Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:42,002 --> 00:01:43,271
This way, Mr. Capone.
3
00:01:53,981 --> 00:01:55,216
MAN: Hotel Mezzani.
4
00:02:25,379 --> 00:02:26,914
Keep the change
Thanks.
5
00:03:19,099 --> 00:03:20,100
Who are you?
6
00:03:22,102 --> 00:03:23,637
You're not my
usual contact.
7
00:03:24,238 --> 00:03:25,273
[GUN CLICKING]
8
00:03:33,914 --> 00:03:36,950
Your friend from the FBI
won't be coming today, Murray.
9
00:03:58,105 --> 00:03:59,573
[PANTING]
10
00:04:23,531 --> 00:04:24,698
[GUN CLICKS]
11
00:04:25,499 --> 00:04:26,567
[FOOTSTEPS APPROACHING]
12
00:04:33,106 --> 00:04:36,043
Don't worry,
we won't kill you, Murray.
13
00:04:38,278 --> 00:04:41,281
The FBI has already got
some of your records,
but that's okay.
14
00:04:42,583 --> 00:04:44,151
No one'll believe
a murderer.
15
00:04:44,184 --> 00:04:45,185
I'm not a murderer.
16
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
You are now.
17
00:05:02,336 --> 00:05:03,704
[BELL TOLLS]
18
00:05:18,251 --> 00:05:21,822
It must really be good.
I can't put it down.
19
00:05:21,855 --> 00:05:23,957
Europe and the People
Without History.
20
00:05:23,991 --> 00:05:27,795
An anthropological view that
suggests Europeans chronicled
foreign peoples
21
00:05:27,828 --> 00:05:29,697
and events through
an alarmingly biased
perspective.
22
00:05:29,730 --> 00:05:32,900
Nigel, when was the last time
you had a date?
23
00:05:35,035 --> 00:05:37,671
I don't know.
Relatively recently.
24
00:05:38,606 --> 00:05:39,973
This year, I'm sure.
25
00:05:40,708 --> 00:05:42,810
[SIGHS]
26
00:05:42,843 --> 00:05:45,078
You see that girl
sitting alone over there?
27
00:05:46,747 --> 00:05:48,949
She's been staring at you
for a while now.
28
00:05:50,083 --> 00:05:51,385
I hadn't really noticed.
29
00:05:52,185 --> 00:05:53,921
SYDNEY: I know.
30
00:05:53,954 --> 00:05:56,256
You've got to be aware of
what's out there, Nigel.
31
00:05:56,289 --> 00:05:58,826
Women have been
sending signals
since it all began.
32
00:05:58,859 --> 00:06:00,561
When they're playing
sexual semaphore,
33
00:06:00,594 --> 00:06:02,329
you've got to know
how to read the flags.
34
00:06:02,863 --> 00:06:04,465
The flags?
35
00:06:04,498 --> 00:06:08,168
Now, this guy
heading over here,
he's got another problem.
36
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
He's read the signals
all wrong.
37
00:06:10,237 --> 00:06:12,305
Let's see what
his opening line's
going to be.
38
00:06:13,741 --> 00:06:15,809
You sure are one heck
of a good-looking man.
39
00:06:18,311 --> 00:06:21,281
I just never figured
Sydney Fox for a woman.
40
00:06:21,715 --> 00:06:23,050
Oh.
41
00:06:23,083 --> 00:06:26,887
I was told you find things,
things of historical interest.
42
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
Sometimes.
43
00:06:29,389 --> 00:06:32,793
Would a diamond-studded,
45 caliber Colt model 1911,
44
00:06:32,826 --> 00:06:35,663
made specifically for
Al Capone qualify?
45
00:06:39,032 --> 00:06:42,536
You're saying Capone
personally shot a man with
this gun you mentioned?
46
00:06:42,903 --> 00:06:43,937
Yes.
47
00:06:43,971 --> 00:06:46,607
But your grandfather was
convicted of murder.
48
00:06:46,640 --> 00:06:50,611
There were several witnesses
who identified him
as the trigger man.
49
00:06:50,644 --> 00:06:53,213
They were bought.
He died in prison.
50
00:06:55,015 --> 00:06:58,852
Aaron, aside from
the fact that you loved
your grandfather,
51
00:06:59,920 --> 00:07:01,722
how can you be so certain
he was innocent?
52
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Because he was.
53
00:07:05,459 --> 00:07:07,495
Sometimes, you just know
things about people.
54
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
You... You don't know
how you know
55
00:07:08,896 --> 00:07:11,198
but you do
no matter who they are.
56
00:07:12,132 --> 00:07:14,835
If I can't do something
about it,
57
00:07:14,868 --> 00:07:18,639
my son is going
to grow up under
the same cloud that I did,
58
00:07:19,707 --> 00:07:20,841
that my father did.
59
00:07:22,342 --> 00:07:24,545
He's beautiful.
60
00:07:24,578 --> 00:07:28,315
The Hotel Roxbury is where
my grandfather believed
he hid the gun.
61
00:07:28,348 --> 00:07:31,719
Capone was living there.
He had the top three floors
all to himself.
62
00:07:31,752 --> 00:07:32,920
[PHONE RINGING]
63
00:07:35,455 --> 00:07:36,724
That ringy-dingy noise,
64
00:07:36,757 --> 00:07:38,992
it's called a phone,
and it wouldn't hurt you
to answer it.
65
00:07:39,026 --> 00:07:40,828
I'm busy here, Claudia.
66
00:07:40,861 --> 00:07:42,696
Right, and I'm not?
67
00:07:42,730 --> 00:07:43,897
[RINGING CONTINUES]
68
00:07:54,508 --> 00:07:56,810
Ancient history.
69
00:07:56,844 --> 00:07:59,680
She is not going to be
available for office hours
for the next few days.
70
00:08:00,080 --> 00:08:01,281
Got 'em.
71
00:08:01,314 --> 00:08:02,616
Because, that's why.
72
00:08:02,650 --> 00:08:06,854
There's 22,415 references
to Al Capone.
73
00:08:06,887 --> 00:08:09,757
Personal business,
if you believe that one.
74
00:08:09,790 --> 00:08:10,858
[SCOFFS]
75
00:08:10,891 --> 00:08:13,260
SYDNEY: Any luck with
the hotel records?
76
00:08:13,293 --> 00:08:15,362
Hardly. They knew
he stayed there, of course,
77
00:08:15,395 --> 00:08:17,397
but there's no record of
which suites he used.
78
00:08:17,430 --> 00:08:19,733
I am not being snotty.
79
00:08:19,767 --> 00:08:21,334
Who was the owner of record?
80
00:08:21,368 --> 00:08:23,671
Walker Company,
they were headquartered
in St. Louis,
81
00:08:23,704 --> 00:08:25,305
went out of business
after the war.
82
00:08:25,338 --> 00:08:27,440
Claudia. I just work here.
83
00:08:27,474 --> 00:08:29,442
Around the time Capone
began staying there,
84
00:08:29,476 --> 00:08:31,078
it was sold to CRG Limited.
85
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
It was a front probably.
86
00:08:32,646 --> 00:08:34,414
Shortly afterwards,
it looks like it was
refurbished.
87
00:08:34,447 --> 00:08:35,749
Sure. Call me.
88
00:08:37,718 --> 00:08:39,553
[SIGHS]
89
00:08:39,587 --> 00:08:42,355
There is nothing
in the hotel plans that
even remotely indicates
90
00:08:42,389 --> 00:08:43,924
the possibility of a vault.
91
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
What kind of refurbishment?
It was only five years old.
92
00:08:48,962 --> 00:08:49,963
The usual.
93
00:08:52,199 --> 00:08:55,235
Carpets, drapes,
swimming pool.
94
00:08:55,268 --> 00:08:57,571
Swimming pool?
What was wrong
with the old one?
95
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
As far as I can tell,
nothing.
96
00:09:03,243 --> 00:09:06,580
You know,
I think I've heard
of this Capone guy.
97
00:09:23,030 --> 00:09:24,164
Thank you.
98
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Thanks.
99
00:09:29,837 --> 00:09:31,038
Magnificent.
100
00:09:31,071 --> 00:09:32,539
Magnificent.
101
00:09:32,572 --> 00:09:35,142
And they are going
to tear this down
for an office building?
102
00:09:36,409 --> 00:09:38,879
Oh, yeah, I forgot to tell you,
we're married.
103
00:09:39,546 --> 00:09:40,714
[SIGHS]
104
00:09:41,314 --> 00:09:42,382
What?
105
00:09:44,685 --> 00:09:47,420
I think I'm owed
an opportunity
to discuss this.
106
00:09:47,454 --> 00:09:49,623
We were lucky
to get one room.
The hotel's full.
107
00:09:52,693 --> 00:09:55,462
Hi, reservations for
Mr. and Mrs. Sydney Fox.
108
00:09:56,496 --> 00:09:58,331
You could have at least
used my name.
109
00:09:59,166 --> 00:10:00,333
I am the husband.
110
00:10:00,367 --> 00:10:01,534
SYDNEY: Where's the pool?
111
00:10:01,568 --> 00:10:02,836
Oh, we don't have one.
112
00:10:08,175 --> 00:10:09,542
Thank you.
Thank you.
113
00:10:31,464 --> 00:10:33,300
If you don't
have a preference,
I'll take the left.
114
00:10:35,502 --> 00:10:38,538
I'm not sure I...
The bed, the side of the bed.
115
00:10:40,107 --> 00:10:44,311
The left for you or
the left for me?
The left?
116
00:10:44,344 --> 00:10:46,914
I don't care.
Uh, then I'll take the left.
117
00:10:46,947 --> 00:10:48,381
Fine.
Fine.
118
00:10:49,182 --> 00:10:50,617
Now if you could just...
119
00:10:54,221 --> 00:10:55,422
Right.
120
00:11:02,830 --> 00:11:09,136
I'm just going to
go down to the gift shop
and get... something.
121
00:11:09,169 --> 00:11:11,972
All right. Um, I'll change
and meet you in the lobby.
122
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
We'll start exploring.
123
00:11:14,341 --> 00:11:15,375
Fine.
124
00:11:23,116 --> 00:11:24,885
Here we go.
That's everything,
all right?
125
00:11:24,918 --> 00:11:25,953
Three dollars.
126
00:11:31,759 --> 00:11:33,026
Thank you.
Thank you.
127
00:11:44,071 --> 00:11:48,375
I... I couldn't help
noticing John Le Carre.
128
00:11:48,608 --> 00:11:49,642
Yes.
129
00:11:51,478 --> 00:11:53,981
I was just wondering
if you recommend it.
130
00:11:55,148 --> 00:11:56,950
Well, I don't know.
I haven't read it yet.
131
00:11:57,684 --> 00:11:58,786
[CHUCKLES]
132
00:11:59,586 --> 00:12:00,720
Of course.
133
00:12:03,223 --> 00:12:06,359
[CHUCKLES] You're English.
Yes.
134
00:12:13,400 --> 00:12:14,601
[ELEVATOR WHIRRING]
135
00:12:20,874 --> 00:12:22,075
[ELEVATOR DINGS]
136
00:12:31,218 --> 00:12:32,352
[BUTTON CLICKS]
137
00:12:35,588 --> 00:12:36,890
[ELEVATOR WHIRRING]
138
00:12:46,433 --> 00:12:47,500
Pool?
139
00:12:55,275 --> 00:12:56,309
[ELEVATOR STOPS]
140
00:13:34,414 --> 00:13:35,615
[ELEVATOR STOPS]
141
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
Some swimming pool.
142
00:14:23,897 --> 00:14:24,965
[CLICKS]
143
00:14:44,384 --> 00:14:45,718
[BREATHING HEAVILY]
144
00:14:50,523 --> 00:14:54,394
[LAUGHS]
That is exactly what she said.
You've got to be joking.
145
00:14:54,427 --> 00:14:55,528
I promise you.
146
00:15:11,278 --> 00:15:12,345
[GRUNTS]
147
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
Oh.
148
00:15:15,582 --> 00:15:16,716
[GUN CLICKS]
149
00:15:19,819 --> 00:15:22,755
A teacher?
Eighth grade World History?
150
00:15:22,789 --> 00:15:25,792
Well, World Cultures
is actually the politically
correct term now.
151
00:15:26,793 --> 00:15:29,429
Um, it pays
nothing, of course,
but I love it.
152
00:15:29,997 --> 00:15:31,331
Are you a history buff?
153
00:15:55,755 --> 00:15:58,458
My parents actually
met at this hotel.
154
00:15:58,491 --> 00:16:02,195
They always spoke
about it with such affection,
I was curious.
155
00:16:02,229 --> 00:16:04,331
You know, as to what
kind of magic it held.
156
00:16:04,364 --> 00:16:07,534
And then when I read
that they were
tearing it down, I just...
157
00:16:07,567 --> 00:16:10,870
It's not my thing at all.
I am not a spontaneous person,
158
00:16:10,903 --> 00:16:13,706
but I just drove down
and checked in.
159
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
That's crazy, isn't it?
160
00:16:15,275 --> 00:16:16,609
I think it's very romantic.
161
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
I was lucky
to get a room.
162
00:16:18,378 --> 00:16:20,047
The hotel's completely
sold out.
163
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
So what are you
doing here?
I know.
164
00:16:24,884 --> 00:16:26,519
Research...
165
00:16:26,553 --> 00:16:30,757
for... a book...
about hotels.
166
00:16:30,790 --> 00:16:32,225
Historic hotels.
167
00:16:33,660 --> 00:16:34,894
Are you here alone?
168
00:16:34,927 --> 00:16:36,863
Uh, no,
I'm here with someone.
169
00:16:36,896 --> 00:16:39,866
Oh, no, nothing like that,
she's just my wife.
Oh.
170
00:16:39,899 --> 00:16:42,001
Well, I mean,
she's not my wife
at all, actually.
171
00:16:42,035 --> 00:16:44,003
We just said that at check-in
so we could sleep together.
172
00:16:44,037 --> 00:16:47,174
Well, we're not actually
sleeping together. I mean...
173
00:16:47,207 --> 00:16:48,508
Well, we are
sleeping together.
174
00:16:48,541 --> 00:16:49,576
She's on the left...
175
00:16:49,609 --> 00:16:51,178
Look, this is
coming out all wrong.
176
00:16:51,211 --> 00:16:54,013
You see, the problem is that
the hotel is completely...
177
00:16:54,047 --> 00:16:55,482
Sold out.
Sold out.
178
00:16:56,316 --> 00:16:57,384
[SIGHS]
179
00:17:09,829 --> 00:17:10,930
[GRUNTS]
180
00:17:20,006 --> 00:17:21,274
[RUMBLING IN DISTANCE]
181
00:17:22,575 --> 00:17:23,910
I should go.
182
00:17:24,577 --> 00:17:26,279
Right. Well...
183
00:17:28,515 --> 00:17:30,049
Right.
184
00:17:30,083 --> 00:17:32,985
If you have any free time...
I'd like that, yes.
185
00:17:34,287 --> 00:17:35,522
Your friend's late.
186
00:17:36,289 --> 00:17:37,757
Still freshening up,
no doubt.
187
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Very particular
about her appearance.
188
00:17:45,965 --> 00:17:47,267
[COUGHING]
189
00:18:10,990 --> 00:18:12,859
[PEOPLE MURMURING]
190
00:18:21,901 --> 00:18:25,938
Excuse me, I seem to have
misplaced my key. 1216.
191
00:18:32,445 --> 00:18:34,013
How about those Cubs, huh?
192
00:18:45,057 --> 00:18:46,493
[PHONE RINGING]
193
00:18:48,161 --> 00:18:49,496
[DOOR CLOSES]
194
00:18:51,864 --> 00:18:53,032
Hello?
195
00:18:53,065 --> 00:18:54,967
Aaron. Sure.
196
00:18:55,001 --> 00:18:56,803
In the lobby? Okay.
197
00:18:59,306 --> 00:19:00,640
Aaron just called.
198
00:19:00,673 --> 00:19:02,609
He found some things
he wants to show us.
199
00:19:02,642 --> 00:19:04,444
I met the most
remarkable woman.
200
00:19:04,477 --> 00:19:07,046
Got to get in there, Nigel,
got to take a shower.
201
00:19:07,079 --> 00:19:08,548
I read the signs
perfectly, Sydney.
202
00:19:09,148 --> 00:19:10,850
Need it now, Nige.
203
00:19:10,883 --> 00:19:13,520
I really think you're going
to hit it off with her, Sydney.
204
00:19:13,553 --> 00:19:15,322
Aren't you curious
where I've been?
205
00:19:17,357 --> 00:19:19,926
What are you doing?
Only have 45 minutes.
206
00:19:20,993 --> 00:19:23,129
And?
I'm in a hurry.
207
00:19:23,162 --> 00:19:24,864
I'm in the shower.
208
00:19:24,897 --> 00:19:27,834
To be honest with you, Nigel,
I don't see the problem.
209
00:19:27,867 --> 00:19:30,069
You can't just
barge in here.
210
00:19:30,102 --> 00:19:32,572
It's a big shower.
It's not that big.
211
00:19:32,605 --> 00:19:34,073
I don't take up
that much room.
212
00:19:34,106 --> 00:19:35,875
I don't care
how much room
you take up.
213
00:19:35,908 --> 00:19:39,646
It's not... It's not...
It's not fair.
214
00:19:41,281 --> 00:19:43,316
I was here first.
215
00:19:43,350 --> 00:19:46,453
The Carthaginians believed
that communal bathing
between the sexes
216
00:19:46,486 --> 00:19:50,156
was a soothing
extension of friendship,
quite platonic.
217
00:19:56,563 --> 00:19:59,098
SYDNEY: Well,
officer Zale's career
didn't suffer
218
00:19:59,131 --> 00:20:00,833
for arresting
your grandfather.
219
00:20:03,470 --> 00:20:04,737
What do you think?
220
00:20:05,572 --> 00:20:07,039
Not much here.
221
00:20:07,073 --> 00:20:09,542
The gun
your grandfather was carrying,
there were no prints on it?
222
00:20:09,576 --> 00:20:12,178
They were wiped clean.
What about ballistics?
223
00:20:12,211 --> 00:20:13,613
There were
so many eyewitnesses,
224
00:20:13,646 --> 00:20:15,214
they didn't even
bother checking.
225
00:20:15,948 --> 00:20:18,285
The cops were bought, too.
226
00:20:18,318 --> 00:20:21,220
SYDNEY:
Well, don't forget we are
talking about 1930 here.
227
00:20:21,254 --> 00:20:22,822
You could get away
without running ballistics
228
00:20:22,855 --> 00:20:27,026
if you had a whole
bunch of eyewitnesses,
and a D.A. In your pocket.
229
00:20:27,059 --> 00:20:29,396
Capone's gun
could be checked for
ballistics, though.
230
00:20:46,979 --> 00:20:48,047
See you later.
231
00:21:04,263 --> 00:21:06,999
I think we're being followed.
Pick up the pace a little.
232
00:21:16,443 --> 00:21:17,810
When I say, run.
233
00:21:19,011 --> 00:21:20,279
Now!
234
00:21:20,913 --> 00:21:22,081
[MEN GRUNTING]
235
00:21:43,536 --> 00:21:45,872
Nigel.
Laurie.
236
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
This one is full!
[GROANS]
237
00:21:56,082 --> 00:21:57,316
Sydney, hi.
238
00:21:59,919 --> 00:22:01,053
[GRUNTS]
239
00:22:05,492 --> 00:22:07,159
Some people
just don't get it.
240
00:22:09,996 --> 00:22:11,197
[ELEVATOR DINGS]
241
00:22:21,774 --> 00:22:23,242
[EXHALING]
242
00:22:24,444 --> 00:22:26,379
[SNIFFS]
Something wrong?
243
00:22:28,715 --> 00:22:31,050
What?
I had to get rid of them.
244
00:22:31,083 --> 00:22:32,318
Did you have to be
so flashy?
245
00:22:32,785 --> 00:22:33,986
It was reflex.
246
00:22:36,523 --> 00:22:40,460
I don't understand, Sydney.
I took your advice,
I read the signals,
247
00:22:40,493 --> 00:22:42,128
I met a nice woman.
248
00:22:42,161 --> 00:22:43,530
Not only have you shown
no interest,
249
00:22:43,563 --> 00:22:45,465
but you barely made
eye contact with her.
250
00:22:45,498 --> 00:22:47,967
I had a few other things
on my mind at the time.
251
00:22:50,002 --> 00:22:51,638
[SIGHS]
252
00:22:51,671 --> 00:22:54,741
Okay, sure, I guess
I am a little envious.
253
00:22:58,445 --> 00:23:01,914
It's what you do
after you read the signals
that matters the most, Nigel.
254
00:23:01,948 --> 00:23:04,016
I'm not the expert
I pretend to be.
255
00:23:05,284 --> 00:23:06,486
You're a natural.
256
00:23:07,787 --> 00:23:09,622
I've never got
that part down.
257
00:23:12,324 --> 00:23:14,160
So you want to get
a divorce and go home?
258
00:23:16,062 --> 00:23:18,330
No, I don't believe
in divorce.
259
00:23:19,699 --> 00:23:21,367
Then I guess
we've got a gun to find.
260
00:23:42,188 --> 00:23:44,791
My God.
No wonder they
closed the pool.
261
00:24:05,444 --> 00:24:08,748
Capone's escape route.
That's what I thought.
262
00:24:08,781 --> 00:24:11,350
I think he wanted
people to think it was
his escape route.
263
00:24:34,974 --> 00:24:37,009
Why would Capone
have a generator
in an escape route?
264
00:24:41,814 --> 00:24:43,049
[HOLLOW THUD]
265
00:24:43,082 --> 00:24:44,116
Hear that?
266
00:24:46,686 --> 00:24:48,087
Here, help me.
267
00:24:51,290 --> 00:24:52,625
What are we looking for?
268
00:24:52,659 --> 00:24:53,860
Anything that moves.
269
00:24:58,731 --> 00:24:59,899
[GRUNTS]
270
00:25:00,767 --> 00:25:02,101
[CREAKING]
Like this.
271
00:25:09,008 --> 00:25:10,142
[GRUNTS]
272
00:25:46,378 --> 00:25:47,580
SYDNEY: What's this?
273
00:25:48,948 --> 00:25:50,282
[DOOR CREAKING]
274
00:25:57,890 --> 00:25:59,325
A room of some kind.
275
00:26:05,064 --> 00:26:06,198
There.
276
00:26:14,974 --> 00:26:16,943
Al Capone's bunker.
277
00:26:21,681 --> 00:26:22,882
[SQUEAKING]
278
00:26:31,123 --> 00:26:32,892
NIGEL: The man himself.
279
00:26:42,468 --> 00:26:44,737
Going underground didn't
exactly mean going without,
did it?
280
00:26:45,638 --> 00:26:47,707
He must have stayed here
for weeks at a time.
281
00:26:47,740 --> 00:26:49,075
While the police
searched for him everywhere
282
00:26:49,108 --> 00:26:50,542
except the place
he escaped from.
283
00:26:50,576 --> 00:26:52,745
[SNIFFS]
And right under
their noses.
284
00:26:53,579 --> 00:26:55,547
Balinese man of war cabinet.
285
00:26:55,581 --> 00:26:57,449
Thirteenth century, I'd guess.
286
00:26:57,483 --> 00:26:59,118
Village chieftains would keep
their weapons here.
287
00:27:01,220 --> 00:27:04,390
Ah. Machine guns.
Machine guns?
288
00:27:04,423 --> 00:27:07,593
The Thompson
sub-machine gun,
model 28 AC,
289
00:27:07,626 --> 00:27:08,895
also known as
the Tommy gun.
290
00:27:09,595 --> 00:27:10,997
Fully automatic,
291
00:27:11,030 --> 00:27:12,699
capable of
300 shots per minute,
292
00:27:12,732 --> 00:27:15,267
designed to take
a .45 caliber bullet.
293
00:27:15,301 --> 00:27:17,670
It's a brilliant concept,
revolutionary design.
294
00:27:17,704 --> 00:27:19,238
You're scaring me, Nigel.
295
00:27:21,307 --> 00:27:22,709
I wonder what the chances are
of it still firing?
296
00:27:24,176 --> 00:27:27,479
America cheered Capone
and booed Herbert Hoover.
297
00:27:28,314 --> 00:27:29,448
[SCOFFS]
298
00:27:44,931 --> 00:27:47,199
Officer Zale
sure gets around.
299
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
[BLOWS]
300
00:28:00,079 --> 00:28:01,513
This must be the office.
301
00:28:51,964 --> 00:28:53,065
[GLASS SHATTERING]
302
00:29:15,922 --> 00:29:17,123
[FOOTSTEPS APPROACHING]
303
00:29:22,862 --> 00:29:23,996
Laurie.
304
00:29:26,565 --> 00:29:28,400
I am not
a spontaneous person.
305
00:29:29,568 --> 00:29:32,271
It's just that after your,
you know, chop-chop,
306
00:29:32,304 --> 00:29:34,140
I just had to get back
in that elevator.
307
00:29:34,173 --> 00:29:38,144
And then I saw the plaque
and the old hand crank
and I pushed it and...
308
00:29:41,513 --> 00:29:44,650
And this isn't
about a book, is it?
309
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
Um...
310
00:29:48,320 --> 00:29:51,090
We're historians
trying to help someone
whose grandfather
311
00:29:51,123 --> 00:29:52,391
was framed by Al Capone.
312
00:29:54,126 --> 00:29:56,662
And this was his bunker.
313
00:29:56,695 --> 00:29:58,030
This is where he hid
from all the gangsters
314
00:29:58,064 --> 00:30:00,066
who were trying to blow
his brains out,
315
00:30:00,099 --> 00:30:03,135
and the cops
who wanted to put him
in the slammer for life.
316
00:30:06,572 --> 00:30:07,874
Got to find the gun.
317
00:30:09,241 --> 00:30:11,777
I actually worked on
an archaeological dig
in the Yucatan.
318
00:30:11,810 --> 00:30:13,212
I mean, it was only
a summer thing,
319
00:30:13,245 --> 00:30:16,548
but I am familiar with
site excavation protocol.
320
00:30:20,352 --> 00:30:21,687
All right, then,
let's start digging.
321
00:30:23,289 --> 00:30:24,356
[LAUGHS]
322
00:30:29,761 --> 00:30:31,630
Nigel says
you teach history.
323
00:30:31,663 --> 00:30:33,099
Only eighth grade.
324
00:30:33,132 --> 00:30:36,068
Only eighth grade?
Are you kidding me?
325
00:30:36,102 --> 00:30:37,836
That was the year
I discovered life.
326
00:30:37,870 --> 00:30:39,405
What do you mean?
327
00:30:39,438 --> 00:30:41,607
My father was
a civil engineer.
328
00:30:41,640 --> 00:30:44,410
He built dams and bridges
all over the world.
329
00:30:45,511 --> 00:30:48,314
My cradle was
a cradle of civilizations.
330
00:30:49,115 --> 00:30:50,216
Think I appreciated that?
331
00:30:50,749 --> 00:30:52,284
No.
No.
332
00:30:53,752 --> 00:30:57,223
Anyway, he got a job
for a year in San Francisco.
333
00:30:57,256 --> 00:30:58,925
It's the first time I went
to public school.
334
00:31:00,026 --> 00:31:02,261
My history teacher was Mrs Rosa.
335
00:31:03,195 --> 00:31:04,230
She was amazing.
336
00:31:04,863 --> 00:31:07,366
I know it sounds strange,
337
00:31:07,399 --> 00:31:11,437
but somehow she made
the life I was already living
come to life for me.
338
00:31:13,872 --> 00:31:17,476
Ah. The best for last,
Al Capone's bed.
339
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
He had money,
he had power.
340
00:31:19,245 --> 00:31:20,379
He had syphilis.
341
00:31:22,048 --> 00:31:24,450
There's something wrong
with this headboard.
342
00:31:24,483 --> 00:31:26,752
It's too big for the bed.
It's all out of scale.
343
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Any luck?
344
00:31:35,461 --> 00:31:37,763
Oh, what's this?
345
00:31:52,544 --> 00:31:53,679
[BUTTON CLICKS]
346
00:31:59,485 --> 00:32:00,586
Capone's secret safe.
347
00:32:04,423 --> 00:32:05,524
Now. Where is the key?
348
00:32:07,793 --> 00:32:09,395
I know this might be long shot,
349
00:32:09,428 --> 00:32:11,530
but I've noticed
with my students,
350
00:32:11,563 --> 00:32:13,966
even though they've changed
from the way I was like,
351
00:32:14,000 --> 00:32:16,568
they haven't changed
in the basic ways, you know?
352
00:32:16,602 --> 00:32:17,903
They still
want a boyfriend,
353
00:32:17,936 --> 00:32:20,172
they still want
to listen to music
that their parents hate,
354
00:32:20,206 --> 00:32:21,473
they still want to suck face,
355
00:32:23,709 --> 00:32:25,344
they still hide things
the same way,
356
00:32:25,377 --> 00:32:28,280
gum, secret notes,
keys to their diaries.
357
00:32:29,415 --> 00:32:30,449
The bottoms of drawers.
358
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
Ah. It was a good theory.
Yeah.
359
00:32:42,161 --> 00:32:43,595
There's one more, actually.
360
00:32:45,897 --> 00:32:46,932
Wait a minute.
361
00:33:08,487 --> 00:33:09,588
[SWITCH CLICKS]
362
00:33:24,103 --> 00:33:25,804
Geraldo didn't find anything.
363
00:33:43,822 --> 00:33:47,126
SYDNEY: The gun.
Looks like Aaron was right.
364
00:33:47,159 --> 00:33:48,860
It really does exist.
365
00:33:48,894 --> 00:33:50,062
Oh, it's spectacular.
366
00:33:50,096 --> 00:33:52,464
Browning Colt,
model 1911 A-1,
367
00:33:52,498 --> 00:33:55,201
finest automatic pistol
ever made.
368
00:33:55,234 --> 00:33:57,869
Army brat, my dad
was an artillery officer.
369
00:33:57,903 --> 00:34:00,539
Then I'm sure
he would appreciate you
following orders.
370
00:34:01,407 --> 00:34:02,641
You're under arrest.
371
00:34:08,714 --> 00:34:12,050
This is all a mix up.
That business
in the elevator.
372
00:34:12,084 --> 00:34:13,285
We had no idea.
373
00:34:13,319 --> 00:34:15,654
These people are historians.
That's right.
374
00:34:15,687 --> 00:34:18,023
I'd say we're looking
at trespassing,
break-and-entering,
375
00:34:18,056 --> 00:34:19,158
and grand larceny.
376
00:34:19,191 --> 00:34:20,926
No, no,
they're working on a case.
377
00:34:20,959 --> 00:34:23,629
Laurie, save your breath,
they're not going to arrest us.
378
00:34:23,662 --> 00:34:25,597
You mean
these police are...
379
00:34:25,631 --> 00:34:28,267
Dirty I believe,
is the adjective
you're searching for.
380
00:34:28,300 --> 00:34:31,203
Come on.
I'd say the odds
are about 50-50.
381
00:34:32,238 --> 00:34:33,505
[GRUNTS]
382
00:34:45,717 --> 00:34:46,818
Back in the bedroom.
383
00:34:53,959 --> 00:34:55,727
Nothing's going to get
through that door.
384
00:34:56,728 --> 00:34:59,398
They can't get in,
we can't get out.
385
00:35:16,348 --> 00:35:17,616
Let's get out of here.
386
00:35:29,861 --> 00:35:30,929
Carbon monoxide?
387
00:35:33,565 --> 00:35:36,134
Capone would
never have painted
himself into a corner.
388
00:35:36,168 --> 00:35:38,837
There's got to be a way out,
a real escape tunnel.
389
00:35:42,674 --> 00:35:43,775
I'm sorry.
390
00:35:45,211 --> 00:35:47,679
It's not your fault.
I followed you here,
remember?
391
00:35:49,281 --> 00:35:51,350
There's a good chance
they may never find us.
392
00:35:52,484 --> 00:35:56,222
When the hotel comes down,
we'll be buried forever.
393
00:35:56,255 --> 00:35:59,791
I think there's something
kind of romantic about being
in a tomb together forever.
394
00:36:15,207 --> 00:36:17,443
I...
I know you.
395
00:36:17,476 --> 00:36:20,045
You're not really
a spontaneous person.
[LAUGHS]
396
00:36:22,481 --> 00:36:24,883
N one of these books look like
they've ever been cracked.
397
00:36:25,817 --> 00:36:27,486
Probably just here
to impress someone.
398
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
And maybe to hide something.
399
00:36:29,388 --> 00:36:32,258
Look for one that seems
more worn than the others,
even just a little,
400
00:36:32,291 --> 00:36:33,525
[COUGHING]
401
00:36:36,662 --> 00:36:38,330
Like this one.
402
00:36:38,364 --> 00:36:40,966
The edges of the spine
are duller than
the ones next to it.
403
00:36:40,999 --> 00:36:43,134
A hand repeatedly
pulling it out
would do that.
404
00:36:43,168 --> 00:36:44,570
Great expectations.
405
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
[SYDNEY GRUNTS]
406
00:37:32,318 --> 00:37:34,853
Show the hotel manager
the bunker, then call police.
407
00:37:34,886 --> 00:37:35,887
Right.
408
00:37:55,674 --> 00:37:57,175
Here,
it was in the bunker.
409
00:37:57,208 --> 00:37:58,510
Check out the guy
on Capone's left.
410
00:38:00,746 --> 00:38:02,581
That's the cop that
arrested Murray Shiner.
411
00:38:02,614 --> 00:38:05,417
Lawrence Zale,
went on to become one of
the most distinguished
412
00:38:05,451 --> 00:38:06,952
chiefs of police
in Chicago history.
413
00:38:06,985 --> 00:38:10,188
He was working for Capone.
Yes.
414
00:38:10,221 --> 00:38:12,791
Let's go and see
how the chief is
spending his retirement.
415
00:38:34,145 --> 00:38:35,547
[OPERA MUSIC PLAYING]
416
00:39:11,850 --> 00:39:12,951
LAWRENCE:
You needn't bother.
417
00:39:15,153 --> 00:39:16,522
He's dead.
418
00:39:19,190 --> 00:39:20,592
You are hard to get rid of.
419
00:39:21,593 --> 00:39:23,762
Unlike Murray Shiner?
420
00:39:23,795 --> 00:39:27,699
Murray was
an honest accountant
with a conscience.
421
00:39:27,733 --> 00:39:28,900
What was his problem?
422
00:39:29,801 --> 00:39:32,137
He died in the line of duty.
423
00:39:32,170 --> 00:39:34,372
Someone was breaking
into the house.
424
00:39:34,406 --> 00:39:37,909
I called him,
he was shot, by you,
425
00:39:39,344 --> 00:39:41,713
with this gun.
426
00:39:41,747 --> 00:39:47,185
Your passion for poor Aaron's
bizarre story finally led you
to cross the line.
427
00:39:47,218 --> 00:39:49,788
But before he died,
he managed to kill
both of us.
428
00:39:50,221 --> 00:39:51,557
Yes, of course.
429
00:39:51,590 --> 00:39:52,658
[GUN CLICKING]
430
00:39:55,226 --> 00:39:56,662
I... I'm not sure I...
431
00:39:56,695 --> 00:40:00,499
We're been framed, Nigel,
like Murray Shiner.
432
00:40:02,067 --> 00:40:03,502
I've got to hand it
to you, chief.
433
00:40:03,535 --> 00:40:05,971
You always manage to have
all your bases covered.
434
00:40:06,004 --> 00:40:09,475
All of us have
our mistakes we regret.
435
00:40:09,508 --> 00:40:13,011
I can't let one of mine
destroy my place in history.
436
00:40:14,179 --> 00:40:15,246
Why didn't he shoot you?
437
00:40:16,214 --> 00:40:17,916
I'm not worried about that.
438
00:40:17,949 --> 00:40:20,786
No, I guess you wouldn't be.
Grandson, is it?
439
00:40:20,819 --> 00:40:24,222
Law enforcement has
always been a tradition
in the Zale family.
440
00:40:25,524 --> 00:40:27,125
So is murder.
441
00:40:27,158 --> 00:40:29,394
Just to keep you abreast
of the facts, chief,
442
00:40:29,427 --> 00:40:32,464
the woman that was with us is
out talking to the good guys
right now.
443
00:40:32,498 --> 00:40:34,766
Yes, I thought she might.
444
00:40:38,837 --> 00:40:41,406
I'm so sorry.
They must have
overheard me.
445
00:40:41,439 --> 00:40:42,608
SYDNEY: Don't sweat it.
446
00:40:43,975 --> 00:40:46,177
Ah, men and their guns.
447
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
What a bore.
448
00:40:50,148 --> 00:40:52,551
If only we could
turn the tables
on them for once.
449
00:40:54,720 --> 00:40:56,321
She's beautiful, chief.
450
00:40:57,523 --> 00:40:58,657
What are you
going to do with her?
451
00:40:59,224 --> 00:41:00,592
Keep her or destroy her?
452
00:41:00,626 --> 00:41:01,727
[GRUNTS]
453
00:41:05,664 --> 00:41:06,798
[GUN CLICKING]
454
00:41:12,170 --> 00:41:14,540
That gun is 70 years old.
455
00:41:16,341 --> 00:41:18,944
So was the Thompson,
as your grandson knows.
456
00:41:21,179 --> 00:41:23,515
Still, you've got to figure
the numbers twice.
457
00:41:23,549 --> 00:41:25,984
The chances of it
still working,
458
00:41:26,017 --> 00:41:28,253
and the chances of it having
a shell in the chamber.
459
00:41:32,524 --> 00:41:34,125
I can pay you well,
you know.
460
00:41:34,693 --> 00:41:36,494
I know.
461
00:41:36,528 --> 00:41:38,296
Unfortunately, I'm priceless.
462
00:41:46,137 --> 00:41:47,773
Checking out.
Mr. and Mrs. Fox.
463
00:41:47,806 --> 00:41:50,008
Of course.
Do you need any help
with your bags?
464
00:41:50,041 --> 00:41:51,710
N o, my husband
will take care of that.
465
00:41:59,450 --> 00:42:01,820
Was everything all right
for the two of you?
466
00:42:01,853 --> 00:42:03,254
Couldn't be more perfect.
467
00:42:03,288 --> 00:42:05,624
We found exactly
what we were hoping
we would.
468
00:42:05,657 --> 00:42:09,427
Sydney, thank you so much.
469
00:42:12,530 --> 00:42:13,799
You were everything
I'd hoped you'd be.
470
00:42:13,832 --> 00:42:16,434
I was happy to do it, Aaron,
especially for the baby.
471
00:42:19,004 --> 00:42:21,973
I, um,
often have guest speakers
come to my class.
472
00:42:23,041 --> 00:42:25,777
Is that right?
That's right.
473
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Ancient history.
Claudia, it's Sydney.
474
00:42:49,000 --> 00:42:50,068
Hold on.
475
00:42:50,802 --> 00:42:53,471
Got it, yeah.
What's up?
476
00:42:53,504 --> 00:42:55,140
Anything I should know about?
477
00:42:55,173 --> 00:42:58,176
Let's see.
Um, Max came out with this
really cool new shade.
478
00:42:58,209 --> 00:43:00,145
It's kind of
in the plum family.
479
00:43:00,979 --> 00:43:02,213
About school, Claudia.
480
00:43:03,615 --> 00:43:05,550
No.
481
00:43:05,583 --> 00:43:08,186
You know, I still cannot
place this Capone guy.
482
00:43:09,154 --> 00:43:10,288
[SCOFFS]
483
00:43:12,958 --> 00:43:14,993
[THEME MUSIC PLAYING]
35065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
