa��o neste vale...

I... ah, acho que n�o sabe que esta �rea est� sob controle militar.

N�o.

De agora em diante, ningu�m pode sair ou entrar neste vale.

Ficaremos por aqui uma semana, talvez duas.

Seu marido est� em casa, Sra. Lewis?

N�o.

Ele est� no alto da colina.

Uma das ovelhas adoeceu.

Entendo.

Se lhe contar sobre minha visita e instru��es, ficarei eternamente grato.

Boa noite, Sra. Lewis.

N�o h� um s� homem no vale.

Vai repassar a informa��o?

A �ltima coisa de que precisamos � da interfer�ncia da Gestapo.

Tudo bem. Eles nunca operam perto de suas fam�lias.

Instalaremos um posto de vigia avan�ado at� termos certeza.

Algum problema?

N�o temos nada a oferecer.

"Os civis n�o devem fazer nada...

que possa servir de ajuda ao inimigo."

Eu.. ah... aprecio sua preocupa��o.

No entanto, gostaria de lembrar que...

seu governo proibir ou n�o sua coopera��o, � totalmente irrelevante.

Este vale est� agora sob controle alem�o.

Agora...

precisamos voltar ao trabalho.

Dividi a �rea em quatro setores.

Come�aremos a busca por aqui, ao Norte.

Depois iremos para os tr�s outros sectores: a oeste, Sul e leste do muro.

O mapa deve estar por aqui em algum lugar.

Come�amos amanh�. Hoje, faremos um reconhecimento completo da �rea.

Steiner!

Eu n�o fiz todo esse percurso para levar um tiro de um alem�o.

Sinto muito, Senhor. N�o o ouvi chegando.

Algo interessante?

Tem irm�, Steiner?

Sim, Capit�o. Duas.

Aqui?

Vejamos o que conseguimos captar.

Consegue ouvir as transmiss�es?

Creio que sim.

Diz que conquistamos Londres.

Isto significa que acabou?

Duvido.

Acha que � mais f�cil para mim?

Tenho um rebanho para cuidar, os porcos, as ripas do celeiro para consertar...

E voc� tem Bethan para ajud�-la.

Oh! Ela nunca sai de casa.

Vou ajud�-la com o celeiro.

N�o, voc� j� est� atarefada o bastante.

Bethan n�o vai a lugar nenhum.

Estou muito ansiosa com aquele homem.

Ele sabe...

...bastante.

Ainda n�o sabemos onde est�o.

Vou verificar aqui.

Bernhardt, d� um giro por a�. Steiner, fique de guarda.

Sim, Senhor.

Capit�o?

N�o h� nada aqui.

Espere l� fora. J� estou indo.

O que �?

Sinto muito.

J� estava ferida quando a encontrei.

Foi ideia dele trazer.

Meus homens visitaram outras fazendas tamb�m.

Dei ordens para que as entregassem �s mulheres.

As coisas v�o ficar dif�ceis para voc�.

Est� com frio?

Quando ele a deixou?

Seu marido, e os outros?

Pode sair agora.

J� terminamos.

M�e!

Por que voc�s dois est�o t�o animados?

Nada, Senhor.

Uma garota.

Que garota?

- A fazendeira que fomos... - Ela tem uma filha.

Uma filha muito bonita.

Bem, n�o h� nada de engra�ado nisso.

Se conseguiram esconder uma garota, o que mais n�o seriam capazes de esconder?

A seus postos, agora.

Sra. Jones?

N�o contaram seus planos a voc�s, n�o foi?

Eu... Ah, n�o tenho interesse em trazer seus maridos...

...ausentes e entreg�-los a meus superiores.

Sei muito bem o que far�o com eles.

Nenhum de n�s quer a Gestapo neste vale.

A Gestapo n�o � a maior de suas preocupa��es.

Sem os homens, tudo se tornou mais f�cil pr� n�s.

Quer dizer...

...tivemos que vir conversar com voc�s.

Voc� sabe o que acontece com colaboradores, Maggie, n�o sabe?

Eles querem nos ajudar, Ruth.

E se estiverem esperando os alem�es irem embora?

Podemos perguntar se ficar�o por muito tempo.

Com este tempo?

Ficar�o presos aqui mesmo que n�o queiram.

Fa�a o que quiser, Maggie.

Eu n�o quero a ajuda deles.

"5 de dezembro...

"Voc� � tudo que tenho, Tom".

"Tenho que saber se ainda est� vivo."

Nos aben�oe, Oh! Senhor pelas d�divas...

...que estamos prestes a receber.

E cuide de nossos entes queridos...

...onde quer que estejam.

Por Cristo, nosso Senhor. Am�m.

Eu j� te contei sobre o Hermann?

Hermann? Acho que n�o.

Um m�dico que conheci no in�cio da guerra.

Trabalhava numa mans�o que us�vamos como hospital.

O que tem ele?

Encontrei com ele apenas algumas vezes.

Disse a ele que alguns rapazes estavam muito feridos e deveriam voltar para casa.

Eu provavelmente deveria saber.

Sempre tinha essa postura.

O sangue espirrava de seu rosto.

O que voc� deveria saber?

Ele estava sendo induzido a mat�-los.

Quem?

O que estava mais gravemente ferido.

Hermann recebeu ordens para mat�-lo.

P�ssimo para o moral, aparentemente,

ver jovens sem pernas em Berlim.

Como sabe disso?

Estava no bilhete que ele deixou.

Ele foi um bom soldado.

Seguiu ordens.

Mas tamb�m foi um grande m�dico.

E injetar em jovens doses letais de morfina...

Bem, ele n�o poderia fazer aquilo.

Ent�o, ele injetou nele mesmo.

Outros receberam essas mesmas ordens?

Sim, mas n�o por muito tempo.

A ordem foi revogada.

Sra. Lewis!

Eu...

...queria lhe pedir desculpas.

No dia da nevasca, n�o perguntei sobre seu marido da maneira correta.

N�o era minha inten��o perturb�-la.

De qualquer forma...

Sinto muito.

Tenha um bom dia, Sra. Lewis.

Eu nunca agradeci voc�...

...por ter me ajudado.

N�o tem do que me agradecer

Voc� deve me odiar, eu entendo.

Nossas ordens s�o muito espec�ficas.

A Intelig�ncia indica que o mapa est� aqui.

S� devemos manter contato quando o localizarmos.

At� que o encontremos...

Proponho que n�o chamemos a aten��o sobre nossa presen�a aqui.

Lutamos muito bem nesta guerra. A vit�ria da Alemanha � iminente.

Por outro lado, sinto que meu dever foi alterado.

Depois da guerra, a Alemanha precisar� de homens como eu.

Talvez esteja na hora de nos juntarmos ao Regimento.

Vai demorar mais tempo do que disseram.

N�o vejo nenhuma raz�o para que qualquer um de voc�s se arrisque...

... agora que est� quase tudo acabado.

Uma pergunta, Senhor. Nossas correspond�ncias?

Meus pais n�o recebem not�cias minhas h� tr�s meses.

Eu mesmo postarei as correspond�ncias.

Entre.

Sabe que n�o preciso ler as suas.

Pensei que fosse querer a partir de agora.

Por que sup�s isto?

Nossa Companhia precisar� de cada homem com que possa contar.

Ainda h� combate em Londres.

Birminghan e Manchester est�o cercadas.

Voc� sabe como ser� a batalha.

Acha mesmo que ainda seremos reconhecidos em nossa Companhia?

Quando perguntei sobre o Hermann, o que acha que eu quis dizer?

Estou fazendo isto pelos homens. Quero que sobrevivam a esta guerra.

O que est� fazendo aqui?

Entregando mensagens no vale.

Procuro ajudar de vez em quando.

H� um ac�mulo ap�s o inverno.

O carteiro do vale n�o est� mais aqui.

As cartas.

N�o h� ningu�m naquele vale agora.

Pensei no que me pediu.

Ningu�m pode ir � cidade.

Seria muito perigoso.

Mais alguma coisa?

Sim...

nossos uniformes est�o desgastados.

Estamos apenas com as roupas do corpo, e...

Fa�a o que quiser.

S�o apenas roupas e pertences.

"10 de mar�o,...

"Estou prestes a completar 27 anos...

"E voc� n�o est� aqui.

"Passaram-se semanas desde o degelo.

"Ningu�m pode entrar no vale.

"Lamento sobre nossas preciosas colheitas que n�o consegui salvar."

Bom dia.

Posso entrar?

Trouxe isso pr� voc�.

Por que?

Pelo seu anivers�rio.

Quando estive aqui, li a data em sua B�blia.

N�o tem m�sica aqui. Pensei que gostaria de um pouco de m�sica.

O que est� fazendo aqui?

J� ganhou esta guerra, poderia simplesmente ir embora.

Sei quem voc� �.

Sei o que fez.

N�o venha aqui encoberto por sua m�sica, porque eu vejo voc�.

Eu vejo voc�.

Acha realmente que eles voltar�o se formos embora?

Acha que est� morto, n�o �?

Talvez n�o.

Se o Tom estivesse morto, eu saberia.

Por que veio aqui?

Para procur�-los?

N�o, est�vamos procurando algo completamente diferente.

Encontrou?

Quer que eu lhe mostre?

O que � isto?

O Mundo.

Uma ideia dele.

Era mais colorido, originalmente.

Os rios eram azuis. Os mares, verdes.

Era muito bonito.

Por que est� aqui?

Foi escondido aqui

De voc�?

Sim.

Bem... pelo menos da SS. De Himmler.

Para que eles o querem?

Eles usam artefatos como este para justificar o que fazem.

O que � aquilo?

Essa letras?

"M, O, R, S."

Elas representam "morte".

Que fica do lado de fora da cria��o dos Deuses.

Como sabe de tudo isso?

� que estudei antes da guerra.

Hist�ria medieval.

E se o Tom tiver vindo aqui?

Este mapa, o que ele representa, �...

mais importante do que qualquer um de n�s.

Eu ainda n�o contei a meus homens.

Voc� � a �nica pessoa que sabe que est� aqui.

Ei, voc� a�!

O que �?

Steiner?

Temos um problema, Capit�o. O Sargento me mandou cham�-lo.

Tenho que ir.

Olhe para ele. Ele foi interrogado pela Gestapo.

A Gestapo n�o vai interrogar ningu�m.

Capit�o...

Tem certeza de que quer fazer isto?

Sou um prisioneiro de guerra.

Voc�s t�m obriga��o de me levar.

Olha, n�o sei o que est�...

...se passando aqui, mas...

por que n�o est�o usando uniformes?

Livre-se dele.

Espere!

Espere!

O que far�...

...quando a guerra acabar?

Ficarei aqui.

Vai pr� casa?

N�o tenho casa.

Foi destru�da num ataque a�reo.

O mesmo que levou minha esposa.

Sinto muito.

Voc� mata pessoas?

Sim.

N�o queria que tivesse dito isto.

O que est� fazendo?

Sarah!

N�o estou de uniforme.

Viu algu�m?

N�o.

Todos estar�o no show.

Todos os que conhecem o Tom v�o saber o que aconteceu.

Ele n�o vai nos deixar ir.

O Capit�o.

Vai sim.

Tem que deixar.

Vou participar do desfile do potro.

Pelo menos, estou com vontade.

N�o � melhor sairmos do vale antes que algu�m nos encontre?

Algu�m poder� vir de surpresa.

Por que n�o esperar?

Algumas semanas e tudo talvez acabe.

Estamos sem leite.

E ainda por cima, as vacas est�o doentes.

Ficaremos sem �leo em breve...

...depois o carv�o...

...as ovelhas morrendo... o feno.

Podemos dar um jeito.

N�o, n�o podemos.

N�o h� nenhuma raz�o para irem as duas.

Gernot pode ir com voc�.

Ele sabe lidar com os cavalos, n�o �?

Sim, mas ele n�o fala ingl�s.

Nunca ouviu falar de homens mudos devido a choque p�s-guerra?

Digam que � um primo, vindo do Front.

Cap. Tooley... categoria Potro de 2 anos.

Nome?

Margaret Jones.

Bem, ser� a 124 ent�o. Boa sorte.

Obrigada.

Maggie?

Maggie!

Oh! Estou t�o contente em v�-la.

Willis est� por aqui?

N�o, ele ficou na fazenda.

Muito para colher desde o �ltimo inverno.

Oh! Maggie, voc� n�o tem ideia de como estou feliz em ouvir isto.

N�o sabemos no que acreditar nos dias de hoje.

Levaram alguns homens pela ferrovia, sabia?

N�o nos contaram o porqu�.

Bem, sinto-me boba dizendo isto agora,

mas, algu�m disse que um deles era o Will.

Que rid�culo!

Falei v�rias vezes pro meu John.

"N�o tem como William Jones estar metido nisso tudo."

N�o sei por que tanta insist�ncia.

Eles merecem o que est�o passando.

Voc� sabia que o ca�ula de Vera estava na turma que...

...levaram depois que a ponte foi estourada.

Enforquem todos, disseram.

Oh! Maggie, � t�o bom v�-la novamente.

O que tem feito para sobreviver?

Oh! Voc� sabe. Dando um jeito.

E Ruth? Reg e os meninos?

Muito bem.

Ah... Que bom!

E apare�a l� em casa quando vier � cidade, t� bom?

Sim.

Maggie?

Refugou um obst�culo.

Ganhou uma medalha.

Foi um bom desfile.

Os ju�zes lhe deram o terceiro lugar.

O que aconteceu, Maggie?

Nada de diferente.

Havia alguns soldados l� e, fora isso, nada importa.

Mais ou menos.

Acho que a maioria das pessoas pensava que t�nhamos colhido durante o inverno.

Conversaremos pela manh�, certo?

Devia ter ficado, Maggie.

H� mais uma coisa que tem que fazer.

Algo que vai achar dif�cil.

Porque colabora��o...

...n�o pode ser tolerada.

Mil, dois mil, tr�s mil...

- De onde partiu o tiro? - Do alto do vale.

Uniformes. Preparar para o combate.

Maggie?

Maggie!

Maggie.

Sinto Muito!

V� e veja como ela est�.

Vamos.

Chegar� um tempo em que as pessoas v�o desejar que tudo isto pare.

E mais do que tudo...

...eles apenas ir�o querer sobreviver.

Mas, o que temos de nos perguntar �...

"De que maneira queremos sobreviver?"

"Pelo que... vale a pena sobreviver?"

Estas s�o perguntas que n�o podem ser respondidas por palavras.

Precisaremos de op��es.

E s�o as escolhas que fazemos...

...que ir�o decidir a natureza de nossa resist�ncia.

A natureza de nossa sobreviv�ncia.

Nossas escolhas...

ser�o a marca...

de quem somos.

Compreende o que eu disse, George?

George?

Sim.

George.

Capit�o.

O que est� fazendo aqui? Ordenei que ficasse com as mulheres.

Sinto muito, Senhor. Ela me mandou sair.

Elas n�o nos querem por perto.

Se os maridos voltarem, somos as �ltimas pessoas que gostariam de ver protegendo-as.

E se n�o forem seus maridos? Todos estes meses aqui com a gente...

- Elas o for�aram a sair? - Ela pediu a ele que sa�sse.

O que acha que deveria fazer?

Steiner...

Steiner!

Fique aqui. Aconte�a o que acontecer.

STEINER!

Sarah...

Pode voltar agora.

- Encontrou alguma coisa, Capit�o? - N�o.

Mas, voc� precisa voltar. Ficarei bem.

Por favor.

Sarah, temos que ir.

Steiner pegou o r�dio. Ele entrar� em contato com comando local.

Entende o que isso significa?

Descobriram quem atirou no potro?

Me contaram que o staff, junto com muitos refor�os, logo estar� a caminho.

Sabe que n�o posso ir.

Prefere realmente ficar aqui e morrer?

Por quem est� fazendo esse sacrif�cio?

Isso... tudo vai parar um dia.

E quando acontecer, voc� poder� viver como quiser.

Talvez at� volte para o vale.

Mas se ficar agora...

...morrer�.

Para onde ir�amos?

Oeste, at� o litoral e depois, Irlanda. E ent�o, se necess�rio, para a Am�rica.

E quanto �s outras mulheres?

� tarde demais.

Sinto muito.

N�o temos muito tempo.

Tudo bem.

� a coisa certa a fazer.

Temos que ir, agora.

Talvez precisemos de algumas roupas.

Vou pegar algumas do Tom.

- Vou com voc�. - N�o.

Vir�o at� voc� primeiro.

N�o vou demorar.

- Mas n�o posso... - Por favor.

Obrigado, Sarah.

Sei o quanto � dif�cil.

Onde nos encontramos?

Por tr�s da ru�na do Landor.

Espere por mim l�.

N�o.

"Sarah Lewis 10/03/1918- 11/04/1945"

"N�o posso ficar aqui.

"Tenho que ir procurar por voc�.

"Por mais estranho que possa parecer.

"Espero que entenda."