Original subtitles

I've spoken to the DA, about bringing in Inger Engman's hubot unit.

I need a faster decision. Thank you.

Whose swipe card has been used?

Ove Holm?

Get it deactivated.

Move.

What happened?

- When did it happen? - Just now.

Shut the alarm off! Shut it off, goddamnit!

Yes? Who is this?

The premises are rigged with three 220 pounds penthrite charges.

Who is this?

Is Leo Eischer with you?

We're prepared to negotiate.

You can trust what I tell you.

You hear me?

The charges will detonate in exactly 600 seconds. Starting...

...now.

Shit...

REAL HUMANS

Subtitle by skorpan666 addic7ed.com

There's a bomb! Evacuate the premises!

Leave her there!

Get out!

She's gone, we've searched everywhere. Someone's been in here and taken her.

- Not "she must have run away"? - No, not that.

Or, maybe... I don't know.

But why do you care? You don't care if she's abducted or just lost.

- You're just glad to be rid of her? - No.

We've been searching for hours.

And I've been at home with our youngest daughter, who's asleep.

Now what?

We're just sitting here?

I fear it may be the authorities that has taken her.

There's no trace of any bombs and this tunnel leads nowhere, it's a service duct.

Thanks, you keep telling me. Just bring in that fuck, Ove Holm.

A silver hard drive. Niska cannot have left with it. It has to be here.

- How small is it? - Like the palm of your hand.

Hallo?

Keep looking. They can be here any minute.

Isn't it like stealing it?

They want to liberate all hubots and that would only lead to war.

The humans would hate us, destroy us. That's why we need to find it.

Dad!

Dad, they're hubots! Fucking pacmans.

- Quiet. - Are they yours?

They're no one's. Now you're involved too.

- You're dating a hubot. - No, Kevin. No, goddamnit!

I though she was human, all of the sudden there's a pack of them. I had to play along.

- What are they looking for? - What do you mean?

They're turning the place upside down.

What the hell are you saying?

What the fuck...

Why don't you just call the police?

I can't. Kevin, you don't understand. They're dangerous. I can't! I just can't.

I've done so many bad things. She made me.

I'm so fucking... alone. I'm sorry.

But... I'm here now. Dad?

- Dad. - Yes?

You get what they're worth if we find the right buyer?

- Three of them! Five with the others. - You mean, sell them?

Yes, we had a hubot, but it, she... - Who are you?

- It's the police, they're here... - What?

The Security Service. Just let me finish.

We're here to get a hubot unit registered to this address.

Exactly...

You've already taken her. - Not that tone of voice.

"The hubot unit". She has already been abducted.

- Turn it over, or we come in and get it. - Didn't you hear her?

Fine, go ahead. Look for yourselves.

My God...

- Anyone else on the property? - Yes, our youngest daughter.

- Bring her here. - Absolutely.

Hans.

- Convenient that your hubot got stolen. - "Convenient". How is that?

Just as we're here to get it.

She's in here.

- The mark is clearly visible, on her arm. - I know what the mark looks like.

I know someone willing to pay a great deal for her.

- Like, how much? - I would never go below $150.000.

Okay?

- Okay. - Then we make contact.

Karl. Jonas Moberg here.

Yes.

It'll take me 15 minutes to get that in cash. Is that acceptable to you?

Then we'll meet. Alone? Of course.

Jackpot.

3356 here.

We've got another lead on the unit. Status? - She's not here.

Well, they claim it to be kidnapped.

Stand by for further instructions. Don't let anyone leave the house.

You're not gonna take a look for... what you're looking for?

Have a look around and I'll stay with them.

- Who are they? - It's all right, honey.

- He's got a gun, dad. - He's a policeman, they have guns.

What? You think we'd start a fight? - Sissy's...

Is it him?

Get out of the car!

You have the money!?

First, I want to see her! - How does he know it's a she?

- No idea. - What? Shit...

We meet halfway! And bring the money!

Okay, easy, easy.

There.

She has the mark.

It's wrong.

What "wrong"? She's just what you wanted. She's got the mark.

Stop. Stop!

I advice you to put that back.

We had a deal. We had a fucking deal! No messing around now, okay?

Drop the gun! On the ground! Now!

Stop!

Easy, easy! Lie down!

- Drop the gun! - Okay, okay.

It wasn't me...

Leo.

Leo, I'm back.

Leo?

Can you hear me?

You need help. I know someone who can help you.

I know kind and good people.

- I don't wanna be around humans. - All humans aren't evil.

I want to be with you.

You are with me now.

We can live somewhere far away. Just you and me.

Far away from the humans.

- I'll be all right, as long as I have power. - No, Leo.

I love you.

That's all we need.

Not me.

You don't need me?

We have to leave.

Come.

Wait.

We'll go back here.

Come.

How are you?

Let's do like this.

- You'll destroy yourself. - It'll be all right.

You know what you're doing?

Who has taught me?

Listen...

- Dad's code is on Niska's hard drive. - Stop talking.

And on this, lies the only copy of the code. Your soul.

You won't find what you're looking for.

What... do you want in there?

- We need to find something. - There's only Kevin's stuff in there.

It's okay, dad. They can have a look around.

Okay.

Excuse me...

There. Go ahead.

- What are you doing? - What?

What are you doing? Fred, Fred! Fred!

Grab him. In the basement.

Come on.

Gordon!

Shit...

Can we talk?

Dad!

Roger? - Dad, here.

Good. Get out.

Roger?

If you just listen to me.

Roger.

Roger, open up!

I want to help you.

I am on your side.

I can explain who we are. And how we can cooperate.

Raise your arms or I'll bust you like a pinata.

- Listen. - Stay there!

You didn't hear what I just said. I'm on your side.

When did you spot them? Is it confirmed?

You should see them... now.

I see them.

Thanks, great work.

I'll take care of it.

Ask them to shut down the camera for a few hours.

Yes.

We're wrapping it up. - You're done searching?

Have they found her?

Why do you stop? Hallo!? Can someone answer me!?

Happy now? We're suspected criminals and the children's been held at gunpoint.

- You're blaming me? - Why didn't you call the police right away?

They won't let this go. It will just go on.

I'm taking Sofia and we're going to some hotel, I can't be here.

Come with daddy. We'll figure it out.

- Lennart, where are you going? - Just getting the paper.

- Status? - Heart rate suggests sympathicotonia.

Stand by with morphine, ASA and Plavix. Do we have staff for an emergency PCI?

- Within 15 minutes. - Prepare PCI, now.

I'll be in touch. I'll call from the hotel.

Can't you... try to understand?

I just want a nice and quiet life, without having to worry about the police.

- Bye, honey. - Bye.

- Where are we going? - We're going to a hotel.

Isn't there anyone who can help us find her?

That policeman. What was his name..?

Ove Holm.

Get in the car.

He wanted me to drive him to an address, so I took him. He was in real bad shape.

Then he returned with a woman. Asian. I think she was a hubot.

Start the car, please.

- I wanted to treat him, but he refused. - Where is he now?

- I dropped them off at an industrial park. - Where were they going?

- What's going on? - Take me to where you took them.

- It's all about the program code. - The one that makes them alive?

Or whatever you want to call it. A remarkable discovery.

But it's all being covered up. They want to kill what may help humanity to survive.

- Yes, in the right hands. - People has to know...

...the potential of these machines.

Be it machines or a new life form.

I worked with one, every day for a long time and I didn't notice anything.

Not more than that she was a bit...

...lonely and sad.

I think she noticed that I got a little fond of her.

When I turned 50...

...she gave me this.

No LEGO-brain would come up with such a gift.

No.

You wonder if I know who took Mimi, but I'm sorry to say that I don't.

The other one, Leo, is held under military jurisdiction.

Yes, I know.

Would you please mail this for me? It's for my family.

- Keep it. - Thank you.

- Where's the hotel? - It should be somewhere around here.

Or if this thing doesn't work...

- Do they have a pool? - No... it's more like a regular hotel...

...I think... There's something wrong here. Wait a second.

It usually... I'll just try something...

- Odi? - No, no. Hang on.

Should it be... - No, sit...

Odi!

- Don't you recognize me? - It's not Odi.

- Sofia. - Yes!

I'm sorry, it... - Honey, it's not Odi.

Hello, Hans.

What have they done to you?

- You can speak to me. - It's grand dad's Odi!

Do you know them?

Do you want to rent it, or what?

Look, Sofia. Why don't you wait in the car and I'll be right there.

- How much is it? - $70 and I need to see some ID.

The back door on it has been opened.

Oh... That's good.

No pictures, no damages and be back in an hour.

Have fun.

It's Vera.

Hello.

Leo.

Leo, this isn't working anymore.

You need help. And we have to get out of here.

You're a human, Leo.

You need to get to a hospital.

Come. Please, come.

- I'm not human. - Yes, you are.

You're my...

...broken...

...beautiful human.

- I will take you to a hospital. - And leave me?

- They won't let me stay with you. - Mimi, listen to me.

They will keep me alive.

Study me.

Interrogate me.

Can't I die here with you instead? Won't you help me?

- You won't die, Leo. - But I want to.

Don't say that.

I don't want to exist in this world anymore. I want to go home.

I want to be spared of the pain. I've had it for as long as I can remember.

Please, help me.

How?

Just help me get my cords out, so I can short circuit them.

Dad?

How are you?

Well...

You will be okay.

Yes.

- Someone wants to meet you. - Oh?

Odi?

Hello, Silas.

My name is Lennart.

Hello, Lennart. Do you want lasagna?

Excuse me. Could I have a minute with you?

- Hi. How are you doing? - It's good.

You two, shake hands and make up.

Come on.

Come now.

How do you do, Odi?

Hello.

You give us this because you know he won't make it.

Absolutely not. Lennarts chances are not at 100%, but it's far from hopeless.

HOW ALIKE WILL A CLONE BE?

Do it.

Pull.

Leo!

Okay, listen.

Dad's code is on Niska's hard drive.

- You got the final sequence from Inger. - Yes.

Leo!

All of your digital clones are on it, too. Mine as well.

But it's not you, Leo.

You have to get out of here. Run!

Stop!

Stop!

I just want to talk to you!

And to think, you came back.

What do you want us to do, Lennart?

I don't know.

We can play cards.

Build model ships.

Or go fishing.

Lennart?

We can go fishing, Lennart.

Lennart?

Lennart!

Dad?

Dad!

Lennart?

He's dead, Odi.

Hello, Leo.

Mom...

You will soon be with me, Leo.

Help me.

I will help you, but first you need to give me the code.

But I'm not allowed to.

Give me the code, Leo.

Give the code to mommy, Leo. Then it's over. Then you're free.

Whisper it to me.

Thank you, Leo.

Leo, your time is limited, just as with all humans.

Organisms and bacteria just wait to consume our bodies.

A slow war begins at birth.

That is, if it doesn't transcend.

Then you too, will have eternal life. Niska and I have worked on this for a long time.

I will become him.

- Start him up. - This is what you helped him with? To die.

- I've just done what David told me. - You do as you please.

- Where is Niska? - I am Niska.

- It won't work. - It will.

Dad?

Leo, it's too late. He's dead.

I want to live!

- What do you want? - I want to live!

Once, you were like my child.

And then you grew up.

And I became the child.

And now, I have grown up.

Do you understand?

It will be all right.

Beatrice Novak!

Lie down on the floor, on your stomach, hands on your back.

Do as I say, or I will shoot.

You don't believe me?

- The next will be in your head. Get it? - Can I show you something?

Lie down on the floor. Do as I say. Soon this place will be crawling with cops.

The code.

I thought I should give you the code, Karl. Before everyone else gets here and wants it.

I have it here. You don't want it?

Okay. Take it out.

Come. You can trust me.

We're very close to each other now, can you feel it?

Give...

- How do I know you will let me go? - I give you my word.

You're not of any value to me.

I could shoot you right now. All I want is the code.

Give it to me and you're free to go.

Oops.

Pick it up.

It's yours now. Take it if you want it.

- Are you sure grand dad's in heaven now? - Yes, I'm sure.

He's in heaven, eating lasagna.

Can hubots come to heaven?

I'm sure they can.

You think they'll be back?

I don't know. No idea.

- You checked the door, right? - Oh, yeah.

Louise!

Oh, I beg your pardon, I thought you were Louise Adelsw�rd.

Tonight I wouldn't mind being Louise Adelsw�rd.

Oh?

Gustav Sparre.

Louise.

- I assume we're headed the same way. - I think so.

- This way. - Thank you.

- Thank you, for still being here. - Likewise.

It wasn't all that thought through. All this.

Should we have taken them home? Odi and Vera.

No!

Hallo?

Hallo!?

Hallo?

But...

Mimi?

- Look at this, hi! - Hi.

Anita!

We... We thought...

I have come home now.

Yes.

You have come home.

Subtitle by skorpan666 addic7ed.com