Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,826
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,083 --> 00:00:11,003
[Levi] You've agreed to take the test.
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,630
And here it is.
4
00:00:14,708 --> 00:00:18,418
You have three hours
to choose one amongst you
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
to be expelled from Olympus.
6
00:00:34,250 --> 00:00:35,750
That's not what we agreed on.
7
00:00:36,916 --> 00:00:38,956
We need to be objective.
8
00:00:39,541 --> 00:00:40,381
No.
9
00:00:40,875 --> 00:00:44,205
Tell these people you were lying
and that nobody will have to leave, Levi.
10
00:00:45,958 --> 00:00:46,918
No.
11
00:00:49,125 --> 00:00:50,125
Let's take a vote.
12
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[quietly muttering, breathing heavily]
13
00:00:53,666 --> 00:00:54,786
-A vote?
-Well...
14
00:00:55,375 --> 00:00:56,575
aren't you a fan of democracy?
15
00:01:02,458 --> 00:01:03,328
Fuck.
16
00:01:05,125 --> 00:01:06,825
It's up to the group to decide.
17
00:01:07,416 --> 00:01:10,746
We either keep them here for three days,
like Léo wants,
18
00:01:11,250 --> 00:01:14,170
eating our food, drinking our water,
19
00:01:15,250 --> 00:01:18,920
sleeping in our beds,
sunbathing by our pool,
20
00:01:19,041 --> 00:01:20,831
after which we'll have learned nothing...
21
00:01:22,333 --> 00:01:24,133
or we can go straight to the point
22
00:01:25,208 --> 00:01:27,328
and find out who these people really are.
23
00:01:29,291 --> 00:01:30,131
Does anybody object?
24
00:01:37,875 --> 00:01:38,705
I do.
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
Let the will of the majority prevail.
26
00:01:55,541 --> 00:01:57,251
They know what they're doing.
27
00:01:58,208 --> 00:02:00,538
What difference does one more person make?
28
00:02:00,625 --> 00:02:02,495
Someone has to leave, bro. Period.
29
00:02:03,416 --> 00:02:06,036
And what if we pass the test
by not ousting anyone?
30
00:02:19,916 --> 00:02:22,246
You know why those two don't say anything?
31
00:02:27,833 --> 00:02:30,503
Because they're sure they'll be the first
to be fucked over.
32
00:02:33,750 --> 00:02:37,040
-Teresa--
-I can't believe you agreed to this shit.
33
00:02:38,208 --> 00:02:41,248
I agreed to getting to know them
before letting them in.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,793
and endangering the house
my mom gave her life for.
35
00:02:43,875 --> 00:02:46,825
You have no idea
what it is like to be left out.
36
00:02:50,291 --> 00:02:53,581
-You would've been raped!
-That guy's head blew up in front of me!
37
00:02:53,666 --> 00:02:54,496
[gunshot]
38
00:02:54,583 --> 00:02:56,083
No trial, no warning.
39
00:02:56,500 --> 00:02:59,830
Because some psycho decided
to take justice into his own hands.
40
00:03:00,875 --> 00:03:02,535
And nobody said anything.
41
00:03:03,416 --> 00:03:07,286
Even worse is to do experiments
to decide who lives and dies.
42
00:03:07,375 --> 00:03:09,535
Is that the world you want to live in?
43
00:03:09,625 --> 00:03:10,915
-We--
-Who's "we"?
44
00:03:11,000 --> 00:03:13,250
Get a grip! Look over there!
45
00:03:13,416 --> 00:03:14,956
There's no us and them...
46
00:03:15,875 --> 00:03:17,495
only the living and the dead.
47
00:03:40,833 --> 00:03:41,713
You are right.
48
00:03:45,250 --> 00:03:46,580
Levi's gone too far.
49
00:03:51,791 --> 00:03:53,831
So it's time we take control
of this place.
50
00:03:53,916 --> 00:03:56,996
["É Preciso Dar Um Jeito Meu Amigo"
by Erasmo Carlos plays]
51
00:04:08,916 --> 00:04:11,746
♪ I arrived from far away ♪
52
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
♪ And the journey was very long ♪
53
00:04:18,416 --> 00:04:21,536
If we don't get rid of anyone,
all of us will be out.
54
00:04:22,208 --> 00:04:23,878
♪ And during my journey... ♪
55
00:04:23,958 --> 00:04:25,328
The congressman said so.
56
00:04:26,916 --> 00:04:28,786
And he's in charge here.
57
00:04:28,875 --> 00:04:31,075
♪ But I am finally here... ♪
58
00:04:31,166 --> 00:04:31,996
[sniffs]
59
00:04:35,458 --> 00:04:38,538
A leader who gives a speech
about rebuilding civilization
60
00:04:38,625 --> 00:04:40,915
and raffles off your life
the following day? Please!
61
00:04:41,541 --> 00:04:42,921
That one's perceptive.
62
00:04:43,750 --> 00:04:45,580
He's figured you out from the start.
63
00:04:46,750 --> 00:04:48,920
I want to know who he's going to vote for.
64
00:04:49,000 --> 00:04:50,790
[Robson] 54, 55, 56...
65
00:04:53,000 --> 00:04:53,920
Shit!
66
00:04:57,875 --> 00:04:59,575
He'll vote for the drug dealer.
67
00:05:00,416 --> 00:05:02,126
Every season of Olympus has one like him,
68
00:05:02,208 --> 00:05:05,248
pretending to be nice to the cameras,
but always jumping on the bandwagon.
69
00:05:06,041 --> 00:05:07,461
And who asked your opinion?
70
00:05:08,458 --> 00:05:09,458
The congressman did.
71
00:05:10,208 --> 00:05:13,248
-He's the brains this season.
-Ah.
72
00:05:14,708 --> 00:05:16,578
[Barbara]
The leader knows what he's doing.
73
00:05:19,833 --> 00:05:21,503
[snorting]
74
00:05:25,625 --> 00:05:26,535
The leader!
75
00:05:27,500 --> 00:05:30,080
What he'll do is get us all killed!
76
00:05:33,458 --> 00:05:36,168
[Ana]
The bottom wires are the phone lines.
77
00:05:37,041 --> 00:05:40,421
The middle one is the fiber-optic cable
for transmission.
78
00:05:40,916 --> 00:05:45,416
And the red one connects the control room
to Olympus.
79
00:05:47,750 --> 00:05:48,710
It's this one.
80
00:05:49,875 --> 00:05:51,825
Robson's not going to like this.
81
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Robson's lost his mind, Léo.
82
00:06:07,166 --> 00:06:08,496
They've stopped fighting.
83
00:06:10,416 --> 00:06:12,786
They're building up anger and resentment.
84
00:06:14,541 --> 00:06:15,881
[snarling]
85
00:06:22,291 --> 00:06:23,171
Well...
86
00:06:23,833 --> 00:06:25,383
since no one has the guts...
87
00:06:27,041 --> 00:06:27,881
I will say it.
88
00:06:28,791 --> 00:06:30,331
Grandma's gotta go.
89
00:06:33,541 --> 00:06:35,211
[man]
Ma'am, you've already lived your life,
90
00:06:36,541 --> 00:06:38,001
you're too weak to fight...
91
00:06:39,416 --> 00:06:41,826
so you're the one who should leave.
That's it.
92
00:06:42,416 --> 00:06:43,706
You're not going to say anything?
93
00:06:45,625 --> 00:06:47,125
The congressman said...
94
00:06:48,875 --> 00:06:50,995
that we need to rebuild civilization.
95
00:06:52,000 --> 00:06:53,580
-In my opinion--
-"Your opinion"?
96
00:06:54,083 --> 00:06:55,793
Yes, this is "my" opinion!
97
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
[snarling]
98
00:06:59,333 --> 00:07:00,383
My vote's for the narco.
99
00:07:01,958 --> 00:07:03,828
No, my grandson stays.
100
00:07:06,375 --> 00:07:07,245
He is right.
101
00:07:08,416 --> 00:07:09,996
If anyone has to leave, it’s me.
102
00:07:10,083 --> 00:07:11,173
[snarling]
103
00:07:14,458 --> 00:07:15,628
Listen, fancy-pants...
104
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
[Robson breathing heavily]
105
00:07:19,791 --> 00:07:22,671
...how long are we sitting here
watching this soap opera?
106
00:07:23,833 --> 00:07:25,383
Patience, young man.
107
00:07:26,250 --> 00:07:27,290
Patience.
108
00:07:27,375 --> 00:07:29,165
Patience, my ass.
109
00:07:29,833 --> 00:07:30,673
[snorts]
110
00:07:31,166 --> 00:07:33,286
See? Even she agrees. So...
111
00:07:33,916 --> 00:07:36,286
You listen to me, douchebag!
112
00:07:37,166 --> 00:07:38,496
How do you stitch up a body?
113
00:07:39,500 --> 00:07:40,880
Or care for a knife wound?
114
00:07:40,958 --> 00:07:42,668
Or remove a lodged bullet?
115
00:07:42,750 --> 00:07:43,830
My grandma knows.
116
00:07:45,250 --> 00:07:47,580
Over 20 years at the Bonsucesso Hospital.
117
00:07:49,916 --> 00:07:51,376
Let me hear, then...
118
00:07:52,083 --> 00:07:53,333
are you really sure
119
00:07:54,166 --> 00:07:55,786
she's the one who should go?
120
00:07:57,083 --> 00:07:57,923
Hmm?
121
00:07:59,416 --> 00:08:00,456
[snorts]
122
00:08:05,375 --> 00:08:07,165
[uptempo percussive music plays]
123
00:08:14,458 --> 00:08:16,628
You talk well for a thug, bro.
124
00:08:18,208 --> 00:08:19,788
But your attitude sucks,
125
00:08:20,916 --> 00:08:22,996
and I'm beginning to agree
with that faggot.
126
00:08:24,000 --> 00:08:26,290
You think steroids make you brave, son?
127
00:08:27,458 --> 00:08:28,788
I've just changed my vote.
128
00:08:30,375 --> 00:08:31,455
Since when...
129
00:08:32,833 --> 00:08:36,003
are you making
all the decisions here, hmm?
130
00:08:38,041 --> 00:08:39,421
But I haven't decided anything.
131
00:08:40,583 --> 00:08:41,673
[Levi] We voted.
132
00:08:44,125 --> 00:08:45,165
You know what?
133
00:08:46,666 --> 00:08:49,246
Fuck this fucking democracy!
134
00:08:58,500 --> 00:08:59,670
STORAGE ROOM
135
00:09:20,458 --> 00:09:23,748
-Vote for me, Grandma.
-Luiz Carlos, I've lived long enough.
136
00:09:23,833 --> 00:09:25,423
-Don't say--
-Listen to me!
137
00:09:27,208 --> 00:09:31,208
I've lived too long to believe
anyone here is going to be okay.
138
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
One way or another,
139
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
everybody will die.
140
00:09:42,083 --> 00:09:45,133
[snorting]
141
00:09:56,375 --> 00:09:58,495
[Levi] I'm afraid you're out of time.
142
00:10:00,333 --> 00:10:02,293
It's time to vote on who's staying...
143
00:10:03,125 --> 00:10:04,535
and who's leaving Olympus.
144
00:10:04,958 --> 00:10:06,958
[suspenseful music plays]
145
00:10:13,666 --> 00:10:15,326
I vote for the thug.
146
00:10:17,000 --> 00:10:18,250
Bullet, right?
147
00:10:19,166 --> 00:10:20,916
It's just a matter of affinity.
148
00:10:22,041 --> 00:10:24,131
Of the three assholes in that room,
149
00:10:25,416 --> 00:10:27,246
only two speak their minds.
150
00:10:27,791 --> 00:10:29,381
My vote goes to the lawyer.
151
00:10:31,500 --> 00:10:33,790
I'd rather I didn't have to vote at all.
152
00:10:37,125 --> 00:10:38,825
But I vote for the drug dealer.
153
00:10:40,833 --> 00:10:43,583
I think he stands a better chance
of surviving outside.
154
00:10:45,083 --> 00:10:46,003
That's it.
155
00:10:46,875 --> 00:10:47,705
Well...
156
00:10:48,708 --> 00:10:50,578
who was it? Me or my grandmother?
157
00:10:53,041 --> 00:10:54,541
And I'm no narco,
158
00:10:55,208 --> 00:10:58,788
but a mathematician with the National
Institute of Amazonian Research.
159
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
And the rifle?
160
00:11:01,291 --> 00:11:04,581
I found it next to a body.
Grandma told me to grab it.
161
00:11:04,666 --> 00:11:05,706
[Cristina exhales]
162
00:11:07,625 --> 00:11:08,785
I vote for myself.
163
00:11:11,916 --> 00:11:14,376
[Levi] Well, I think we have a winner.
164
00:11:14,458 --> 00:11:17,078
Who, the dude who sacrificed himself
to save his grandma?
165
00:11:17,791 --> 00:11:19,381
Doomsday's no place for dumb people.
166
00:11:20,750 --> 00:11:23,670
-What's that lunatic doing on the screen?
-Hello?
167
00:11:23,750 --> 00:11:25,580
Nobody needs to leave.
168
00:11:28,708 --> 00:11:30,748
The congressman has no way
of forcing you out.
169
00:11:32,875 --> 00:11:35,785
-She must've hacked the cables.
-To take over the studio.
170
00:11:35,875 --> 00:11:38,955
If she convinces them,
you'll lose your leadership, Congressman.
171
00:11:39,041 --> 00:11:40,331
Find Robson, now!
172
00:11:40,416 --> 00:11:42,246
There are only six people in this house.
173
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
We're running out of food,
and we need people alive
174
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
to fight whatever's outside.
175
00:11:49,166 --> 00:11:50,576
[Cristina rattling door]
176
00:11:51,958 --> 00:11:52,828
Motherfuckers!
177
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
We're locked inside.
178
00:11:55,833 --> 00:11:57,463
Do not believe the congressman.
179
00:11:59,666 --> 00:12:03,076
[Teresa]
He's lying. We are fucked. We all are.
180
00:12:03,166 --> 00:12:05,166
[grunts]
181
00:12:06,833 --> 00:12:08,463
Help me, you good-for-nothing!
182
00:12:08,541 --> 00:12:11,461
-He only wants control.
-I think I'll change my vote.
183
00:12:11,541 --> 00:12:14,961
He's playing politics as usual.
Lying, misleading...
184
00:12:19,416 --> 00:12:20,246
Shit!
185
00:12:23,208 --> 00:12:24,288
Fuck!
186
00:12:25,750 --> 00:12:26,750
Cristina!
187
00:12:27,666 --> 00:12:29,126
Fucking bitch.
188
00:12:39,625 --> 00:12:40,665
STUDIO
189
00:12:43,208 --> 00:12:45,998
[Terersa]
Our only chance is to stay together.
190
00:12:47,000 --> 00:12:50,130
Fight together. Gain territory.
191
00:12:57,708 --> 00:12:59,578
Goddamned punk!
192
00:13:00,125 --> 00:13:01,035
[man]
What do we do now?
193
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
We unite and resist.
194
00:13:08,625 --> 00:13:12,075
Hey, I remember you.
You were there helping the cop.
195
00:13:14,208 --> 00:13:17,458
I lost the vote. But here with you,
I can change that.
196
00:13:17,875 --> 00:13:19,705
And what do you want from us?
197
00:13:19,791 --> 00:13:21,461
To fight for them.
198
00:13:21,541 --> 00:13:22,671
No, ma'am,
199
00:13:23,583 --> 00:13:26,253
we want you to fight for all of us!
200
00:13:26,333 --> 00:13:27,173
[Cristina] All of us.
201
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
We never meant to expel anyone.
202
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
He's a piece of shit! He's lying!
203
00:13:33,208 --> 00:13:35,168
People have the right to know the truth!
204
00:13:35,666 --> 00:13:37,706
[Teresa] You've got some nerve.
205
00:13:38,500 --> 00:13:41,880
Congressman Levi's turning the tables.
They're good at that, right?
206
00:13:46,083 --> 00:13:47,543
Shouldn't that door be closed?
207
00:13:51,125 --> 00:13:51,955
We're fucked!
208
00:13:55,875 --> 00:13:58,075
That's it, monster, got you by the halter.
209
00:13:58,458 --> 00:14:00,418
Let's put an end to this situation now.
210
00:14:01,166 --> 00:14:03,876
These kids are out of control
because the girl
211
00:14:03,958 --> 00:14:05,458
was raped by a madman.
212
00:14:05,541 --> 00:14:07,711
-What, Levi?
-You're the only madman here.
213
00:14:08,750 --> 00:14:10,040
[zombie snarling]
214
00:14:10,125 --> 00:14:10,955
No, he is not.
215
00:14:15,083 --> 00:14:18,043
-What's this?
-Anybody I don't know, stay here.
216
00:14:18,125 --> 00:14:20,785
Anybody I do know, go to the kitchen. Now!
217
00:14:21,625 --> 00:14:24,325
-What are you doing, Robson?
-What you told us to do:
218
00:14:26,541 --> 00:14:28,291
going straight to the point.
219
00:14:37,583 --> 00:14:39,673
[distorted screaming]
220
00:14:49,000 --> 00:14:50,210
-[gunshot]
-[grandmother yells]
221
00:14:56,041 --> 00:14:58,631
-I wouldn't let him hurt your granny.
-Motherfucker!
222
00:14:58,708 --> 00:15:01,288
No, partner! The real motherfucker...
223
00:15:03,083 --> 00:15:04,423
is this jerk over here.
224
00:15:05,250 --> 00:15:08,960
What the fuck, bro? Are you crazy?
You brought that freak in here!
225
00:15:09,041 --> 00:15:10,921
And I'm showing another one out!
226
00:15:11,000 --> 00:15:15,670
-Bro, please, I'm begging...
-"Bro," my ass, you piece of shit!
227
00:15:16,458 --> 00:15:17,578
[screaming]
228
00:15:17,666 --> 00:15:18,916
What the fuck, Robson?
229
00:15:20,500 --> 00:15:21,750
Get up!
230
00:15:22,458 --> 00:15:25,378
I found the rotten apple.
Time to clear the house. Move!
231
00:15:25,458 --> 00:15:26,918
-Help!
-Robson, stop that!
232
00:15:27,000 --> 00:15:30,210
"Robson, stop that!"
"Robson, what's the meaning of this?"
233
00:15:30,291 --> 00:15:31,631
"Robson, save me!" Enough!
234
00:15:32,416 --> 00:15:33,786
Enough with this shit!
235
00:15:34,250 --> 00:15:37,580
Enough with politicians, militants,
and faggots, damn it!
236
00:15:37,666 --> 00:15:40,916
Calm down.
Look, I still have some coke left.
237
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
Shut up!
238
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
Shut the fuck up, all of you,
and listen!
239
00:15:46,708 --> 00:15:49,498
I'm done!
I'm fucking done with this shit!
240
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
I'm taking the outside area
and lifting the fucking gate. Move!
241
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
Fucking move!
242
00:15:56,208 --> 00:15:59,498
Robson, it doesn't have to be like this.
Let him go, man.
243
00:15:59,583 --> 00:16:01,923
The other rifle's in the gym.
Help is welcome.
244
00:16:02,000 --> 00:16:05,790
-Robson, you can't open that door!
-I can't, but this shitstain can.
245
00:16:05,875 --> 00:16:06,825
Turn around!
246
00:16:07,583 --> 00:16:08,463
Turn around!
247
00:16:10,041 --> 00:16:11,881
[man whimpering]
248
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Open the door.
249
00:16:13,041 --> 00:16:16,211
-No, please--
-Open the fucking door!
250
00:16:16,791 --> 00:16:17,631
Do it!
251
00:16:22,958 --> 00:16:25,078
Holy cow, he's lost his marbles!
252
00:16:30,291 --> 00:16:31,961
Fuck, there's just two mags left.
253
00:16:33,000 --> 00:16:34,040
It's now or never.
254
00:16:34,125 --> 00:16:35,665
What's now or never?
255
00:16:37,291 --> 00:16:41,211
Our only chance to take the outside area.
We gotta help him.
256
00:16:41,291 --> 00:16:42,751
Help the psycho?
257
00:16:42,833 --> 00:16:45,673
The psycho's alive.
Our enemies are the dead.
258
00:16:45,750 --> 00:16:48,830
Don't do this, man. Please! Don't, bro.
259
00:16:50,416 --> 00:16:52,416
Don't do it! Please, bro.
260
00:16:53,250 --> 00:16:54,210
Don't do this!
261
00:16:55,375 --> 00:16:56,205
No!
262
00:16:58,208 --> 00:17:00,208
Don't do this, man. No!
263
00:17:02,583 --> 00:17:03,883
No!
264
00:17:05,625 --> 00:17:07,415
No! No!
265
00:17:07,500 --> 00:17:09,130
[man screaming]
266
00:17:09,208 --> 00:17:12,418
[fanfare playing]
267
00:17:17,375 --> 00:17:18,535
Turn that music off!
268
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Forget the music. Turn on the cameras!
269
00:17:21,250 --> 00:17:22,540
That's what I'm trying to do.
270
00:17:22,625 --> 00:17:24,415
-[fanfare stops playing]
-[man screaming]
271
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
[wet squelching]
272
00:17:30,250 --> 00:17:31,170
What's he doing?
273
00:17:36,833 --> 00:17:38,583
Best episode ever!
274
00:18:12,083 --> 00:18:13,673
Get to the fucking gate!
275
00:18:17,083 --> 00:18:19,673
Be on the lookout.
If shit hits the fan, let us in.
276
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
[Barbara] Look at all that blood!
277
00:18:28,041 --> 00:18:29,211
There you go.
278
00:18:30,750 --> 00:18:31,750
That's all we have.
279
00:18:33,000 --> 00:18:33,880
[gunshots]
280
00:18:33,958 --> 00:18:35,788
Eat bullets, you nasty fucker!
281
00:18:36,208 --> 00:18:39,128
["É Preciso Dar Um Jeito Meu Amigo"
by Erasmo Carlos plays]
282
00:18:50,875 --> 00:18:53,785
♪ I arrived from far away ♪
283
00:18:57,958 --> 00:19:00,788
♪ And the journey was very long ♪
284
00:19:05,291 --> 00:19:07,131
-[José] Close the gate!
-[man] I'm with you!
285
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
There are too many, babe!
286
00:19:10,000 --> 00:19:11,750
Don't give up! Come on!
287
00:19:21,250 --> 00:19:23,040
One of them is stuck on the van.
288
00:19:23,666 --> 00:19:26,206
-I'll get the car out of the way.
-I'll cover you.
289
00:19:30,291 --> 00:19:33,581
♪ We must find a way, my friend ♪
290
00:19:35,000 --> 00:19:38,290
♪ We must find a way, my friend ♪
291
00:19:39,750 --> 00:19:40,830
[screams]
292
00:19:44,333 --> 00:19:47,383
No. No, honey. Stay with me.
293
00:19:50,000 --> 00:19:51,130
The cop.
294
00:19:52,000 --> 00:19:53,170
Robson, behind you.
295
00:19:53,250 --> 00:19:54,580
Teresa, bullet. Robson.
296
00:19:57,916 --> 00:19:59,076
He's going to die.
297
00:20:04,916 --> 00:20:06,326
[snarls]
298
00:20:08,833 --> 00:20:09,963
[screams]
299
00:20:11,083 --> 00:20:14,833
Honey, I'm sorry. Sorry.
300
00:20:21,125 --> 00:20:23,495
♪ Who brought me to this point ♪
301
00:20:24,166 --> 00:20:26,786
♪ Left me and went away ♪
302
00:20:33,583 --> 00:20:36,793
♪ We must find a way, my friend ♪
303
00:20:38,416 --> 00:20:40,916
♪ We must find a way... ♪
304
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Go, kid.
305
00:20:43,375 --> 00:20:44,455
Get this over with.
306
00:20:46,000 --> 00:20:48,540
♪ Resting is useless ♪
307
00:20:49,375 --> 00:20:51,415
♪ When we rise up ♪
308
00:20:51,500 --> 00:20:52,580
Honey?
309
00:20:53,875 --> 00:20:54,745
Honey?
310
00:20:58,583 --> 00:20:59,793
You got the balls for it.
311
00:21:11,458 --> 00:21:14,328
♪ We must find a way, my friend ♪
312
00:21:14,708 --> 00:21:15,538
[grunts]
313
00:21:16,125 --> 00:21:19,125
♪ We must find a way, my friend ♪
314
00:21:19,250 --> 00:21:20,080
[gunshot]
315
00:21:22,416 --> 00:21:23,376
Do it, kid!
316
00:21:31,958 --> 00:21:33,668
There's a rope in the back! Go!
317
00:21:46,583 --> 00:21:47,423
[gun clicks]
318
00:21:48,291 --> 00:21:49,131
Shit!
319
00:21:51,083 --> 00:21:53,673
-Kid, pull from that side, we push here.
-Teresa.
320
00:21:56,750 --> 00:21:59,290
Here! You're better at this than I am.
321
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Let's fucking do this!
322
00:22:03,916 --> 00:22:05,076
[Cristina] It's going to work.
323
00:22:15,625 --> 00:22:16,745
The street on the right.
324
00:22:19,375 --> 00:22:21,075
Fucking hell.
325
00:22:22,000 --> 00:22:23,710
[Teresa]
A herd coming around the corner!
326
00:22:25,041 --> 00:22:27,541
-Get back inside, Léo!
-Either we close it,
327
00:22:27,625 --> 00:22:29,415
-or they come back in!
-There's no time, kid.
328
00:22:30,000 --> 00:22:32,670
-I have to lock it from here!
-Get outta there, Léo!
329
00:22:37,708 --> 00:22:38,788
Léo!
330
00:22:44,250 --> 00:22:45,210
[Teresa] Shit!
331
00:23:25,625 --> 00:23:27,995
Let go of this shit. Go inside, now!
332
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Go, dammit!
333
00:23:45,625 --> 00:23:46,455
[yells]
334
00:23:51,916 --> 00:23:54,076
[Luiz Carlos] Go! Hurry! Open it!
335
00:23:54,166 --> 00:23:56,036
Get in! Get in now!
336
00:23:57,333 --> 00:23:58,923
Get in now!
337
00:24:02,041 --> 00:24:03,711
-Go, Teresa, go!
-[Barbara] Get in!
338
00:24:04,833 --> 00:24:05,713
Get in!
339
00:24:08,916 --> 00:24:10,076
[snarling]
340
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
[pounding on door]
341
00:24:17,458 --> 00:24:18,378
Shit!
342
00:24:23,291 --> 00:24:25,791
[pounding continues]
343
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
[panting]
344
00:24:39,166 --> 00:24:40,246
Fuck, Léo.
345
00:24:49,916 --> 00:24:51,916
[Levi] I'm speaking from a safe place
346
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
with supplies, power,
347
00:24:55,500 --> 00:24:58,670
and a strong wish to build a better world.
348
00:25:00,916 --> 00:25:02,206
We, the survivors,
349
00:25:03,458 --> 00:25:06,628
have a sacred duty
to reestablish civilization.
350
00:25:07,958 --> 00:25:10,288
A world where each person matters.
351
00:25:11,750 --> 00:25:16,250
A place where together
we can follow a path of peace...
352
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
-Did you guys find him?
-[Cristina] No.
353
00:25:19,166 --> 00:25:20,496
[Levi] There are three possible...
354
00:25:20,583 --> 00:25:22,043
We found them.
355
00:25:22,125 --> 00:25:24,875
[Levi] ...empty and safe place.
356
00:25:25,875 --> 00:25:27,575
Wait for us to contact you.
357
00:25:28,833 --> 00:25:30,383
Good luck to all.
358
00:25:31,291 --> 00:25:33,291
May God protect all of you.
359
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
[Barbara] What now?
360
00:25:42,583 --> 00:25:44,133
What do we do?
361
00:25:45,791 --> 00:25:46,791
[Levi] To those of you...
362
00:25:48,416 --> 00:25:50,416
We take this shit off the air!
363
00:25:51,833 --> 00:25:53,173
My message to you--
364
00:25:53,250 --> 00:25:55,880
[static crackling]
365
00:25:59,666 --> 00:26:01,666
[closing theme plays]
23758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof