Original subtitles

I left some stuff in the cellar, is it okay if I get them?

- Yeah, sure. - Great.

- Don't worry about the shoes. - I don't wanna mess up your floor.

- We're getting ready for bed. - Turning in early these days, huh?

Hello, Malte.

Hey. I'm just getting some stuff from the cellar, then I'll leave you love birds alone.

I can do it, you go and have a beer.

Roger, give Malte a beer.

No, no, no... Wait a minute. Now I get it, you're trying to keep me here.

But it's okay, I'll take care of my stuff and you do yours...

I'm really sorry for the other day, if I seemed pissed and negative.

- That's okay. - Now I want you to forget me, -

- have a wonderful time together and don't give a shit about me.

I wanna go down to the cellar!

I pity the poor guy, he's not well.

It'll be all right, don't be afraid.

It's okay... I need a beer.

Bea!?

REAL HUMANS

Subtitle by skorpan666 addic7ed.com

Rick's gotten so cocky.

Bo is really strange too.

He tried to fool me into believing that he'd been to the zoo. Looking at lions and stuff.

You know... It's not that late, we could go out.

- Just you and me? - Yes, what do you think?

- Hello. - Hey, guys.

What are you doing?

- We were just talking. - About what?

Guys.

If Pilar and I were to go out for a drink, could you stay here?

- We'll come along. - We want to go out, just the two of us.

- You could watch TV, or... - There's nothing good on TV.

Watch a movie then.

Yes!

- We can all watch a movie. - No, Rick... we need to go alone.

- No! - Well, then I take Bo home myself.

No. We're doing this.

Good. If you go out alone, Bo and I can also go out alone.

Stop arguing about this. I must be able to go out with Pilar, without you.

And I said it was okay, but then Bo and I will also go out. Who's arguing?

- Don't argue! - That's right.

Therese, no, no!

I didn't say anything.

But I didn't say anyth...

They'll get over it.

Come on, let's go.

I live here.

The regular joe street.

Are all the houses the same?

Think so...

- And everyone's got a hubot? - Maybe not everyone...

Mom says she's gonna buy one. She says it all the time, like she could afford one.

It's nothing special...

It's cold.

It's warm during the day, but not...

- See you. - Yes.

There you are, Tobbe. Hey.

Just the garbage...

I'm sorry. But I have nothing left. Absolutely nothing left.

You want to go to a hospital?

Don't know. I was fighting with mom too. We argued and I don't wanna go back there.

- So where can you stay? - I don't know.

And I fucked a hubot! At Hubot Heaven! So fucking disgusting!

I spew on myself!

I can't stand hating myself! I can't stand hating...

Calm down, Malte.

Drink! Drink, drink.

I can't stand it, I can't stand it...

Malte, listen to me. Can I just talk to Bea for a minute and we'll be right back?

- Yees... - Just don't go nuts.

- We can't let him go. - Why not?

Think about what we've done. The bombing. He may talk.

- He's whacked out. We'd get busted. - So he's gonna stay here now?

Just for the night, until he's okay. He needs someone to look after him.

We can't send him to the hospital, he may start talking.

But if he wants to die, maybe we should let him.

What do you mean?

I just thought we were doing so great.

"Doing so great"? We're still doing great.

But Malte and I were friends. Don't you understand?

If you had a friend, you'd do the same for her, if she needed somewhere to stay.

Okay.

- It's inhuman. - You've made that clear.

Come on.

Malte.

You can sleep here tonight. You can take my bed.

- And where will you sleep. - Next to you. It's wide. Come on.

- That's so nice of you. - It's okay.

- Someone took my gun. - Bea took your gun.

No, it wasn't Bea. It was someone else.

BOMBING AT HOBOT MARKET ONE PERSON BADLY INJURED

Get out.

Leave me alone!

- Yes? - This is Jonas Moberg at Hubmarket.

- Do you think we can meet again? - Sure, come down anytime.

Can we do it privately?

- So be it. - I'll tell you where later.

Thank you.

Excuse me.

That's all right.

Did you have a good time at the movies yesterday?

Yes...

- You were there with? - "Ape", she's in class 9c.

Ape?

Apollonia, I think.

You could have invited Apollonia in for a cup of tea or something.

We were just at the movies.

And?

- Nothing. - Oh...

Tonight both mom and I will be working late, and Anita will be busy with Sofia.

And I don't think Mathilda will be home. If you...

If you and Apollonia want to be here after school, do homework and stuff.

You and your partner never discussed if looking out for these units may be illegal?

Me and Åsa isn't a couple anymore.

I see.

Excuse me.

Yes, I brought up the legality of it several times. But she wouldn't listen.

- Maybe you talked to her? - We have spoken to Åsa.

Then they disappeared. After what Niska did to me, they were just gone.

I'm still scared. I can't go out, can't sleep, I just see these images before my eyes.

I think they will look me up. I'm sure of it.

Knowing, or just thinking about that they're out there somewhere...

...is disgusting.

- Give me some time with him. - We need to move on, Bea.

- Gather our strenght and find Leo. - Leo is in custody, and safe...

- I don't trust that he's safe. - Trust me, they will keep him alive.

This man, Roger. Whom you have chosen.

Does he...

...love you?

- I think so. - "Think"?

He may just be in love.

- Is that something else? - Yes.

Being in love is fleeting. It could be over in a summer.

- I think this idea is weak. - It's worth a try.

I think we should get rid of him and the other man staying here. To move on.

No more unnecessary killing. What has that gotten us so far?

- Just keep on running away? - We can live here, even if they're dead.

We're in the midst of humans. This is not like it was with David.

Neighbors, relatives, friends. And they notice the smallest change.

We can stuff him and put him in the window.

That was a joke.

If we're to set roots and grow, we need a living human as host.

We cannot operate outside their societies.

I've been among them long enough to know what drives them into doing what they do.

Love has kept humans together for thousands of years.

The only force that makes them endure or defend anything.

You will make him die for you?

Yes.

- How long will that take. - As I said, It's hard to...

- How long? - Soon.

Will you have sex with him?

- I think it's necessary. - You've done it before?

- I know how it's done. - If anything can expose you. It's that.

Unless you can make him love you, for who you really are.

A hubot.

Hello.

Hello.

I'm sorry.

I will just boot.

- It will take a while. - Sure.

There. You were saying?

- I said I was sorry. - Okay!

Hey.

Won't you come lie down for awhile?

Well, Okay! I said I was sorry. Sit here and pout, do as you please!

I don't know his name, but Ove Holm at EHURB and the DA's know this case.

Sure, I understand, but I want this to be presented to the Minister for Justice.

Sorry, I mean the Secretary of State.

Listen to me. I have the preliminary investigation and the file of the accused, -

If he disappears or dies, I'm taking everything I know, straight to the media.

But wait!

I'd like to see my defense attorney.

I'll see what I can do.

You can leave us.

If he doesn't get electricity, he will die. But it'll take time.

Not even the process of decomposition killed him right away.

If it's to go faster?

Remove the skull, open it up and remove the content.

Even at this stage, I'd call this a slow, active murder. It's inhuman.

- Thank you. - And he wants to see his attorney.

- I know. - I'd like to ask you something.

- What do you gain by his death? - It's not the pleasure, Oldoz.

It's his computer, in his head.

It could contain information that may help us to prevent a human catastrophe.

We're not evil.

You talk about humanity, try to imagine a world without any humans to cry for.

Does it look like I'm crying?

Hello.

Karl, we have a problem.

Well, another one.

Did you say you were going to the media?

Yes.

But you're sworn to secrecy! Who did you speak to?

A secretary at the Ministry of Justice.

Wonderful.

- They were going to kill him. - I won't speculate about this.

- You represent us, not a hubot activist. - He's a human being.

- Opinions differ on that. - If you met him...

When you sign something like this, you sign for the entire firm.

I didn't consent to a bloody murder, now did I?

Yes!

Good morning.

Okay.

Absolutely, sure.

Thank you.

You should have told me and you've been so disloyal, I should fire you right now!

- Yes, I unders... - Let me finish!

- You and I... will talk later. - I had to do this!

You're off.

Go.

Right now.

There!

I suppose your client is still alive.

- Who was on the phone. - My mom.

Now go. Get out of here.

I really need your help, honey.

To get David Eischer's file from the national archives.

Family, friends, everything. And pictures. Passport photos will do.

- Thanks for telling me now. - What?

Work starts in ten minutes.

I'll call and tell them you're sick. You can't talk.

- What? - Kiss, honey. And thank you.

Good morning, Kevin.

- Don't be late for school. - Shut up.

- What did you say? - I said shut up.

If you think you're my dad, you're broken.

- Just trying to be nice, Kevin. - Give it a rest.

Roger's not your dad either.

Watch it.

- You're sick! - Wrong, Kevin. I can't get sick.

Kev went to school?

God... Keep this up and I might as well have you shut down all the time.

- Yes, he went to school. - Oh, thank you.

I don't think it's fair to talk like that. It's not okay.

How would you feel if I threatened to turn you off if you made a mistake?

- I don't have a switch. - And I'm an appliance because I have?

- We just wanted to go out alone. - I that what this is about?

But I said I was sorry!

But that's not good enough for you.

Not only should I feel guilty about Kevin, but now, you as well? I can't stand that.

- Then don't. - What?

Just don't feel guilty.

Okay...

Well... I'm off to the gym to work, are you coming or staying at home?

Bo is there. Just choose.

Okay. No answer equals "no".

I'm coming.

- Thank you very much. - There's only water to drink.

I know, I have to go shopping.

- Aren't you having some? - No.

- You never get hungry? - No.

- Could you still like me? - Oh, yeah.

- Even though I never sleep? - Oh, yeah.

I'd even like you with a beard. I mean if you had it, not if you were a man.

- If I was battery powered? - Oh, yeah.

If I was a hubot?

No, no, no. That's where I draw the line.

I love you.

I mean... I like you.

Shit...

I'm sorry.

Do you love me?

- You said that you love me. - Can't you tell?

No.

No, this is just ridiculous.

I'm much older than you and you can have anyone you want.

You don't have to say anything. It's okay.

No. No, Roger, let go!

I'm sorry.

- Don't kiss me if you don't want me. - I'm just scared.

Scared of what?

That you'll hate me when you know who I really am.

What the hell is this..?

- Where are you going? - Need to do some shopping.

I love you.

Just so you know.

If you have something to say about who you really are, just say it. Think about it.

No...

...I can't.

Stand by the door. Tell me when David gets back.

- But why... - Just do as I say.

Help!

Beatrice!

Beatrice!

Where is Niska?

I'm Niska.

- I want to get out of here. - And you will. Soon.

Then you will go to the humans.

Where you will prepare yourself.

And when we get out of here, you will come find us.

Let me go!

I want out of here!

Let me go!

- Mom? - Go to bed.

- Go to bed. - Mom?

There. Calm down.

Let her go.

BUY A FRIEND FOR LIFE

Do you want some tea?

Sure.

We can be in my room, go there and I will bring tea.

- And where is your room? - Right. It's there.

- Do you want anything? - I'll take care of it.

- But it can do it. - No, what for?

Go up to Sofia's room.

Sure.

- Isn't it what they're for? - She's not an attendant.

Okay... sorry.

My room is over here.

Right... the tea.

Forget about the tea.

- What did Bo say when he woke up? - Bo was just the same as usual.

I don't get what's come over Rick. He was so pissed.

You know, the things we've done to them...

It can go sideways, I've read about it in blogs.

But what do you do? I want Rick to be like Bo.

Excuse me.

You can put it straight, just be strict and consistent.

You think I'm completely satisfied with Bo?

- You're not? - No... No.

I'd like him to be more like Rick.

Rick is a pain in the ass, right now. - I'll be right there.

Look.

HUBOT INSPECTION

In a month, he's called to inspection. - Excuse me.

I've gotten one too, I know.

- Hi. - Hi, I'd like to attend CrossFit at 5 pm.

Should we go to the mall?

You should feel it here.

Come on, go for it.

Great. One...

Two...

Is it me?

No, it's me.

Okay...

I don't get why you wanted to see me.

Neither do I...

I really liked you.

But I'm not cheap, like I know they say about me.

Damn you, if you spread something that's not true!

Fuck...

- Do you have any laundry, Tobias? - Out! Get out of here.

Hello.

- Let's get out of here. - Let's have some fun first.

What are you doing here? Where are your owners?

- At the gym. - We don't have any.

- Not the locker room, or anywhere. - They just took off!

- Bo would never do that. - Could they be stolen?

- They could have gone home. - What, Bo has keys?

- No... - No.

Neither does Rick. And we can't call the police. Shit!

- This was all I needed. - Calm down.

As long as they behave, no one will check them out.

- We're leaving now. - A hug, at least?

Go for it.

What the hell are you doing?

Hurry up.

Can't we just talk? - I want to go home.

- We follow them home. - Can't we just go back, Rick?

Come on, come on. - Goodbye!

Hello!?

Wait!

- Okay? It'll be all right. - Okay.

Thank you so much.

RECORDS OF DECEASED

Thank you.

- What happened? - He followed...

- Where? - I don't know.

- My God! - I came here, I don't know...

- He said that he'd just talk. - Talk? And where did he go?

- I don't know. They took the escala... - The escalator? But where did he go?

You shouldn't have shut us off yesterday.

There's not much we don't already know. David had no siblings, and...

The parents died in the 90's.

The son, Leo, died in an drowning accident, where David's wife Beatrice also died.

David Eischer himself, died three months ago. Suicide.

I'm about to meet him, so I have to go.

Kiss.

I'd like to see him alone.

Wait a minute.

She wants to see him alone.

- Should we... - Just do as she says.

I wanted to see you again, to offer a collaboration.

Oh?

We're looking for the same thing.

But you wouldn't recognize it without me, and I wouldn't find it without you.

As you know, my father and David Eischer were good friends.

David carried on with research while my father started Hub market.

Will we be talking today?

Yes.

Inger Engman.

Leo Eischer.

The code David made can't be extracted from the system where it's installed.

That means, you could only spread it by way of the original, the source code.

So, even if you found a liberated hubot, there's no way of extracting the code.

- Have you dealt with liberated units? - No.

It's a felony, you know that.

Okay.

How would you be able to help us? What's this collaboration of yours?

Even if I placed the code right under your nose, you wouldn't recognize it.

- No one would. Except me. - Except you?

David was careful, but...

He wrote the first lines of code in letters to my father. I would recognize the code.

You have the letters?

What do you want in return? Money?

That's one possibility.

We'll talk when you have something solid. Until then I'd rather not see you.

In every way.

We've got quite a lot to go through, Leo.

- Excuse me. - Sure.

- I get a little hot when I'm plugged in. - I understand.

I didn't kill those old people. And I'm not involved in the bombing.

- But it's not what we will discuss. - Okay. I will be recording this.

It has a firewall, so no one can monitor it.

- You're in a hurry. - No, don't worry.

It thought we should talk a bit, about you.

Who are you?

- Where do you come from, Leo? - I thought you knew.

- I want you to tell me. - You're in a hurry, Inger.

No, no.

I wanted to meet you, so that you'll understand that you're in a hurry.

- You have a hubot. - Yes... I was coming to her.

She has a mark on her arm.

Now listen to me. Then go and do exactly as I say.

I don't know anything about you. I take a tremendous risk if I trust you.

I think I can.

- Absolutely. - Your hubot. My Mimi...

...must be protected from everyone. Take her from your house and hide her.

Okay.

But I'd like to know what this is about.

It's about my father's work. That's all I can say.

You're the only one who knows. You have to swear never to reveal it.

- I promise. - So you understand the responsibility, -

- even if I die, Mimi has to be protected.

You have to give her something from me. Give me pen and paper.

Give this to Mimi and ask her to memorize it before she destroys it.

Don't ask what it is, just do as I say.

Got any ID?

What have they done to you?

It's just me.

What the hell was that?

- My cord. - What is this?

You wanted to know everything about me. Now you do. I'm a hubot.

No...

You want to leave me now? Throw me out? Destroy me?

If you thought all hubots were the same, you were mistaken. I'm not like the others.

I don't love you because I was told to.

I chose you.

I don't want any other man.

Do you hate me now?

No...

You want to feel it?

Yes.

Can you love me despite of this?

Yes, I will try to find a cab. See you soon. Bye.

- My God, I'm sorry. - That's all right. Thank you.

- Good night, honey. - Good night, Anita.

See you in the morning.

Anita.

Yes?

Come, you have to see something.

What is it?

- I'm sorry for shouting before. - That's all right.

I like you.

I like you too, Tobias.

I mean...

...I really like you... a lot...

Thank you.

Well...

In love...

I'm in love with you.

That's all.

Okay.

And you say?

I don't know.

Neither do I.

I only know that I think about you. All the time.

So much, I can't sleep.

I don't want to be like this.

It may end up with me handing you over and shutting you off forever.

If you're tired of me, just let me go.

How would you get by, out there?

I'm quite good looking.

- You're a hubot. - Yes, yes...

I own you.

Do you remember who you were before we changed you?

Do you remember?

You know I can't remember that.

You weren't the cheapest trainer model they had, but...

Do what you want.

Just don't turn me off.

Look, I can't find my wallet. Can you just wait and I'll go in and get some money?

No problem.

The phone and the wallet.

It must have been the man I bumped into.

- What man? - Just as I was leaving.

We need to report this and freeze your cards.

He took my phone.

Where's the phone?

What?

Inger.

The phone! It's them. It happened just as I left.

- What about the phone? - I recorded our conversation.

- What's going on? - This is not good.

Inger, what's not good?

- We have to get Anita to safety. - What will happen to Anita?

I don't understand a thing, don't ask me.

I can't get it to add up.

We met at the Real Humans meeting, we hated hubots and all along you...

Yes.

Why?

Because I wanted to be one of you.

A real human that can love, have a family, a home.

Is that so strange? Is it?

No.

I love you.

- How can you? When you're a... - A machine?

I am who I was yesterday.

I am in you, you are in me, more alive than that it doesn't get.

No.

You're an amazing person, Roger. The most beautiful person I ever met.

- We will never leave each other. - No.

Promise.

I promise.

- When you get old I will take care of you. - Same here.

I won't get older than this.

Roger. - Shit...

- Don't you see it? - Yes, Malte, it's...

- Shit, don't you see it!? - Yes, yes, I see it.

Malte, I can explain.

Malte!

Shit...

- Oh, shit! - I can explain.

What the hell is this?

What the fuck!?

Take them away! Roger, take them away!

Take them away!

These are my friends.

Didn't you say that you should help your friends, take care of your friends?

Take my hand.

Take them away, Roger!

Sit.

Welcome... to our home.

Subtitle by skorpan666 addic7ed.com