Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:08,496
Netflix izvorna serija
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,583
- [sjeckanje oštrica]
- [mokro cucanje]
3
00:00:11,333 --> 00:00:13,333
[navijačke igre]
4
00:00:16,083 --> 00:00:18,213
["Kruh i čorbe"
Os Mutantes igra]
5
00:00:35,333 --> 00:00:37,423
Ovaj stranački vlak kreće za 20 minuta.
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,325
Ne možete prijeći ta vrata.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,326
Idem s njim.
8
00:00:43,416 --> 00:00:45,706
Dolazi od nekoga koga najmanje očekujete.
9
00:00:47,458 --> 00:00:49,628
-Jessica, jesi li pio?
-Malo.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,210
Pazi na kantu.
11
00:00:54,750 --> 00:00:55,830
Ne možete to učiniti.
12
00:00:56,750 --> 00:00:58,750
Vidio sam vas dvoje kako se ljubite.
13
00:01:01,125 --> 00:01:03,495
Pa, tko dolazi i tko ostaje?
14
00:01:03,583 --> 00:01:05,003
Nitko ne odlazi.
15
00:01:06,916 --> 00:01:10,036
Koliko dugo mislite da će
ova hipi zajednica trajati?
16
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Ne idem nigdje.
17
00:01:11,625 --> 00:01:14,955
Sjajno. Ostanite ovdje radeći stražnjicu
dok ne eksplodira.
18
00:01:15,583 --> 00:01:16,503
A vi, kauboje?
19
00:01:17,541 --> 00:01:18,631
Ostajem.
20
00:01:20,250 --> 00:01:22,670
Spavala je samo s tobom
kako bi mogla naplatiti više
21
00:01:22,750 --> 00:01:25,330
- jednom pozira gola za časopise.
-Kurvin sin!
22
00:01:25,416 --> 00:01:28,076
-Smiri se!
-Polako.
23
00:01:28,541 --> 00:01:31,831
Hej, čudak još nije glasovao.
24
00:01:32,958 --> 00:01:34,038
Ja ... ja ...
25
00:01:36,500 --> 00:01:37,880
Ja ... ostajem ovdje.
26
00:01:38,541 --> 00:01:40,671
Imate li ideju
koliko vas mrze?
27
00:01:41,166 --> 00:01:43,416
Brandão, ništa od toga sada nije važno.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,325
Ovdje nitko ne može otići.
29
00:01:45,416 --> 00:01:46,326
Odlazim.
30
00:01:48,541 --> 00:01:49,791
Idem s Brandãoom.
31
00:01:52,916 --> 00:01:55,246
Ne možeš ići s tim maticama.
32
00:01:55,333 --> 00:01:57,173
-On je lud.
Dosta ove drame.
33
00:02:00,583 --> 00:02:01,503
[TK] Jessi!
34
00:02:03,375 --> 00:02:06,035
Jebao sam te na nacionalnoj televiziji!
35
00:02:06,500 --> 00:02:08,420
[Brandão] Attagirl!
36
00:02:10,125 --> 00:02:12,455
-Ne razumijete.
-Što?
37
00:02:12,541 --> 00:02:14,791
Otvorite ta vrata i oni će provaliti ovdje.
38
00:02:14,875 --> 00:02:16,535
A onda smo svi sjebani.
39
00:02:16,625 --> 00:02:19,375
-Svakom za svoje probleme.
- [Nina] Ali problemi jedne osobe
40
00:02:19,458 --> 00:02:22,038
-ne mogu biti veće od svih ostalih--
-Oh, molim te!
41
00:02:22,458 --> 00:02:24,918
Zbogom, gomila beskorisnih ljudi!
42
00:02:26,750 --> 00:02:27,710
Oh moj...
43
00:02:28,500 --> 00:02:29,630
Tako se bojim.
44
00:02:30,916 --> 00:02:33,286
-Skloni mi se, brate.
- Sretno, dječače.
45
00:02:33,375 --> 00:02:34,875
-Jessica?
-Što?
46
00:02:36,625 --> 00:02:37,665
Ako odeš...
47
00:02:39,208 --> 00:02:40,328
TK to želi.
48
00:02:41,833 --> 00:02:42,883
Stvarno će.
49
00:02:45,791 --> 00:02:47,671
Hoćemo li igrati Davida i Golijata?
50
00:02:49,541 --> 00:02:50,751
Nemoj me natjerati na ovo.
51
00:02:51,250 --> 00:02:54,420
Želio bih vas podsjetiti da
sam i dalje vaš šef.
52
00:02:55,708 --> 00:02:56,788
- [pucanj]
- [Jessica vrišti]
53
00:02:56,875 --> 00:02:57,955
Odustajem.
54
00:02:59,250 --> 00:03:00,080
Pucati.
55
00:03:03,791 --> 00:03:05,331
Told Rekao sam čovjeku ♪
56
00:03:05,416 --> 00:03:09,536
Izrada od nehrđajućeg čelika
Vrlo oštar mač ♪
57
00:03:09,666 --> 00:03:13,206
♪ Da ubijem svoju ljubav i jesam ♪
58
00:03:13,583 --> 00:03:14,423
[grunts]
59
00:03:14,500 --> 00:03:17,830
♪ U pet na Centralnoj aveniji ♪
60
00:03:18,166 --> 00:03:19,126
[Vrisak]
61
00:03:19,208 --> 00:03:21,828
♪ Ali ljudi u blagovaonici ♪
62
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
[Brandão stenja]
63
00:03:30,208 --> 00:03:32,668
[pjesma iskrivljava, usporava]
64
00:03:52,666 --> 00:03:54,376
Interventna policija
65
00:04:07,166 --> 00:04:08,206
Čisto!
66
00:04:17,750 --> 00:04:19,920
Ali odavde
će biti više ljudi.
67
00:04:20,416 --> 00:04:21,576
Više mrtvih ljudi.
68
00:04:38,666 --> 00:04:39,666
Hoćeš malo vode?
69
00:04:44,916 --> 00:04:46,826
Studio je siguran od mrtvih.
70
00:04:48,666 --> 00:04:50,206
Problem su živi.
71
00:05:05,458 --> 00:05:07,418
Što sada? Kamo idemo?
72
00:05:13,333 --> 00:05:16,383
Ovuda. Ovdje je. Vidjeti?
73
00:05:17,500 --> 00:05:19,460
Što ako je ruta zauzeta?
74
00:05:22,875 --> 00:05:23,955
Ne postoji plan B?
75
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Nikad nisam rekao da ga imam.
76
00:05:31,708 --> 00:05:34,328
Zauzmi prednje sjedalo i pokaži put.
-Levi?
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,040
[motor se pokreće]
78
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
[zombija hrkanje]
79
00:06:14,416 --> 00:06:16,416
[lagane instrumentalne glazbe]
80
00:06:43,333 --> 00:06:44,753
[prigušeni krikovi]
81
00:06:48,000 --> 00:06:50,290
-Ohladit će se.
- Momak je lud.
82
00:06:50,916 --> 00:06:53,996
Znam čovjeka. Nije glup.
On će se smiriti.
83
00:06:55,333 --> 00:06:56,463
[metalni nosači postolja]
84
00:06:56,541 --> 00:06:57,791
[prigušeno vikanje]
85
00:07:05,458 --> 00:07:08,418
Otići ću tamo ...
i vidjeti u čemu je problem.
86
00:07:08,958 --> 00:07:10,418
Ionako moram piškiti.
87
00:07:15,916 --> 00:07:16,746
[prigušeno vikanje]
88
00:07:18,458 --> 00:07:19,918
Možete li disati?
89
00:07:27,041 --> 00:07:30,171
Ako počnete vrištati,
vratit ću to, čujete li me?
90
00:07:31,250 --> 00:07:32,290
[zadihan]
91
00:07:33,125 --> 00:07:34,125
Augusto ...
92
00:07:35,333 --> 00:07:37,173
ne daj da mi to učine.
93
00:07:37,250 --> 00:07:39,790
Zašto si se morao čuditi
i raditi sva ta sranja?
94
00:07:39,875 --> 00:07:41,875
Zar ne vidite da će me ubiti?
95
00:07:41,958 --> 00:07:43,128
Ovo je glupost.
96
00:07:43,666 --> 00:07:46,456
Oni su u neznanju ... ali civilizirani.
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,211
Civiliziralo mi dupe!
98
00:07:49,750 --> 00:07:53,750
Kladim se da sada u toj sobi
odlučuju kako će me se riješiti.
99
00:07:54,958 --> 00:07:56,248
Što je alternativa?
100
00:07:57,458 --> 00:07:59,878
U riziku smo da ga zadržimo ovdje.
101
00:08:04,000 --> 00:08:06,630
Reci, Veronica. Ispiši to.
102
00:08:08,541 --> 00:08:10,671
Predlažeš li da ubijemo ološ?
103
00:08:12,500 --> 00:08:13,880
Samoobrana.
104
00:08:17,166 --> 00:08:20,456
[Brandão] Vidio sam da se to događa.
Ako se ne uklapate u Olympus,
105
00:08:20,541 --> 00:08:22,211
bogovi te izbacuju.
106
00:08:23,166 --> 00:08:25,076
- Bolje da se vratim na ovo.
-Ne! Razmišljati!
107
00:08:25,166 --> 00:08:28,496
Kad više ne budem vani,
a oni imaju dovoljno hrane,
108
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
što mislite tko će biti sljedeći?
109
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Mrze te, Augusto.
110
00:08:33,875 --> 00:08:34,825
To nije tako.
111
00:08:34,916 --> 00:08:38,246
Kad biste mogli čuti samo ono što kažu
o vama u Proročenoj sobi.
112
00:08:38,333 --> 00:08:40,543
Tamo svi griješe.
113
00:08:40,625 --> 00:08:42,875
Vole te mrziti, pobogu.
114
00:08:42,958 --> 00:08:43,918
-Lies!
-Augusto,
115
00:08:44,000 --> 00:08:46,420
napravili su vam nacionalnu šalu.
116
00:08:46,500 --> 00:08:47,830
-Lažeš!
-Da?
117
00:08:49,416 --> 00:08:50,576
Jesi li siguran?
118
00:08:53,166 --> 00:08:54,706
Moramo biti praktični.
119
00:08:55,916 --> 00:08:57,286
Ne možemo mu vjerovati.
120
00:08:58,666 --> 00:09:01,326
Ljudi, ne možemo to učiniti nekome ...
121
00:09:02,083 --> 00:09:03,423
koliko god odvratni bili.
122
00:09:03,916 --> 00:09:05,326
To je on ili mi, dušo.
123
00:09:05,958 --> 00:09:06,828
Hej ...
124
00:09:08,791 --> 00:09:10,381
gdje je ta kopriva?
125
00:09:10,833 --> 00:09:13,333
[Veronica]
Kreće se. Jebeni kurac.
126
00:09:14,333 --> 00:09:16,383
[Marcos] Stroking ...
[smijeh]
127
00:09:16,958 --> 00:09:18,578
... njegov Maggot Junior.
128
00:09:19,041 --> 00:09:21,711
[Veronica] Ostavite ih zajedno.
Oni zaslužuju jedni druge.
129
00:09:24,083 --> 00:09:27,083
A što ćemo
sa starim psiho u kupaonici?
130
00:09:28,041 --> 00:09:30,791
Već sam dao prijedlog.
-Ne, već je previše smrti.
131
00:09:31,250 --> 00:09:33,630
Pa, kakva je tvoja ideja, svetac?
132
00:09:38,083 --> 00:09:39,333
Slomite mu nogu.
133
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
[Marcos se nasmija]
134
00:09:43,250 --> 00:09:46,330
Ili nešto loše
što ne može nastaviti raditi s tim sranjem.
135
00:09:46,416 --> 00:09:48,206
Želiš ga hendikepirati?
136
00:09:48,750 --> 00:09:49,960
Bolje nego ubijati.
137
00:09:51,166 --> 00:09:52,666
Pa možemo samo ...
138
00:09:53,833 --> 00:09:55,173
zadavi udarac koljenu.
139
00:09:55,583 --> 00:09:58,833
Mislila sam da sam sve to vidjela u ovoj emisiji.
140
00:09:58,916 --> 00:10:01,666
Ne! Nemojte ni razmišljati o tome.
141
00:10:03,125 --> 00:10:04,375
Augusto, uzmi pušku.
142
00:10:05,250 --> 00:10:07,040
Ali bogovi Olimpa ...
143
00:10:07,916 --> 00:10:10,786
planira ubiti Zeusa na nacionalnoj televiziji ...
144
00:10:12,416 --> 00:10:13,626
to je prvo.
145
00:10:14,416 --> 00:10:16,706
Augusto, što radiš, brate?
146
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
[oklijeva] Žao mi je, momci.
147
00:10:20,791 --> 00:10:22,751
-Žao mi je.
-Ti izdajnik.
148
00:10:23,333 --> 00:10:26,253
Rekao sam da smo trebali ubiti
ovog kučkinog sina.
149
00:10:26,333 --> 00:10:28,213
Prekasno, gospođice Butt.
150
00:10:29,958 --> 00:10:31,828
- Ključevi od automobila?
-Nina ih ima.
151
00:10:38,791 --> 00:10:39,921
Dovraga, Augusto!
152
00:10:44,166 --> 00:10:45,786
Gospođa s kavom dolazi sa mnom,
153
00:10:45,875 --> 00:10:48,745
a klaunovi showa ostaju ovdje.
154
00:10:48,833 --> 00:10:50,253
Ne ozlijedi je.
155
00:10:50,333 --> 00:10:53,793
Smiri se, ne treba ti.
Pričaj mi, što trebaš?
156
00:10:53,875 --> 00:10:54,785
Opustiti.
157
00:10:54,875 --> 00:10:57,165
-Začepi.
-Što želiš? Reci mi.
158
00:10:57,625 --> 00:10:59,075
-Razgovarajmo.
-Ostani tamo!
159
00:10:59,583 --> 00:11:02,753
Ti i Augusto uzimate auto i odlazite.
Ali Nina ostaje.
160
00:11:02,833 --> 00:11:04,503
- Žlica, Augusto.
-Augusto, ne!
161
00:11:04,583 --> 00:11:06,923
-Pusti je!
- Ne mora biti takav.
162
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
[Veronica] Jebeni kreten!
163
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
-Zbog tebe, svi će sad umrijeti!
-Oprosti.
164
00:11:11,958 --> 00:11:14,038
Stop being a pussy, Augusto!
Open the door.
165
00:11:14,125 --> 00:11:15,495
[Marcos] Brandão, don't do this.
166
00:11:16,125 --> 00:11:17,825
Everybody quiet,
167
00:11:17,916 --> 00:11:20,496
-or Nena dies.
-Nina, Nina, Nina!
168
00:11:20,958 --> 00:11:23,578
My dear useless idiots,
169
00:11:23,666 --> 00:11:26,376
it was nice seeing you for the last time.
170
00:11:27,375 --> 00:11:29,075
Go to hell!
171
00:11:29,416 --> 00:11:32,326
-[Nina] TK!
-Jerk-off, your ass!
172
00:11:32,416 --> 00:11:33,456
Let's go!
173
00:11:33,541 --> 00:11:35,541
[fast percussive music plays]
174
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
[snorts]
175
00:11:54,250 --> 00:11:55,540
Faster, go!
176
00:11:56,166 --> 00:11:57,826
[engine revs]
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,580
[snarling]
178
00:12:10,125 --> 00:12:13,495
-Brandão!
-Go back inside, TK!
179
00:12:13,583 --> 00:12:16,923
Calm down! Let's talk about this.
Where do you want to go?
180
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
[Brandão] Far from you all.
181
00:12:20,708 --> 00:12:21,878
Lower the gun, buddy.
182
00:12:24,291 --> 00:12:26,791
-Everybody will die.
-You wanted to kill me?
183
00:12:26,875 --> 00:12:28,825
-So this is fair.
-Let her go, you pig!
184
00:12:29,625 --> 00:12:30,785
Let her go!
185
00:12:30,875 --> 00:12:33,625
-You traitorous son of a bitch!
-I'm sorry.
186
00:12:33,708 --> 00:12:34,998
It's too late for regrets!
187
00:12:35,083 --> 00:12:36,293
[Brandão] Open the car!
188
00:12:37,875 --> 00:12:41,165
-Damn it, Augusto! Shit!
-Son of a bitch!
189
00:12:41,958 --> 00:12:42,828
[gunshot]
190
00:12:44,250 --> 00:12:45,080
TK!
191
00:12:45,208 --> 00:12:46,078
Fuck!
192
00:12:55,250 --> 00:12:58,080
Oh, my god! Forgive me.
193
00:13:01,958 --> 00:13:03,038
[Brandão] Fuck! Augusto?
194
00:13:08,166 --> 00:13:10,536
-Nina...
-TK, look at me.
195
00:13:10,625 --> 00:13:11,625
[coughing]
196
00:13:12,958 --> 00:13:16,418
It's going to be okay.
Stay with me. I'm right here.
197
00:13:17,708 --> 00:13:18,828
[Brandão] Son of a bitch!
198
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
[Nina] Stay with me, TK.
199
00:13:25,875 --> 00:13:26,995
It'll be alright.
200
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
[fast percussive music plays]
201
00:13:33,208 --> 00:13:34,168
Left!
202
00:13:36,416 --> 00:13:38,416
[tires screeching]
203
00:13:50,916 --> 00:13:52,076
Take a right.
204
00:13:52,375 --> 00:13:53,915
[tires screeching]
205
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
[snarling]
206
00:14:02,375 --> 00:14:03,245
TK?
207
00:14:04,958 --> 00:14:05,998
[breathes shakily]
208
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
[Nina whimpers]
209
00:14:19,166 --> 00:14:21,496
[wails]
210
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
[snarling]
211
00:14:26,125 --> 00:14:27,915
-[Augusto] Here!
-[Brandão] Throw far!
212
00:14:28,000 --> 00:14:29,580
Far, you idiot!
213
00:14:32,541 --> 00:14:34,671
[Brandão] Fuck! Here!
214
00:14:35,083 --> 00:14:37,503
Here, you demons!
You want to eat, don't you?
215
00:14:37,875 --> 00:14:40,205
-[Brandão] Far, damn it!
-I can't!
216
00:14:40,291 --> 00:14:41,751
[fast percussive music plays]
217
00:14:44,416 --> 00:14:47,286
-[screaming]
-[gunshots]
218
00:14:48,041 --> 00:14:49,251
[Brandão] Calm down!
219
00:14:52,708 --> 00:14:53,828
[inhales sharply]
220
00:14:54,583 --> 00:14:56,003
[Brandão] Get in the car, stupid!
221
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
[Augusto] No! No!
222
00:15:14,291 --> 00:15:15,541
[Marcos] Let's go! Come on!
223
00:15:16,875 --> 00:15:17,875
[Veronica] Let's go, Nina!
224
00:15:18,791 --> 00:15:20,291
[Marcos] Come on, hurry!
225
00:15:22,000 --> 00:15:23,880
Go, damn it!
226
00:15:24,916 --> 00:15:25,916
[tires screeching]
227
00:15:30,625 --> 00:15:32,245
Go through the gate.
228
00:15:39,625 --> 00:15:41,995
-[Brandão] Run! Fuck!
-[Veronica] Go!
229
00:15:42,458 --> 00:15:44,128
[Marcos] Hurry, damn it!
230
00:15:44,208 --> 00:15:45,998
-[wet squelching]
-[Augusto wails]
231
00:15:46,083 --> 00:15:47,253
[tires screeching]
232
00:15:52,291 --> 00:15:53,581
Go, go, go!
233
00:15:54,708 --> 00:15:56,378
There are people alive there!
234
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Go ahead, go ahead!
235
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
[dramatic music plays]
236
00:16:10,416 --> 00:16:12,416
[zombies snarling]
237
00:16:19,500 --> 00:16:21,960
[Brandão] Run! Oh, fuck!
238
00:16:23,083 --> 00:16:24,713
Shit!
239
00:16:25,333 --> 00:16:27,333
-[wet squelching]
-[Brandão wails]
240
00:16:33,041 --> 00:16:35,581
Eat me, bitch!
241
00:16:40,416 --> 00:16:43,376
My guts!
242
00:16:46,916 --> 00:16:48,416
[wails]
243
00:17:09,708 --> 00:17:11,128
[snarling]
244
00:17:13,541 --> 00:17:14,711
-Wait, wait!
-Hurry!
245
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
Fuck!
246
00:17:38,166 --> 00:17:39,706
The door won't hold.
247
00:17:58,916 --> 00:18:00,826
-[snarling]
-[Jessica screams]
248
00:18:12,541 --> 00:18:14,541
-[zombies pounding on door]
-[Jessica panting]
249
00:18:34,458 --> 00:18:36,208
Guys! I'm here...
250
00:18:36,291 --> 00:18:38,791
- In the control room!
-Jessica!
251
00:18:43,333 --> 00:18:44,423
Close the blinds!
252
00:18:45,166 --> 00:18:45,996
What?
253
00:18:49,500 --> 00:18:50,670
[snarling]
254
00:18:50,750 --> 00:18:53,040
-The fucking curtains!
-Jessica!
255
00:18:55,625 --> 00:18:56,455
Found it.
256
00:18:56,541 --> 00:18:57,831
[blinds motors running]
257
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
[snarling]
258
00:19:43,833 --> 00:19:44,883
[banging at door]
259
00:19:44,958 --> 00:19:45,878
[gasps]
260
00:19:48,708 --> 00:19:50,128
Jessica...
261
00:19:51,375 --> 00:19:52,325
open the Oracle.
262
00:19:55,333 --> 00:19:58,463
-[Nina] Jessica!
-I can't find it.
263
00:19:59,291 --> 00:20:02,331
It's labeled "Oracle"
on the center panel.
264
00:20:03,000 --> 00:20:04,330
[banging continues]
265
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
[zombies snarling]
266
00:20:16,791 --> 00:20:17,751
[Nina] Jessica!
267
00:20:18,416 --> 00:20:19,536
I found it.
268
00:20:19,625 --> 00:20:20,665
[door opens]
269
00:20:28,541 --> 00:20:30,001
Olympus
270
00:20:38,708 --> 00:20:40,708
[snarling]
271
00:20:46,125 --> 00:20:48,665
[engine splutters]
272
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
[engine continues spluttering]
273
00:21:06,625 --> 00:21:07,705
Calm down, Sergeant.
274
00:21:07,791 --> 00:21:09,171
Calm down, my ass!
275
00:21:09,250 --> 00:21:10,920
No! No, no, no!
276
00:21:14,875 --> 00:21:18,035
-Come on, sons of bitches!
-The door. Close the door!
277
00:21:20,375 --> 00:21:22,375
The door. Close the fucking door!
278
00:21:23,333 --> 00:21:24,713
[sergeant yelling]
279
00:21:29,000 --> 00:21:30,790
[Ana screaming]
280
00:21:34,375 --> 00:21:35,205
[officer] The door!
281
00:21:37,125 --> 00:21:37,995
Mom!
282
00:21:38,083 --> 00:21:39,633
[screams]
283
00:21:40,958 --> 00:21:41,918
Robson!
284
00:21:43,750 --> 00:21:44,920
[gunshots]
285
00:21:46,291 --> 00:21:48,291
-[Léo panting]
-[gunshots]
286
00:22:02,833 --> 00:22:03,963
Jessica, you...
287
00:22:05,375 --> 00:22:06,745
Are you still there?
288
00:22:07,250 --> 00:22:08,170
I'm here.
289
00:22:09,250 --> 00:22:11,250
[melancholic instrumental music plays]
290
00:22:12,791 --> 00:22:13,921
Veronica?
291
00:22:16,416 --> 00:22:17,536
Marcos?
292
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
I'm sorry.
293
00:22:43,458 --> 00:22:44,328
Me too.
294
00:22:48,958 --> 00:22:50,168
I hate this show.
295
00:22:54,291 --> 00:22:55,381
Me too.
296
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
I don't think this game suited me.
297
00:23:02,958 --> 00:23:05,458
You were the last goddess.
You won the game.
298
00:23:16,708 --> 00:23:18,668
Jessica, I want you to open the door.
299
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
It's full of monsters out there.
300
00:23:24,041 --> 00:23:25,791
I'm gonna risk it to get to you.
301
00:23:26,833 --> 00:23:29,423
No, Nina. No. There are too many.
302
00:23:29,500 --> 00:23:30,420
I know.
303
00:23:36,166 --> 00:23:37,576
[Jessica] If you can...
304
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
run away.
305
00:23:39,958 --> 00:23:42,538
[Nina] I will get you out.
We will leave together.
306
00:23:45,791 --> 00:23:46,711
I don't think so.
307
00:23:51,375 --> 00:23:52,575
I got bitten.
308
00:24:00,416 --> 00:24:01,536
Jessica...
309
00:24:09,375 --> 00:24:10,245
Ready?
310
00:24:14,333 --> 00:24:15,543
Go, Nina.
311
00:24:16,041 --> 00:24:17,081
Go and live!
312
00:24:17,541 --> 00:24:19,541
[distorted audio]
313
00:24:27,000 --> 00:24:31,920
[yells]
314
00:24:44,916 --> 00:24:46,916
["Panis et Circenses"
by Os Mutantes plays]
315
00:24:48,916 --> 00:24:50,916
♪ I demanded that ♪
316
00:24:51,083 --> 00:24:55,083
♪ You plant dreams in the solar garden ♪
317
00:24:55,291 --> 00:24:59,171
♪ The leaves know how to find the sun ♪
318
00:24:59,416 --> 00:25:02,916
♪ And the roots keep going down, down ♪
319
00:25:03,125 --> 00:25:07,035
♪ But the people in the dining hall ♪
320
00:25:07,208 --> 00:25:10,918
♪ These people in the dining hall ♪
321
00:25:11,041 --> 00:25:14,751
♪ Are the people in the dining hall ♪
322
00:25:14,875 --> 00:25:18,785
♪ But the people in the dining hall ♪
323
00:25:18,958 --> 00:25:23,248
♪ Are busy being born ♪
324
00:25:23,625 --> 00:25:27,375
♪ And dying ♪
325
00:25:27,541 --> 00:25:32,711
[music distorts, slows down, stops]
326
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
[glass shattering]
327
00:25:36,416 --> 00:25:38,626
[man 1] Pass the salad, please.
328
00:25:41,375 --> 00:25:44,495
[man 2] The salt, please.
Just another little piece.
329
00:25:45,583 --> 00:25:48,383
-[man 3] I'm sorry.
-[man 4] I can't take this anymore.
330
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
[closing theme plays]
20280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
