Original subtitles

Netflix izvorna serija

- [sjeckanje oštrica] - [mokro cucanje]

[navijačke igre]

["Kruh i čorbe" Os Mutantes igra]

Ovaj stranački vlak kreće za 20 minuta.

Ne možete prijeći ta vrata.

Idem s njim.

Dolazi od nekoga koga najmanje očekujete.

-Jessica, jesi li pio? -Malo.

Pazi na kantu.

Ne možete to učiniti.

Vidio sam vas dvoje kako se ljubite.

Pa, tko dolazi i tko ostaje?

Nitko ne odlazi.

Koliko dugo mislite da će ova hipi zajednica trajati?

Ne idem nigdje.

Sjajno. Ostanite ovdje radeći stražnjicu dok ne eksplodira.

A vi, kauboje?

Ostajem.

Spavala je samo s tobom kako bi mogla naplatiti više

- jednom pozira gola za časopise. -Kurvin sin!

-Smiri se! -Polako.

Hej, čudak još nije glasovao.

Ja ... ja ...

Ja ... ostajem ovdje.

Imate li ideju koliko vas mrze?

Brandão, ništa od toga sada nije važno.

Ovdje nitko ne može otići.

Odlazim.

Idem s Brandãoom.

Ne možeš ići s tim maticama.

-On je lud. Dosta ove drame.

[TK] Jessi!

Jebao sam te na nacionalnoj televiziji!

[Brandão] Attagirl!

-Ne razumijete. -Što?

Otvorite ta vrata i oni će provaliti ovdje.

A onda smo svi sjebani.

-Svakom za svoje probleme. - [Nina] Ali problemi jedne osobe

-ne mogu biti veće od svih ostalih-- -Oh, molim te!

Zbogom, gomila beskorisnih ljudi!

Oh moj...

Tako se bojim.

-Skloni mi se, brate. - Sretno, dječače.

-Jessica? -Što?

Ako odeš...

TK to želi.

Stvarno će.

Hoćemo li igrati Davida i Golijata?

Nemoj me natjerati na ovo.

Želio bih vas podsjetiti da sam i dalje vaš šef.

- [pucanj] - [Jessica vrišti]

Odustajem.

Pucati.

Told Rekao sam čovjeku ♪

Izrada od nehrđajućeg čelika Vrlo oštar mač ♪

♪ Da ubijem svoju ljubav i jesam ♪

[grunts]

♪ U pet na Centralnoj aveniji ♪

[Vrisak]

♪ Ali ljudi u blagovaonici ♪

[Brandão stenja]

[pjesma iskrivljava, usporava]

Interventna policija

Čisto!

Ali odavde će biti više ljudi.

Više mrtvih ljudi.

Hoćeš malo vode?

Studio je siguran od mrtvih.

Problem su živi.

Što sada? Kamo idemo?

Ovuda. Ovdje je. Vidjeti?

Što ako je ruta zauzeta?

Ne postoji plan B?

Nikad nisam rekao da ga imam.

Zauzmi prednje sjedalo i pokaži put. -Levi?

[motor se pokreće]

[zombija hrkanje]

[lagane instrumentalne glazbe]

[prigušeni krikovi]

-Ohladit će se. - Momak je lud.

Znam čovjeka. Nije glup. On će se smiriti.

[metalni nosači postolja]

[prigušeno vikanje]

Otići ću tamo ... i vidjeti u čemu je problem.

Ionako moram piškiti.

[prigušeno vikanje]

Možete li disati?

Ako počnete vrištati, vratit ću to, čujete li me?

[zadihan]

Augusto ...

ne daj da mi to učine.

Zašto si se morao čuditi i raditi sva ta sranja?

Zar ne vidite da će me ubiti?

Ovo je glupost.

Oni su u neznanju ... ali civilizirani.

Civiliziralo mi dupe!

Kladim se da sada u toj sobi odlučuju kako će me se riješiti.

Što je alternativa?

U riziku smo da ga zadržimo ovdje.

Reci, Veronica. Ispiši to.

Predlažeš li da ubijemo ološ?

Samoobrana.

[Brandão] Vidio sam da se to događa. Ako se ne uklapate u Olympus,

bogovi te izbacuju.

- Bolje da se vratim na ovo. -Ne! Razmišljati!

Kad više ne budem vani, a oni imaju dovoljno hrane,

što mislite tko će biti sljedeći?

Mrze te, Augusto.

To nije tako.

Kad biste mogli čuti samo ono što kažu o vama u Proročenoj sobi.

Tamo svi griješe.

Vole te mrziti, pobogu.

-Lies! -Augusto,

napravili su vam nacionalnu šalu.

-Lažeš! -Da?

Jesi li siguran?

Moramo biti praktični.

Ne možemo mu vjerovati.

Ljudi, ne možemo to učiniti nekome ...

koliko god odvratni bili.

To je on ili mi, dušo.

Hej ...

gdje je ta kopriva?

[Veronica] Kreće se. Jebeni kurac.

[Marcos] Stroking ... [smijeh]

... njegov Maggot Junior.

[Veronica] Ostavite ih zajedno. Oni zaslužuju jedni druge.

A što ćemo sa starim psiho u kupaonici?

Već sam dao prijedlog. -Ne, već je previše smrti.

Pa, kakva je tvoja ideja, svetac?

Slomite mu nogu.

[Marcos se nasmija]

Ili nešto loše što ne može nastaviti raditi s tim sranjem.

Želiš ga hendikepirati?

Bolje nego ubijati.

Pa možemo samo ...

zadavi udarac koljenu.

Mislila sam da sam sve to vidjela u ovoj emisiji.

Ne! Nemojte ni razmišljati o tome.

Augusto, uzmi pušku.

Ali bogovi Olimpa ...

planira ubiti Zeusa na nacionalnoj televiziji ...

to je prvo.

Augusto, što radiš, brate?

[oklijeva] Žao mi je, momci.

-Žao mi je. -Ti izdajnik.

Rekao sam da smo trebali ubiti ovog kučkinog sina.

Prekasno, gospođice Butt.

- Ključevi od automobila? -Nina ih ima.

Dovraga, Augusto!

Gospođa s kavom dolazi sa mnom,

a klaunovi showa ostaju ovdje.

Ne ozlijedi je.

Smiri se, ne treba ti. Pričaj mi, što trebaš?

Opustiti.

-Začepi. -Što želiš? Reci mi.

-Razgovarajmo. -Ostani tamo!

Ti i Augusto uzimate auto i odlazite. Ali Nina ostaje.

- Žlica, Augusto. -Augusto, ne!

-Pusti je! - Ne mora biti takav.

[Veronica] Jebeni kreten!

-Zbog tebe, svi će sad umrijeti! -Oprosti.

Stop being a pussy, Augusto! Open the door.

[Marcos] Brandão, don't do this.

Everybody quiet,

-or Nena dies. -Nina, Nina, Nina!

My dear useless idiots,

it was nice seeing you for the last time.

Go to hell!

-[Nina] TK! -Jerk-off, your ass!

Let's go!

[fast percussive music plays]

[snorts]

Faster, go!

[engine revs]

[snarling]

-Brandão! -Go back inside, TK!

Calm down! Let's talk about this. Where do you want to go?

[Brandão] Far from you all.

Lower the gun, buddy.

-Everybody will die. -You wanted to kill me?

-So this is fair. -Let her go, you pig!

Let her go!

-You traitorous son of a bitch! -I'm sorry.

It's too late for regrets!

[Brandão] Open the car!

-Damn it, Augusto! Shit! -Son of a bitch!

[gunshot]

TK!

Fuck!

Oh, my god! Forgive me.

[Brandão] Fuck! Augusto?

-Nina... -TK, look at me.

[coughing]

It's going to be okay. Stay with me. I'm right here.

[Brandão] Son of a bitch!

[Nina] Stay with me, TK.

It'll be alright.

[fast percussive music plays]

Left!

[tires screeching]

Take a right.

[tires screeching]

[snarling]

TK?

[breathes shakily]

[Nina whimpers]

[wails]

[snarling]

-[Augusto] Here! -[Brandão] Throw far!

Far, you idiot!

[Brandão] Fuck! Here!

Here, you demons! You want to eat, don't you?

-[Brandão] Far, damn it! -I can't!

[fast percussive music plays]

-[screaming] -[gunshots]

[Brandão] Calm down!

[inhales sharply]

[Brandão] Get in the car, stupid!

[Augusto] No! No!

[Marcos] Let's go! Come on!

[Veronica] Let's go, Nina!

[Marcos] Come on, hurry!

Go, damn it!

[tires screeching]

Go through the gate.

-[Brandão] Run! Fuck! -[Veronica] Go!

[Marcos] Hurry, damn it!

-[wet squelching] -[Augusto wails]

[tires screeching]

Go, go, go!

There are people alive there!

Go ahead, go ahead!

[dramatic music plays]

[zombies snarling]

[Brandão] Run! Oh, fuck!

Shit!

-[wet squelching] -[Brandão wails]

Eat me, bitch!

My guts!

[wails]

[snarling]

-Wait, wait! -Hurry!

Fuck!

The door won't hold.

-[snarling] -[Jessica screams]

-[zombies pounding on door] -[Jessica panting]

Guys! I'm here...

- In the control room! -Jessica!

Close the blinds!

What?

[snarling]

-The fucking curtains! -Jessica!

Found it.

[blinds motors running]

[snarling]

[banging at door]

[gasps]

Jessica...

open the Oracle.

-[Nina] Jessica! -I can't find it.

It's labeled "Oracle" on the center panel.

[banging continues]

[zombies snarling]

[Nina] Jessica!

I found it.

[door opens]

Olympus

[snarling]

[engine splutters]

[engine continues spluttering]

Calm down, Sergeant.

Calm down, my ass!

No! No, no, no!

-Come on, sons of bitches! -The door. Close the door!

The door. Close the fucking door!

[sergeant yelling]

[Ana screaming]

[officer] The door!

Mom!

[screams]

Robson!

[gunshots]

-[Léo panting] -[gunshots]

Jessica, you...

Are you still there?

I'm here.

[melancholic instrumental music plays]

Veronica?

Marcos?

I'm sorry.

Me too.

I hate this show.

Me too.

I don't think this game suited me.

You were the last goddess. You won the game.

Jessica, I want you to open the door.

It's full of monsters out there.

I'm gonna risk it to get to you.

No, Nina. No. There are too many.

I know.

[Jessica] If you can...

run away.

[Nina] I will get you out. We will leave together.

I don't think so.

I got bitten.

Jessica...

Ready?

Go, Nina.

Go and live!

[distorted audio]

[yells]

["Panis et Circenses" by Os Mutantes plays]

♪ I demanded that ♪

♪ You plant dreams in the solar garden ♪

♪ The leaves know how to find the sun ♪

♪ And the roots keep going down, down ♪

♪ But the people in the dining hall ♪

♪ These people in the dining hall ♪

♪ Are the people in the dining hall ♪

♪ But the people in the dining hall ♪

♪ Are busy being born ♪

♪ And dying ♪

[music distorts, slows down, stops]

[glass shattering]

[man 1] Pass the salad, please.

[man 2] The salt, please. Just another little piece.

-[man 3] I'm sorry. -[man 4] I can't take this anymore.

[closing theme plays]