Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,937
[♪♪♪]
2
00:00:26,693 --> 00:00:29,562
Harvey Johnson
kwam in de bibliotheek,
3
00:00:29,564 --> 00:00:31,297
zei dat hij een advertentie zag
voor Unit Four.
4
00:00:31,299 --> 00:00:33,399
Mm, ik heb het gehuurd.
5
00:00:33,401 --> 00:00:34,533
Deze morgen.
6
00:00:34,535 --> 00:00:36,335
Een nieuwe professor
op de universiteit.
7
00:00:36,337 --> 00:00:37,970
Heel knap.
8
00:00:39,339 --> 00:00:40,372
Ik zei hem dat, uh,
9
00:00:40,374 --> 00:00:41,607
je zou langskomen
morgenochtend
10
00:00:41,609 --> 00:00:43,876
en geef hem zijn sleutels.
11
00:00:43,878 --> 00:00:45,010
Probeer je ons erin te luizen?
12
00:00:46,146 --> 00:00:47,847
Aurora, dat zou ik nooit doen.
13
00:00:47,849 --> 00:00:50,316
Ja, dat zou je doen.
14
00:00:50,318 --> 00:00:52,318
Ja, dat zou ik doen.
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,854
Aw, maar ik hoop nog steeds
dat je weer bij elkaar komt
16
00:00:54,856 --> 00:00:56,188
met vader Aubrey.
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,389
Nee...
18
00:00:57,391 --> 00:00:58,758
Aw, ik had zoiets
mooie visioenen van jou
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,659
als de vrouw van een prediker.
20
00:01:00,661 --> 00:01:02,762
Nee, Scott was erg lief,
21
00:01:02,764 --> 00:01:04,530
maar we hadden
geen overeenkomsten.
22
00:01:04,532 --> 00:01:06,632
Dat is naast het punt.
23
00:01:06,634 --> 00:01:09,268
Een slimme vrouw
24
00:01:09,270 --> 00:01:11,771
leert interesse te veinzen
in wat haar man leuk vindt.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,741
Oh, dus dan zul je zijn
tijdens de Real Murders Club-bijeenkomst
26
00:01:15,743 --> 00:01:17,443
vanavond?
27
00:01:17,445 --> 00:01:19,678
Omdat John een toespraak houdt
over de moord op Julia Wallace.
28
00:01:19,680 --> 00:01:21,514
Ik weet zeker dat hij het geweldig zou vinden
om je daar te hebben.
29
00:01:21,516 --> 00:01:22,748
Ik weet zeker dat hij dat liever heeft
grenen voor mij.
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,551
Misschien wel
31
00:01:25,553 --> 00:01:27,553
vind het
interessant, moeder.
32
00:01:27,555 --> 00:01:28,921
De man
was veroordeeld
33
00:01:28,923 --> 00:01:30,856
ook al is er
was geen bewijs.
34
00:01:30,858 --> 00:01:33,159
[spot met]
Nee, dank u.
35
00:01:33,161 --> 00:01:35,361
Vergeet nu niet
over de nieuwe huurder.
36
00:01:35,363 --> 00:01:37,296
Ik vertelde hem 9:00 uur
37
00:01:37,298 --> 00:01:39,131
Ja. Ik zal het niet vergeten.
38
00:01:44,538 --> 00:01:45,771
Hallo, Bankston!
39
00:01:47,174 --> 00:01:48,474
Oh Hoi.
40
00:01:48,476 --> 00:01:49,575
Oke ik zie je later.
41
00:01:49,577 --> 00:01:50,709
Ik ga gewoon
om Melanie op te halen.
42
00:01:50,711 --> 00:01:51,977
Oh, het is Wallace vanavond.
43
00:01:51,979 --> 00:01:54,480
Ik weet.
We kijken er naar uit.
44
00:01:54,482 --> 00:01:55,481
Ik zie je daar.
45
00:01:55,483 --> 00:01:56,715
Zien?
46
00:01:56,717 --> 00:01:58,584
Bankston en zijn vriendin
naar vergaderingen gaan.
47
00:01:58,586 --> 00:02:00,452
Real Murders Club
is een hete date, mam.
48
00:02:00,454 --> 00:02:01,854
Je zou het moeten proberen.
49
00:02:01,856 --> 00:02:03,823
Ik heb duidelijk gefaald
om je te leren
50
00:02:03,825 --> 00:02:05,424
wat is een datum.
51
00:02:05,426 --> 00:02:06,926
[zucht]
52
00:02:06,928 --> 00:02:08,561
Maar vertel het John
Ik wilde erbij zijn.
53
00:02:08,563 --> 00:02:09,895
Dat zou liegen.
54
00:02:09,897 --> 00:02:12,531
Nee, veinzend, schat,
55
00:02:12,533 --> 00:02:13,833
veinzen.
56
00:02:13,835 --> 00:02:16,402
[mobiele telefoon gaat]
57
00:02:17,504 --> 00:02:18,637
Hé, Sally.
58
00:02:18,639 --> 00:02:19,738
Hé, ga naar de samenkomst
zo vroeg mogelijk.
59
00:02:19,740 --> 00:02:21,473
Ik heb een verrassing voor jou.
60
00:02:21,475 --> 00:02:24,476
Oh, nee, Sally, weet je
hoe ik me voel over verrassingen.
61
00:02:24,478 --> 00:02:25,644
Ja, ik weet het, maar je gaat
om van deze te houden.
62
00:02:25,646 --> 00:02:27,246
[zucht]
63
00:02:27,248 --> 00:02:28,214
Nee, waarom jij niet
zeg het me gewoon?
64
00:02:28,216 --> 00:02:29,915
Vertel me wat het is.
65
00:02:29,917 --> 00:02:31,217
Je bent zo koppig.
66
00:02:31,219 --> 00:02:32,218
Ga er vroeg heen.
67
00:02:32,220 --> 00:02:34,420
Doei!
68
00:02:40,260 --> 00:02:44,096
[♪♪♪]
69
00:02:48,835 --> 00:02:50,870
... Nou, ik kan beter
ga aan de slag, Melissa.
70
00:02:50,872 --> 00:02:52,638
We hebben een clubbijeenkomst vanavond,
71
00:02:52,640 --> 00:02:55,841
en LeMaster komt langs
voor de sleutels van de hal ...
72
00:02:55,843 --> 00:02:57,877
Ja, ik zie je snel.
73
00:02:57,879 --> 00:03:00,980
Gerald, het is hier aan het roosteren.
74
00:03:00,982 --> 00:03:04,717
Kunnen we weigeren
de branden, alstublieft?
75
00:03:04,719 --> 00:03:06,118
Gerald?
76
00:03:07,387 --> 00:03:08,754
Lieve schat?
77
00:03:12,792 --> 00:03:14,560
'Je was aan de telefoon.
78
00:03:14,562 --> 00:03:15,961
'Ik moest een nieuwe klant ontmoeten.
79
00:03:15,963 --> 00:03:18,530
Zie je bij
de Veteranenhal. '
80
00:03:18,532 --> 00:03:19,632
[zucht zwaar]
81
00:03:19,634 --> 00:03:21,901
Je weet dat ik een hekel heb
's nachts rijden.
82
00:03:21,903 --> 00:03:22,968
[deurbel gaat]
83
00:03:22,970 --> 00:03:25,404
Ah, LeMaster, je bent vroeg.
84
00:03:25,406 --> 00:03:29,441
Oké, Gerald,
waar heb je de sleutels achtergelaten?
85
00:03:29,443 --> 00:03:30,542
Oh.
86
00:03:36,416 --> 00:03:39,285
Oh, wat doe jij hier?
87
00:03:39,287 --> 00:03:40,920
Je ziet er vreselijk uit.
88
00:03:40,922 --> 00:03:42,488
Kom binnen.
89
00:03:42,490 --> 00:03:44,890
Ik maak sandwiches
als je honger hebt.
90
00:03:44,892 --> 00:03:47,993
Wat houd je in hemelsnaam vast?
91
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
Wat ben je--
[schreeuwt]
92
00:03:49,797 --> 00:03:50,796
[lichaam zakt in]
93
00:03:57,737 --> 00:03:59,605
[♪♪♪]
94
00:04:15,655 --> 00:04:18,390
[grinnikt]
95
00:04:18,392 --> 00:04:19,591
Hij is een schattig klein ding.
96
00:04:19,593 --> 00:04:20,759
[hond moppert]
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,461
Dat is een felle waakhond
je hebt daar.
98
00:04:22,463 --> 00:04:24,964
[grinnikt] Oh, ja.
Helemaal wild.
99
00:04:28,802 --> 00:04:29,735
[aanbelt]
100
00:04:33,573 --> 00:04:34,707
[klopt aarzelend]
101
00:04:34,709 --> 00:04:36,575
Gerald? Mamie?
102
00:04:36,577 --> 00:04:38,844
Het is LeMaster,
hier voor de sleutels.
103
00:04:40,580 --> 00:04:43,482
Mamie? Mamie? Nee!
104
00:04:52,392 --> 00:04:54,493
Hé, waarom niet
ben je naar binnen gegaan?
105
00:04:54,495 --> 00:04:55,527
Het is op slot.
106
00:04:55,529 --> 00:04:56,795
LeMaster
is er nog niet?
107
00:04:56,797 --> 00:04:58,130
Nee.
108
00:04:58,132 --> 00:04:59,365
Ben je niet nieuwsgierig
over je verrassing?
109
00:04:59,367 --> 00:05:00,699
Ik bedoel kom op,
doe een gok.
110
00:05:00,701 --> 00:05:01,700
[zucht]
111
00:05:01,702 --> 00:05:03,035
Je hebt een kaart voor me waarop staat
112
00:05:03,037 --> 00:05:04,570
Ik kan slagen
op je raadspellen.
113
00:05:04,572 --> 00:05:05,471
Raad nogmaals.
114
00:05:06,906 --> 00:05:08,774
Je hebt een kit voor me die ik kan gebruiken
om een kaart te maken
115
00:05:08,776 --> 00:05:10,409
dat zegt dat ik kan passeren
op je raadspellen.
116
00:05:10,411 --> 00:05:11,710
Je weet wel
je verpest mijn plezier.
117
00:05:11,712 --> 00:05:12,711
Hallo, oom John.
118
00:05:12,713 --> 00:05:14,079
Hoi.
119
00:05:14,081 --> 00:05:15,714
Ik kan niet wachten om verblind te worden
door je toespraak vanavond.
120
00:05:15,716 --> 00:05:16,782
Zegt mijn moeder
121
00:05:16,784 --> 00:05:17,683
zij wenst
ze kon komen,
122
00:05:17,685 --> 00:05:18,884
maar ze deed maar alsof.
123
00:05:18,886 --> 00:05:20,886
Een man waardeert het
een beetje beleefd voorwendsel
124
00:05:20,888 --> 00:05:21,987
nu en dan.
125
00:05:21,989 --> 00:05:23,956
En we gaan niet
binnen omdat ...
126
00:05:23,958 --> 00:05:25,157
LeMaster niet
weergegeven met de sleutel.
127
00:05:25,159 --> 00:05:26,592
En hij antwoordt niet.
128
00:05:26,594 --> 00:05:30,029
Ik heb een kopie van de sleutel gemaakt
voor zo'n gelegenheid
129
00:05:30,031 --> 00:05:31,096
toen ik president was.
130
00:05:31,098 --> 00:05:33,132
Maar vertel het Gerald niet.
131
00:05:33,134 --> 00:05:34,900
Wat vertel je Gerald niet?
132
00:05:37,937 --> 00:05:39,738
Hoi Gerald.
133
00:05:39,740 --> 00:05:40,639
Roe.
134
00:05:40,641 --> 00:05:43,075
Goed om jullie allemaal te zien.
135
00:05:43,077 --> 00:05:44,777
John, waar was je
de sleutel halen?
136
00:05:44,779 --> 00:05:46,311
LeMaster werd verondersteld
om het op te halen.
137
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Wat is jouw positie
op beleefde pretentie?
138
00:05:58,525 --> 00:05:59,992
Dus je gaat echt niet nemen
een gok over je verrassing?
139
00:05:59,994 --> 00:06:02,628
Ik ben het echt niet.
140
00:06:02,630 --> 00:06:04,463
Waar zijn
de creamers en suikers?
141
00:06:04,465 --> 00:06:05,731
[tik op spoelen]
[telefoon gaat]
142
00:06:05,733 --> 00:06:07,032
Dat is vreemd,
143
00:06:07,034 --> 00:06:09,068
die telefoon
gaat nooit over.
144
00:06:09,070 --> 00:06:10,135
Hallo.
145
00:06:10,137 --> 00:06:11,537
Is Julia Wallace daar?
146
00:06:11,539 --> 00:06:12,738
Wat?
147
00:06:12,740 --> 00:06:14,506
[oproep verbreekt]
148
00:06:14,508 --> 00:06:15,874
Dat was eng.
149
00:06:15,876 --> 00:06:17,276
Iemand heeft het net gevraagd
voor Julia Wallace.
150
00:06:17,278 --> 00:06:19,078
Het slachtoffer John wordt verondersteld
om vanavond over te praten?
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,879
Precies.
152
00:06:20,881 --> 00:06:22,614
Dat was niet zo
jouw verrassing, nietwaar?
153
00:06:22,616 --> 00:06:23,715
Nee.
154
00:06:23,717 --> 00:06:24,817
Nee, dat was een grap.
155
00:06:30,990 --> 00:06:32,758
Dory, die koekjes
heerlijk ruiken.
156
00:06:32,760 --> 00:06:34,059
Chocolade chip.
157
00:06:34,061 --> 00:06:35,727
Ik moest een bos maken
voor het klasfeest van mijn zoon
158
00:06:35,729 --> 00:06:36,762
en extra gemaakt.
159
00:06:36,764 --> 00:06:37,763
Heb er een.
160
00:06:37,765 --> 00:06:39,531
[gilt vrolijk]
161
00:06:39,533 --> 00:06:41,133
Mm.
162
00:06:41,135 --> 00:06:42,568
Oh, jullie twee,
163
00:06:42,570 --> 00:06:43,502
je moet proberen
enkele koekjes van Dory.
164
00:06:43,504 --> 00:06:44,503
Ze zijn om voor te sterven.
165
00:06:44,505 --> 00:06:45,971
Koekjes, geweldig.
Bedankt.
166
00:06:45,973 --> 00:06:49,408
De cookies zijn geen onderdeel
van je trainingsprogramma.
167
00:06:56,483 --> 00:06:57,416
Wie is dat?
168
00:06:59,986 --> 00:07:01,520
[hapt]
169
00:07:01,522 --> 00:07:02,788
Ik weet wie dat is.
170
00:07:02,790 --> 00:07:04,823
Verrassing.
171
00:07:04,825 --> 00:07:06,525
Wat?
Is dat mijn verrassing?
172
00:07:06,527 --> 00:07:07,726
Robin Daniels?
173
00:07:07,728 --> 00:07:08,694
Hallo.
174
00:07:08,696 --> 00:07:09,928
Wat, de mysterieschrijver?
175
00:07:09,930 --> 00:07:11,763
En van Roe
favoriete schrijver.
176
00:07:11,765 --> 00:07:13,665
Ik denk tenminste dat hij stil is
je favoriete schrijver--
177
00:07:13,667 --> 00:07:14,733
Ja, ja.
178
00:07:14,735 --> 00:07:17,035
Hij is geweldig,
briljant.
179
00:07:17,037 --> 00:07:18,937
Hoi.
180
00:07:18,939 --> 00:07:19,905
Hoi Robin,
bedankt voor het komen.
181
00:07:19,907 --> 00:07:21,607
Sally. Bedankt
voor het hebben van mij.
182
00:07:21,609 --> 00:07:23,876
Dit is dus de vriend
waarover ik je vertelde.
183
00:07:23,878 --> 00:07:25,577
Roe Teagarden.
184
00:07:25,579 --> 00:07:27,079
Roe, dit is
Robin Daniels.
185
00:07:27,081 --> 00:07:28,914
Ik weet!
Ik weet. Ik ben een grote fan.
186
00:07:28,916 --> 00:07:29,915
Ik bedoel, ik ben een grote ...
187
00:07:29,917 --> 00:07:31,950
geïnspireerde fan.
188
00:07:31,952 --> 00:07:33,585
Oh, dat is aardig van je om te zeggen.
189
00:07:33,587 --> 00:07:35,621
Sally lijkt te denken
dat ik fan word
190
00:07:35,623 --> 00:07:36,788
van je club hier.
191
00:07:36,790 --> 00:07:38,757
Oh. Ja,
hoe hebben jullie ...
192
00:07:38,759 --> 00:07:39,892
Hij is een vriend
van Macon.
193
00:07:39,894 --> 00:07:41,727
Mijn redacteur bij de krant.
194
00:07:41,729 --> 00:07:43,162
Oh.
195
00:07:43,164 --> 00:07:44,663
Ja, we zijn gegaan
samen studeren.
196
00:07:44,665 --> 00:07:45,631
Ja,
197
00:07:45,633 --> 00:07:46,899
en Robin is in de stad
198
00:07:46,901 --> 00:07:48,066
onderwijs
op de universiteit
199
00:07:48,068 --> 00:07:49,601
voor de volgende
paar maanden,
200
00:07:49,603 --> 00:07:50,869
en hij vroeg me of ik het wist
leuke plekken om te huren,
201
00:07:50,871 --> 00:07:52,037
dus ik gaf hem
het nummer van je moeder.
202
00:07:52,039 --> 00:07:53,639
Ze heeft me
een kortlopende huurovereenkomst
203
00:07:53,641 --> 00:07:55,240
op dit geweldige herenhuis.
204
00:07:55,242 --> 00:07:57,576
Oh, jij bent de nieuwe huurder.
205
00:07:57,578 --> 00:07:58,577
Ja.
206
00:07:58,579 --> 00:07:59,745
Ik ben de property manager.
207
00:07:59,747 --> 00:08:00,913
Ik woon vlakbij.
208
00:08:00,915 --> 00:08:03,015
Oh. Nou dan,
we waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
209
00:08:03,017 --> 00:08:05,050
Nou, kom kennismaken
onze andere buurman.
210
00:08:05,052 --> 00:08:06,051
Zeker.
211
00:08:06,053 --> 00:08:07,686
Dit is Bankston Waites.
212
00:08:07,688 --> 00:08:08,954
Hallo.
213
00:08:08,956 --> 00:08:10,022
En zijn vriendin
Melanie Clark.
214
00:08:10,024 --> 00:08:10,822
-Hoi.
-Hoi.
215
00:08:12,792 --> 00:08:15,093
En daar is Arthur.
Wat doet hij hier?
216
00:08:15,095 --> 00:08:16,295
Komt hij weer bij
de club?
217
00:08:16,297 --> 00:08:17,529
Oh, ik weet het niet.
218
00:08:17,531 --> 00:08:19,231
Ik ga het uitzoeken.
219
00:08:19,233 --> 00:08:20,732
Wie is hij?
220
00:08:20,734 --> 00:08:22,067
Oh, hij is rechercheur van de politie.
221
00:08:22,069 --> 00:08:23,135
En Roe's ex.
222
00:08:23,137 --> 00:08:24,736
-Hallo!
-Hallo.
223
00:08:24,738 --> 00:08:25,904
Zeg me alsjeblieft dat je dat bent
terugkomen naar de club.
224
00:08:25,906 --> 00:08:26,972
Uh ...
225
00:08:26,974 --> 00:08:29,575
Waren hier
in een officiële hoedanigheid.
226
00:08:29,577 --> 00:08:31,343
"Wij?"
227
00:08:31,345 --> 00:08:33,011
Lynn ...
228
00:08:36,049 --> 00:08:38,083
Wacht, wat is er aan de hand?
229
00:08:38,085 --> 00:08:40,752
Um, Lynn heeft nodig
om met Gerald te praten.
230
00:08:43,756 --> 00:08:44,957
Maar als je wilt
praat tegen hem...
231
00:08:44,959 --> 00:08:47,226
Je bent rechercheur moordzaken ...
232
00:08:47,228 --> 00:08:49,027
Tenzij je veranderd bent
je naam aan Gerald,
233
00:08:49,029 --> 00:08:50,262
wij hebben
geen zaken met jou.
234
00:08:50,264 --> 00:08:52,030
Welke is hij?
235
00:08:52,032 --> 00:08:53,465
Um ... hij is daar.
236
00:08:55,368 --> 00:08:56,902
Oh.
237
00:08:56,904 --> 00:08:59,037
Oh, Arthur, vertel het me alsjeblieft niet
dit heeft met Mamie te maken.
238
00:09:05,311 --> 00:09:07,112
Mr. Wright?
Detective Liggett Smith.
239
00:09:07,114 --> 00:09:08,647
Denk je dat we dat kunnen
ergens heengaan
240
00:09:08,649 --> 00:09:10,215
en privé spreken?
241
00:09:10,217 --> 00:09:12,918
-Zeker.
-Wat doet Lynn hier?
242
00:09:15,188 --> 00:09:16,755
Wacht.
243
00:09:16,757 --> 00:09:18,957
LeMaster zou het doen
haal de sleutel uit hun huis.
244
00:09:18,959 --> 00:09:19,925
Hij is nog niet komen opdagen.
245
00:09:19,927 --> 00:09:20,959
Gaat het?
246
00:09:20,961 --> 00:09:22,027
LeMaster is prima.
247
00:09:22,029 --> 00:09:22,995
Hij is door elkaar geschud
248
00:09:22,997 --> 00:09:24,363
maar prima.
249
00:09:24,365 --> 00:09:26,531
Opgeschud?
Vond hij de ...
250
00:09:28,268 --> 00:09:29,368
Arthur, je bent terug.
251
00:09:29,370 --> 00:09:32,104
En jij bracht
je vrouw.
252
00:09:34,707 --> 00:09:37,743
Oh, je bent er niet
voor de bijeenkomst.
253
00:09:37,745 --> 00:09:40,145
Jammer genoeg niet.
254
00:09:42,915 --> 00:09:45,350
Vraag me af wat
dat is alles over.
255
00:09:45,352 --> 00:09:47,919
Het moet zijn
over Mamie, toch?
256
00:09:47,921 --> 00:09:49,388
Denk je
ze was gewond?
257
00:09:49,390 --> 00:09:52,391
Wat het ook is,
het lijkt behoorlijk serieus.
258
00:09:52,393 --> 00:09:56,128
Oh god, ik hoop het niet.
Ik hou echt van Mamie.
259
00:09:56,130 --> 00:09:57,963
Oh nee,
kijk naar Roe's gezicht.
260
00:09:57,965 --> 00:10:00,565
Dit is slecht.
261
00:10:02,735 --> 00:10:04,036
Kuit?
262
00:10:08,274 --> 00:10:09,775
Is er iets
dat je ons kunt vertellen?
263
00:10:09,777 --> 00:10:11,677
Mamie en Gerald
zijn onze vrienden.
264
00:10:11,679 --> 00:10:14,146
Dit is mijn plaats niet.
265
00:10:14,148 --> 00:10:16,048
Wat is het?
Wat gebeurd er?
266
00:10:16,050 --> 00:10:19,284
Mamie is ...
267
00:10:19,286 --> 00:10:21,186
Ze werd aangevallen.
Moordzaken.
268
00:10:21,188 --> 00:10:23,121
[hapt]
269
00:10:23,123 --> 00:10:25,223
Dat is vreselijk.
270
00:10:25,225 --> 00:10:27,893
Ze was een aardige dame.
271
00:10:27,895 --> 00:10:29,227
Ze zeker
verdiende niet
272
00:10:29,229 --> 00:10:31,930
om gek te worden
voor haar eigen open haard.
273
00:10:31,932 --> 00:10:33,799
Is dat zo gebeurd?
274
00:10:35,501 --> 00:10:37,903
Het is ... het is echt
niet mijn plaats om te onthullen ...
275
00:10:37,905 --> 00:10:39,071
Sally, citeer me alsjeblieft niet.
276
00:10:39,073 --> 00:10:41,106
[sputtert]
Citeer je? Nee.
277
00:10:41,108 --> 00:10:42,240
Zijn er verdachten?
278
00:10:44,243 --> 00:10:46,111
Detective Smith?
279
00:10:46,113 --> 00:10:47,212
Patterson's
op de radio.
280
00:10:47,214 --> 00:10:48,213
Wat is het?
281
00:10:48,215 --> 00:10:49,247
Hij wil het weten
282
00:10:49,249 --> 00:10:50,382
als hij de regenjas zou doen,
283
00:10:50,384 --> 00:10:51,416
of wacht op de man
aan I.D. het.
284
00:10:51,418 --> 00:10:52,984
Wacht, welke regenjas?
285
00:10:52,986 --> 00:10:54,453
Regenjas?
286
00:10:54,455 --> 00:10:56,154
Oh, er was een regenjas
verfrommeld onder Mamie's lichaam.
287
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Ik zal met Patterson praten.
288
00:10:58,158 --> 00:10:59,358
Uh, jongens,
289
00:10:59,360 --> 00:11:00,892
je gaat waarschijnlijk
de vergadering wilt annuleren.
290
00:11:00,894 --> 00:11:03,095
Stuur iedereen naar huis.
291
00:11:06,065 --> 00:11:07,232
Roe, wil je
aankondigen dat we hier klaar zijn,
292
00:11:07,234 --> 00:11:08,800
of zal ik?
293
00:11:10,436 --> 00:11:11,837
Is alles goed?
294
00:11:11,839 --> 00:11:13,505
Hoorde je
wat Arthur net zei?
295
00:11:13,507 --> 00:11:16,375
Een regenjas
was verfrommeld onder Mamie.
296
00:11:16,377 --> 00:11:19,077
Bij een open haard.
297
00:11:19,079 --> 00:11:20,712
De zaak Julia Wallace.
298
00:11:20,714 --> 00:11:22,314
Ja.
299
00:11:22,316 --> 00:11:24,249
Het telefoontje.
300
00:11:24,251 --> 00:11:26,218
Die stem
301
00:11:26,220 --> 00:11:27,919
dat vroeg om Julia.
302
00:11:27,921 --> 00:11:28,820
Ik moet het Arthur gaan vertellen.
303
00:11:32,358 --> 00:11:35,827
Is ze altijd twee stappen
voor de rest?
304
00:11:35,829 --> 00:11:37,229
Over het algemeen wel.
305
00:11:42,435 --> 00:11:44,035
Ja goed.
Begrepen.
306
00:11:44,037 --> 00:11:45,237
Arthur, er is iets
je moet weten.
307
00:11:45,239 --> 00:11:47,205
Wat is er, Roe?
308
00:11:47,207 --> 00:11:48,907
15 minuten
voor onze ontmoeting,
309
00:11:48,909 --> 00:11:51,343
iemand belde hier
en vroeg Julia Wallace.
310
00:11:51,345 --> 00:11:53,011
Het slachtoffer
bij de moord
311
00:11:53,013 --> 00:11:53,979
we zouden moeten
vanavond bespreken.
312
00:11:53,981 --> 00:11:54,980
Herinner je je die zaak nog?
313
00:11:54,982 --> 00:11:56,848
Engeland, 1934?
314
00:11:56,850 --> 00:11:58,016
Uh, ja, ja, ja.
Vaag, ja.
315
00:11:58,018 --> 00:11:59,451
Man veroordeeld voor
zijn vrouw voor de gek houden?
316
00:11:59,453 --> 00:12:01,019
Voor een open haard,
317
00:12:01,021 --> 00:12:02,187
bovenop een regenjas.
318
00:12:03,389 --> 00:12:05,857
Wacht, zeg je
wat ik denk dat je zegt?
319
00:12:05,859 --> 00:12:08,160
Ik zeg wat er is gebeurd
voor Mamie was een copycat.
320
00:12:08,162 --> 00:12:09,361
ik zeg
321
00:12:09,363 --> 00:12:11,596
Ik denk dat degene die dit heeft gedaan
was iemand die het wist
322
00:12:11,598 --> 00:12:13,198
wat onze ontmoeting
zou vanavond over zijn.
323
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
Arthur,
324
00:12:15,402 --> 00:12:16,535
Ik denk dat Mamie de moordenaar is
325
00:12:16,537 --> 00:12:18,303
kan lid zijn
van de Real Murders Club.
326
00:12:18,305 --> 00:12:19,538
Lynn moet het nu weten.
327
00:12:19,540 --> 00:12:20,939
Bel kapitein Burns,
328
00:12:20,941 --> 00:12:22,307
krijg wat back-up
Hieronder.
329
00:12:22,309 --> 00:12:24,109
En laat niemand
buiten dat gebouw!
330
00:12:24,111 --> 00:12:25,777
We moeten iedereen ondervragen.
331
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Wat ter wereld
zei Roe tegen de politie
332
00:12:32,052 --> 00:12:34,052
om ze bij ons te hebben
als krijgsgevangenen?
333
00:12:34,054 --> 00:12:35,587
Hé, zo kan ik het krijgen
mijn telefoon terug of wat?
334
00:12:35,589 --> 00:12:37,989
Omdat ik het zeker weet
ga een advocaat bellen!
335
00:12:39,892 --> 00:12:41,426
Wegroepen.
336
00:12:41,428 --> 00:12:43,028
Nu zijn we
gaat vragen
337
00:12:43,030 --> 00:12:44,996
een paar basisvragen
van jullie allemaal vanavond,
338
00:12:44,998 --> 00:12:47,132
dus als iemand anders dat zou willen
hun advocaat aanwezig,
339
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
je kunt die telefoon gebruiken
als Perry er klaar mee is.
340
00:12:55,475 --> 00:12:57,509
Ik ben nooit ondervraagd
door de politie eerder.
341
00:12:57,511 --> 00:12:59,878
Je kunt niet kopen
dit soort onderzoek.
342
00:13:06,319 --> 00:13:09,287
Foto's komen door
nu.
343
00:13:11,390 --> 00:13:13,558
Zien? Dat. Precies daar.
344
00:13:13,560 --> 00:13:15,093
Jij ziet dat?
345
00:13:15,095 --> 00:13:17,128
De arm van het slachtoffer,
346
00:13:17,130 --> 00:13:18,363
het is gebogen
347
00:13:18,365 --> 00:13:21,132
net als de plaats delict
foto van Julia Wallace.
348
00:13:21,134 --> 00:13:22,234
Is ze geposeerd?
349
00:13:24,003 --> 00:13:27,405
Weet je, Mamie's echtgenoot
is een verzekeringsverkoper.
350
00:13:27,407 --> 00:13:29,474
Net als
Julia Wallace's echtgenoot.
351
00:13:29,476 --> 00:13:31,877
Hoe kondig je het onderwerp aan
discussie over uw club?
352
00:13:31,879 --> 00:13:34,246
Plaats het online,
stop het in de krant, wat?
353
00:13:34,248 --> 00:13:35,247
Ik stuur een groepse-mail.
354
00:13:35,249 --> 00:13:36,648
Dus alleen clubleden
zou hebben geweten
355
00:13:36,650 --> 00:13:38,617
het Wallace-ding was
op je agenda vanavond?
356
00:13:38,619 --> 00:13:41,553
Nou, iedereen is verbonden
aan een clublid
357
00:13:41,555 --> 00:13:43,021
weet misschien ook.
358
00:13:43,023 --> 00:13:44,022
Ik bedoel, dat zouden ze hebben gedaan
misschien een flyer gezien?
359
00:13:44,024 --> 00:13:45,423
Nee, we geven geen flyers uit.
360
00:13:45,425 --> 00:13:46,525
Daar is een budget voor nodig.
361
00:13:48,027 --> 00:13:49,528
En dat zou
heb een club nodig
362
00:13:49,530 --> 00:13:51,363
dat was niet zo
een belachelijke oefening
363
00:13:51,365 --> 00:13:53,164
in doen alsof ze onderzoeken.
364
00:13:55,134 --> 00:13:56,835
Gewoon een mening.
365
00:13:58,671 --> 00:13:59,905
Vertel me wat je weet
over de man.
366
00:13:59,907 --> 00:14:01,406
Gerald?
367
00:14:01,408 --> 00:14:04,609
Oh, hij en Mamie zou nooit een vergadering missen.
368
00:14:04,611 --> 00:14:06,278
Het was best schattig
369
00:14:06,280 --> 00:14:07,445
de manier waarop ze ruzie zouden maken wie was de meest waarschijnlijke verdachte
370
00:14:07,447 --> 00:14:08,413
in een zaak.
371
00:14:08,415 --> 00:14:09,447
Ze hadden ruzie?
372
00:14:09,449 --> 00:14:11,216
Nee, ik bedoelde debat.
373
00:14:11,218 --> 00:14:12,951
Als een leuk debat.
374
00:14:12,953 --> 00:14:15,153
Kijk, dat weet ik
hij is de meest voor de hand liggende verdachte.
375
00:14:15,155 --> 00:14:16,655
De echtgenoten
meestal toch?
376
00:14:16,657 --> 00:14:18,490
Maar nee, Gerald, hij was dol op Mamie.
377
00:14:18,492 --> 00:14:19,958
Hij zou nooit ...
378
00:14:19,960 --> 00:14:22,394
We beslissen wie onze verdachten zijn,
jij niet.
379
00:14:34,373 --> 00:14:36,241
Oh, heb je het begrepen
slaap?
380
00:14:36,243 --> 00:14:37,676
Weinig.
381
00:14:37,678 --> 00:14:39,978
Ze hielden ons daar
tot bijna 02.00 uur
382
00:14:39,980 --> 00:14:41,112
[zucht]
Dat is verschrikkelijk.
383
00:14:41,114 --> 00:14:42,180
Mijn dochter behandelen
384
00:14:42,182 --> 00:14:43,548
alsof ze er een is
gewone crimineel.
385
00:14:43,550 --> 00:14:45,951
Als degene die dit heeft gedaan
aan Mamie
386
00:14:45,953 --> 00:14:48,219
is echt iemand
van Real Murders, nou--
387
00:14:48,221 --> 00:14:50,121
Ik heb profielen gedownload
388
00:14:50,123 --> 00:14:51,456
op iedereen in de club
afgelopen nacht
389
00:14:51,458 --> 00:14:53,458
te proberen om
los dit op...
390
00:14:53,460 --> 00:14:56,161
en dat is het duidelijk niet
Sally of John.
391
00:14:56,163 --> 00:14:59,164
Ik veronderstel Gerald
moet op de lijst staan.
392
00:14:59,166 --> 00:15:00,498
Aurora, hoe vaak
heb ik je al verteld
393
00:15:00,500 --> 00:15:03,101
deze club is dat niet
een gezonde omgeving?
394
00:15:03,103 --> 00:15:05,604
LeMaster heeft het lichaam gevonden,
dus dat zet hem op de lijst,
395
00:15:05,606 --> 00:15:07,639
maar ik gok
hij wordt binnenkort uitgesloten.
396
00:15:07,641 --> 00:15:09,341
En Bankston ook.
397
00:15:09,343 --> 00:15:10,709
Hoorde je wat ik zei?
398
00:15:10,711 --> 00:15:13,712
Het is niet gezond om geobsedeerd te zijn
over deze tragedies, Aurora.
399
00:15:13,714 --> 00:15:15,313
Hoorde ik Lynn zeggen
400
00:15:15,315 --> 00:15:17,415
dat Mamie aan de telefoon was
om 6:10 met haar zus,
401
00:15:17,417 --> 00:15:18,950
en LeMaster vond het lichaam
402
00:15:18,952 --> 00:15:20,251
om 6u30,
403
00:15:20,253 --> 00:15:22,654
dus dat wijst
de tijd van overlijden.
404
00:15:22,656 --> 00:15:25,056
En toen zagen we Bankston
vertrekken naar zijn auto
405
00:15:25,058 --> 00:15:27,025
om Melanie op te halen
net voor 6:30,
406
00:15:27,027 --> 00:15:28,126
dus het is zeker
kan hem niet zijn,
407
00:15:28,128 --> 00:15:31,196
of Melanie.
408
00:15:31,198 --> 00:15:33,431
Dory, ik kan het niet
stel je voor dat zij het is,
409
00:15:33,433 --> 00:15:35,600
ze is zo'n moeder.
410
00:15:35,602 --> 00:15:36,768
Oh.
411
00:15:36,770 --> 00:15:38,503
Nu, Perry Dell
dat is een ander verhaal.
412
00:15:38,505 --> 00:15:41,706
Hij was echt
gisteravond geagiteerd,
413
00:15:41,708 --> 00:15:43,508
en hij is gearresteerd
om te vechten.
414
00:15:43,510 --> 00:15:45,210
Hij zei dat hij zich omdraaide
een nieuw blad,
415
00:15:45,212 --> 00:15:46,311
maar ik weet het niet.
416
00:15:46,313 --> 00:15:47,512
Hier. Kamille.
417
00:15:47,514 --> 00:15:49,014
-Het kalmeert je ...
-Benjamin!
418
00:15:49,016 --> 00:15:51,182
Ik was hem helemaal vergeten.
419
00:15:51,184 --> 00:15:52,384
Je kent Benjamin Greer,
420
00:15:52,386 --> 00:15:53,618
de slager van
de gastronomische markt?
421
00:15:53,620 --> 00:15:55,353
Hij was het enige lid
422
00:15:55,355 --> 00:15:57,389
dat was niet te zien
naar de vergadering van gisteravond.
423
00:15:57,391 --> 00:16:00,058
Oh, hij is zeker
op de lijst.
424
00:16:00,060 --> 00:16:01,493
En dan is er nog
Robin Daniels.
425
00:16:01,495 --> 00:16:02,427
De nieuwe huurder?
426
00:16:04,096 --> 00:16:05,830
Hij schrijft
moordmysteries, moeder.
427
00:16:05,832 --> 00:16:08,600
En hij gebeurt gewoon
kom opdagen op onze bijeenkomst
428
00:16:08,602 --> 00:16:10,268
direct daarna
wat is er met Mamie gebeurd?
429
00:16:10,270 --> 00:16:12,504
Denk je dat dat toeval is?
430
00:16:13,673 --> 00:16:15,707
Ik moet hem geven
zijn sleutels vanmorgen, toch?
431
00:16:15,709 --> 00:16:16,641
Ik zou het hem kunnen vragen
een paar vragen--
432
00:16:16,643 --> 00:16:18,343
Oh nee, dat doe je niet.
433
00:16:18,345 --> 00:16:19,744
Je gaat niet toebrengen
die verdachte aard van jou
434
00:16:19,746 --> 00:16:22,147
op een huurder die niet eens
nog niet ingetrokken.
435
00:16:22,149 --> 00:16:23,181
Nee nee nee,
Ik geef hem de sleutels.
436
00:16:24,316 --> 00:16:25,316
Ja, maar wat als ...
437
00:16:25,318 --> 00:16:26,384
Luister naar je moeder.
438
00:16:40,366 --> 00:16:42,734
Oh, hé, Roe,
439
00:16:42,736 --> 00:16:44,335
hoe gaat het'?
440
00:16:44,337 --> 00:16:46,771
Niet goed, Benjamin.
441
00:16:46,773 --> 00:16:47,706
Mamie is vermoord.
442
00:16:49,275 --> 00:16:52,510
Ja, nee, de politie
kwam gisteren bij mij thuis
443
00:16:52,512 --> 00:16:53,745
om me erover te vertellen,
444
00:16:53,747 --> 00:16:55,313
vroeg me waarom
Ik was niet op de vergadering.
445
00:16:56,515 --> 00:16:58,550
Ja, ik vroeg het me af
hetzelfde.
446
00:16:58,552 --> 00:16:59,818
Nou, ik heb
wat dingen te doen.
447
00:16:59,820 --> 00:17:01,619
Je weet dat ik ga
nu in de politiek.
448
00:17:01,621 --> 00:17:04,222
Ik ben de nieuwe campagneleider
voor Morrison Pettigrue.
449
00:17:04,224 --> 00:17:06,124
Hij rent
voor burgemeester.
450
00:17:06,126 --> 00:17:07,192
Ik denk dat hij het heeft
een echte kans om te winnen.
451
00:17:08,427 --> 00:17:09,828
Denk je?
452
00:17:09,830 --> 00:17:11,162
Ja,
en als hij dat doet,
453
00:17:11,164 --> 00:17:14,199
dat betekent
geen bloederige schorten meer voor mij.
454
00:17:14,201 --> 00:17:16,167
Maar op dit moment,
455
00:17:16,169 --> 00:17:17,235
ik moet
haal wat kip eruit.
456
00:17:17,237 --> 00:17:19,270
Biologische vrije uitloop,
457
00:17:19,272 --> 00:17:20,271
op speciaal,
458
00:17:20,273 --> 00:17:22,540
slechts 6,99 pond.
459
00:17:25,411 --> 00:17:27,178
Je denkt
hij is het, nietwaar?
460
00:17:27,180 --> 00:17:28,913
Je denkt
Benjamin Greer heeft het gedaan.
461
00:17:28,915 --> 00:17:30,381
Ik weet dat je dat niet bent
hier voor kippen.
462
00:17:30,383 --> 00:17:32,584
Je weet het niet
waarom ik hier ben.
463
00:17:32,586 --> 00:17:34,419
Nou, ik weet dat je dat niet bent
een kar duwen,
464
00:17:34,421 --> 00:17:35,887
en ik weet dat je denkt
465
00:17:35,889 --> 00:17:37,155
je moet elke misdaad oplossen
binnen een straal van 50 mijl.
466
00:17:37,157 --> 00:17:38,757
Dit was niet alleen
elke misdaad.
467
00:17:38,759 --> 00:17:40,558
Het ging om Mamie,
onze vriend.
468
00:17:40,560 --> 00:17:41,559
Ja, we kenden haar.
469
00:17:41,561 --> 00:17:42,560
En misschien zelfs wel
weet wie het heeft gedaan
470
00:17:42,562 --> 00:17:44,095
als het iemand in de club is.
471
00:17:46,198 --> 00:17:48,199
Dus je denkt
Benjamin heeft het gedaan.
472
00:17:48,201 --> 00:17:50,535
Ik vind het gewoon raar
473
00:17:50,537 --> 00:17:51,770
dat hij de enige is
474
00:17:51,772 --> 00:17:53,438
dat kwam niet opdagen
naar de samenkomst gisteravond,
475
00:17:53,440 --> 00:17:55,907
toch is hij niet eens nieuwsgierig
over hoe Mamie stierf,
476
00:17:55,909 --> 00:17:57,742
of iets dat is gebeurd
de andere nacht.
477
00:17:57,744 --> 00:17:59,444
Was het zo
de slager,
478
00:17:59,446 --> 00:18:00,779
in de salon,
met de kandelaar?
479
00:18:00,781 --> 00:18:02,180
Sorry.
480
00:18:02,182 --> 00:18:03,782
Hoi Robin.
481
00:18:03,784 --> 00:18:05,517
Hoi.
482
00:18:05,519 --> 00:18:07,418
Komen jullie samen?
483
00:18:07,420 --> 00:18:08,686
Ja. Hij was
klagen bij Macon
484
00:18:08,688 --> 00:18:09,687
over niet hebben
alles in zijn koelkast,
485
00:18:09,689 --> 00:18:10,755
dus ik zei dat ik hem zou laten zien
486
00:18:10,757 --> 00:18:12,290
waar alle
het gastronomische spul was.
487
00:18:12,292 --> 00:18:14,859
[Robin]: Ze dacht niet na
Ik zou haar meenemen, maar ...
488
00:18:14,861 --> 00:18:15,960
Oh, ik vind het niet erg,
werkelijk.
489
00:18:15,962 --> 00:18:18,897
Maar ik moet wel
ga terug naar mijn verhaal,
490
00:18:18,899 --> 00:18:20,999
zodat Roe je kan laten zien
waar te vinden
491
00:18:21,001 --> 00:18:22,233
wat het ook is
die je nodig hebt.
492
00:18:22,235 --> 00:18:24,636
Als ze kan stoppen
op zoek naar verdachten
493
00:18:24,638 --> 00:18:25,804
gedurende twee minuten.
494
00:18:25,806 --> 00:18:27,238
En als je erachter komt
wie is schuldig,
495
00:18:27,240 --> 00:18:28,740
deze keer, kun je
bel de politie
496
00:18:28,742 --> 00:18:31,109
voordat je leven in gevaar is?
497
00:18:32,912 --> 00:18:34,512
Veel plezier, kinderen!
498
00:18:34,514 --> 00:18:36,447
Doei.
499
00:18:37,883 --> 00:18:39,617
Dus heb je hulp nodig
met alles?
500
00:18:39,619 --> 00:18:40,618
Nee,
501
00:18:40,620 --> 00:18:41,986
maar ik ben nieuwsgierig naar
502
00:18:41,988 --> 00:18:44,355
hoe u van plan bent te onderzoeken
deze verdachten.
503
00:18:47,193 --> 00:18:48,893
Dus deze Greer-kerel
staat op uw lijst,
504
00:18:48,895 --> 00:18:51,229
maar de man moet wel
daar ook zijn, toch?
505
00:18:51,231 --> 00:18:53,198
Zeker als dit een kopie is
van de moord op Wallace.
506
00:18:53,200 --> 00:18:55,533
Nee. Gerald was dol op Mamie.
507
00:18:55,535 --> 00:18:57,468
Trouwens, ik denk het niet
hij zou een misdaad kopiëren
508
00:18:57,470 --> 00:18:58,903
dat wees naar zichzelf
als de boosdoener.
509
00:18:58,905 --> 00:19:00,738
Maar kijk, als dit zo was
een plot in een van mijn romans,
510
00:19:00,740 --> 00:19:01,973
Ik zou hem het laten kopiëren
511
00:19:01,975 --> 00:19:03,608
omdat niemand zou denken
hij wees naar zichzelf.
512
00:19:03,610 --> 00:19:05,176
Oh, dat is duivels.
513
00:19:05,178 --> 00:19:06,311
Dat is Gerald niet.
514
00:19:06,313 --> 00:19:07,445
Hoe zit het met meneer Sunshine?
515
00:19:07,447 --> 00:19:08,847
De man die moest
zijn advocaat bij de hand hebben.
516
00:19:08,849 --> 00:19:11,583
Oh, als je praat
over Perry Dell, geloof ik ...
517
00:19:11,585 --> 00:19:12,750
Ja.
518
00:19:12,752 --> 00:19:15,820
Weet je, denk ik
dit is clubzaken.
519
00:19:15,822 --> 00:19:19,424
Dus als je dat niet doet
heb me ergens voor nodig, ik ben--
520
00:19:19,426 --> 00:19:21,226
Ik begin na te denken
dat ik ook een verdachte ben,
521
00:19:21,228 --> 00:19:23,494
gezien de manier waarop de politie
behandelden me gisteravond.
522
00:19:23,496 --> 00:19:25,396
Hoe voel je je daarover?
523
00:19:25,398 --> 00:19:26,631
Maak je een grapje?
524
00:19:26,633 --> 00:19:28,566
Het was een geweldige avond
Ik heb in maanden gehad.
525
00:19:28,568 --> 00:19:29,634
Het enige probleem is,
526
00:19:29,636 --> 00:19:30,668
ik heb niemand
om mijn alibi te bevestigen
527
00:19:30,670 --> 00:19:32,370
tussen 6:00 uur
en 6:30, dus ...
528
00:19:35,741 --> 00:19:36,841
Oke...
529
00:19:36,843 --> 00:19:38,576
Ik weet dat je dat niet bent
530
00:19:38,578 --> 00:19:39,677
het meest
waarschijnlijk verdacht.
531
00:19:39,679 --> 00:19:40,511
Jij deed
ga gewoon hierheen.
532
00:19:41,714 --> 00:19:43,381
Ik dacht dat je kwam
voor gastronomische lekkernijen.
533
00:19:46,452 --> 00:19:48,753
Heb je dit ooit geprobeerd?
met pindakaas?
534
00:19:48,755 --> 00:19:50,788
Het zal je leven veranderen.
535
00:19:52,892 --> 00:19:54,759
Dit is erg wetenschappelijk.
536
00:19:54,761 --> 00:19:56,427
Je steekt het in een kom,
537
00:19:56,429 --> 00:19:59,464
je draait het rond,
de swirl is erg belangrijk.
538
00:19:59,466 --> 00:20:01,432
De ontbijtgranen blijven hangen
aan de pindakaas,
539
00:20:01,434 --> 00:20:03,368
en voila.
540
00:20:03,370 --> 00:20:05,703
Zoete knapperige hemel.
541
00:20:05,705 --> 00:20:07,639
Mm.
542
00:20:14,580 --> 00:20:15,847
Oh...
543
00:20:15,849 --> 00:20:17,782
dit is zo fout,
544
00:20:17,784 --> 00:20:18,983
maar het is zo goed.
545
00:20:18,985 --> 00:20:20,585
De beste dingen zijn.
546
00:20:20,587 --> 00:20:21,719
Mm.
547
00:20:21,721 --> 00:20:23,488
Dus ik ben nieuwsgierig,
548
00:20:23,490 --> 00:20:25,790
wanneer heb je voor het eerst
in mysteries komen?
549
00:20:25,792 --> 00:20:27,058
Mm.
550
00:20:27,060 --> 00:20:28,927
Toen ik 12 was.
551
00:20:28,929 --> 00:20:30,461
Mijn ouders waren
gaan scheiden,
552
00:20:30,463 --> 00:20:32,563
en ik vond dit boek
in de bibliotheek
553
00:20:32,565 --> 00:20:33,665
over de Hall Mills-zaak.
554
00:20:33,667 --> 00:20:35,566
De koorzanger
en de minister?
555
00:20:35,568 --> 00:20:37,602
Ja het was
zo'n puzzel.
556
00:20:37,604 --> 00:20:38,770
Er waren zoveel vreemde aanwijzingen
en stukjes,
557
00:20:38,772 --> 00:20:40,004
het was zo boeiend.
558
00:20:40,006 --> 00:20:42,740
En het heeft me iets opgeleverd
focussen op,
559
00:20:42,742 --> 00:20:44,375
gewoon iets
dat voelde belangrijk,
560
00:20:44,377 --> 00:20:45,843
met inzet op leven en dood.
561
00:20:47,379 --> 00:20:48,680
En jij?
562
00:20:48,682 --> 00:20:51,516
Ik was een tiener.
563
00:20:51,518 --> 00:20:53,751
Mijn broer was ten oorlog getrokken,
564
00:20:53,753 --> 00:20:56,587
en toen hij terugkwam,
hij was een andere man.
565
00:20:56,589 --> 00:20:59,624
Ik had iets nodig
om in te ontsnappen,
566
00:20:59,626 --> 00:21:02,727
en toen ontdekte ik
"In koelen bloede."
567
00:21:02,729 --> 00:21:05,530
Truman Capote.
568
00:21:05,532 --> 00:21:07,532
'Het dorp Holcomb
569
00:21:07,534 --> 00:21:10,535
"staat op de hoge tarwevlaktes
van westelijk Kansas,
570
00:21:10,537 --> 00:21:11,903
een eenzaam gebied ... "
571
00:21:11,905 --> 00:21:13,004
[samen reciteren]:
'... dat anderen bellen
572
00:21:13,006 --> 00:21:14,973
'buiten.'"
573
00:21:14,975 --> 00:21:16,708
Niks zien
is te verschrikkelijk
574
00:21:16,710 --> 00:21:18,943
als het kan worden geworsteld
een aangename zin.
575
00:21:18,945 --> 00:21:21,045
Nou, je schrijft er veel van.
576
00:21:21,047 --> 00:21:22,647
[bescheiden grinnikt]
Bedankt.
577
00:21:22,649 --> 00:21:24,615
Dus waarom niet mijn favoriet
schrijver heeft een alibi?
578
00:21:26,118 --> 00:21:27,218
[zucht]
579
00:21:27,220 --> 00:21:28,987
Kijk, als je echt
wil weten,
580
00:21:28,989 --> 00:21:30,621
en je hebt het niet druk
Vrijdag nacht--
581
00:21:30,623 --> 00:21:31,856
[deur gaat open]
582
00:21:31,858 --> 00:21:33,024
Aurora?
583
00:21:33,026 --> 00:21:34,625
ik heb je bericht gekregen
over het pakket.
584
00:21:34,627 --> 00:21:35,793
Oh...
585
00:21:35,795 --> 00:21:37,462
Je hebt gezelschap.
586
00:21:37,464 --> 00:21:38,463
Hoi.
587
00:21:38,465 --> 00:21:39,831
[grinnikt]
588
00:21:39,833 --> 00:21:41,165
Wel ik ben blij
589
00:21:41,167 --> 00:21:42,367
jullie beiden
kennismaken.
590
00:21:43,502 --> 00:21:45,470
Oh, maar jammer
op jou, Robin,
591
00:21:45,472 --> 00:21:46,771
voor het niet vertellen van mij
je bent een grote beroemde schrijver
592
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
toen je kwam kijken
mijn kleine herenhuis.
593
00:21:48,675 --> 00:21:50,441
Geloof me,
594
00:21:50,443 --> 00:21:52,477
roem zit in het oog
van de toeschouwer.
595
00:21:52,479 --> 00:21:53,678
Hier, moeder.
596
00:21:53,680 --> 00:21:55,913
Het stond voor de deur
toen ik thuis kwam.
597
00:21:55,915 --> 00:21:57,548
Ik weet dat je het druk hebt.
598
00:21:57,550 --> 00:21:58,983
Dit is van je vader
retouradres.
599
00:21:58,985 --> 00:22:01,486
Waarom zou hij zijn
het hier verzenden?
600
00:22:01,488 --> 00:22:02,787
Ik weet het niet,
601
00:22:02,789 --> 00:22:04,789
maar dat kun je wel uitzoeken
wanneer je naar huis gaat...
602
00:22:04,791 --> 00:22:06,290
Maar je opent het hier.
603
00:22:10,129 --> 00:22:11,129
[hijgend]
604
00:22:11,131 --> 00:22:13,865
Seashell snoep.
605
00:22:13,867 --> 00:22:15,633
Aw ...
606
00:22:15,635 --> 00:22:18,002
Onthoud wanneer je tante Neela bent
gebruikt om ons een doos te sturen
607
00:22:18,004 --> 00:22:19,003
elke kerst?
608
00:22:19,005 --> 00:22:20,505
Ik heb er altijd van gehouden,
609
00:22:20,507 --> 00:22:23,041
omdat het me eraan herinnerde
van onze tijd op het strand.
610
00:22:23,043 --> 00:22:25,076
Wat attent van je vader
om dit te onthouden.
611
00:22:25,078 --> 00:22:27,178
Dat is niet zoals papa,
612
00:22:27,180 --> 00:22:28,413
en het is geen kerst.
613
00:22:28,415 --> 00:22:29,580
'Ik hoop dat jij en Aurora
614
00:22:29,582 --> 00:22:30,982
geniet van deze chocolaatjes. "
615
00:22:30,984 --> 00:22:32,950
Nou, ik weet dat ik dat zal doen.
616
00:22:32,952 --> 00:22:34,619
Ik hoop deze
is een karamel.
617
00:22:34,621 --> 00:22:35,920
Moeder, stop!
618
00:22:35,922 --> 00:22:38,923
Het is jouw taak niet
om mijn calorieën te controleren, Aurora.
619
00:22:38,925 --> 00:22:42,060
Nee, ik denk het niet
deze snoepjes zijn van papa.
620
00:22:42,062 --> 00:22:43,628
Hij noemt me nooit Aurora.
621
00:22:43,630 --> 00:22:44,495
Nooit.
622
00:22:46,799 --> 00:22:50,435
Ik denk dat deze chocolaatjes
zijn geknoeid.
623
00:22:50,437 --> 00:22:51,803
Kijken.
624
00:22:51,805 --> 00:22:53,571
Er zit een gat in
helemaal onderaan.
625
00:22:53,573 --> 00:22:54,572
Even kijken.
626
00:22:54,574 --> 00:22:55,807
[snuiven]
627
00:22:57,109 --> 00:22:59,377
Deze snoepjes
zijn vergiftigd.
628
00:23:10,457 --> 00:23:11,524
Ik heb net met pap gesproken.
629
00:23:11,526 --> 00:23:12,625
Hij stuurde niet
die snoepjes.
630
00:23:12,627 --> 00:23:14,160
Natuurlijk niet
stuur ons vergiftigd snoep.
631
00:23:14,162 --> 00:23:15,394
Ik bedoel, alsof wat er is gebeurd
met Mamie Wright
632
00:23:15,396 --> 00:23:16,929
was niet erg genoeg,
633
00:23:16,931 --> 00:23:18,397
maar nu deze poging
op mijn leven,
634
00:23:18,399 --> 00:23:20,099
op het leven van mijn dochter?
635
00:23:20,101 --> 00:23:21,167
Clubleden
zijn duidelijk het doelwit,
636
00:23:21,169 --> 00:23:22,401
en hun families.
637
00:23:22,403 --> 00:23:24,337
Wat doet ze?
638
00:23:24,339 --> 00:23:27,206
Uh, ze zoekt boeken
bij overlijden door chocolade.
639
00:23:27,208 --> 00:23:29,909
Ten eerste weten we het niet eens
als deze chocolade vergiftigd was.
640
00:23:29,911 --> 00:23:31,143
Ja, dat doen we een beetje.
641
00:23:31,145 --> 00:23:32,511
Ik bedoel, ruik ze,
ze zijn schadelijk.
642
00:23:32,513 --> 00:23:33,679
Het moet vergif zijn.
643
00:23:33,681 --> 00:23:35,514
Misschien moeten we het laten
dat bepalen de labs.
644
00:23:35,516 --> 00:23:36,515
[Aida zucht]
Je weet wel,
645
00:23:36,517 --> 00:23:37,984
Ik vind je houding
erg cavalier.
646
00:23:37,986 --> 00:23:40,486
We kunnen dood liggen
op de vloer nu.
647
00:23:40,488 --> 00:23:42,488
Het spijt me,
Mevr. Teagarden.
648
00:23:42,490 --> 00:23:44,590
Ik denk dat mijn gebrek
slaap wordt weergegeven.
649
00:23:44,592 --> 00:23:46,225
Mijn baby krijgt tandjes
650
00:23:46,227 --> 00:23:47,927
Ik moet verklaringen doornemen,
651
00:23:47,929 --> 00:23:49,295
en 10 alibi's om vast te pinnen,
652
00:23:49,297 --> 00:23:50,663
inclusief die van jou.
653
00:23:50,665 --> 00:23:51,964
Bovendien moest ik vertrekken
een persbriefing
654
00:23:51,966 --> 00:23:53,299
hier komen.
655
00:23:53,301 --> 00:23:55,167
Wacht wat?
Een media-briefing?
656
00:23:55,169 --> 00:23:56,235
Is er iets nieuws?
over de zaak?
657
00:23:56,237 --> 00:23:58,437
Heeft u een persbadge?
658
00:23:58,439 --> 00:23:59,438
Nee, ik denk het niet.
659
00:24:01,742 --> 00:24:03,175
Mevrouw Teagarden,
Ik beloof jou,
660
00:24:03,177 --> 00:24:04,110
als de labs
kom positief terug
661
00:24:04,112 --> 00:24:05,277
voor een giftige stof,
662
00:24:05,279 --> 00:24:07,480
ik ga het doen
een volledig onderzoek.
663
00:24:12,285 --> 00:24:15,054
Roe, voor het geval dat
664
00:24:15,056 --> 00:24:17,657
je moet de rest waarschuwen
van uw clubleden
665
00:24:17,659 --> 00:24:21,127
alert blijven.
666
00:24:24,698 --> 00:24:26,165
Er is zoveel
doorheen gaan.
667
00:24:26,167 --> 00:24:27,466
Uh ...
668
00:24:27,468 --> 00:24:28,968
ik geef je
een hand.
669
00:24:28,970 --> 00:24:31,237
Uh ... oké.
670
00:24:31,239 --> 00:24:33,339
Ik wist dat deze club van jou
was slecht voor de ziel,
671
00:24:33,341 --> 00:24:35,241
maar nu is het
erger dan dat.
672
00:24:35,243 --> 00:24:36,409
Je kan beginnen
met deze twee.
673
00:24:36,411 --> 00:24:38,678
Die club heeft gezet
je leven in gevaar, Aurora.
674
00:24:38,680 --> 00:24:41,247
En het zette
je leven in gevaar,
675
00:24:41,249 --> 00:24:42,682
wat me woedend maakt.
676
00:24:42,684 --> 00:24:44,483
Ik moet erachter komen
die achter ons aan gaat.
677
00:24:44,485 --> 00:24:46,218
Nee! Je moet ontslag nemen
van die club
678
00:24:46,220 --> 00:24:48,020
en blijf bij mij
tot deze nachtmerrie voorbij is.
679
00:24:48,022 --> 00:24:50,156
Moeder, dat ben ik niet
weglopen hiervan.
680
00:24:50,158 --> 00:24:52,158
Weet je, uh,
681
00:24:52,160 --> 00:24:53,359
ik heb gelijk
aan de overkant van de straat.
682
00:24:53,361 --> 00:24:55,361
Ik kan haar in de gaten houden
als het je een beter gevoel geeft.
683
00:24:55,363 --> 00:24:56,595
Dank u,
684
00:24:56,597 --> 00:24:57,730
maar mijn dochter
is duidelijk niet geïnteresseerd
685
00:24:57,732 --> 00:24:59,465
om iets te doen
daardoor voel ik me beter.
686
00:24:59,467 --> 00:25:01,267
Ik ben mijn adem aan het verspillen.
687
00:25:04,204 --> 00:25:05,438
[deur sluit]
688
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
In de "niets van mijn zaken"
afdeling,
689
00:25:07,442 --> 00:25:09,775
zou je niet moeten
achter haar aan gaan?
690
00:25:09,777 --> 00:25:12,678
Ik zou het gewoon zijn
mijn adem verspillen.
691
00:25:12,680 --> 00:25:14,013
Rechtsaf.
692
00:25:17,184 --> 00:25:22,121
Wat als ze had gegeten
die chocolaatjes?
693
00:25:22,123 --> 00:25:24,790
Maar dat deed ze niet
omdat je het gestopt hebt,
694
00:25:24,792 --> 00:25:27,593
omdat je slim bent,
en scherp, en ...
695
00:25:27,595 --> 00:25:31,530
En te emotioneel.
696
00:25:31,532 --> 00:25:33,132
[zucht]
697
00:25:33,134 --> 00:25:36,602
Theetuin vrouwen
word niet emotioneel.
698
00:25:36,604 --> 00:25:37,603
[zucht]
699
00:25:37,605 --> 00:25:39,238
We gaan aan de slag.
700
00:25:39,240 --> 00:25:40,439
Rechtsaf.
701
00:25:40,441 --> 00:25:41,707
We lossen problemen op.
702
00:25:41,709 --> 00:25:42,775
[in de verte] Roe?
703
00:25:42,777 --> 00:25:44,910
Ja, hier!
704
00:25:46,146 --> 00:25:47,146
Oh Hallo.
705
00:25:47,148 --> 00:25:48,247
Hoi.
706
00:25:48,249 --> 00:25:49,849
De politie heeft een bom laten vallen
bij de briefing.
707
00:25:49,851 --> 00:25:51,117
Ze vonden
een van Mamie's oorbellen
708
00:25:51,119 --> 00:25:53,919
in de auto van Melanie Clark.
709
00:25:57,624 --> 00:25:59,024
Waar gaat ze naartoe?
710
00:26:00,227 --> 00:26:01,794
Roe, wat ben jij ...
711
00:26:01,796 --> 00:26:04,630
Kende je Mamie's lichaam
miste een oorbel?
712
00:26:04,632 --> 00:26:05,798
Nee, ze waren niet vrijgegeven
die informatie
713
00:26:05,800 --> 00:26:07,933
tot nu toe.
714
00:26:09,636 --> 00:26:11,771
Bankston!
715
00:26:11,773 --> 00:26:13,105
Bankston ...
716
00:26:13,107 --> 00:26:14,707
Wist je dat de politie ...
717
00:26:14,709 --> 00:26:15,674
Ja,
Ik heb het net gehoord.
718
00:26:15,676 --> 00:26:17,343
Ik ga nu naar het station.
719
00:26:17,345 --> 00:26:18,544
Heeft u een opmerking
voor het papier?
720
00:26:18,546 --> 00:26:21,147
Sally, dit is niet het moment
om een verslaggever te zijn.
721
00:26:21,149 --> 00:26:22,248
Sinds wanneer ben jij
de baas van mij?
722
00:26:22,250 --> 00:26:23,249
Weet je wat,
Ik heb een opmerking--
723
00:26:23,251 --> 00:26:25,417
Het is absurd om Melanie te vermoeden.
724
00:26:25,419 --> 00:26:27,386
Oke? Ze verliet het werk
net voor 6:00 uur.
725
00:26:27,388 --> 00:26:28,521
Er is geen manier
ze zou Mamie kunnen doden
726
00:26:28,523 --> 00:26:29,555
en dan
op tijd thuis zijn
727
00:26:29,557 --> 00:26:30,556
voor mij om haar op te halen om 6:30.
728
00:26:30,558 --> 00:26:31,557
Het is onmogelijk.
729
00:26:31,559 --> 00:26:32,858
Degene die dit heeft gedaan
730
00:26:32,860 --> 00:26:33,759
probeert op te zetten
een lid van uw club
731
00:26:33,761 --> 00:26:34,760
de schuld op zich te nemen.
732
00:26:34,762 --> 00:26:36,295
Ja, ik denk dat dat duidelijk is.
733
00:26:37,564 --> 00:26:38,464
Ik moet gaan.
734
00:26:45,605 --> 00:26:47,006
Dit is niet goed.
735
00:26:47,008 --> 00:26:49,208
Je weet het niet eens
het vergiftigde snoep nog niet.
736
00:26:49,210 --> 00:26:50,376
Vergiftigd snoep?
737
00:26:50,378 --> 00:26:52,244
Oké, we moeten bellen
een clubbijeenkomst.
738
00:26:55,882 --> 00:26:57,516
Ze was verfrommeld
als een lappenpop,
739
00:26:57,518 --> 00:26:59,485
daar voor
de openhaard.
740
00:26:59,487 --> 00:27:02,154
ik ging over
om de sleutels te krijgen,
741
00:27:02,156 --> 00:27:04,890
en toen stond de deur open ...
742
00:27:04,892 --> 00:27:06,325
Weet Lynn
waren aan het vergaderen?
743
00:27:06,327 --> 00:27:07,426
Ja, ik zei haar,
744
00:27:07,428 --> 00:27:08,460
en ik zal
moet het haar vertellen
745
00:27:08,462 --> 00:27:09,428
alles
dat staat hier.
746
00:27:09,430 --> 00:27:10,563
Goed.
747
00:27:11,698 --> 00:27:12,832
Waarom heb je dat gedaan?
breng de schrijver?
748
00:27:12,834 --> 00:27:14,967
Lijkt mij
hij is een vermoedelijke verdachte.
749
00:27:14,969 --> 00:27:17,269
Daarom
hij maakt hier deel van uit.
750
00:27:20,607 --> 00:27:24,143
Bedankt allemaal voor jullie komst
op zo'n korte termijn.
751
00:27:30,584 --> 00:27:33,819
Eerst Ik...
752
00:27:33,821 --> 00:27:35,621
Ik wil gewoon dat Gerald het weet
wat spijt het ons
753
00:27:35,623 --> 00:27:36,856
voor uw verlies.
754
00:27:36,858 --> 00:27:39,158
Mamie was een goed mens.
755
00:27:59,179 --> 00:28:00,112
Ik heb het niet gedaan
iets voor haar.
756
00:28:01,514 --> 00:28:02,514
Ik weet het niet
hoe die oorbel
757
00:28:02,516 --> 00:28:03,983
stapte in mijn auto.
758
00:28:03,985 --> 00:28:05,451
Omdat iemand
daar geplant,
759
00:28:05,453 --> 00:28:06,852
Dat is waarom.
760
00:28:06,854 --> 00:28:08,020
Kijk, iedereen
wie kent jou
761
00:28:08,022 --> 00:28:08,954
weet hoe belachelijk
het is om te denken dat--
762
00:28:08,956 --> 00:28:11,624
Dit is ongemakkelijk
voor ons allen.
763
00:28:13,460 --> 00:28:17,396
Wat is er met Mamie gebeurd
was verschrikkelijk,
764
00:28:17,398 --> 00:28:19,265
en het is moeilijk voor te stellen
weer gebeurt,
765
00:28:19,267 --> 00:28:20,466
maar het zou kunnen.
766
00:28:20,468 --> 00:28:23,302
Er is een pakket verzonden
naar Roe's huis.
767
00:28:23,304 --> 00:28:25,437
Het was een doos snoep
768
00:28:25,439 --> 00:28:26,472
dat denkt ze
was vergiftigd.
769
00:28:26,474 --> 00:28:27,473
Als ons lab het bevestigt,
770
00:28:27,475 --> 00:28:28,841
dan moeten we aannemen
771
00:28:28,843 --> 00:28:31,710
dat jullie hier allemaal
zijn potentiële doelen.
772
00:28:31,712 --> 00:28:34,346
En dat we allemaal verdachten zijn.
773
00:28:34,348 --> 00:28:35,347
Waarom zou je dat zeggen?
774
00:28:35,349 --> 00:28:36,382
Waarom zou het een van ons zijn?
775
00:28:36,384 --> 00:28:37,650
[Arthur]: Nou,
degene die Mamie heeft vermoord
776
00:28:37,652 --> 00:28:38,684
deed dat op een bepaalde manier
777
00:28:38,686 --> 00:28:39,785
dat repliceerde
de Wallace-zaak.
778
00:28:39,787 --> 00:28:41,253
[ree]: Juist, ik bedoel,
wie anders zou het weten
779
00:28:41,255 --> 00:28:43,722
waar we het over hadden
die zaak die avond?
780
00:28:43,724 --> 00:28:45,958
Of ermee bekend zijn?
781
00:28:45,960 --> 00:28:48,327
Maar niemand weet het zeker
hoe Julia Wallace werd vermoord.
782
00:28:48,329 --> 00:28:49,495
Onzin.
783
00:28:49,497 --> 00:28:51,263
-Ze was doodgeslagen.
-Met wat?
784
00:28:51,265 --> 00:28:52,698
Het wapen is nooit gevonden.
785
00:28:52,700 --> 00:28:53,766
Nou ja, allemaal
auteur die ik heb gelezen
786
00:28:53,768 --> 00:28:54,667
zegt dat het was
het vuurpook.
787
00:28:54,669 --> 00:28:55,868
Eigenlijk,
788
00:28:55,870 --> 00:28:57,803
Scotland Yard
heeft een andere theorie.
789
00:28:57,805 --> 00:28:59,738
Kom op, het poker ontbrak
van Mamie's huis.
790
00:28:59,740 --> 00:29:02,007
Het moest
het poker.
791
00:29:02,009 --> 00:29:03,976
Ik weet niet waarom jullie mensen
altijd mijn mening verwerpen?
792
00:29:03,978 --> 00:29:05,477
Oke,
793
00:29:05,479 --> 00:29:07,012
we raken uit de koers.
794
00:29:07,014 --> 00:29:08,814
We overwegen ook
de mogelijkheid
795
00:29:08,816 --> 00:29:11,283
dat de schuldige iemand is
verbonden met een groepslid.
796
00:29:11,285 --> 00:29:12,551
Rechtsaf,
797
00:29:12,553 --> 00:29:14,620
misschien iemand die dat heeft
toegang tot onze e-mails,
798
00:29:14,622 --> 00:29:17,356
misschien iemand
heeft een van jullie gesproken?
799
00:29:17,358 --> 00:29:19,458
Iemand hier
bespreek de Wallace-zaak
800
00:29:19,460 --> 00:29:20,893
met een vriend,
een familielid?
801
00:29:20,895 --> 00:29:22,428
Of een vijand?
802
00:29:22,430 --> 00:29:23,662
Wacht even,
803
00:29:23,664 --> 00:29:25,464
is alles wat we zeggen gaan
in de krant?
804
00:29:25,466 --> 00:29:27,866
Want als dat zo is,
Ik moet gaan.
805
00:29:27,868 --> 00:29:30,469
Deze verhalen zouden kunnen
heeft mijn bedrijf pijn gedaan, Sally.
806
00:29:30,471 --> 00:29:32,538
Maar dit is het grootste verhaal
Ik heb ooit gehad.
807
00:29:32,540 --> 00:29:34,306
Hij heeft gelijk.
808
00:29:34,308 --> 00:29:36,275
Dit moet geheim zijn.
809
00:29:37,911 --> 00:29:40,412
Oké, we moeten erachter komen
wie zou dit kunnen doen,
810
00:29:40,414 --> 00:29:41,747
want als we dat niet doen,
811
00:29:41,749 --> 00:29:44,183
Ik ben bang dat iemand anders
mogelijk worden getarget.
812
00:29:54,361 --> 00:29:55,527
Wat ben je allemaal
op zoek naar mij?
813
00:29:55,529 --> 00:29:56,929
Ik heb niets gedaan.
814
00:29:58,298 --> 00:29:59,932
Ik haat het om te zeggen,
815
00:29:59,934 --> 00:30:02,434
maar als deze club
brengt ons in gevaar,
816
00:30:02,436 --> 00:30:04,803
misschien moeten we denken
over het opheffen ervan.
817
00:30:04,805 --> 00:30:06,805
Nou, het kan me niet schelen,
818
00:30:06,807 --> 00:30:07,873
Ik stop toch
819
00:30:07,875 --> 00:30:10,709
Ik heb betere dingen te doen.
820
00:30:10,711 --> 00:30:12,945
Dus niemand
kom proberen me te vermoorden,
821
00:30:12,947 --> 00:30:14,246
omdat ik op je wacht.
822
00:30:30,764 --> 00:30:32,197
Gerald ...
823
00:30:34,601 --> 00:30:38,670
Ik moet de politie vertrouwen
om de juiste persoon te vinden.
824
00:30:55,688 --> 00:30:56,889
Na wat Melanie
is doorverbonden,
825
00:30:56,891 --> 00:30:59,892
Ik weet niet hoeveel geloof
Ik heb bij de politie.
826
00:30:59,894 --> 00:31:03,629
Ik denk dat we er genoeg van hebben
voor één dag.
827
00:31:08,368 --> 00:31:10,002
Nou, denk ik
828
00:31:10,004 --> 00:31:12,538
de Real Murders Club
wordt verdaagd.
829
00:31:21,459 --> 00:31:23,360
Zag je
Gerald's gezicht?
830
00:31:23,362 --> 00:31:24,795
Ik moet dit oplossen.
831
00:31:24,797 --> 00:31:26,897
Nee, Roe,
832
00:31:26,899 --> 00:31:28,932
je moet laten
de politie doet dit.
833
00:31:28,934 --> 00:31:31,902
Degene die dit Mamie heeft aangedaan
is serieus verdraaid.
834
00:31:33,204 --> 00:31:34,905
Ik moet gaan.
835
00:31:34,907 --> 00:31:36,974
- Ja, Robin.
-Doei.
836
00:31:36,976 --> 00:31:38,142
Dat is de laatste.
837
00:31:38,144 --> 00:31:39,576
Super goed.
838
00:31:39,578 --> 00:31:41,211
Bedankt voor het helpen.
839
00:31:41,213 --> 00:31:43,747
Ik heb nog niets gedaan.
840
00:31:45,016 --> 00:31:47,484
Je weet wel,
Ik heb het uitgezocht,
841
00:31:47,486 --> 00:31:49,887
Je bent net de heldin
in een van mijn romans.
842
00:31:49,889 --> 00:31:52,423
Slim, vastberaden,
843
00:31:52,425 --> 00:31:53,991
prachtig.
844
00:31:53,993 --> 00:31:56,994
Als je denkt dat ik met je flirt
gaat me afleiden,
845
00:31:56,996 --> 00:31:57,861
je hebt het fout.
846
00:31:59,197 --> 00:32:01,031
Waar leid ik je van af?
847
00:32:01,033 --> 00:32:03,133
Ik vraag me af waarom je hier bent.
848
00:32:03,135 --> 00:32:04,601
Jij, de man zonder alibi.
849
00:32:04,603 --> 00:32:06,136
[grinnikt]
850
00:32:06,138 --> 00:32:08,806
Je bent echt opgehangen
op dit hele alibi-gedoe.
851
00:32:08,808 --> 00:32:10,574
En je blijft het vermijden.
852
00:32:10,576 --> 00:32:13,243
Misschien ben je hier omdat
je houdt ons in de gaten,
853
00:32:13,245 --> 00:32:15,379
dus we komen er niet achter
de waarheid over jou.
854
00:32:15,381 --> 00:32:17,314
De waarheid is,
855
00:32:17,316 --> 00:32:19,083
is dat ik mysterieromans schrijf
voor de kost,
856
00:32:19,085 --> 00:32:20,851
maar ik nooit
krijg er een te zien
857
00:32:20,853 --> 00:32:23,153
uitgevoerd in het echte leven.
858
00:32:24,923 --> 00:32:26,357
Waarom geloof ik je niet?
859
00:32:27,959 --> 00:32:29,259
Ok, je hebt me.
860
00:32:29,261 --> 00:32:30,561
Ik ben hier eigenlijk
861
00:32:30,563 --> 00:32:34,198
omdat ik echt,
vind je leuk.
862
00:32:34,200 --> 00:32:35,332
Nu laat ik je beslissen
863
00:32:35,334 --> 00:32:37,234
of dat bedoeld was
om je af te leiden,
864
00:32:37,236 --> 00:32:39,169
of als het gewoon gebeurt
om eerlijk te zijn.
865
00:32:43,541 --> 00:32:47,311
Wat als het beide is?
866
00:32:50,315 --> 00:32:52,583
Sally, ik moet met je praten.
867
00:32:52,585 --> 00:32:55,252
Oh, ik wist dat je gek zou worden
zodra je het papier zag.
868
00:32:55,254 --> 00:32:56,920
Nee, dit gaat over Robin Daniels.
869
00:32:56,922 --> 00:32:58,088
Gisteren zei hij ...
870
00:32:58,090 --> 00:32:59,723
Wacht, wat zou ik
boos zijn?
871
00:32:59,725 --> 00:33:01,158
Weet je, Ik deed gewoon mijn werk.
872
00:33:01,160 --> 00:33:03,193
Het publiek heeft het recht om het te weten
precies wat er aan de hand is.
873
00:33:03,195 --> 00:33:04,228
[verbreekt gesprek]
874
00:33:06,131 --> 00:33:07,131
[piept telefoon af]
875
00:33:07,133 --> 00:33:08,799
[zucht zwaar]
876
00:33:17,008 --> 00:33:18,175
ik snap het
877
00:33:18,177 --> 00:33:21,011
je maakt een spektakel
van jezelf weer.
878
00:33:21,013 --> 00:33:23,213
De verslaggever heeft me geciteerd
zonder mijn toestemming.
879
00:33:23,215 --> 00:33:25,516
Hmm. 'Door Sally Allison.'
880
00:33:25,518 --> 00:33:26,917
Bud Allison's
dochter?
881
00:33:26,919 --> 00:33:28,318
Is ze niet je vriendin?
882
00:33:28,320 --> 00:33:30,187
[spot] Een "vriend".
883
00:33:43,435 --> 00:33:45,002
Hé, meneer Allison.
884
00:33:45,004 --> 00:33:47,037
Hé, Roe.
885
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
Oh, laat me je helpen
met die deur.
886
00:33:48,441 --> 00:33:49,840
Oh bedankt.
887
00:33:52,544 --> 00:33:53,644
Geez.
888
00:33:53,646 --> 00:33:55,045
Die deur
is erger aan het worden.
889
00:33:55,047 --> 00:33:56,346
Ik weet.
890
00:33:56,348 --> 00:33:58,615
Ik heb mezelf bijna
daar vorige week opgesloten.
891
00:33:58,617 --> 00:34:00,484
Ja, ik ben verrast
om je hier vandaag te zien.
892
00:34:00,486 --> 00:34:02,319
Normaal gesproken niet
vrijwilliger op woensdag?
893
00:34:02,321 --> 00:34:03,487
Ja, nou,
894
00:34:03,489 --> 00:34:04,588
wat met het verhaal van Sally
in de krant
895
00:34:04,590 --> 00:34:06,023
deze morgen,
896
00:34:06,025 --> 00:34:06,990
de telefoon is geweest
rinkelen van de haak.
897
00:34:06,992 --> 00:34:08,592
Ik moest wat rust krijgen.
898
00:34:08,594 --> 00:34:11,662
Ik zie dat je het hebt gehad
een kijkje.
899
00:34:11,664 --> 00:34:13,030
Oh ja, ik heb het gelezen.
900
00:34:13,032 --> 00:34:15,899
Ja.
901
00:34:20,472 --> 00:34:23,240
Ik bedoel, waarom zou ik niet
met hem uitgaan, toch?
902
00:34:23,242 --> 00:34:24,408
Dus vertelde ik Deborah,
903
00:34:24,410 --> 00:34:26,109
je krijgt die man
naar mijn pronto
904
00:34:26,111 --> 00:34:28,145
voordat hij van gedachten verandert!
905
00:34:28,147 --> 00:34:29,112
[lachend]
906
00:34:29,114 --> 00:34:30,147
Allison!
907
00:34:30,149 --> 00:34:31,114
Ja?
908
00:34:31,116 --> 00:34:32,216
Stop met socialiseren.
909
00:34:32,218 --> 00:34:33,350
Grijp Paul,
ga naar het centrum.
910
00:34:33,352 --> 00:34:35,619
Er is iets groots aan de hand.
Fourth en Pine.
911
00:34:38,056 --> 00:34:38,989
[giechelt]
912
00:34:43,394 --> 00:34:45,062
[mobiele telefoon gaat]
913
00:34:49,767 --> 00:34:51,335
Hallo, het is Sally.
914
00:34:51,337 --> 00:34:53,437
Laat een bericht achter. [piep]
915
00:34:53,439 --> 00:34:55,038
Hmm, dus je neemt niet op.
916
00:34:55,040 --> 00:34:56,707
Bel me terug.
917
00:34:56,709 --> 00:34:58,342
ik moet weten
als ik je vriend ben
918
00:34:58,344 --> 00:34:59,443
of uw bron.
919
00:34:59,445 --> 00:35:00,744
[piept telefoon af]
920
00:35:00,746 --> 00:35:01,645
Lynn.
921
00:35:03,147 --> 00:35:04,681
Je mag niet gelukkig zijn
over het verhaal in de krant.
922
00:35:04,683 --> 00:35:06,850
Ik heb het niet gezien,
wil het niet zien.
923
00:35:06,852 --> 00:35:08,752
Ik ben hier omdat we hebben
de labs terug op het snoep.
924
00:35:08,754 --> 00:35:11,622
Er waren geen
vingerafdrukken op de doos
925
00:35:11,624 --> 00:35:12,756
anders dan jij
en die van je moeder,
926
00:35:12,758 --> 00:35:14,791
maar we kregen
een positief voor gif.
927
00:35:14,793 --> 00:35:16,226
[hapt]
928
00:35:16,228 --> 00:35:18,562
Rattengif om precies te zijn.
929
00:35:18,564 --> 00:35:20,330
Je had gelijk.
930
00:35:20,332 --> 00:35:22,299
Iemand wilde je pijn doen
en je moeder.
931
00:35:23,401 --> 00:35:24,735
Je bedoelt ons vermoorden,
932
00:35:24,737 --> 00:35:27,070
en ze zouden kunnen zijn
achter andere clubleden aan gaan.
933
00:35:28,573 --> 00:35:29,773
[sissend] Aurora!
934
00:35:29,775 --> 00:35:32,042
Je innerlijke stem gebruiken
in de bibliotheek
935
00:35:32,044 --> 00:35:33,110
zou kunnen instellen
een beter voorbeeld
936
00:35:33,112 --> 00:35:34,177
voor je vriend.
937
00:35:34,179 --> 00:35:36,079
Oh, we zijn geen vrienden.
938
00:35:36,081 --> 00:35:37,681
Goed voor jou.
939
00:35:40,752 --> 00:35:42,553
Hoe dan ook, ik heb gesproken
mijn patrouille sergeant,
940
00:35:42,555 --> 00:35:44,154
en hij is het ermee eens
om zijn auto's te hebben
941
00:35:44,156 --> 00:35:45,589
doe schommels voorbij
de huizen van uw leden,
942
00:35:45,591 --> 00:35:46,957
gewoon om in de gaten te houden.
943
00:35:48,226 --> 00:35:49,326
Dat is het?
944
00:35:49,328 --> 00:35:50,694
[mobiele telefoon gaat]
945
00:35:50,696 --> 00:35:52,095
Zou je je moeder laten
ken de resultaten?
946
00:35:52,097 --> 00:35:53,330
Ik moet dit nemen.
947
00:35:53,332 --> 00:35:54,231
Liggett-Smith ...
948
00:35:56,501 --> 00:35:59,269
Wat?
949
00:35:59,271 --> 00:36:00,170
Ik ben onderweg.
950
00:36:06,811 --> 00:36:08,111
Dus het was rattengif
in het snoep,
951
00:36:08,113 --> 00:36:09,680
nietwaar?
952
00:36:09,682 --> 00:36:10,647
Hoe wist je dat?
953
00:36:10,649 --> 00:36:12,316
ik ben geworden
maar al te bekend
954
00:36:12,318 --> 00:36:13,784
met gruwelijke dingen--
955
00:36:13,786 --> 00:36:15,185
waarvoor ik je de schuld geef.
956
00:36:15,187 --> 00:36:16,253
Toon haar.
957
00:36:16,255 --> 00:36:17,754
Dit is niet meer gedrukt.
958
00:36:17,756 --> 00:36:18,855
Ik heb het alleen
959
00:36:18,857 --> 00:36:21,725
omdat er een hoofdstuk is
op Lizzie Borden.
960
00:36:21,727 --> 00:36:25,262
Ooit gehoord van Cordelia Botkin?
961
00:36:25,264 --> 00:36:27,297
Klinkt vaag bekend.
962
00:36:27,299 --> 00:36:28,632
1878.
963
00:36:28,634 --> 00:36:30,901
Ze had een affaire,
een rijke zakenman.
964
00:36:30,903 --> 00:36:32,703
Hij weigerde zijn vrouw te verlaten,
965
00:36:32,705 --> 00:36:34,538
dus mailde Cordelia de vrouw
966
00:36:34,540 --> 00:36:36,506
een doos bonbons.
967
00:36:36,508 --> 00:36:37,641
Gevuld met rattengif.
968
00:36:37,643 --> 00:36:39,276
Nu weet ik het weer.
969
00:36:39,278 --> 00:36:40,844
Het is zo'n obscure zaak,
Ik was het bijna vergeten.
970
00:36:40,846 --> 00:36:42,279
De vrouw stierf.
971
00:36:42,281 --> 00:36:43,547
En zo ook
haar moeder.
972
00:36:43,549 --> 00:36:45,749
Dat is waarom de chocolaatjes
waren aan u gericht.
973
00:36:45,751 --> 00:36:47,250
[mobiele telefoon gaat]
974
00:36:47,252 --> 00:36:48,452
Oké, we moeten het laten
weten de clubleden
975
00:36:48,454 --> 00:36:50,587
over de resultaten.
976
00:36:50,589 --> 00:36:51,822
Neem me niet kwalijk.
977
00:36:51,824 --> 00:36:53,357
Robin, hoi.
978
00:36:53,359 --> 00:36:55,158
Uh, nu niet
echt een goede tijd.
979
00:36:55,160 --> 00:36:57,160
Kijk je naar het nieuws?
980
00:36:57,162 --> 00:36:58,228
Welk nieuws?
981
00:36:59,497 --> 00:37:00,831
... Morrison Pettigrue
982
00:37:00,833 --> 00:37:03,667
had onlangs aangekondigd zijn kandidatuur voor burgemeester,
983
00:37:03,669 --> 00:37:05,569
en politie hebben in feite beschouwde zijn dood als moord ...
984
00:37:07,639 --> 00:37:09,172
Zou het kunnen
dezelfde persoon?
985
00:37:09,174 --> 00:37:11,608
Zou hij mensen kunnen aanvallen
buiten de club nu?
986
00:37:11,610 --> 00:37:12,743
Kijk, daar is
Benjamin.
987
00:37:12,745 --> 00:37:14,011
... Het lichaam werd in feite ontdekt
988
00:37:14,013 --> 00:37:16,480
door de campagneleider van Pettigrue, Benjamin Greer.
989
00:37:16,482 --> 00:37:17,948
Greer vertelde de politie
990
00:37:17,950 --> 00:37:20,984
dat hij Pettigrue heeft gevonden in een badkuip vol water,
991
00:37:20,986 --> 00:37:23,487
schijnbare steekwonden in zijn borst
992
00:37:23,489 --> 00:37:25,822
en een aantal documenten drijvend in het water.
993
00:37:25,824 --> 00:37:27,491
We blijven je brengen ...
994
00:37:27,493 --> 00:37:29,426
Ik kan niet luisteren
nog meer.
995
00:37:29,428 --> 00:37:30,761
Papieren drijvend op het water,
996
00:37:30,763 --> 00:37:31,762
waarom klinkt dat
997
00:37:31,764 --> 00:37:33,764
zo bekend?
998
00:37:33,766 --> 00:37:35,499
De moord op Marat!
999
00:37:35,501 --> 00:37:36,466
De wat?
1000
00:37:36,468 --> 00:37:37,601
Een bekend geval in Europa.
1001
00:37:37,603 --> 00:37:39,236
Oh, die
van het schilderij!
1002
00:37:39,238 --> 00:37:40,671
De Franse revolutie,
Jean-Paul Marat.
1003
00:37:40,673 --> 00:37:41,638
Hij was een politicus ...
1004
00:37:41,640 --> 00:37:43,340
Zoals Morrison Pettigrue.
1005
00:37:43,342 --> 00:37:45,208
Gedood in de badkuip
door een huurmoordenaar. Gestoken--
1006
00:37:45,210 --> 00:37:46,510
Leuk vinden
Morrison Pettigrue.
1007
00:37:46,512 --> 00:37:47,444
John, we moeten gaan
naar het politiebureau
1008
00:37:47,446 --> 00:37:48,478
en vertel het Lynn.
1009
00:37:49,614 --> 00:37:52,349
We moeten stoppen
bij mij thuis,
1010
00:37:52,351 --> 00:37:53,750
ik heb een boek
over moorden,
1011
00:37:53,752 --> 00:37:55,318
zodat Lynn kan zien
waar we het over hebben.
1012
00:37:55,320 --> 00:37:58,689
Het is de 21e eeuw, John,
we kunnen het online opzoeken.
1013
00:37:58,691 --> 00:37:59,823
[metaal klettert]
1014
00:38:06,497 --> 00:38:07,831
Wat wil je wedden
1015
00:38:07,833 --> 00:38:10,934
dat is het mes
die Pettigrue heeft vermoord?
1016
00:38:10,936 --> 00:38:12,469
[zucht droevig]
1017
00:38:16,541 --> 00:38:17,841
[politie-radio's krijsen]
1018
00:38:22,847 --> 00:38:25,415
Sorry jongens. Lynn houdt
sms'en me vragen om te stellen.
1019
00:38:25,417 --> 00:38:26,650
Het is geen goede week
1020
00:38:26,652 --> 00:38:27,584
voor haar om de enige te zijn
rechercheur moordzaken
1021
00:38:27,586 --> 00:38:28,585
in Lawrenceton.
1022
00:38:28,587 --> 00:38:29,686
Twee moorden.
1023
00:38:29,688 --> 00:38:31,655
En een probeerde
Ik en mijn moeder.
1024
00:38:31,657 --> 00:38:33,523
Ja, dus, uh,
je gaat naar je auto.
1025
00:38:33,525 --> 00:38:34,958
Was het vergrendeld of ontgrendeld?
1026
00:38:34,960 --> 00:38:36,927
Niet zeker,
maar ik heb de neiging het te vergrendelen.
1027
00:38:39,163 --> 00:38:40,430
Ik had niet
alles wat ermee te maken heeft
1028
00:38:40,432 --> 00:38:42,566
wat is er gebeurd met
die politicus.
1029
00:38:42,568 --> 00:38:45,068
Ik was bij Aida
tot 10:00 gisteravond.
1030
00:38:45,070 --> 00:38:46,970
De lijkschouwer plaatst de tijd
van dood rond middernacht.
1031
00:38:46,972 --> 00:38:50,741
Wat betekent
John heeft geen alibi.
1032
00:38:52,643 --> 00:38:53,844
ik ben niet beledigd
verdacht worden,
1033
00:38:53,846 --> 00:38:55,045
maar ik ben erg beledigd
1034
00:38:55,047 --> 00:38:56,213
om over na te denken
zo'n slechte baan
1035
00:38:56,215 --> 00:38:58,782
om het wapen te verlaten
in mijn eigen auto.
1036
00:38:58,784 --> 00:38:59,883
Luister,
1037
00:38:59,885 --> 00:39:01,318
Ik weet zeker dat
het mes was geplant.
1038
00:39:01,320 --> 00:39:02,152
Maar ik moet je nog steeds vragen
om naar het station te komen,
1039
00:39:02,154 --> 00:39:03,520
en krijg vingerafdrukken.
1040
00:39:03,522 --> 00:39:04,521
Roe, we hebben het al
heb de jouwe in ons bestand.
1041
00:39:04,523 --> 00:39:05,756
Waarom heb je nodig
haar prints?
1042
00:39:05,758 --> 00:39:08,091
Omdat ze nodig hebben
om er zeker van te zijn
1043
00:39:08,093 --> 00:39:10,060
Ik ben niet degene
die het heeft geplant.
1044
00:39:15,967 --> 00:39:17,000
Je kent John.
1045
00:39:17,002 --> 00:39:18,769
Hij zou het nooit doen
iedereen pijn doen.
1046
00:39:18,771 --> 00:39:20,737
Hoe zit het met Lynn,
of kapitein Burns?
1047
00:39:20,739 --> 00:39:23,874
Wel, ze kennen iemand
probeert ons rafelig te maken,
1048
00:39:23,876 --> 00:39:26,209
in alles kijken
de verkeerde plaatsen.
1049
00:39:26,211 --> 00:39:29,679
Een agent gevonden
rattengif in mijn bureau.
1050
00:39:29,681 --> 00:39:30,947
Degene die dit doet
1051
00:39:30,949 --> 00:39:32,549
wilde
laat het eruit zien
1052
00:39:32,551 --> 00:39:33,717
je probeert
om me te vergiftigen?
1053
00:39:33,719 --> 00:39:35,719
Zou geloofwaardiger zijn geweest
1054
00:39:35,721 --> 00:39:37,554
als ze het gif vonden
in mijn bureau.
1055
00:39:38,689 --> 00:39:39,856
[lacht vrolijk]
Je bent grappig.
1056
00:39:41,092 --> 00:39:42,592
Heb je het ze al verteld?
1057
00:39:46,731 --> 00:39:48,064
Kijk hier,
1058
00:39:48,066 --> 00:39:50,767
Marat's papieren zijn gevonden
drijvend in het bad.
1059
00:39:50,769 --> 00:39:52,502
Hetzelfde als Pettigrue.
1060
00:39:52,504 --> 00:39:53,870
Dus de vraag is:
1061
00:39:53,872 --> 00:39:55,172
werd Pettigrue gekozen
1062
00:39:55,174 --> 00:39:56,740
omdat Benjamin
is in de club,
1063
00:39:56,742 --> 00:39:58,642
of omdat Pettigrue
passen in het profiel
1064
00:39:58,644 --> 00:39:59,976
van een beroemd slachtoffer?
1065
00:39:59,978 --> 00:40:01,278
Als het de tweede is,
1066
00:40:01,280 --> 00:40:03,814
dan iedereen in de stad
kan een potentieel doelwit zijn.
1067
00:40:03,816 --> 00:40:05,048
Tot nu toe
1068
00:40:05,050 --> 00:40:06,082
de copycats zijn geweest
verwant aan clubleden.
1069
00:40:06,084 --> 00:40:07,517
En ik ben nog steeds
proberen uit te zoeken
1070
00:40:07,519 --> 00:40:09,286
als er een rode draad is
tussen de drie.
1071
00:40:09,288 --> 00:40:11,454
Misschien komen ze vandaan
hetzelfde boek.
1072
00:40:11,456 --> 00:40:12,989
Of dezelfde website.
1073
00:40:12,991 --> 00:40:13,924
Ik bedoel, het is
de 21e eeuw.
1074
00:40:13,926 --> 00:40:15,692
ik heb geprobeerd
1075
00:40:15,694 --> 00:40:16,760
om een rode draad te vinden,
1076
00:40:16,762 --> 00:40:17,727
een patroon--
1077
00:40:17,729 --> 00:40:18,728
Smith!
1078
00:40:18,730 --> 00:40:20,664
Wat is dit?
1079
00:40:20,666 --> 00:40:22,232
Onze verdachten
zich thuis voelen?
1080
00:40:22,234 --> 00:40:24,668
Eigenlijk delen ze
informatie bij ons.
1081
00:40:24,670 --> 00:40:26,036
Klonk voor mij als
je deelde met hen.
1082
00:40:27,338 --> 00:40:28,605
Heb ik toestemming gegeven
adviseurs
1083
00:40:28,607 --> 00:40:29,739
over deze zaak?
1084
00:40:29,741 --> 00:40:31,141
Nee meneer.
1085
00:40:31,143 --> 00:40:32,475
Haal ze dan hier weg.
1086
00:40:35,713 --> 00:40:37,948
Ik heb altijd van gehouden
zijn zonnige persoonlijkheid.
1087
00:40:37,950 --> 00:40:39,149
Ja goed,
1088
00:40:39,151 --> 00:40:40,584
laten we het geven
Detective Smith hier
1089
00:40:40,586 --> 00:40:41,918
wat ruimte.
1090
00:40:47,592 --> 00:40:48,959
Lynn, er is iets
Ik moet het weten.
1091
00:40:48,961 --> 00:40:51,728
Hoe hoog is Robin Daniels
op uw lijst van verdachten?
1092
00:40:51,730 --> 00:40:52,963
ik ben niet
dat met u bespreken ...
1093
00:40:52,965 --> 00:40:54,731
Ik heb je baby afgeleverd.
1094
00:40:54,733 --> 00:40:56,066
[zucht zwaar]
1095
00:40:56,068 --> 00:40:57,767
Ik wist dat je dat ging doen
speel die kaart uiteindelijk.
1096
00:40:58,903 --> 00:41:00,036
Goed.
1097
00:41:00,038 --> 00:41:02,839
Hij stond bovenaan
van de lijst voor een tijdje.
1098
00:41:02,841 --> 00:41:04,808
Hij had een zwak alibi.
1099
00:41:04,810 --> 00:41:05,775
Zei dat hij gas kocht
op een station
1100
00:41:05,777 --> 00:41:06,877
mijl buiten de stad,
1101
00:41:06,879 --> 00:41:08,011
een station
hij kon het zich niet eens herinneren.
1102
00:41:08,013 --> 00:41:10,213
Maar we hebben gaskosten gevonden
op zijn kaart,
1103
00:41:10,215 --> 00:41:12,349
en de beveiligingscamera's
pakte hem daar op.
1104
00:41:12,351 --> 00:41:14,117
Daniels was het niet
overal in de buurt van Mamie.
1105
00:41:16,888 --> 00:41:18,021
Bedankt.
1106
00:41:22,860 --> 00:41:23,960
Dus dit is
mijn favoriete restaurant
1107
00:41:23,962 --> 00:41:25,328
en snoepwinkel.
1108
00:41:25,330 --> 00:41:27,764
Wauw. Wat ben ik verschuldigd
de uitnodiging?
1109
00:41:27,766 --> 00:41:30,066
Naast mijn voor de hand liggende
obsessie met suiker.
1110
00:41:30,068 --> 00:41:32,168
Een vredesaanbod?
1111
00:41:32,170 --> 00:41:33,270
Lynn heeft het me vandaag verteld
1112
00:41:33,272 --> 00:41:35,238
dat je bent geweest
officieel gewist.
1113
00:41:35,240 --> 00:41:36,840
[grinnikt] Nou,
dat is een opluchting.
1114
00:41:36,842 --> 00:41:38,675
Ben je verrast?
1115
00:41:38,677 --> 00:41:40,644
Nee niet echt.
1116
00:41:40,646 --> 00:41:43,313
Kijk, kunnen we dat op zijn minst eens zijn
Ik sta aan jouw kant?
1117
00:41:43,315 --> 00:41:45,882
Ik snap het zeker
die indruk.
1118
00:41:45,884 --> 00:41:46,883
Goed.
1119
00:41:46,885 --> 00:41:48,852
Dus vertel je Marat-theorie.
1120
00:41:48,854 --> 00:41:51,254
Ik zal, maar eerst ...
1121
00:41:51,256 --> 00:41:52,689
Gezouten karamel?
1122
00:41:52,691 --> 00:41:53,657
Ja.
1123
00:41:57,862 --> 00:41:59,763
Mm!
1124
00:42:00,898 --> 00:42:01,898
Uh Huh.
1125
00:42:01,900 --> 00:42:02,766
Mm-hmm?
1126
00:42:12,243 --> 00:42:14,911
Lynn heeft Robin uitgesloten
als verdachte.
1127
00:42:14,913 --> 00:42:17,080
Weet je, denk ik
hij vindt je echt leuk.
1128
00:42:17,082 --> 00:42:19,182
Dat is wat hij me vertelt.
1129
00:42:19,184 --> 00:42:20,951
Echt waar?
1130
00:42:20,953 --> 00:42:23,853
En vind je hem leuk?
1131
00:42:25,856 --> 00:42:27,958
Nu ik het weet
is hij geen sluwe crimineel?
1132
00:42:27,960 --> 00:42:31,161
Ja. Ik denk dat ik het doe.
1133
00:42:31,163 --> 00:42:32,295
We spreken dezelfde taal.
1134
00:42:32,297 --> 00:42:34,097
Wauw.
1135
00:42:34,099 --> 00:42:35,899
Een bekende auteur
om toe te voegen aan je verzameling.
1136
00:42:35,901 --> 00:42:37,167
[grinnikt grijnzend]
1137
00:42:37,169 --> 00:42:39,869
Hé, weet je
wat ik je net vertelde
1138
00:42:39,871 --> 00:42:41,037
over mijn gevoelens voor Robin
1139
00:42:41,039 --> 00:42:42,005
zijn privé, toch?
1140
00:42:43,741 --> 00:42:45,008
Roe, hoe kon je
zelfs dat zeggen?
1141
00:42:45,010 --> 00:42:48,578
Um, vanwege
je laatste verhaal?
1142
00:42:49,814 --> 00:42:51,348
Oh dat.
1143
00:42:51,350 --> 00:42:53,750
Ja dat.
1144
00:42:53,752 --> 00:42:55,018
Je citeerde clubleden
1145
00:42:55,020 --> 00:42:57,320
ook al hebben we je gevraagd
tijdens de bijeenkomst
1146
00:42:57,322 --> 00:42:58,355
om het te houden
onofficieel.
1147
00:42:58,357 --> 00:43:00,390
Kijk, ik weet het,
en het spijt me.
1148
00:43:00,392 --> 00:43:03,426
The Associated Press
haalt nu mijn artikelen op.
1149
00:43:03,428 --> 00:43:05,295
Dus dat betekent dat je moet
de club sensationeel maken?
1150
00:43:05,297 --> 00:43:06,663
En citeer me,
citaat Gerald?
1151
00:43:06,665 --> 00:43:08,164
Dat is niet wat ik was ...
1152
00:43:08,166 --> 00:43:09,366
Je praat altijd over respecteren
de slachtoffers
1153
00:43:09,368 --> 00:43:10,700
en hun families ...
1154
00:43:10,702 --> 00:43:12,469
En jij altijd
verander ze in verdachten.
1155
00:43:12,471 --> 00:43:14,437
Ik zie de naam van Gerald
op je kleine lijstje daar.
1156
00:43:14,439 --> 00:43:15,872
Zo hoog is hij niet eens
op de lijst.
1157
00:43:15,874 --> 00:43:17,440
Hij is nummer vijf,
vlak achter je.
1158
00:43:17,442 --> 00:43:19,776
Wat! Ik sta op je lijst?
1159
00:43:21,178 --> 00:43:22,846
Nummer vier!
1160
00:43:22,848 --> 00:43:24,247
Roe, dat is niet grappig!
1161
00:43:24,249 --> 00:43:25,682
Ik weet,
1162
00:43:25,684 --> 00:43:27,817
maar dit is geen verdachte lijst.
1163
00:43:27,819 --> 00:43:29,352
Dit is een lijst
van wie de volgende is.
1164
00:43:29,354 --> 00:43:30,787
Oh...
1165
00:43:30,789 --> 00:43:31,888
Wat?
1166
00:43:31,890 --> 00:43:33,790
ik ga door
al deze oude gevallen,
1167
00:43:33,792 --> 00:43:35,058
en ik volg
de gelijkenissen
1168
00:43:35,060 --> 00:43:37,394
tussen de slachtoffers
en de clubleden.
1169
00:43:37,396 --> 00:43:40,130
Dus LeMaster
is een zakenman,
1170
00:43:40,132 --> 00:43:41,498
dat stoot hem op
op de lijst.
1171
00:43:41,500 --> 00:43:44,834
John is een vastgoedinvesteerder,
dat stoot hem op.
1172
00:43:44,836 --> 00:43:46,336
En ik ben nummer vier omdat ...
1173
00:43:47,872 --> 00:43:49,172
Reporters doen dingen
1174
00:43:49,174 --> 00:43:50,907
die mensen gek genoeg maken
om van ze af te komen.
1175
00:43:52,476 --> 00:43:54,310
[mompelt] Ik vraag me af waarom.
1176
00:43:56,013 --> 00:43:57,847
Ik kan maar beter gaan.
1177
00:43:57,849 --> 00:44:00,383
Hé, als het je dwingt
voel me beter,
1178
00:44:00,385 --> 00:44:03,219
Ik sta ook op de lijst.
1179
00:44:03,221 --> 00:44:06,189
Ik heb er minstens één gevonden
bibliothecaris tot nu toe.
1180
00:44:06,191 --> 00:44:08,091
Het maakt me niet
voel me beter.
1181
00:44:08,093 --> 00:44:09,859
Ik kon het niet verdragen
als er iets met je is gebeurd.
1182
00:44:09,861 --> 00:44:11,961
Jij ook.
1183
00:44:11,963 --> 00:44:14,464
Hé, misschien moet je blijven
met je vader en moeder
1184
00:44:14,466 --> 00:44:16,466
totdat ze de slechterik vangen.
1185
00:44:16,468 --> 00:44:19,235
Ja, ik denk van wel.
1186
00:44:19,237 --> 00:44:21,805
Bedankt voor de thee.
1187
00:44:41,292 --> 00:44:42,292
[geeuwen]
1188
00:44:44,228 --> 00:44:46,796
[hond blaft naar buiten]
1189
00:45:11,041 --> 00:45:12,875
[blaffende hond]
1190
00:45:15,378 --> 00:45:16,345
[autodeur slaat dicht]
1191
00:45:17,614 --> 00:45:19,381
Hallo.
1192
00:45:19,383 --> 00:45:20,449
Hoi.
1193
00:45:20,451 --> 00:45:21,584
ik zou moeten
begin morgen met lesgeven.
1194
00:45:21,586 --> 00:45:22,718
ik was aan het kijken
voor mijn tas.
1195
00:45:22,720 --> 00:45:24,053
maar ik kan het niet vinden.
1196
00:45:24,055 --> 00:45:25,721
ik zou gezworen hebben dat
het was op de achterbank.
1197
00:45:26,890 --> 00:45:28,624
Gaat het?
1198
00:45:28,626 --> 00:45:31,727
Nee, er was iemand
in mijn achtertuin.
1199
00:45:31,729 --> 00:45:33,996
Heb je iemand gezien?
hier rondrennen?
1200
00:45:33,998 --> 00:45:36,699
Nee, ik was op zoek
in mijn auto.
1201
00:45:36,701 --> 00:45:37,666
Hallo jongens.
1202
00:45:37,668 --> 00:45:39,535
Hé, Bankston.
1203
00:45:39,537 --> 00:45:41,971
Hé, heb je iemand gezien?
verdacht uitziend
1204
00:45:41,973 --> 00:45:43,906
gewoon hangen
hier in de buurt?
1205
00:45:43,908 --> 00:45:45,508
Nee.
1206
00:45:45,510 --> 00:45:46,442
Weet je wat,
het zou me niet verbazen
1207
00:45:46,444 --> 00:45:47,877
als die engerd Perry Dell was.
1208
00:45:47,879 --> 00:45:50,079
Die kerel heeft een politierecord,
zoals, een mijl lang.
1209
00:45:50,081 --> 00:45:51,680
Ik wed dat hij het is
al deze dingen doen.
1210
00:45:52,949 --> 00:45:55,684
Nou, dat is het nooit
de voor de hand liggende verdachte.
1211
00:45:55,686 --> 00:45:57,653
Ja, misschien niet
in je kleine romans,
1212
00:45:57,655 --> 00:45:59,622
maar dit is het echte leven.
1213
00:46:01,158 --> 00:46:02,858
[spot] Wauw.
1214
00:46:02,860 --> 00:46:04,527
Wat is zijn probleem?
1215
00:46:04,529 --> 00:46:05,995
Ik denk deze situatie
1216
00:46:05,997 --> 00:46:08,430
maakt iedereen
een beetje springerig.
1217
00:46:08,432 --> 00:46:09,598
Ik weet het niet eens
wat ik ga doen
1218
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
vanaf een minuut
naar de volgende.
1219
00:46:11,802 --> 00:46:14,703
Hé, luister, uhm
1220
00:46:14,705 --> 00:46:17,706
nu mijn onschuld heeft
stevig gevestigd zijn,
1221
00:46:17,708 --> 00:46:20,176
je wilt gaan
morgen lunchen?
1222
00:46:20,178 --> 00:46:24,480
Ja. Oke.
1223
00:46:24,482 --> 00:46:25,648
Super goed.
1224
00:46:25,650 --> 00:46:26,949
Okee.
1225
00:46:26,951 --> 00:46:27,950
Goede nacht.
1226
00:46:27,952 --> 00:46:28,984
Goede nacht.
1227
00:46:35,892 --> 00:46:37,059
Ma, ik kan het niet
eet al dit voedsel.
1228
00:46:37,061 --> 00:46:38,827
Je bent te dun, schat.
1229
00:46:38,829 --> 00:46:39,795
Mam heeft gelijk,
cupcake.
1230
00:46:39,797 --> 00:46:41,597
Je bent aan het wegkwijnen.
1231
00:46:41,599 --> 00:46:43,165
Papa, ik eet geen vlees.
1232
00:46:43,167 --> 00:46:44,600
Wie eet er geen vlees?
1233
00:46:44,602 --> 00:46:45,601
Je at altijd vlees
toen je thuis woonde.
1234
00:46:45,603 --> 00:46:47,536
Dat was 15 jaar geleden,
1235
00:46:47,538 --> 00:46:48,938
en jullie weten het allebei
Ik ben een vegetariër.
1236
00:46:48,940 --> 00:46:51,240
Ik dacht dat het was
een van je grillen.
1237
00:46:51,242 --> 00:46:52,875
Je hebt altijd van hobby veranderd
in een handomdraai, schat.
1238
00:46:52,877 --> 00:46:55,511
Ik moet gaan werken.
1239
00:46:55,513 --> 00:46:56,512
Je hebt niet
verontschuldigd
1240
00:46:56,514 --> 00:46:58,013
van deze tafel al,
jonge dame.
1241
00:46:58,015 --> 00:46:59,782
Ga zitten
en eet je ontbijt.
1242
00:46:59,784 --> 00:47:00,816
Kom op, eet op.
1243
00:47:00,818 --> 00:47:02,084
We kijken er naar uit
1244
00:47:02,086 --> 00:47:04,420
om je te ontmoeten
voor lunch vandaag.
1245
00:47:08,225 --> 00:47:10,859
Lunch?
1246
00:47:10,861 --> 00:47:12,995
We hebben het gepland
vorige week, weet je nog?
1247
00:47:12,997 --> 00:47:15,798
Ben je altijd
dit vergeetachtig?
1248
00:47:15,800 --> 00:47:18,067
Ik denk het niet
deze vegetarische rage
1249
00:47:18,069 --> 00:47:19,635
is goed
helemaal voor jou.
1250
00:47:19,637 --> 00:47:21,837
Het is geen gril, mam.
1251
00:47:21,839 --> 00:47:23,138
Bud, help me vouwen
Sally's kleren,
1252
00:47:23,140 --> 00:47:24,139
zul je?
1253
00:47:24,141 --> 00:47:25,207
Je hebt mijn kleren gewassen?
1254
00:47:25,209 --> 00:47:26,275
Ze waren niet vies.
1255
00:47:26,277 --> 00:47:28,711
Ze waren op zoek
een beetje groezelig.
1256
00:47:28,713 --> 00:47:30,145
Ze waren alleen droog schoon.
1257
00:47:31,581 --> 00:47:32,948
[spot met]
1258
00:47:32,950 --> 00:47:35,084
Je wilt niet zijn
geld verspillen stomerij.
1259
00:47:46,696 --> 00:47:48,797
Ik wilde mee naar huis
enkele echte misdaadboeken,
1260
00:47:48,799 --> 00:47:49,932
maar de meeste
zijn al uitgecheckt.
1261
00:47:49,934 --> 00:47:52,067
Nou, niet klagen.
1262
00:47:52,069 --> 00:47:54,303
Het was er weer een van
je vrienden
1263
00:47:54,305 --> 00:47:56,772
die kwam kijken
in een batch een paar weken geleden.
1264
00:47:56,774 --> 00:47:58,540
Welke vriend?
1265
00:47:58,542 --> 00:48:00,009
Je zou moeten weten.
1266
00:48:00,011 --> 00:48:01,210
Hij vertelde me dat jij degene was
1267
00:48:01,212 --> 00:48:03,178
wie heeft hem
geïnteresseerd in het onderwerp.
1268
00:48:03,180 --> 00:48:04,780
[zucht]
1269
00:48:04,782 --> 00:48:06,882
[mompelt] Kon je niet gewoon
beantwoord mijn vraag?
1270
00:48:09,786 --> 00:48:11,153
Natuurlijk.
1271
00:48:11,155 --> 00:48:14,556
Perry Dell.
1272
00:48:14,558 --> 00:48:15,691
Perry Dell
controleerde al deze
1273
00:48:15,693 --> 00:48:17,159
twee weken eerder
de eerste moord?
1274
00:48:17,161 --> 00:48:18,827
Ja, hij is geweest
een jaar in de club,
1275
00:48:18,829 --> 00:48:21,130
en hij begint net
echte misdaad lezen?
1276
00:48:21,132 --> 00:48:22,631
Kijk, als dit
waren een roman,
1277
00:48:22,633 --> 00:48:24,733
dit zou zijn
een groot neonbord
1278
00:48:24,735 --> 00:48:26,235
wijzen
direct bij hem.
1279
00:48:26,237 --> 00:48:28,070
Nou, de Marat
en Wallace-verhalen
1280
00:48:28,072 --> 00:48:29,171
staan in die boeken,
1281
00:48:29,173 --> 00:48:30,639
maar niet Botkin.
1282
00:48:30,641 --> 00:48:31,674
Je denkt echt
al die gevallen
1283
00:48:31,676 --> 00:48:32,841
komen opdagen
in één boek?
1284
00:48:32,843 --> 00:48:34,810
Nou, het is er een
mogelijkheid van een patroon.
1285
00:48:34,812 --> 00:48:36,278
Een andere kan zijn
een veelvoorkomend type aanvaller,
1286
00:48:36,280 --> 00:48:37,813
als een vrouw.
1287
00:48:37,815 --> 00:48:39,581
Met beide Marat
en Botkin,
1288
00:48:39,583 --> 00:48:40,616
het was een vrouw.
1289
00:48:40,618 --> 00:48:41,717
Maar wie kent Wallace?
1290
00:48:41,719 --> 00:48:43,252
Maar was niet de man
veroordeeld?
1291
00:48:43,254 --> 00:48:44,887
Ja, maar veel mensen
denk dat hij onschuldig was.
1292
00:48:44,889 --> 00:48:46,021
Er zijn andere theorieën
in de literatuur.
1293
00:48:46,023 --> 00:48:47,323
Oh.
1294
00:48:47,325 --> 00:48:49,658
Dus uw vakgebied
is niet alleen de misdaad,
1295
00:48:49,660 --> 00:48:51,827
maar welke bronnen
welke gevallen noemen?
1296
00:48:51,829 --> 00:48:54,797
Ik ben een bedreiging
op de prikborden.
1297
00:48:54,799 --> 00:48:56,632
Je bent ook geweldig.
1298
00:48:58,168 --> 00:49:00,869
Je praat
net zoals je schrijft.
1299
00:49:00,871 --> 00:49:02,838
Het is altijd duidelijk wat
wat je personages willen.
1300
00:49:02,840 --> 00:49:04,740
Nou dat is
mijn expertise.
1301
00:49:04,742 --> 00:49:07,142
Karakter,
motivatie, willen.
1302
00:49:07,144 --> 00:49:10,946
Wat denk je
een copycat-moordenaar wil?
1303
00:49:10,948 --> 00:49:12,781
Naast aandacht.
1304
00:49:12,783 --> 00:49:14,283
Oh, ik heb geen idee.
1305
00:49:14,285 --> 00:49:15,884
Een persoon
die iemands leven neemt
1306
00:49:15,886 --> 00:49:17,019
lijkt niet te willen
normale dingen.
1307
00:49:17,021 --> 00:49:18,654
Soms doen ze dat.
1308
00:49:18,656 --> 00:49:20,989
Ze hebben gewoon abnormale manieren
om ze te krijgen.
1309
00:49:20,991 --> 00:49:21,957
[deur gaat open,
bellen voor bellen]
1310
00:49:21,959 --> 00:49:23,192
Heya, kleine wereld.
1311
00:49:23,194 --> 00:49:24,693
Hey jezelf.
1312
00:49:24,695 --> 00:49:25,961
Meneer en mevrouw Allison,
1313
00:49:25,963 --> 00:49:27,062
dit is Robin Daniels.
1314
00:49:27,064 --> 00:49:28,063
Hallo.
1315
00:49:28,065 --> 00:49:29,298
Leuk je te ontmoeten.
1316
00:49:29,300 --> 00:49:30,632
Hoi. Je kijkt
bekend.
1317
00:49:30,634 --> 00:49:32,368
Waarschijnlijk van
zijn boekenjasjes, pap.
1318
00:49:32,370 --> 00:49:33,869
Ah...
1319
00:49:33,871 --> 00:49:35,204
Ik heb een vertoning gemaakt
van je boeken vorige week.
1320
00:49:35,206 --> 00:49:36,405
Roe houdt gewoon van je.
1321
00:49:36,407 --> 00:49:37,973
Weet ze het nu?
1322
00:49:37,975 --> 00:49:39,475
Dat zei ze niet.
1323
00:49:39,477 --> 00:49:41,944
Welkom
aan Lawrenceton, Robin.
1324
00:49:41,946 --> 00:49:43,045
Dank u.
1325
00:49:43,047 --> 00:49:44,046
En hoe hebben
ben je geweest, Roe?
1326
00:49:44,048 --> 00:49:45,681
Hoe doe je
denk, ma?
1327
00:49:45,683 --> 00:49:47,049
Ze is vreselijk.
1328
00:49:47,051 --> 00:49:48,217
We zijn allemaal verschrikkelijk
met alles wat er aan de hand is.
1329
00:49:48,219 --> 00:49:50,152
Welnu, dat zou je moeten doen
vouw die club op.
1330
00:49:50,154 --> 00:49:52,488
Je klinkt net als mijn moeder.
1331
00:49:52,490 --> 00:49:53,922
Aida is
een heel wijze vrouw.
1332
00:49:53,924 --> 00:49:55,724
Waarom niet
ga zitten
1333
00:49:55,726 --> 00:49:57,393
en laat ze
terug naar hun lunch?
1334
00:49:57,395 --> 00:49:58,794
Leuk te ontmoeten
jullie beiden.
1335
00:49:58,796 --> 00:49:59,661
Ja.
1336
00:50:00,764 --> 00:50:01,964
Op een dag.
1337
00:50:01,966 --> 00:50:03,432
ik was
op een dag bij hen blijven,
1338
00:50:03,434 --> 00:50:04,900
en ik word al gek.
1339
00:50:08,772 --> 00:50:10,339
Ze lijken
aardig genoeg voor mij.
1340
00:50:10,341 --> 00:50:13,876
Oh, Sally en haar stiefmoeder
zijn echt goede vrienden,
1341
00:50:13,878 --> 00:50:16,345
het is lang geleden
sinds ze thuis woont.
1342
00:50:16,347 --> 00:50:17,846
Ja, natuurlijk.
1343
00:50:17,848 --> 00:50:20,749
Ok, je had het over
motivatie van verdachten.
1344
00:50:20,751 --> 00:50:23,452
Ja, dus motivatie
begint altijd met karakter.
1345
00:50:23,454 --> 00:50:27,856
Oké, dus als Perry Dell
is mijn karakter,
1346
00:50:27,858 --> 00:50:30,325
dan moet ik erachter komen
wat hij wil,
1347
00:50:30,327 --> 00:50:32,161
en waarom hij uitcheckte
die boeken.
1348
00:50:32,163 --> 00:50:34,329
Nee, nee, nee, wacht,
dat kun je niet doen.
1349
00:50:34,331 --> 00:50:36,732
Je kunt niet zomaar gaan vragen
een mogelijke moordverdachte.
1350
00:50:36,734 --> 00:50:38,133
Dat is gek.
1351
00:50:38,135 --> 00:50:41,336
Oh, dan heb je geen idee
wat motiveert mijn karakter.
1352
00:50:41,338 --> 00:50:42,504
Oke prima,
1353
00:50:42,506 --> 00:50:43,939
maar dat betekent
Ik moet met je mee,
1354
00:50:43,941 --> 00:50:46,108
wat op zijn beurt betekent
je brengt ook mijn leven in gevaar,
1355
00:50:46,110 --> 00:50:48,644
maar zeker, laten we het doen.
1356
00:50:50,013 --> 00:50:51,580
Oke.
1357
00:50:51,582 --> 00:50:54,049
Ik breng de lijst naar Lynn,
en ik zal haar met hem laten praten.
1358
00:50:54,051 --> 00:50:56,318
Daar ga je,
dat is een verstandige keuze.
1359
00:50:56,320 --> 00:50:59,087
Gelukkig, volgende reden
maakt deel uit van je personage.
1360
00:51:11,935 --> 00:51:13,302
Ik weet wat je denkt.
1361
00:51:13,304 --> 00:51:15,037
Dat iemand slim genoeg is
om erachter te komen wat deze man heeft
1362
00:51:15,039 --> 00:51:17,272
gaat niet uitchecken
boeken met zijn blauwdrukken.
1363
00:51:17,274 --> 00:51:20,509
Maar de meeste criminelen maken
minstens één domme fout.
1364
00:51:20,511 --> 00:51:22,311
Heb je Perry's alibi gecontroleerd?
voor beide gevallen?
1365
00:51:26,216 --> 00:51:27,716
Daar geef ik geen antwoord op.
1366
00:51:29,853 --> 00:51:31,487
Hij mag me niet
heel erg, nietwaar?
1367
00:51:31,489 --> 00:51:35,057
Het is vreemd hoe hij kan zijn
zo blind voor je charme.
1368
00:51:36,192 --> 00:51:37,559
Nou dan,
1369
00:51:37,561 --> 00:51:38,527
Ik ga gewoon gewoon
moet mijn vragen beantwoorden
1370
00:51:38,529 --> 00:51:39,761
op mijn eigen manier.
1371
00:51:39,763 --> 00:51:40,729
Doe dat niet.
1372
00:51:40,731 --> 00:51:41,864
Roe, ik meen het.
1373
00:51:54,477 --> 00:51:57,312
Ik weet het niet
met wie hij praat.
1374
00:51:57,314 --> 00:51:59,715
Ik probeer het nog steeds
zorg dat de mijne goed scherp is.
1375
00:52:02,085 --> 00:52:03,785
Kunnen jullie geen twee
zoek een andere plaats
1376
00:52:03,787 --> 00:52:05,587
om je kleine te spelen
spionage spel?
1377
00:52:05,589 --> 00:52:07,022
Nou, je hebt
het beste raam
1378
00:52:07,024 --> 00:52:08,857
voor waar
Perry werkt.
1379
00:52:08,859 --> 00:52:12,895
[rustig] We zullen het proberen
om onze spionstemmen te gebruiken.
1380
00:52:14,264 --> 00:52:15,831
Lijkt op
ze vechten.
1381
00:52:15,833 --> 00:52:17,900
Ik weet niet wie
de man is, jij?
1382
00:52:17,902 --> 00:52:19,501
Ik heb hem gezien
op de golfbaan.
1383
00:52:19,503 --> 00:52:20,402
[hapt]
1384
00:52:21,504 --> 00:52:23,472
Oh, hij duwde hem.
1385
00:52:23,474 --> 00:52:25,207
Daar ga je,
gewelddadig, boos.
1386
00:52:25,209 --> 00:52:26,542
Heethoofd.
1387
00:52:26,544 --> 00:52:29,177
Te heethoofdig.
1388
00:52:29,179 --> 00:52:30,913
Ik denk niet dat Mamie Wright
en Morrison Pettigrue
1389
00:52:30,915 --> 00:52:33,882
werden aangevallen door iemand
heethoofdig of impulsief.
1390
00:52:33,884 --> 00:52:35,017
De misdaden lijken inderdaad
om het werk te zijn
1391
00:52:35,019 --> 00:52:36,385
van een cool
en rekenkop.
1392
00:52:36,387 --> 00:52:38,353
Dat is het gewoon niet
voel me als Perry.
1393
00:52:38,355 --> 00:52:39,388
Neem me niet kwalijk,
1394
00:52:39,390 --> 00:52:41,323
Ik zou graag willen hebben
naar mijn bestanden.
1395
00:52:41,325 --> 00:52:43,058
Sorry, we weten het
je haat deze rotzooi.
1396
00:52:43,060 --> 00:52:44,293
Ik moest het haar beloven
1397
00:52:44,295 --> 00:52:46,094
Ik zou het nooit ter sprake brengen
de zaak Lizzie Borden opnieuw.
1398
00:52:46,096 --> 00:52:47,563
Oh, ik keek naar
de Borden-zaak
1399
00:52:47,565 --> 00:52:49,431
als een mogelijk model
voor een copycat.
1400
00:52:49,433 --> 00:52:50,566
Het is iets goeds
die we niet hebben
1401
00:52:50,568 --> 00:52:52,968
elke zondagsschoolleraar
in de club.
1402
00:52:52,970 --> 00:52:55,837
Of vrouwelijke leden die nog steeds
woon bij haar ouders.
1403
00:52:55,839 --> 00:52:57,539
Nou, gewoon Sally,
1404
00:52:57,541 --> 00:52:59,007
ze logeert bij
haar vader en ...
1405
00:52:59,009 --> 00:53:01,109
haar stiefmoeder.
1406
00:53:01,111 --> 00:53:02,210
Was dat niet van Lizzie Borden
stiefmoeder
1407
00:53:02,212 --> 00:53:03,912
degene die de 40 meppen kreeg?
1408
00:53:07,417 --> 00:53:09,251
Met een bijl.
1409
00:53:09,253 --> 00:53:11,219
Wacht, maar die zijn er niet
andere overeenkomsten daar,
1410
00:53:11,221 --> 00:53:12,187
Rechtsaf?
1411
00:53:12,189 --> 00:53:14,156
Sally heeft geen zus,
1412
00:53:14,158 --> 00:53:16,291
haar vader is geen bankier,
1413
00:53:16,293 --> 00:53:17,659
en haar naam
is niet in de buurt van Elizabeth.
1414
00:53:17,661 --> 00:53:19,494
Nou, haar middelste naam
is Elizabeth.
1415
00:53:19,496 --> 00:53:20,596
Wat?
1416
00:53:20,598 --> 00:53:22,130
Hoe weet je dat?
1417
00:53:22,132 --> 00:53:23,932
Ik heb haar dat met monogram gegeven
beurs voor haar verjaardag,
1418
00:53:23,934 --> 00:53:24,833
onthouden?
1419
00:53:26,302 --> 00:53:27,336
Ik moet Sally bellen.
1420
00:53:30,506 --> 00:53:32,374
[mobiele telefoon gaat]
1421
00:53:35,311 --> 00:53:37,613
Sally, waarom ben jij niet
oppakken?
1422
00:53:37,615 --> 00:53:39,715
En waarom heb je het me niet verteld
je middelste naam was Elizabeth?
1423
00:53:39,717 --> 00:53:40,882
Hallo, het is Sally. Laat een bericht achter.
1424
00:53:40,884 --> 00:53:42,284
Hé, herinner je je mijn lijst nog?
1425
00:53:42,286 --> 00:53:43,518
Je bent nu nummer één.
1426
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
Ik bedoel, je ouders zijn dat.
1427
00:53:45,522 --> 00:53:46,455
Maar we moeten ze pakken
veiligheid.
1428
00:53:46,457 --> 00:53:47,456
Je moet me bellen.
1429
00:53:47,458 --> 00:53:48,523
We moeten de Allisons waarschuwen.
1430
00:53:48,525 --> 00:53:49,958
Moeder, heb je
een telefoonboek?
1431
00:53:49,960 --> 00:53:51,326
Ja, ik denk het wel.
1432
00:53:51,328 --> 00:53:52,527
Ik kijk online.
1433
00:53:52,529 --> 00:53:54,630
Ik weet waar hun huis is.
Ik ga.
1434
00:53:54,632 --> 00:53:55,564
Bel me als je het vindt
het nummer.
1435
00:53:55,566 --> 00:53:56,598
Oh.
1436
00:53:56,600 --> 00:53:59,101
Laat haar niet alleen gaan.
1437
00:54:06,174 --> 00:54:08,009
[TV speelt luid]
1438
00:54:20,389 --> 00:54:21,556
[snurken]
1439
00:54:25,394 --> 00:54:26,794
[zet tv uit]
1440
00:54:30,732 --> 00:54:32,333
[grinnikt liefdevol]
1441
00:54:42,010 --> 00:54:43,210
Ja dat weet ik
wat "niet-vermeld" betekent,
1442
00:54:43,212 --> 00:54:44,612
maar dit is een noodgeval.
1443
00:54:45,847 --> 00:54:47,882
Maakt niet uit, ik kan het krijgen.
1444
00:54:50,786 --> 00:54:51,919
[kreunt]
1445
00:54:51,921 --> 00:54:53,788
Ze worden niet vermeld.
1446
00:54:53,790 --> 00:54:56,324
Stadseigendommen.
1447
00:54:56,326 --> 00:54:57,692
[snel typen]
1448
00:55:17,746 --> 00:55:19,180
Lillian, alsjeblieft.
1449
00:55:19,182 --> 00:55:21,115
Loop gewoon naar het prikbord
in de pauzeruimte,
1450
00:55:21,117 --> 00:55:22,817
en geef me het nummer van Bud Allison.
1451
00:55:22,819 --> 00:55:23,985
Je weet wel
het is tegen de regels
1452
00:55:23,987 --> 00:55:25,052
om de receptie te verlaten
onbemand.
1453
00:55:25,054 --> 00:55:27,221
Doe het gewoon!
1454
00:55:27,223 --> 00:55:29,590
Waarom zou ik de regels overtreden
1455
00:55:29,592 --> 00:55:33,294
voor iemand
wie gilt er naar me?
1456
00:55:34,396 --> 00:55:35,363
[kreunt van ergernis]
1457
00:55:41,770 --> 00:55:44,205
[zacht neuriënd]
1458
00:55:46,308 --> 00:55:47,808
Addison, Akins ...
1459
00:55:47,810 --> 00:55:48,943
Allison!
1460
00:55:54,449 --> 00:55:56,117
Moeder, heb je het gevonden?
1461
00:55:56,119 --> 00:55:57,585
Ja, dat heb ik net gedaan,
1462
00:55:57,587 --> 00:56:00,021
maar wat moet ik tegen ze zeggen
dat klinkt niet gek?
1463
00:56:00,023 --> 00:56:01,188
Geef me gewoon het nummer,
1464
00:56:01,190 --> 00:56:02,923
Ik zal bellen.
Ze zijn mijn waanzin gewend.
1465
00:56:04,893 --> 00:56:05,893
[telefoon gaat]
1466
00:56:05,895 --> 00:56:07,061
[snakt naar adem]
1467
00:56:07,063 --> 00:56:09,030
[schreeuwt van angst]
1468
00:56:09,032 --> 00:56:10,765
[telefoon rinkelt]
1469
00:56:14,069 --> 00:56:15,136
Hallo?
1470
00:56:15,138 --> 00:56:16,270
Mevrouw Allison, het is Aurora!
1471
00:56:16,272 --> 00:56:18,339
Daar maak ik me zorgen over
je bent in groot gevaar.
1472
00:56:18,341 --> 00:56:20,574
Carol,
bel de politie!
1473
00:56:20,576 --> 00:56:23,778
Aurora, ik moet gaan. Ik bel 9-1-1.
1474
00:56:33,555 --> 00:56:34,822
Oh mijn god.
1475
00:56:34,824 --> 00:56:35,890
Ben je oke?
1476
00:56:35,892 --> 00:56:37,558
De politie is
onderweg.
1477
00:56:37,560 --> 00:56:39,560
Wat is er gebeurd?
1478
00:56:39,562 --> 00:56:40,995
Je hebt Bud's leven gered
door te bellen,
1479
00:56:40,997 --> 00:56:41,996
dat is wat er is gebeurd.
1480
00:56:41,998 --> 00:56:42,863
En de mijne ook.
1481
00:56:44,332 --> 00:56:45,833
Ik heb zojuist je bericht ontvangen
en snelde naar hem toe.
1482
00:56:45,835 --> 00:56:46,867
Is er iets gebeurd?
1483
00:56:46,869 --> 00:56:47,968
Er is geweest
een incident.
1484
00:56:47,970 --> 00:56:49,036
Maar we zijn oké, schat.
1485
00:56:49,038 --> 00:56:50,071
[hijgend van opluchting]
1486
00:56:51,206 --> 00:56:52,306
Hier komen ze.
1487
00:57:00,182 --> 00:57:01,916
Kijk, jongens, kijk.
1488
00:57:04,419 --> 00:57:05,986
Bud Allison zegt
1489
00:57:05,988 --> 00:57:07,621
de bijl kwam eraan
recht naar beneden voor zijn hoofd
1490
00:57:07,623 --> 00:57:08,856
wanneer de telefoon
maakte hem wakker.
1491
00:57:08,858 --> 00:57:09,924
Wie hield het vast?
1492
00:57:09,926 --> 00:57:11,358
Hij zag het niet.
1493
00:57:11,360 --> 00:57:12,593
Ik heb een agent gestuurd
Er achter komen
1494
00:57:12,595 --> 00:57:14,328
als Perry Dell werkte
een uur geleden.
1495
00:57:14,330 --> 00:57:15,963
Oh ja, dat was hij.
Wij, uh ...
1496
00:57:15,965 --> 00:57:17,064
We zagen hem aan het werk
1497
00:57:17,066 --> 00:57:18,365
van Aida's kantoor,
aan de overkant van de straat.
1498
00:57:19,601 --> 00:57:20,901
[zucht]
1499
00:57:20,903 --> 00:57:22,303
Elk lid van uw club
heeft een alibi
1500
00:57:22,305 --> 00:57:23,471
voor minstens één van de moorden,
1501
00:57:23,473 --> 00:57:24,572
behalve Perry,
1502
00:57:24,574 --> 00:57:26,240
en je hebt hem gewoon uitgesloten.
1503
00:57:26,242 --> 00:57:28,342
Dus dat is het niet
iemand van de club?
1504
00:57:28,344 --> 00:57:29,376
Dat is een opluchting.
1505
00:57:29,378 --> 00:57:30,611
Ja, voor jou.
1506
00:57:30,613 --> 00:57:31,912
Nu moet ik verbreden
mijn pool van verdachten.
1507
00:57:31,914 --> 00:57:33,414
Smith!
1508
00:57:33,416 --> 00:57:35,449
Ik ben zo ziek en moe
van dit afval ...
1509
00:57:35,451 --> 00:57:36,450
Hoi hoi hoi!
1510
00:57:36,452 --> 00:57:37,585
Voordat je start
om tegen me te schreeuwen
1511
00:57:37,587 --> 00:57:38,719
om te praten
met burgers,
1512
00:57:38,721 --> 00:57:40,387
je zou moeten weten
dat deze burger
1513
00:57:40,389 --> 00:57:42,156
net een tragedie voorkomen.
1514
00:57:42,158 --> 00:57:44,425
Dus we hebben het zeker nodig
om met haar te praten,
1515
00:57:44,427 --> 00:57:45,793
deze keer tenminste.
1516
00:57:47,162 --> 00:57:48,362
Waar is forensisch onderzoek?
1517
00:57:48,364 --> 00:57:50,064
Ze zouden hier moeten zijn,
op zoek naar voetafdrukken.
1518
00:57:50,066 --> 00:57:51,165
Krijg dit gepeupel
weg van hier,
1519
00:57:51,167 --> 00:57:53,567
ze vertrappen
overal!
1520
00:57:53,569 --> 00:57:54,869
Kijk niet zo naar me.
1521
00:57:54,871 --> 00:57:56,237
Dit betekent niet dat we maatjes zijn.
1522
00:57:56,239 --> 00:57:57,505
Juist, want dat
zou zo gek zijn.
1523
00:57:58,607 --> 00:58:00,040
Is het waar
1524
00:58:00,042 --> 00:58:01,142
je was bijna
gehackt met een bijl?
1525
00:58:01,144 --> 00:58:02,510
Heb je even gekeken?
naar je aanvaller?
1526
00:58:02,512 --> 00:58:03,644
Heb je een soort
beschrijving helemaal?
1527
00:58:03,646 --> 00:58:05,079
Geef ze ruimte!
1528
00:58:05,081 --> 00:58:06,614
Nadat ze hebben gegeven
hun verklaringen,
1529
00:58:06,616 --> 00:58:07,515
ze zullen in staat zijn
spreek met je als ze dat willen.
1530
00:58:07,517 --> 00:58:09,617
Maak nu een back-up!
1531
00:58:09,619 --> 00:58:10,618
Zij is degene
je zou moeten praten met,
1532
00:58:10,620 --> 00:58:11,886
Aurora Teagarden.
1533
00:58:11,888 --> 00:58:13,053
Ze heeft ons gered.
1534
00:58:13,055 --> 00:58:14,588
Ga, ga.
Neem mijn vrachtwagen.
1535
00:58:14,590 --> 00:58:16,557
Miss Teagarden!
Miss Teagarden!
1536
00:58:16,559 --> 00:58:17,691
ik houd
de plunderende horde op afstand.
1537
00:58:17,693 --> 00:58:19,193
Dames en heren
van de pers,
1538
00:58:19,195 --> 00:58:22,229
uh, hoe kan ik u helpen?
1539
00:58:38,513 --> 00:58:40,414
[Aurora]:
Moeder, ik ben echt in orde.
1540
00:58:40,416 --> 00:58:41,415
Ik ben thuis,
1541
00:58:41,417 --> 00:58:44,585
en ik doe de deuren op slot.
1542
00:58:44,587 --> 00:58:47,488
Trouwens, Robin is hier.
1543
00:58:47,490 --> 00:58:48,489
Ja, ik spreek je later.
1544
00:58:48,491 --> 00:58:50,057
Ik hou van jou.
1545
00:58:53,161 --> 00:58:55,095
Het staat overal op de radio.
1546
00:58:55,097 --> 00:58:58,265
Jij redt de Allisons.
1547
00:58:58,267 --> 00:58:59,266
Gaat het goed?
1548
00:58:59,268 --> 00:59:00,835
Ja.
1549
00:59:04,239 --> 00:59:06,140
Oh, ik heb het gemist!
1550
00:59:06,142 --> 00:59:08,275
Ik ... ik miste de overeenkomsten,
1551
00:59:08,277 --> 00:59:09,343
en ik was bijna te laat.
1552
00:59:09,345 --> 00:59:10,811
Maar dat was je niet.
1553
00:59:10,813 --> 00:59:13,614
Nu de politie, dat hebben ze
de clubleden uitgesloten,
1554
00:59:13,616 --> 00:59:16,617
en nu de lijst
van verdachten is nu zo breed,
1555
00:59:16,619 --> 00:59:18,185
het is onmogelijk.
1556
00:59:20,522 --> 00:59:23,290
Nee, dat is niet onmogelijk.
1557
00:59:23,292 --> 00:59:24,792
Ik ben erachter gekomen
1558
00:59:24,794 --> 00:59:27,561
dat Sally's ouders
waren waarschijnlijk de volgende.
1559
00:59:27,563 --> 00:59:29,730
Als ik erachter kan komen
wie is de volgende
1560
00:59:29,732 --> 00:59:31,265
dus de politie wacht
1561
00:59:31,267 --> 00:59:32,433
wanneer hij het opnieuw probeert.
1562
00:59:32,435 --> 00:59:33,968
Ok, ik ben hier om te helpen.
1563
00:59:37,672 --> 00:59:39,473
Oke,
1564
00:59:39,475 --> 00:59:40,608
goed gezegd
alle clubleden
1565
00:59:40,610 --> 00:59:42,142
op de top...
1566
00:59:42,144 --> 00:59:44,311
en dan zetten we
de elementen van alle gevallen
1567
00:59:44,313 --> 00:59:45,779
onder het,
1568
00:59:45,781 --> 00:59:47,248
en dan zullen we zien hoeveel
verbindingen die we kunnen maken.
1569
00:59:47,250 --> 00:59:49,116
Rechtsaf.
1570
00:59:49,118 --> 00:59:52,353
Ok, ja,
dus, bijvoorbeeld, uh ...
1571
00:59:52,355 --> 00:59:54,388
de zaak Laura Landry.
1572
00:59:54,390 --> 00:59:55,689
We plaatsen het hier.
Plakband?
1573
00:59:55,691 --> 00:59:57,591
Ja, we doen dit gewoon.
1574
00:59:57,593 --> 00:59:59,526
Kijk, ze was een bibliothecaris,
1575
00:59:59,528 --> 01:00:02,663
dus dat is de connectie.
1576
01:00:02,665 --> 01:00:04,098
Het is interessant.
1577
01:00:05,233 --> 01:00:06,767
Wat?
1578
01:00:06,769 --> 01:00:09,837
Oh, ik doe dit allemaal
omdat het me helpt visualiseren.
1579
01:00:09,839 --> 01:00:11,305
Nee nee,
het is grappig,
1580
01:00:11,307 --> 01:00:12,439
omdat ik hetzelfde doe
als ik schrijf.
1581
01:00:19,147 --> 01:00:21,048
Geen afleiding
elkaar.
1582
01:00:22,183 --> 01:00:23,050
Rechtsaf.
1583
01:00:25,587 --> 01:00:27,955
[♪♪♪]
1584
01:01:42,297 --> 01:01:44,198
Oke Sorry.
1585
01:01:44,200 --> 01:01:45,499
ik heb een bericht achtergelaten
voor Dory.
1586
01:01:45,501 --> 01:01:46,533
Ik heb net gesproken
aan LeMaster.
1587
01:01:46,535 --> 01:01:47,568
Ik had een hekel aan vroeg bellen.
1588
01:01:47,570 --> 01:01:48,769
Ja.
1589
01:01:48,771 --> 01:01:50,537
Het is vrij duidelijk
wie past bij welke zaak.
1590
01:01:50,539 --> 01:01:52,306
Ja, alle parallellen
1591
01:01:52,308 --> 01:01:54,508
aan Dory's familie
en de Hunt-zaak ...
1592
01:01:54,510 --> 01:01:56,143
het moet zo zijn
daarna haar man.
1593
01:01:56,145 --> 01:01:57,244
Of LeMaster.
1594
01:01:57,246 --> 01:01:58,245
[klop op de deur]
1595
01:02:06,221 --> 01:02:07,855
Hoi. Wat scheelt er?
1596
01:02:07,857 --> 01:02:08,889
Zijn het je ouders?
1597
01:02:08,891 --> 01:02:10,324
Oh nee, ze zijn prima.
1598
01:02:10,326 --> 01:02:11,825
Sorry. Hoi.
1599
01:02:11,827 --> 01:02:13,460
Nee, ik ben gewoon heel moe,
1600
01:02:13,462 --> 01:02:16,163
omdat ik de hele nacht wakker ben geweest
mijn verhaal samenstellen.
1601
01:02:16,165 --> 01:02:17,598
Hoe zit het met
de aanval?
1602
01:02:17,600 --> 01:02:18,732
Ja. Oh! Nee.
1603
01:02:18,734 --> 01:02:20,667
Over de politie
het vinden van de bijl
1604
01:02:20,669 --> 01:02:21,902
dat heeft mijn vader bijna vermoord.
1605
01:02:21,904 --> 01:02:23,437
Wat! Ze...
1606
01:02:23,439 --> 01:02:24,571
Ze hebben de bijl gevonden?
1607
01:02:24,573 --> 01:02:25,906
Ja, ongeveer een blok
uit het huis van mijn ouders.
1608
01:02:25,908 --> 01:02:27,307
Het was ingepakt
1609
01:02:27,309 --> 01:02:28,809
in een van Benjamin Greer's
oude werkschorten.
1610
01:02:28,811 --> 01:02:30,911
Ze sleepten hem naar binnen
voor ondervraging.
1611
01:02:30,913 --> 01:02:32,646
Het heeft me voor altijd gekost
om de details te krijgen.
1612
01:02:32,648 --> 01:02:33,814
Oh, koffie.
1613
01:02:33,816 --> 01:02:35,582
De politie moet zijn
ervan uitgaande dat het een andere plant is.
1614
01:02:35,584 --> 01:02:36,650
Ja, dat zijn ze.
1615
01:02:36,652 --> 01:02:37,651
Ja, ze
moeten zijn.
1616
01:02:37,653 --> 01:02:39,319
Ik bedoel, wie dan ook
doet dit
1617
01:02:39,321 --> 01:02:40,788
wil de wapens
gevonden worden.
1618
01:02:40,790 --> 01:02:43,757
Dus waarom hebben ze het dan niet gevonden?
het wapen in Mamie's geval?
1619
01:02:43,759 --> 01:02:45,325
Ik bedoel, het moet geplant worden,
toch ook?
1620
01:02:45,327 --> 01:02:47,895
Het diagram van koningin
ben er weer mee bezig geweest.
1621
01:02:47,897 --> 01:02:49,730
Laten we eens kijken wat er is gebruikt
bij die eerste aanval.
1622
01:02:54,502 --> 01:02:56,236
Lynn heeft nodig
om dit te zien.
1623
01:02:57,605 --> 01:02:59,339
Sorry.
1624
01:03:17,426 --> 01:03:19,193
[Aurora]: Dat is Mamie
en het huis van Gerald.
1625
01:03:19,195 --> 01:03:21,028
[Robin]: Ik snap het.
1626
01:03:35,110 --> 01:03:36,344
Oke...
1627
01:03:37,546 --> 01:03:40,081
Laten we uit elkaar gaan.
1628
01:03:40,083 --> 01:03:41,349
Oke.
1629
01:03:46,688 --> 01:03:49,156
[♪♪♪]
1630
01:04:18,253 --> 01:04:19,921
Oh.
1631
01:04:21,456 --> 01:04:23,324
Sorry!
1632
01:04:23,326 --> 01:04:25,026
Sorry.
1633
01:04:37,839 --> 01:04:39,273
[kinderen giechelen]
1634
01:04:49,484 --> 01:04:51,218
We hebben twee blokken doorzocht
in elke richting.
1635
01:04:51,220 --> 01:04:53,588
Ik denk het niet
we gaan het vinden.
1636
01:04:53,590 --> 01:04:56,691
Misschien zijn we
te hard proberen.
1637
01:04:56,693 --> 01:04:59,860
Als het wapen was geplant
gevonden worden...
1638
01:04:59,862 --> 01:05:01,996
Het zou binnen zijn
een meer voor de hand liggende plaats.
1639
01:05:03,765 --> 01:05:05,700
Ja, graag
dat mangat daar.
1640
01:05:05,702 --> 01:05:06,701
Oh, dat is te makkelijk.
1641
01:05:06,703 --> 01:05:08,536
Het is een beetje scheef.
1642
01:05:15,177 --> 01:05:16,344
Oke...
1643
01:05:33,695 --> 01:05:35,162
Dat lijkt op mijn tas.
1644
01:05:45,674 --> 01:05:47,441
Ja, dat is mijn tas, oké.
1645
01:05:47,443 --> 01:05:49,343
Laten we het openen.
1646
01:05:49,345 --> 01:05:50,645
Ik weet niet of ik het leuk vind
1647
01:05:50,647 --> 01:05:52,179
de eerste verslaggever zijn
ter plaatsen.
1648
01:05:54,316 --> 01:05:56,117
[hijgend]
1649
01:05:58,820 --> 01:06:00,655
Een hamer?
1650
01:06:00,657 --> 01:06:01,822
De meeste auteurs zeggen
1651
01:06:01,824 --> 01:06:03,290
dat een vuurpook
Julia Wallace vermoord.
1652
01:06:04,693 --> 01:06:06,460
Het moordwapen,
in mijn gestolen tas.
1653
01:06:10,465 --> 01:06:12,033
[sluiterklik]
1654
01:06:15,737 --> 01:06:18,639
[politie-radio's krijsen]
1655
01:06:18,641 --> 01:06:20,307
Lynn wordt gestoomd
1656
01:06:20,309 --> 01:06:21,809
haar team heeft dit niet gevonden
na de dood van Mamie,
1657
01:06:21,811 --> 01:06:25,579
maar we wisten niet te zoeken
een geplant wapen dan.
1658
01:06:25,581 --> 01:06:26,747
Ik antwoord graag
al uw vragen
1659
01:06:26,749 --> 01:06:27,715
over die tas.
1660
01:06:27,717 --> 01:06:28,749
Nee. Geen vragen.
1661
01:06:28,751 --> 01:06:29,717
Je hebt het niet gehoord?
1662
01:06:29,719 --> 01:06:30,751
Ze hebben een bekentenis!
1663
01:06:31,920 --> 01:06:34,655
Macon zegt Benjamin Greer
heeft net de moorden bekend.
1664
01:06:34,657 --> 01:06:37,324
Ze krijgen een briefing,
Ik moet gaan.
1665
01:06:37,326 --> 01:06:38,626
Bekende Benjamin?
1666
01:06:38,628 --> 01:06:40,928
Ja, ongeveer een uur
Lynn interviewt hem
1667
01:06:40,930 --> 01:06:43,464
over het schort
die bijl was verpakt in.
1668
01:06:43,466 --> 01:06:45,399
Hij zei dat hij degene was,
zei hij gewoon.
1669
01:06:46,902 --> 01:06:48,769
Nee, deze misdaden waren gepland,
1670
01:06:48,771 --> 01:06:50,771
een snap past niet.
1671
01:06:50,773 --> 01:06:53,441
En Lynn zei dat Benjamin
had een alibi voor de zaak van Mamie.
1672
01:06:53,443 --> 01:06:55,209
Ja, Morrison Pettigrue,
1673
01:06:55,211 --> 01:06:56,711
slachtoffer nummer twee.
1674
01:06:56,713 --> 01:06:57,745
Hij leverde
een nepalibi voor Greer
1675
01:06:57,747 --> 01:06:58,913
en stierf er waarschijnlijk voor.
1676
01:06:58,915 --> 01:06:59,814
Het past allemaal, Roe.
1677
01:07:02,284 --> 01:07:04,318
Heeft Benjamin Lynn verteld
waar hij het wapen verborg
1678
01:07:04,320 --> 01:07:05,286
vermoord Mamie?
1679
01:07:05,288 --> 01:07:06,320
Waarschijnlijk niet,
1680
01:07:06,322 --> 01:07:07,288
omdat ze dat zou hebben gedaan
iemand gestuurd
1681
01:07:07,290 --> 01:07:08,422
om het al op te halen.
1682
01:07:08,424 --> 01:07:09,523
Ok, nee, nee,
1683
01:07:09,525 --> 01:07:11,459
je moet het hem vragen
over het wapen.
1684
01:07:11,461 --> 01:07:14,462
Vraag hem wat het was
en waar het was.
1685
01:07:14,464 --> 01:07:15,696
Oké, Roe, ik weet het
hoe scherp je bent
1686
01:07:15,698 --> 01:07:17,264
en hoe veel
jij geeft om,
1687
01:07:17,266 --> 01:07:18,466
maar omdat je het niet deed
los de misdaad zelf op,
1688
01:07:18,468 --> 01:07:20,468
betekent niet
het werd niet opgelost.
1689
01:07:20,470 --> 01:07:21,669
Nee, je moet het hem vragen.
1690
01:07:21,671 --> 01:07:23,904
Wat als hij het niet heeft gedaan?
1691
01:07:23,906 --> 01:07:25,306
Jij bent degene
dat sprak over
1692
01:07:25,308 --> 01:07:26,640
de psychologie van
valse bekentenissen voor de club.
1693
01:07:26,642 --> 01:07:28,309
ik zal ervoor zorgen
wordt hem gevraagd, dat beloof ik.
1694
01:07:28,311 --> 01:07:29,877
Omdat
als hij het niet weet,
1695
01:07:29,879 --> 01:07:31,912
en je hebt niet
de juiste man,
1696
01:07:31,914 --> 01:07:33,981
en hij is nog steeds daarbuiten,
1697
01:07:33,983 --> 01:07:35,516
ik denk dat ik het weet
het volgende potentiële slachtoffer.
1698
01:07:35,518 --> 01:07:37,384
We maakten
dit diagram.
1699
01:07:37,386 --> 01:07:38,586
Ja, ik wil
geef het aan Lynn.
1700
01:07:38,588 --> 01:07:39,420
Ok, ik zal
laat het haar weten.
1701
01:07:42,357 --> 01:07:44,492
ik heb ... nodig
naar mijn computer.
1702
01:07:48,029 --> 01:07:49,730
De meeste boeken zeggen
dat Julia Wallace
1703
01:07:49,732 --> 01:07:51,832
werd waarschijnlijk gedood door
de ontbrekende vuurpook,
1704
01:07:51,834 --> 01:07:53,033
maar Bankston zei
1705
01:07:53,035 --> 01:07:54,568
die Scotland Yard
had een andere theorie.
1706
01:07:55,704 --> 01:07:57,538
Hier.
1707
01:07:57,540 --> 01:07:59,507
Het enige Wallace-boek
Ik heb niet gelezen,
1708
01:07:59,509 --> 01:08:01,742
'Op zoek naar Scotland Yard.'
1709
01:08:01,744 --> 01:08:03,911
'Een detective van Scotland Yard
vertelde een Londense krant
1710
01:08:03,913 --> 01:08:06,380
'dat hij geloofde
de verwondingen waren consistent
1711
01:08:06,382 --> 01:08:08,883
met een hamer. '
1712
01:08:10,352 --> 01:08:13,654
Robin, Bankston heeft dat boek gelezen!
1713
01:08:13,656 --> 01:08:16,590
Hij denkt het wapen
was een hamer.
1714
01:08:16,592 --> 01:08:19,260
Maar Bankston
kan Mamie niet hebben vermoord.
1715
01:08:19,262 --> 01:08:20,327
Jij bent zijn alibi.
1716
01:08:20,329 --> 01:08:21,595
Rechtsaf.
1717
01:08:21,597 --> 01:08:22,963
Ja, ik bedoel, ik zag hem
lopend naar zijn auto
1718
01:08:22,965 --> 01:08:24,865
ten tijde van de moord,
1719
01:08:24,867 --> 01:08:27,434
dus hij kan het niet zijn.
1720
01:08:27,436 --> 01:08:29,403
Tenzij Bankston een partner heeft.
1721
01:08:30,972 --> 01:08:32,907
Een partner,
dat is interessant.
1722
01:08:32,909 --> 01:08:35,643
Maar wie?
1723
01:08:35,645 --> 01:08:36,544
Benjamin.
1724
01:08:37,679 --> 01:08:39,847
Dat is een mogelijkheid.
1725
01:08:39,849 --> 01:08:41,482
Maar nee, ze ...
1726
01:08:41,484 --> 01:08:43,250
ze waren niet echt dichtbij.
1727
01:08:43,252 --> 01:08:44,351
Ik bedoel, de enige persoon
1728
01:08:44,353 --> 01:08:45,753
die Bankston
was dicht bij in de club
1729
01:08:45,755 --> 01:08:46,720
was Melanie.
1730
01:08:48,390 --> 01:08:50,024
Het moet Melanie zijn.
1731
01:08:50,026 --> 01:08:51,959
Ik heb Bankston voorzien
zijn alibi
1732
01:08:51,961 --> 01:08:53,928
zodat hij het kon
geef er een voor haar.
1733
01:08:53,930 --> 01:08:56,163
Ok, dus laten we
bel Lynn.
1734
01:08:57,899 --> 01:08:59,133
Nee.
1735
01:08:59,135 --> 01:09:00,901
Lynn heeft het al gedaan
een bekentenis in de hand,
1736
01:09:00,903 --> 01:09:02,870
alles wat we hebben is
een referentie in een boek.
1737
01:09:02,872 --> 01:09:04,505
Ik heb hard bewijs nodig.
1738
01:09:05,674 --> 01:09:07,408
Waar ga je heen?
Je maakt me zenuwachtig.
1739
01:09:10,846 --> 01:09:12,379
Zijn auto staat er niet.
1740
01:09:12,381 --> 01:09:13,547
Hij is niet thuis.
1741
01:09:13,549 --> 01:09:14,481
ik ga
naar zijn huis
1742
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
en kijk of ik kan
iets vinden.
1743
01:09:15,685 --> 01:09:16,717
Jij wat?
1744
01:09:16,719 --> 01:09:17,818
Heb je toestemming
om dat te doen?
1745
01:09:17,820 --> 01:09:19,420
Ik ben de property manager.
1746
01:09:19,422 --> 01:09:20,588
Ik heb de sleutels.
1747
01:09:20,590 --> 01:09:21,622
Ik vind dit niet leuk.
1748
01:09:23,491 --> 01:09:25,659
[mobiele telefoon gaat]
1749
01:09:35,070 --> 01:09:37,504
Ik respecteer je moed,
maar ik weet het niet,
1750
01:09:37,506 --> 01:09:39,173
dit zou kunnen zijn
een beetje gevaarlijk.
1751
01:09:39,175 --> 01:09:41,408
Dit kan zijn
mijn enige kans.
1752
01:09:41,410 --> 01:09:43,410
Gewoon voor de goede orde,
Ik denk dat dit een slecht idee is.
1753
01:09:49,718 --> 01:09:53,354
Wees gewoon mijn uitkijk.
1754
01:09:53,356 --> 01:09:54,622
[fluistert] Schiet op.
1755
01:10:00,028 --> 01:10:02,029
[donder rommelt in de verte]
1756
01:10:02,031 --> 01:10:03,497
Oke...
1757
01:10:20,081 --> 01:10:21,115
[deur gaat open]
1758
01:10:21,117 --> 01:10:22,249
En je weet het zeker
1759
01:10:22,251 --> 01:10:23,651
kreeg de klerk
goed naar je kijken?
1760
01:10:23,653 --> 01:10:25,019
Ik zei hem dat we het nodig hadden
een wake-up call om 6:00 uur,
1761
01:10:25,021 --> 01:10:27,521
dus zolang we daar zijn
de telefoon om 6:00 beantwoorden ...
1762
01:10:27,523 --> 01:10:28,722
Hij zal zweren dat we dat waren
daar de hele nacht.
1763
01:10:28,724 --> 01:10:29,790
Ja nu,
1764
01:10:29,792 --> 01:10:31,825
hoe gaan we om
Dory's stomme hond?
1765
01:10:31,827 --> 01:10:33,827
Op dezelfde manier als wij
haar stomme echtgenoot ...
1766
01:10:33,829 --> 01:10:35,663
[Robin fluistert]
Heb je iets gevonden?
1767
01:10:36,998 --> 01:10:39,533
Oh nee.
1768
01:10:42,003 --> 01:10:43,037
Gemakkelijk...
1769
01:10:43,039 --> 01:10:44,038
Gemakkelijk.
1770
01:10:44,040 --> 01:10:46,407
Melanie,
sluit de voordeur.
1771
01:10:46,409 --> 01:10:47,474
Mm-hmm.
1772
01:10:49,744 --> 01:10:50,811
Oh geweldig.
1773
01:10:50,813 --> 01:10:53,013
Je had gelijk.
1774
01:10:53,015 --> 01:10:56,016
Een heel slecht, slecht idee.
1775
01:11:04,993 --> 01:11:06,727
[zucht]
1776
01:11:06,729 --> 01:11:09,664
Nou, beide auto's zijn hier,
dus ze zou hier moeten zijn.
1777
01:11:17,706 --> 01:11:18,973
[aanbellen]
1778
01:11:18,975 --> 01:11:20,007
[aanhoudend kloppen]
1779
01:11:20,009 --> 01:11:21,676
Aurora! [kloppen]
1780
01:11:21,678 --> 01:11:22,843
Ik ben het!
1781
01:11:22,845 --> 01:11:24,712
Je hebt haar verlaten
een bericht dat haar vertelt
1782
01:11:24,714 --> 01:11:26,013
ze had nog steeds
mijn autosleutels,
1783
01:11:26,015 --> 01:11:27,381
en we zouden komen
terug om ze te krijgen?
1784
01:11:27,383 --> 01:11:30,818
Ja. Ze weet dat ik erin kan komen,
dus misschien heeft ze ze voor je achtergelaten.
1785
01:11:37,693 --> 01:11:38,592
Aurora!
1786
01:11:43,999 --> 01:11:46,000
Nou, er zijn hier geen sleutels.
1787
01:11:47,135 --> 01:11:48,736
Ze is niet hier.
1788
01:11:50,806 --> 01:11:53,441
Maar haar telefoon
en haar portemonnee zijn.
1789
01:11:53,443 --> 01:11:56,343
Haar laptop staat open
op de tafel.
1790
01:11:56,345 --> 01:11:58,713
Misschien is ze bij de schrijver.
1791
01:11:58,715 --> 01:12:00,981
[blijvend op de deur kloppen]
1792
01:12:04,820 --> 01:12:05,953
Detective Smith.
1793
01:12:05,955 --> 01:12:06,987
Ik moet met Roe spreken.
1794
01:12:06,989 --> 01:12:07,955
Is ze thuis?
1795
01:12:07,957 --> 01:12:09,156
Nee.
1796
01:12:09,158 --> 01:12:10,725
Haar mobiele telefoon
en portemonnee zijn hier, maar ...
1797
01:12:10,727 --> 01:12:12,093
We denken dat ze
kan naast de deur zijn,
1798
01:12:12,095 --> 01:12:14,628
met Robin Daniels.
1799
01:12:14,630 --> 01:12:15,629
Daniels antwoordde niet.
1800
01:12:15,631 --> 01:12:16,831
Is ze er niet?
1801
01:12:16,833 --> 01:12:18,065
Je hebt enig idee
waar ze is?
1802
01:12:18,067 --> 01:12:19,834
We moeten dringend met haar praten.
1803
01:12:19,836 --> 01:12:21,902
Ze verliet haar computer
open op tafel.
1804
01:12:21,904 --> 01:12:23,671
Misschien wel
vertel ons iets.
1805
01:12:23,673 --> 01:12:24,572
Kom op.
1806
01:12:26,241 --> 01:12:28,943
Ze las over
de Wallace-zaak.
1807
01:12:28,945 --> 01:12:30,111
Ik vraag me af waarom.
1808
01:12:30,113 --> 01:12:31,679
Je hebt de man al
die Mamie heeft vermoord.
1809
01:12:31,681 --> 01:12:32,713
Dat is het probleem.
1810
01:12:32,715 --> 01:12:33,814
Wij niet.
1811
01:12:33,816 --> 01:12:35,816
Benjamin Greer
bekende, maar ...
1812
01:12:35,818 --> 01:12:37,718
Maar hij wist het niet
details die hij zou moeten hebben,
1813
01:12:37,720 --> 01:12:39,887
wat Roe voorspelde.
1814
01:12:39,889 --> 01:12:41,088
Je hebt niet
de juiste persoon in de gevangenis?
1815
01:12:41,090 --> 01:12:42,323
Nee.
1816
01:12:42,325 --> 01:12:43,424
Bekende Greer
dat hij loog
1817
01:12:43,426 --> 01:12:45,359
omdat hij het leuk vond
op televisie zijn.
1818
01:12:45,361 --> 01:12:46,327
De idioot heeft onze tijd verspild.
1819
01:12:46,329 --> 01:12:48,028
Nu zei Roe dat ze het wist
1820
01:12:48,030 --> 01:12:49,830
wie de volgende slachtoffers zijn
waarschijnlijk zouden zijn,
1821
01:12:49,832 --> 01:12:51,265
zei ze
een soort diagram?
1822
01:12:51,267 --> 01:12:52,399
Dit is gewoon
waar ik bang voor was!
1823
01:12:52,401 --> 01:12:55,236
Ze is er weer mee bezig!
1824
01:12:55,238 --> 01:12:56,704
Nee, ik ga niet in paniek raken.
1825
01:12:56,706 --> 01:12:58,773
Ze zou kunnen zijn
met Robin toch.
1826
01:12:58,775 --> 01:13:00,741
Ik bedoel, misschien zijn ze gewoon
ik hoorde je niet kloppen.
1827
01:13:00,743 --> 01:13:03,277
Nou, ik kan gaan
weer op de deur slaan.
1828
01:13:03,279 --> 01:13:04,245
Of ik kan je de sleutel geven.
1829
01:13:04,247 --> 01:13:05,546
Ik vraag me af waarom er staat
1830
01:13:05,548 --> 01:13:06,747
het wapen in de Wallace
geval was een hamer?
1831
01:13:06,749 --> 01:13:09,250
Iedereen weet
het was een vuurpook.
1832
01:13:09,252 --> 01:13:12,486
Maar niemand
tijdens onze laatste bijeenkomst
1833
01:13:12,488 --> 01:13:13,721
ruzie maken
de poker?
1834
01:13:13,723 --> 01:13:14,722
Ja dat klopt.
1835
01:13:14,724 --> 01:13:15,823
Wacht, was het LeMaster?
1836
01:13:15,825 --> 01:13:16,857
Nee, het was ...
1837
01:13:16,859 --> 01:13:18,225
Bankston!
1838
01:13:18,227 --> 01:13:19,960
Dat is het.
1839
01:13:19,962 --> 01:13:22,029
Roe heeft ons naar hem toe geleid.
1840
01:13:22,031 --> 01:13:24,265
Maar hoe wist je dat?
1841
01:13:24,267 --> 01:13:26,100
Bankston's sleutel ontbreekt.
Roe heeft het waarschijnlijk.
1842
01:13:26,102 --> 01:13:27,868
Ze is voorbij
in het herenhuis van Bankston.
1843
01:13:32,707 --> 01:13:33,908
[gebons]
1844
01:13:33,910 --> 01:13:35,009
Politie!
1845
01:13:35,011 --> 01:13:36,610
Doe de deur open, Bankston!
1846
01:13:38,046 --> 01:13:38,913
Sla het neer.
1847
01:13:40,248 --> 01:13:41,482
Ow.
1848
01:13:41,484 --> 01:13:42,483
Nee.
1849
01:13:42,485 --> 01:13:43,484
Nee.
1850
01:13:43,486 --> 01:13:44,819
Laat hem het doen.
1851
01:13:57,833 --> 01:13:58,966
Iets?
1852
01:13:58,968 --> 01:13:59,934
Ik ben bang van niet,
Detective.
1853
01:13:59,936 --> 01:14:01,101
Ze is niet hier?
1854
01:14:01,103 --> 01:14:02,703
Ik heb iets.
1855
01:14:03,805 --> 01:14:04,805
[snuift]
1856
01:14:04,807 --> 01:14:05,840
Het is chloroform.
1857
01:14:09,277 --> 01:14:12,847
[zuchtend zuchtend]
1858
01:14:12,849 --> 01:14:15,182
[Robin]: Roe ...
1859
01:14:15,184 --> 01:14:16,750
[Aurora]: Robin ...
1860
01:14:16,752 --> 01:14:17,985
Bankston--
1861
01:14:17,987 --> 01:14:19,787
Hij heeft ons uitgeschakeld
met iets.
1862
01:14:20,922 --> 01:14:21,789
[kreunend]
1863
01:14:23,091 --> 01:14:25,292
Oh, chloroform.
1864
01:14:25,294 --> 01:14:26,961
De Hunt-zaak.
1865
01:14:28,530 --> 01:14:33,100
Je maakte je klaar
om de Hunt-zaak te kopiëren.
1866
01:14:38,073 --> 01:14:40,274
We hadden gelijk.
1867
01:14:40,276 --> 01:14:41,742
Dory's echtgenoot
was de volgende.
1868
01:14:43,879 --> 01:14:46,046
Je denkt dat je bent
zo slim, nietwaar?
1869
01:14:46,048 --> 01:14:48,115
Allemaal in de club,
1870
01:14:48,117 --> 01:14:50,851
je denkt dat je het weet
het antwoord op alles.
1871
01:14:50,853 --> 01:14:52,119
Vooral haar.
1872
01:14:53,488 --> 01:14:55,322
Ah, dat is ze niet
zo slecht als John.
1873
01:14:55,324 --> 01:14:56,957
Na mijn laatste gesprek
1874
01:14:56,959 --> 01:14:58,158
over de zaak Deaton
in Georgia,
1875
01:14:58,160 --> 01:15:03,831
John stuurde me een pagina van drie pagina's
letter van fouten.
1876
01:15:03,833 --> 01:15:06,033
Drie pagina's.
1877
01:15:06,035 --> 01:15:07,034
[grinnikt]
1878
01:15:07,036 --> 01:15:07,902
Pompous idioot.
1879
01:15:09,337 --> 01:15:11,438
Daarom heb je Mamie vermoord?
1880
01:15:11,440 --> 01:15:13,173
En Morrison Pettigrue?
1881
01:15:13,175 --> 01:15:15,242
Gewonde trots?
1882
01:15:15,244 --> 01:15:17,912
Nee.
1883
01:15:17,914 --> 01:15:19,013
Het was om te bewijzen
1884
01:15:19,015 --> 01:15:21,415
die Bankston heeft
de echte geest voor moord.
1885
01:15:21,417 --> 01:15:22,917
Melanie.
1886
01:15:22,919 --> 01:15:25,452
Onthouden
wat hebben we afgesproken?
1887
01:15:25,454 --> 01:15:26,987
Geen uitleg,
geen rechtvaardigingen.
1888
01:15:28,323 --> 01:15:29,323
Rechtsaf.
1889
01:15:29,325 --> 01:15:30,958
We deden.
1890
01:15:33,295 --> 01:15:34,929
Ik ga het halen
meer boeken.
1891
01:15:36,097 --> 01:15:37,464
Nou, kun je
vertel het ons tenminste
1892
01:15:37,466 --> 01:15:40,467
waarom je minion is uitgeschakeld
op een leesfeest nu?
1893
01:15:41,903 --> 01:15:43,370
Aurora weet het.
1894
01:15:43,372 --> 01:15:44,238
Jij niet, Roe?
1895
01:15:46,841 --> 01:15:49,476
Denk aan Laura Landry,
1896
01:15:49,478 --> 01:15:50,411
uit ons diagram?
1897
01:15:52,147 --> 01:15:53,514
Ja, de bibliothecaris.
1898
01:15:53,516 --> 01:15:56,550
Ze was vermoord
door een afgewezen minnaar.
1899
01:15:56,552 --> 01:15:58,052
Hoe deed hij het weer?
1900
01:15:58,054 --> 01:15:59,186
Sla haar dood
1901
01:15:59,188 --> 01:16:00,621
met de Campion
Engels woordenboek,
1902
01:16:00,623 --> 01:16:04,258
en vervolgens haar lichaam opgevoerd
onder een stapel boeken.
1903
01:16:04,260 --> 01:16:06,560
Maar was het niet
een moord-zelfmoord?
1904
01:16:06,562 --> 01:16:08,762
Heeft hij niet
zichzelf achteraf ophangen?
1905
01:16:09,998 --> 01:16:11,165
Precies.
1906
01:16:16,037 --> 01:16:18,839
Aurora Teagarden, vrouw, jaren 30,
1907
01:16:18,841 --> 01:16:22,009
en Robin Daniels, man, jaren 30 ...
1908
01:16:22,011 --> 01:16:24,278
Wa ... Wat is er aan de hand?
1909
01:16:24,280 --> 01:16:25,579
Kun je gaan
even kijken?
1910
01:16:25,581 --> 01:16:27,147
Waar is Roe?
Is ze in orde?
1911
01:16:27,149 --> 01:16:29,316
Nee, ik weet het niet.
1912
01:16:29,318 --> 01:16:30,718
Ze wordt vermist.
1913
01:16:30,720 --> 01:16:32,052
Het lijkt erop dat ze erachter is gekomen
dat Bankston de copycat is.
1914
01:16:32,054 --> 01:16:33,921
En hij nam haar,
1915
01:16:33,923 --> 01:16:35,255
en misschien ook Robin,
1916
01:16:35,257 --> 01:16:36,256
en we hebben geen idee waar.
1917
01:16:36,258 --> 01:16:37,291
John gaat naar binnen,
1918
01:16:37,293 --> 01:16:38,459
om te proberen en
zoek gevallen op
1919
01:16:38,461 --> 01:16:40,361
met een schrijver
of bibliothecaris als slachtoffer.
1920
01:16:40,363 --> 01:16:42,162
Maar dat heeft Roe al gedaan.
1921
01:16:42,164 --> 01:16:43,530
Ze maakte een diagram.
1922
01:16:43,532 --> 01:16:45,099
Ja, we weten het, maar dat is het niet
in haar huis, niet in haar auto.
1923
01:16:45,101 --> 01:16:47,101
Nou, dat komt omdat
het zit in Robin's auto.
1924
01:16:47,103 --> 01:16:48,435
Wat?
1925
01:16:48,437 --> 01:16:49,536
Weet je, voor het geval dat
1926
01:16:49,538 --> 01:16:51,071
dat was het niet
duidelijk genoeg voordien,
1927
01:16:51,073 --> 01:16:52,639
jullie zijn
ziek in het hoofd.
1928
01:16:52,641 --> 01:16:55,442
[Melanie]: Juist.
1929
01:16:55,444 --> 01:16:57,011
Je beraamt elke dag moorden
en ervoor betaald worden.
1930
01:16:57,013 --> 01:16:58,912
Je bent vreselijk
copycat.
1931
01:16:58,914 --> 01:17:01,382
Je eerste fout
was de hamer.
1932
01:17:01,384 --> 01:17:02,483
Geen fout.
1933
01:17:02,485 --> 01:17:04,585
Zei Scotland Yard
het was een hamer.
1934
01:17:04,587 --> 01:17:06,420
En Laura Landry werd geraakt
in het achterhoofd,
1935
01:17:06,422 --> 01:17:07,588
niet de kant.
1936
01:17:07,590 --> 01:17:08,589
En niet te vergeten,
1937
01:17:08,591 --> 01:17:11,058
je gebruikt
de versie van 2010
1938
01:17:11,060 --> 01:17:13,560
van het woordenboek,
1939
01:17:13,562 --> 01:17:14,762
wanneer we de versie hebben
die werd gebruikt op Laura
1940
01:17:14,764 --> 01:17:16,497
precies daar,
in de zeldzame boekenkamer.
1941
01:17:16,499 --> 01:17:18,065
Wat ben je aan het doen?
1942
01:17:19,334 --> 01:17:20,968
Je helpt ze
je nauwkeuriger doden?
1943
01:17:20,970 --> 01:17:22,669
'Omdat ze moet zijn
een Know-It-All,
1944
01:17:22,671 --> 01:17:24,438
tot het einde.
1945
01:17:24,440 --> 01:17:25,539
Doe Maar,
1946
01:17:25,541 --> 01:17:27,574
slordig zijn.
1947
01:17:27,576 --> 01:17:31,378
De hamer was hoe
Ik kwam erachter dat jij het was,
1948
01:17:31,380 --> 01:17:32,679
en alle fouten
je gaat maken
1949
01:17:32,681 --> 01:17:34,581
gaat helpen
iemand anders komt erachter.
1950
01:17:34,583 --> 01:17:36,050
Waarschijnlijk John.
1951
01:17:36,052 --> 01:17:37,951
Hij kan je fouten herkennen.
1952
01:17:41,156 --> 01:17:43,090
Goed.
1953
01:17:43,092 --> 01:17:46,527
Het zal ... poëtische gerechtigheid zijn
1954
01:17:46,529 --> 01:17:48,228
om je te vermoorden
met het juiste woordenboek.
1955
01:17:50,031 --> 01:17:51,331
Melanie, kun je gaan
naar de zeldzame boekenkamer
1956
01:17:51,333 --> 01:17:52,332
en haal de, uh ...
1957
01:17:52,334 --> 01:17:54,501
Editie 1923.
1958
01:18:05,680 --> 01:18:06,847
Ok, ga gewoon
recht naar beneden,
1959
01:18:06,849 --> 01:18:07,815
je bent het aan het vissen.
1960
01:18:08,950 --> 01:18:10,951
[verpletterend]
1961
01:18:10,953 --> 01:18:12,753
Je deed er te lang over.
1962
01:18:19,260 --> 01:18:21,395
Hier is het, Laura Landry.
1963
01:18:21,397 --> 01:18:22,429
Ze was een bibliothecaris,
1964
01:18:22,431 --> 01:18:23,864
ze werd gedood in
de bibliotheek.
1965
01:18:23,866 --> 01:18:25,232
De bibliotheek!
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
1966
01:18:30,738 --> 01:18:34,274
[ratelende deurknop]
1967
01:18:35,710 --> 01:18:37,010
[rustig] Waarom ben je
hen uitdagen?
1968
01:18:37,012 --> 01:18:38,112
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
beschimp ze nu.
1969
01:18:38,114 --> 01:18:39,146
Shh, shh ...
1970
01:18:39,148 --> 01:18:40,147
[zwijgend]
1971
01:18:40,149 --> 01:18:41,148
Bankston!
1972
01:18:41,150 --> 01:18:42,883
De deur zit vast!
1973
01:18:42,885 --> 01:18:43,984
Ik snap het niet.
1974
01:18:43,986 --> 01:18:45,085
Vergeet het maar!
1975
01:18:48,056 --> 01:18:49,623
Slordig...
1976
01:18:53,795 --> 01:18:54,862
Wacht.
1977
01:18:54,864 --> 01:18:56,163
Ik kom.
1978
01:19:04,072 --> 01:19:06,173
Ok, rug aan rug.
1979
01:19:06,175 --> 01:19:07,141
Wat?
1980
01:19:07,143 --> 01:19:08,041
Rug aan rug.
1981
01:19:19,954 --> 01:19:20,954
Rug aan rug.
1982
01:19:20,956 --> 01:19:22,289
Haal eerst de jouwe.
1983
01:19:22,291 --> 01:19:24,992
Ok, schiet op.
1984
01:19:24,994 --> 01:19:25,959
Schiet op, pak het. Haast je.
1985
01:19:25,961 --> 01:19:26,994
Haast je...
1986
01:19:26,996 --> 01:19:28,162
Daar.
1987
01:19:28,164 --> 01:19:30,030
Wacht...
1988
01:19:30,032 --> 01:19:30,898
Yeah ik heb het.
1989
01:19:33,034 --> 01:19:34,201
Wacht even.
1990
01:19:34,203 --> 01:19:35,202
Haast je.
1991
01:19:35,204 --> 01:19:36,303
Ik ben het aan het proberen.
1992
01:19:36,305 --> 01:19:37,171
Haast je...
1993
01:19:39,741 --> 01:19:40,774
Tenslotte.
1994
01:19:40,776 --> 01:19:41,975
Okee,
schiet op en pak het.
1995
01:19:41,977 --> 01:19:42,776
Er is, zoals,
duizend boeken daar.
1996
01:19:44,112 --> 01:19:45,379
Ik snap het niet.
1997
01:19:45,381 --> 01:19:46,680
Wat?
1998
01:19:46,682 --> 01:19:47,781
Au.
1999
01:19:47,783 --> 01:19:50,117
Duw gewoon je voeten,
duw met je voeten.
2000
01:19:50,119 --> 01:19:51,685
Kunt u mij niet helpen het te vinden?
2001
01:19:51,687 --> 01:19:52,920
En ze met rust laten? Nee.
2002
01:19:52,922 --> 01:19:53,820
Haast je.
2003
01:19:56,224 --> 01:19:58,592
Zoek gewoon naar
de dikste boeken!
2004
01:20:00,161 --> 01:20:01,995
Gaan. Ga hulp halen.
2005
01:20:01,997 --> 01:20:03,230
Kom op, kom op.
2006
01:20:06,167 --> 01:20:07,034
ik denk dat dit is
een beetje tijdverspilling.
2007
01:20:09,837 --> 01:20:11,004
[deur kraakt]
2008
01:20:18,513 --> 01:20:20,147
Waar is ze?
2009
01:20:21,783 --> 01:20:23,984
Kuit? Oh, zij, uh,
ze is weg.
2010
01:20:23,986 --> 01:20:25,953
Zij ging naar
bel de politie.
2011
01:20:25,955 --> 01:20:28,188
Als ik jou was zou ik
ga hier weg.
2012
01:20:28,190 --> 01:20:29,790
Nee. De deur is op slot.
2013
01:20:29,792 --> 01:20:30,857
Ze komt er niet uit
zonder sleutel,
2014
01:20:30,859 --> 01:20:32,492
en ik heb de hare.
2015
01:20:32,494 --> 01:20:33,927
Ze is er nog.
2016
01:20:35,063 --> 01:20:36,897
En ik ben er vrij zeker van
2017
01:20:36,899 --> 01:20:39,166
wanneer zet dit mes
naar je keel,
2018
01:20:39,168 --> 01:20:40,367
ze zal komen
terugrennen.
2019
01:20:42,303 --> 01:20:44,438
Zie je, er is geen manier
Aurora Teagarden
2020
01:20:44,440 --> 01:20:46,173
heeft een betere geest voor mur-
2021
01:20:50,912 --> 01:20:52,212
[politie sirenes jammeren in de verte]
2022
01:20:52,214 --> 01:20:53,814
Mooi hoor.
2023
01:20:55,283 --> 01:20:56,183
Oke.
2024
01:20:58,419 --> 01:20:59,753
Je had moeten gebruiken
de versie van 2010.
2025
01:20:59,755 --> 01:21:00,854
Hij is zwaarder.
2026
01:21:00,856 --> 01:21:01,922
Kom op.
2027
01:21:04,292 --> 01:21:05,959
[rammelende deur]
2028
01:21:05,961 --> 01:21:08,929
Bankston, de deur zit vast!
2029
01:21:08,931 --> 01:21:10,163
[ratelend]
2030
01:21:10,165 --> 01:21:12,199
Bankston?
2031
01:21:26,914 --> 01:21:29,549
ik had moeten
heeft deze vergadering geannuleerd.
2032
01:21:29,551 --> 01:21:32,319
Er waren echte moordenaars
de Real Murders Club,
2033
01:21:32,321 --> 01:21:33,820
hoe kan dit niet zijn
het einde van ons?
2034
01:21:33,822 --> 01:21:35,122
Laten we gewoon naar binnen gaan
En uitvinden.
2035
01:21:35,124 --> 01:21:36,123
[zucht]
2036
01:21:46,868 --> 01:21:49,069
Wat is dit allemaal?
2037
01:21:49,071 --> 01:21:50,304
Nou, mijn verhaal
2038
01:21:50,306 --> 01:21:52,072
over hoe je bent gestopt
Bankston en Melanie
2039
01:21:52,074 --> 01:21:54,274
maakte mensen nieuwsgierig
kom kijken wat we hier doen.
2040
01:21:54,276 --> 01:21:56,376
Dat is geweldig, Sally.
2041
01:21:56,378 --> 01:21:58,178
Ze heeft ons zelfs geciteerd
correct deze keer.
2042
01:21:58,180 --> 01:22:00,247
Oké, niet plagen.
2043
01:22:00,249 --> 01:22:02,449
Vooral als ik ga schrijven
een verhaal over uw bedrijf
2044
01:22:02,451 --> 01:22:03,917
deze week.
2045
01:22:03,919 --> 01:22:05,052
Oh ja.
2046
01:22:05,054 --> 01:22:06,386
Kom dan met me mee,
Mevrouw Reporter,
2047
01:22:06,388 --> 01:22:09,022
en laat me wat voor je halen
van Dory's beroemde koekjes.
2048
01:22:09,024 --> 01:22:09,890
Zullen we?
2049
01:22:11,025 --> 01:22:13,026
-Moeder!
-Hoi.
2050
01:22:13,028 --> 01:22:13,960
Interesse veinzen?
2051
01:22:13,962 --> 01:22:15,329
Oh, dat hoeft niet.
2052
01:22:15,331 --> 01:22:16,763
John vertelde het me
die Robin hier
2053
01:22:16,765 --> 01:22:19,066
gaat maken
enkele opmerkingen vanavond,
2054
01:22:19,068 --> 01:22:21,068
en ik ben best geïnteresseerd
om ze te horen.
2055
01:22:21,070 --> 01:22:22,102
Dank je wel.
2056
01:22:22,104 --> 01:22:23,070
Ik hoop van niet
je teleurstellen
2057
01:22:23,072 --> 01:22:24,104
en iedereen.
2058
01:22:24,106 --> 01:22:25,472
Onmogelijk.
2059
01:22:25,474 --> 01:22:26,673
In feite zou je dat kunnen
om mijn dochter te overtuigen
2060
01:22:26,675 --> 01:22:29,543
die fictie is meer
interessanter dan feit.
2061
01:22:29,545 --> 01:22:31,378
Oh, dat is onmogelijk.
2062
01:22:31,380 --> 01:22:33,213
Maar hij is
behoorlijk getalenteerd.
2063
01:22:33,215 --> 01:22:34,881
Ja dat is hij.
2064
01:22:36,651 --> 01:22:38,318
[grinnikt]
2065
01:22:38,320 --> 01:22:39,519
Oke.
2066
01:22:39,521 --> 01:22:41,588
Ik denk van wel
een andere fan in de familie.
2067
01:22:41,590 --> 01:22:42,923
Ik vind het goed.
2068
01:22:46,327 --> 01:22:48,061
Geen afleiding.
2069
01:22:48,063 --> 01:22:49,329
Ik moet een toespraak houden.
2070
01:22:49,331 --> 01:22:51,598
Hoe gaat het
je afleiden?
2071
01:22:51,600 --> 01:22:53,033
Zoals dit.
2072
01:22:55,670 --> 01:22:59,206
[iedereen applaudisseert]
145477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
