Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

[Levi] You've agreed to take the test.

And here it is.

You have three hours to choose one amongst you

to be expelled from Olympus.

That's not what we agreed on.

We need to be objective.

No.

Tell these people you were lying and that nobody will have to leave, Levi.

No.

Let's take a vote.

[quietly muttering, breathing heavily]

-A vote? -Well...

aren't you a fan of democracy?

Fuck.

It's up to the group to decide.

We either keep them here for three days, like Léo wants,

eating our food, drinking our water,

sleeping in our beds, sunbathing by our pool,

after which we'll have learned nothing...

or we can go straight to the point

and find out who these people really are.

Does anybody object?

I do.

Let the will of the majority prevail.

They know what they're doing.

What difference does one more person make?

Someone has to leave, bro. Period.

And what if we pass the test by not ousting anyone?

You know why those two don't say anything?

Because they're sure they'll be the first to be fucked over.

-Teresa-- -I can't believe you agreed to this shit.

I agreed to getting to know them before letting them in.

and endangering the house my mom gave her life for.

You have no idea what it is like to be left out.

-You would've been raped! -That guy's head blew up in front of me!

[gunshot]

No trial, no warning.

Because some psycho decided to take justice into his own hands.

And nobody said anything.

Even worse is to do experiments to decide who lives and dies.

Is that the world you want to live in?

-We-- -Who's "we"?

Get a grip! Look over there!

There's no us and them...

only the living and the dead.

You are right.

Levi's gone too far.

So it's time we take control of this place.

["É Preciso Dar Um Jeito Meu Amigo" by Erasmo Carlos plays]

♪ I arrived from far away ♪

♪ And the journey was very long ♪

If we don't get rid of anyone, all of us will be out.

♪ And during my journey... ♪

The congressman said so.

And he's in charge here.

♪ But I am finally here... ♪

[sniffs]

A leader who gives a speech about rebuilding civilization

and raffles off your life the following day? Please!

That one's perceptive.

He's figured you out from the start.

I want to know who he's going to vote for.

[Robson] 54, 55, 56...

Shit!

He'll vote for the drug dealer.

Every season of Olympus has one like him,

pretending to be nice to the cameras, but always jumping on the bandwagon.

And who asked your opinion?

The congressman did.

-He's the brains this season. -Ah.

[Barbara] The leader knows what he's doing.

[snorting]

The leader!

What he'll do is get us all killed!

[Ana] The bottom wires are the phone lines.

The middle one is the fiber-optic cable for transmission.

And the red one connects the control room to Olympus.

It's this one.

Robson's not going to like this.

Robson's lost his mind, Léo.

They've stopped fighting.

They're building up anger and resentment.

[snarling]

Well...

since no one has the guts...

I will say it.

Grandma's gotta go.

[man] Ma'am, you've already lived your life,

you're too weak to fight...

so you're the one who should leave. That's it.

You're not going to say anything?

The congressman said...

that we need to rebuild civilization.

-In my opinion-- -"Your opinion"?

Yes, this is "my" opinion!

[snarling]

My vote's for the narco.

No, my grandson stays.

He is right.

If anyone has to leave, it’s me.

[snarling]

Listen, fancy-pants...

[Robson breathing heavily]

...how long are we sitting here watching this soap opera?

Patience, young man.

Patience.

Patience, my ass.

[snorts]

See? Even she agrees. So...

You listen to me, douchebag!

How do you stitch up a body?

Or care for a knife wound?

Or remove a lodged bullet?

My grandma knows.

Over 20 years at the Bonsucesso Hospital.

Let me hear, then...

are you really sure

she's the one who should go?

Hmm?

[snorts]

[uptempo percussive music plays]

You talk well for a thug, bro.

But your attitude sucks,

and I'm beginning to agree with that faggot.

You think steroids make you brave, son?

I've just changed my vote.

Since when...

are you making all the decisions here, hmm?

But I haven't decided anything.

[Levi] We voted.

You know what?

Fuck this fucking democracy!

STORAGE ROOM

-Vote for me, Grandma. -Luiz Carlos, I've lived long enough.

-Don't say-- -Listen to me!

I've lived too long to believe anyone here is going to be okay.

One way or another,

everybody will die.

[snorting]

[Levi] I'm afraid you're out of time.

It's time to vote on who's staying...

and who's leaving Olympus.

[suspenseful music plays]

I vote for the thug.

Bullet, right?

It's just a matter of affinity.

Of the three assholes in that room,

only two speak their minds.

My vote goes to the lawyer.

I'd rather I didn't have to vote at all.

But I vote for the drug dealer.

I think he stands a better chance of surviving outside.

That's it.

Well...

who was it? Me or my grandmother?

And I'm no narco,

but a mathematician with the National Institute of Amazonian Research.

And the rifle?

I found it next to a body. Grandma told me to grab it.

[Cristina exhales]

I vote for myself.

[Levi] Well, I think we have a winner.

Who, the dude who sacrificed himself to save his grandma?

Doomsday's no place for dumb people.

-What's that lunatic doing on the screen? -Hello?

Nobody needs to leave.

The congressman has no way of forcing you out.

-She must've hacked the cables. -To take over the studio.

If she convinces them, you'll lose your leadership, Congressman.

Find Robson, now!

There are only six people in this house.

We're running out of food, and we need people alive

to fight whatever's outside.

[Cristina rattling door]

Motherfuckers!

We're locked inside.

Do not believe the congressman.

[Teresa] He's lying. We are fucked. We all are.

[grunts]

Help me, you good-for-nothing!

-He only wants control. -I think I'll change my vote.

He's playing politics as usual. Lying, misleading...

Shit!

Fuck!

Cristina!

Fucking bitch.

STUDIO

[Terersa] Our only chance is to stay together.

Fight together. Gain territory.

Goddamned punk!

[man] What do we do now?

We unite and resist.

Hey, I remember you. You were there helping the cop.

I lost the vote. But here with you, I can change that.

And what do you want from us?

To fight for them.

No, ma'am,

we want you to fight for all of us!

[Cristina] All of us.

We never meant to expel anyone.

He's a piece of shit! He's lying!

People have the right to know the truth!

[Teresa] You've got some nerve.

Congressman Levi's turning the tables. They're good at that, right?

Shouldn't that door be closed?

We're fucked!

That's it, monster, got you by the halter.

Let's put an end to this situation now.

These kids are out of control because the girl

was raped by a madman.

-What, Levi? -You're the only madman here.

[zombie snarling]

No, he is not.

-What's this? -Anybody I don't know, stay here.

Anybody I do know, go to the kitchen. Now!

-What are you doing, Robson? -What you told us to do:

going straight to the point.

[distorted screaming]

-[gunshot] -[grandmother yells]

-I wouldn't let him hurt your granny. -Motherfucker!

No, partner! The real motherfucker...

is this jerk over here.

What the fuck, bro? Are you crazy? You brought that freak in here!

And I'm showing another one out!

-Bro, please, I'm begging... -"Bro," my ass, you piece of shit!

[screaming]

What the fuck, Robson?

Get up!

I found the rotten apple. Time to clear the house. Move!

-Help! -Robson, stop that!

"Robson, stop that!" "Robson, what's the meaning of this?"

"Robson, save me!" Enough!

Enough with this shit!

Enough with politicians, militants, and faggots, damn it!

Calm down. Look, I still have some coke left.

Shut up!

Shut the fuck up, all of you, and listen!

I'm done! I'm fucking done with this shit!

I'm taking the outside area and lifting the fucking gate. Move!

Fucking move!

Robson, it doesn't have to be like this. Let him go, man.

The other rifle's in the gym. Help is welcome.

-Robson, you can't open that door! -I can't, but this shitstain can.

Turn around!

Turn around!

[man whimpering]

Open the door.

-No, please-- -Open the fucking door!

Do it!

Holy cow, he's lost his marbles!

Fuck, there's just two mags left.

It's now or never.

What's now or never?

Our only chance to take the outside area. We gotta help him.

Help the psycho?

The psycho's alive. Our enemies are the dead.

Don't do this, man. Please! Don't, bro.

Don't do it! Please, bro.

Don't do this!

No!

Don't do this, man. No!

No!

No! No!

[man screaming]

[fanfare playing]

Turn that music off!

Forget the music. Turn on the cameras!

That's what I'm trying to do.

-[fanfare stops playing] -[man screaming]

[wet squelching]

What's he doing?

Best episode ever!

Get to the fucking gate!

Be on the lookout. If shit hits the fan, let us in.

[Barbara] Look at all that blood!

There you go.

That's all we have.

[gunshots]

Eat bullets, you nasty fucker!

["É Preciso Dar Um Jeito Meu Amigo" by Erasmo Carlos plays]

♪ I arrived from far away ♪

♪ And the journey was very long ♪

-[José] Close the gate! -[man] I'm with you!

There are too many, babe!

Don't give up! Come on!

One of them is stuck on the van.

-I'll get the car out of the way. -I'll cover you.

♪ We must find a way, my friend ♪

♪ We must find a way, my friend ♪

[screams]

No. No, honey. Stay with me.

The cop.

Robson, behind you.

Teresa, bullet. Robson.

He's going to die.

[snarls]

[screams]

Honey, I'm sorry. Sorry.

♪ Who brought me to this point ♪

♪ Left me and went away ♪

♪ We must find a way, my friend ♪

♪ We must find a way... ♪

Go, kid.

Get this over with.

♪ Resting is useless ♪

♪ When we rise up ♪

Honey?

Honey?

You got the balls for it.

♪ We must find a way, my friend ♪

[grunts]

♪ We must find a way, my friend ♪

[gunshot]

Do it, kid!

There's a rope in the back! Go!

[gun clicks]

Shit!

-Kid, pull from that side, we push here. -Teresa.

Here! You're better at this than I am.

Let's fucking do this!

[Cristina] It's going to work.

The street on the right.

Fucking hell.

[Teresa] A herd coming around the corner!

-Get back inside, Léo! -Either we close it,

-or they come back in! -There's no time, kid.

-I have to lock it from here! -Get outta there, Léo!

Léo!

[Teresa] Shit!

Let go of this shit. Go inside, now!

Go, dammit!

[yells]

[Luiz Carlos] Go! Hurry! Open it!

Get in! Get in now!

Get in now!

-Go, Teresa, go! -[Barbara] Get in!

Get in!

[snarling]

[pounding on door]

Shit!

[pounding continues]

[panting]

Fuck, Léo.

[Levi] I'm speaking from a safe place

with supplies, power,

and a strong wish to build a better world.

We, the survivors,

have a sacred duty to reestablish civilization.

A world where each person matters.

A place where together we can follow a path of peace...

-Did you guys find him? -[Cristina] No.

[Levi] There are three possible...

We found them.

[Levi] ...empty and safe place.

Wait for us to contact you.

Good luck to all.

May God protect all of you.

[Barbara] What now?

What do we do?

[Levi] To those of you...

We take this shit off the air!

My message to you--

[static crackling]

[closing theme plays]