All language subtitles for Real Humans - 1x09 720p webdl

THE BOMBING - A
HATECRIME AGAINST HUBOTS

He's here.

- Should I?
- Yes, answer it.

- Hello.
- Hi, mom.

Malte. Hi.

Everything all right?

Yes. Oh, yes.
Everything's just fine.

Is somebody there?

No, no. There's nobody here.

Nobody's here.

- That's the truth, mom? You wouldn't lie?
- Why would I lie?

Malte?

Malte?

Malte?

Malte...

Let's search the house.

Just take it easy,
nothing will happen to Malte.

REAL HUMANS

Subtitle by skorpan666
addic7ed.com

Anita, I'll get that. Thank you.

Engman's.

Yes, sure. She's here.

The taxi company.

It's Inger Engman.

Oh...

That's great. Yes.
Thanks for telling me.

What?

They found my phone
and wallet in the cab.

And you look like you've lost it again.

I checked the cab, Hans. It wasn't there.

Is it the worst thing, that
you haven't been robbed?

No, the worst is that
not even you believes me.

How many times have you come home,
claiming this and that, missing or stolen.

- Always ending with me finding it.
- Okay. But not this time!

- It was dark, you were tired.
- My God, can't you just believe me?

No, I can't. I think you're mistaking.

It's... It's human.
It happens, honey.

- Just be happy they found it.
- But I'm so certain.

Hey... you need to unwind.

- Why did you sleep down here last night?
- I've been watching Anita.

Well...

I'm scared, Hans.

I'll go out for a bit.

- He's just scared.
- I'm not allowed to go outside?

Leave us alone for a while.

Who are you?
What do you want from me?

To be allowed to live among humans.

Not as slaves or machines, but as free
transhumans, that's our goal. My dream.

We want to be real too.

Just like you we don't want hubots
sold as slaves, stealing your jobs.

Tell me.

What?

What do you dream about?

- Don't you have any dreams?
- I don't know.

Tell me.

- That I will be like it was before.
- A dream that can't be realized, Roger.

- Bea, I want this to end.
- Nothing ends.

Time cannot stop, everything continues.
And those that resist, will perish.

You created us, and now
we'll create the world together.

What was, is ashes, dead and gone.
The only thing there is, is what's coming.

And one day, you will cease to exist.

And no one will remember you.
Your body will return to the cycle.

All thoughts from your life, all emotions,
all you've loved, will be lost forever.

The only way to avoid the total
annihilation, is to become one of us.

I promise you...

...that you will live forever.

And I will love you, eternally.

Hold me.

There, there...

Unplug, Rick.

Unplug and come to bed with me.
I won't turn you off anymore.

Rick...

- What have you done?
- Cut myself. A bit.

But why would you do this?

I don't know.

Come. Come on, Rick.

Have I said that I don't love you? Have I?

You're the most
important person in my life.

Okay...

You said you knew how
to turn her into this, other...

Mimi.

- Didn't think we were supposed to...
- Well... now I think we are.

Your hubot. My Mimi...

...must be protected from everyone.
Even if I die, Mimi has to be protected.

Okay.

Give me pen and paper.

Give this to Mimi and ask her to
memorize it before she destroys it.

Hello, Mimi.

Where am I?

No, Mimi, it's okay.

My name is Inger.

I've met Leo. I don't have time to go
over it all now, but he gave me this note.

He wants you to memorize this.

- May I ask what it is?
- Program code.

- For?
- I don't know.

Where is Leo?

- That's a long...
- Please, where is he?

Maybe we should...

I think it's safest if you were
our Anita for awhile longer.

I don't want to be Anita.

We will make a move on her workplace.

Formally, we hired the law firm, not her.

When it comes to Inger Engman,
we better go by the book.

And as soon as I get a warrant,
I'll be bringing in their hubot.

I heard about this morning.

Cut open with a knife, in the basement,
during a police action. What happened?

Do you have the composites
of the units from the vicarage?

Where you and your colleague
actually had a look around.

Thank you.

The woman who decided to cooperate, said
the likeness is excellent. A strong 8.

Just want to admire them, or what?

This is all I could find.

My ex took most of it when she moved
out. This is what she didn't care to take.

Some of Kevin's stuff in there too.

What do you think?

- Looks normal, doesn't it?
- Yes.

It's just some boy.

Looks like he's leaving.

Kev!

Roger, no!

Kev.

Hey.

Come.

Look... come.

- What are you doing here?
- Thought I could stay here, if not...

Yes, of course. It's just
been upside down here lately.

Who was that?

It's nothing... Damn good to see
you. I was just a little surprised.

Hello.

Hello.
- Let's go to your room.

David made sure we knew that
we were free. No longer hubots.

Free?

- Just like I've been saying.
- Now I want to hear it from Anita.

I'm sorry... Mimi.

Could you explain the difference, -

between you and any other hubot that
someone's been illegally tampering with?

- What makes you so special?
- What makes you so special?

Well... My mother gave birth to me.

I have a history, I have emotions.

I'm aware of my existance,
and that I will die one day.

I ask for ketchup, instead of
lingonberry jam for the meatballs.

I'm embarrassed about my knees.

There...

My name is Mimi.

I was born of David.

I don't know who I want to be
in this world, it's new to me.

There are so many paths
and I have tried so few.

But as long as I feel that I can stand
up and leave here, anytime I please...

...I can stay.

You still have a high fever.
And your CRP is very high.

It should have gone down
from the treatment, but it hasn't.

- What does that mean?
- You should have died by sepsis by now.

If it continues to rise,
your tissue will start to decay.

- Like a living dead.
- Yes, you could say that.

Karl!

Can I talk to you? I'm not up
for this anymore. It's undignified.

You can't hide him. In a democracy
you let people know what's going on.

I will take it under consideration,
and get back to you as soon as I can.

I really think you have a valid point.

Leo, I'm gonna help you.
You're getting out of here, I promise.

That's all?

Here, yes. I don't know what
she carries or has at home.

Some guys will check her computer,
they need access to your servers.

This is not okay.

You signed the papers yourself.

Agreed?

Thanks for the help.

- Inger?
- Yes?

Sorry to bother you,
you have a phone call.

Coming!

Here she is, just a moment.

- I will talk to you later.
- I get to know something?

It's Inger.

They were here and took everything.
And they will check your computer.

What? You didn't give
them anything, did you?

I had to. Forced to.

If the case closed before a legal trial,
they're granted access to all information -

concerning the case, at the law firm or
on media owned by the firm. That's us.

I'm coming over to talk.
They're not getting away with this.

No. This is finished.
It never existed, you hear me?

This is... nothing I want to pursue.

Inger?

They've covered it all up.
I'm cut off. My computer seized.

Are we going?

Yes, I'll be right there. Wait in the car.

I'm going to a psychologist with our
son, because he's in love with our hubot.

And he's in a crisis, but when I return I
would like to know what's going on here.

We're not bad people.

We just do our job.

We want to help you and the
entire population from chaos.

The code... There's a source
code that your father developed.

By which you and your group are
contaminated with, and in possession of.

We want that code. So we
can take it to the right people.

That's all...

I just ask for your cooperation.

We're prepared to do a great
deal for you, if you help us.

Where is it?

Who has it?

How can we get it?

What you wrote to your attorney,
and you asked to be stored in her hubot.

Was it a part of that code?

Maybe you prefer to write in private.

I will be back tonight.

You have created life, David!

The first non-biological life form.

Do you realize what the hubot
industry would pay for that?

I'm doing it for my sake
and for the sake of my children.

Children. What children?

What are you talking about? Them?

Even if they are alive, they're not human.

Your son is dead, David.
I attended his funeral. You...

No, no. Leave.

I said, leave.

Get out.

What have you done?

Now, leave.

- What have you done?
- I said, get out of here.

- I will be back. Be sure of that.
- Go!

Get lost...

- He will return, not alone, but in force.
- Dad's worried. He needs his pills.

In this, all of your
digital clones are stored.

Including yours.

And in this, lies the only
copy of the code. Your soul.

I want you to take care of it.

- Yes...
- Thank you.

But I have deleted the last
sequence, and without it, it's useless.

And that's yours, Leo.

Store it in your biological memory and
don't mention it for anyone. Remember...

...never trust the humans.

Now I want you two...

...you will do
something good of this.

Together.

- Where's Gordon? Has he changed?
- Gave him clothes and told him to charge.

You need to tell him to charge?

Nice.

Soon, all that's missing
are the sweat rings.

And the fat rolls.

Marylyn, the cord.

Oh...

We do that in the bathroom.
- What has he told him? That we're human?

Yes.

Hi...

This is Kevin. My boy.
He's here, visiting.

Hello, Kevin.

Hello.

Kevin used to live here. So you know...

Do you want some coffee?

No.

We'll go in there and talk.

This won't work. The boy can't stay much
longer. Take care of it, or should I?

I'll do it.

- We have to store the harddrive safer.
- Where? We can't get a bank deposit box, -

- it's nothing you bury in the ground
and it's not safe to carry around.

You haven't copied it?

No.

In the wrong hands, if spread, it could
be rendered useless. You understand this?

Who would understand better than me?
And you know there's no absolute safety.

Then it's time to act. We can't wait. Say
what you want, we need to find Leo now.

- Leo is locked up and monitored.
- Where?

- I don't know. I know someone who does.
- Good.

They just rent, so I can afford it...

- But who are they?
- Guest workers.

- From?
- I don't know.

Anyway, here's your stuff from when
you lived here. I vacuumed, that's it.

- You know that guy is a hubot?
- No.

- Kevin...
- Fucking pacman music.

- You don't say that at school?
- What of it?

Some teacher may think it
sounds bad. I don't know...

Pacman is a old video game,
something wrong with that?

No, no, no. But you
know what it means today.

I think it's wise not to talk like
that in school or at home. Okay?

Good.

Bea... Beatrice, whom you met. She's...

...my girlfriend. Sort of.

Is it Tobias? Welcome.

When I try to tell myself that
she's a machine, it doesn't help.

It gets worse. And if mom and dad sold
her. It would feel like my life was over.

- What's it like with other girls?
- You mean regular?

Ever been in love or
together with someone?

I have tried, but...

It doesn't work.

What is it that doesn't work?

Well, I guess it works for them.
But nothing happens to me.

Okay.

Maybe I'll get together with someone and
just pretend. Isn't that what people do?

How are you?

I thought we'd grab a
bite. Just you and me.

Not hungry?

She was pretty good. The psychologist.

Oh. Awesome. That's great.

There's a hamburger joint across from
here and a pizzeria down the road.

Me, I'm starving.

- Tobbe! Hey.
- I'll get home on my own.

Buddy! Hey, wait up.

Hey...

Tobbe? Come on.

Does mom know you're here?

No.

Better call her and I
need to talk to her too.

- She'll just tell me to come home.
- Kevin, she may think this is my idea.

- Then you call her.
- She'll hang up when she sees it's me.

Call now.

I'm T.H.S.

Transhuman sexual.

- That you...
- Are turned on by hubots.

It's a disposition.
Like being left, or right-handed.

- I don't know if you knew that.
- Yes, yes, yes. I've read about them.

I'm a transhuman sexual.
I'm one of them.

- Big word, isn't it..?
- T.H.S.

- I can be one of those passing things.
- Can't you just like me any way I am?

Tobbe.

- You know I do.
- It doesn't mean I like you any less.

Buddy... And we love you. Just as much.

- You understand that?
- Mmm.

- Give it to me.
- It's Kevin.

Damnit, kid! What is this?
I was worried out of my mind.

- Hey, it's me.
- Where's Kevin?

- He's here.
- Are you behind this?

No, listen. He came here on his own.

- I don't believe a word of that.
- It's true. Let's calm down.

- Look who's talking.
- I can take him home now, if you'd like.

- Look... Can I talk to Kev?
- Hang on.

Here. She wants to talk to you.

Yeah?

Hey. Look, is it like he says,
that you just came over there?

He didn't talk you into it?
And answer truthfully!

- Yes...
- Are you mad at me?

I was thinking about myself
a little, I'm just human, Kev.

- I can talk to him.
- Leave me alone!

I'm sorry.

- But I love you...
- I know...

It's just that I don't want
to live with your hubot.

And I miss dad.

You know, Kev...

...stay with Roger for a few
days and I will fix it back home.

Okay.

You won't have to see Rick anymore.

- I promise.
- Thanks, mom.

Love you too.

You want to play with me?

Then talk to my daddy first.

I need to sell him. I need the
money too. But I can't sell him legally.

I know...

- I never understood how Kevin felt...
- I have some connections you can call.

To get rid of him... And get payed.

- You do?
- How much in a hurry are you?

Now that I've decided, it can
happen as fast as you'd like.

- What will you tell Bo?
- I don't know.

- If only there was another way.
- Therese...

Take it easy. Look, he's a pain...

I'll tell Bo, that Rick broke.

Here's a number you can call.

Ove Holm, EHURB.

- Hello, it's me.
- Yes...

I have important information to give you.

There's food for you too.

Meet me where I said.
Between two old colleagues.

See you soon, honey.

Sure. Bye.

You're up. I need you.

We don't have much time.

Gordon, look at me.

Niska and Bea are off to get Leo. We
need to find the code. You will help me.

Start by getting up.

This is about all of us. It's
about you and it's about Flash.

For Flash, Gordon... Get up.

Well, I don't know...

They're coming.

Model?

Yes, but the model number.

X-3. Okay.

- Stolen?
- No, just modified.

I'll look at it. And you have to annul the
registration. Do not report it stolen.

Yes, an annulment. That it's busted.

I don't know. That it burned up,
was lost at sea, I don't know.

No, they won't dig in it, you just
need a witness to sign off on it.

- Good. Then I bid you welcome.
- Okay, bye.

- I did the dishes and stowed it.
- Okay...

- We will run an errand, you and I.
- Now? All the shops are closed.

Not all.

- Rent a movie?
- Yes. Sort of.

- What was that? Who did this?
- The last customer.

What the...

What the hell is that?

We dug this up.

Your obituary notice.

- You were 11 and supposedly cremated.
- Where is my attorney?

You are dead. You're ashes, Leo.

Your urn is at south cemetery, so
I don't think you need an attorney.

And you're not prosecuted anymore.

You're detained under military exemption
provisions, regarding national security.

You don't exist.

I offered you a way out, but you
declined. Both for you and Mimi.

Whom we will be bring in.

So our technicians can
strip her. Piece... by piece.

And concering you... The content of that
urn will be replaced to its proper content.

Yes. As soon as we
get Engman's hubot unit.

- I must have some say in this...
- I've said she must be taken out of here.

- She must be turned in.
- I can take her abroad.

- Can mom and I talk in private?
- But it's a perfect idea.

- Tobbe. Check on Sofia.
- She's asleep.

This concerns the whole family,
I think they all should hear this.

I feel like a hostage here.

- What is this about?
- It's about being human.

God, it's so simple. David
Eischer's children are all our children.

Our responsibility. They're
not machines, they're alive.

And I think we can
learn something from them.

Something important.

And I will do anything I can to save them.

- What are you scared of?
- What I'm scared of? I'm scared for us.

I can't turn her in, go to work
in the morning and forget about it.

You can't?

No, I can't.

Then...

...we can't go on.

Okay. Can dad and I get a little privacy?

What movie should we rent?

You can decide that.

Hello.

- Okay, so that's the one?
- Yes.

Ask it to lie down.

Could you lie down over there, Rick?

Do as I say. Please, lie
down. It'll be all right.

Lie down here and you'll
see something really funny.

- What's funny?
- Just look up at the ceiling.

- Therese. What is this?
- Do as he says. It's fun.

- Where?
- Straight up at the ceiling.

- You see it?
- Yes...

- I see it.
- What do you see?

Tell me what you see.

I see... It's a...

You're leaving me?

We're not in agreement...
I can't take this any longer.

- She's a living being, Hans.
- No, she is...

We are living beings, you,
me, our children. We're alive.

- She. Mimi, Anita. She's just a machine.
- She's part of the family.

She's not part of my family.

Then you take your
stuff, pack and move out.

Mimi?

Mimi!?

Mimi!?

Yes?

Stand there.

Don't turn off the phone.
Slowly, put it down in front of you.

Take off your jacket
and put it on the ground.

Turn, one revolution, slowly.

You have nothing to fear.

And your family is safe as
long as you do as we say.

- You had information?
- The information is that you will lose.

And you better choose the right side.

In return we offer you
and your family safety.

In every way.

Where is Leo?

And how can we get to him?

The code is 7986.

- Keys to the garage and the internal mail.
- Why would we want them?

- Of course we want the keys.
- Yes, of course. How stupid of me.

Goodbye, Niska.

Look after your keys.

Subtitle by skorpan666
addic7ed.com