Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Ol�, boneca.

J� fizeste sexo em grupo?

Fiz-te uma pergunta.

Desculpa.

O que est�s a fazer, sua cabra?

Tudo bem?

Podes sorrir?

- Prende aquele ot�rio. - O qu�?

Como testemunha.

Vem comigo, campe�o.

- Vamos dar uma volta. - O que foi que fiz?

Ela est� com o per�odo e chamaste-lhe cabra.

N�o fiquem a olhar feitos parvos e impe�am-nos de pisar provas.

Achas que � f�cil?

Vou tirar impress�es digitais a quem c� estiver daqui a dez segundos.

No nosso belo pa�s, isto � tarefa para quatro horas.

Dez, nove, oito...

Boa, a mulher de cinzento percebeu.

Sete, seis...

- Afaste-se. - Cinco...

Fiquem aqui. Se for um corpo, temos de vos fazer umas perguntas.

Isolem este pardieiro com fita de sinaliza��o. Ali e ali.

Ali ao fundo tamb�m.

E fechem os estabelecimentos.

Fechem este.

Este tamb�m.

N�o pode entrar aqui.

Feche a loja, mas antes d�-me um bolo.

N�o se preocupe, eu pago.

N�o pode entrar.

Limousine.

O couro veio de um touro Limousine.

Impressionante, como sabes?

Cresci numa quinta.

A linha de pesca de fluorcarbono mais grossa do mercado.

N�o gostas de pescar?

Tirem uma foto e cortem-na.

� recente.

Sentes o cheiro?

O gajo est� todo fodido.

Afasta-te.

Mal se sente o cheiro.

Chama a m�dica-legista.

- Ol�! - Ol�.

Boa tarde.

Ele morreu h� cerca de duas horas.

Causa da morte?

Temos de esperar para ver, Helus.

- N�o podes supor? - Diria que sufocou.

Parece-me um ajuste de contas feito pelos psicopatas do Leste.

E estas n�doas negras?

Parece que algo o esmagou.

A pele do gado encolhe rapidamente sob a luz do sol.

Rapazes, estiquem este cavalheiro. Ir� facilitar a aut�psia.

Isto descarta os estrangeiros.

DEGENERADO

Boa alcunha.

Esta pele veio de um Limousine de ra�a pura.

Como sabes a diferen�a?

� uma diferen�a t�o �bvia como entre ti e um homem a s�rio.

- Est� a falar de ti. - N�o, de ti!

Os bovinos de ra�a pura na Pol�nia

t�m de ter n�meros de identifica��o e de ser registados.

Verifiquem se h� criadores nesta zona.

Mexe-te com a porra da c�mara!

Balofo de um raio.

O que encontraram, minhas senhoras?

A porra de um c�o morto.

- Tenho um cr�dito para pagar. - Arranja um trabalho a s�rio.

- O meu � em francos su��os. - Tamb�m os nossos.

Tens sorte por n�o te prender por monitorizares a frequ�ncia da Pol�cia.

- Foda-se. - Fora daqui.

Para de dar de comer ao raio dos pombos!

Est�o a cagar o meu carro todo!

Vai-te foder mais o p�o!

Atirar p�o para a rua, a s�rio?

Continua a investigar o caso? Pode dizer-me a ra�a do c�o?

Vai-te foder.

Senhor Procurador.

Espere no bar. Eu aviso-o quando acabar.

N�o � preciso.

Vou s� observar...

Est� bem. Vou comer qualquer coisa.

Feito com ferro em brasa dobrado para parecerem letras.

Algu�m marcou este pobre coitado quando ainda estava vivo.

O exame toxicol�gico vai dizer-nos se usaram tranquilizante

ou se a v�tima sentiu tudo.

Ele n�o se conseguia mexer.

O sol brilhava.

O couro come�ou a encolher rapidamente.

Ele teve uma grande hemorragia interna.

O sistema circulat�rio falhou

e o cora��o parou.

E acabou tudo para ele.

Sabes o que isto parece?

Parece que est�s a lidar com um louco.

Um louco muito met�dico.

S� h� um s�tio que vende gado Limousine aqui perto.

� tudo gra�as a si. Obrigada.

Outra que procura protagonismo.

- Um trabalhador viu a veda��o cortada. - E?

- Cont�mos a manada. - E?

Verificamos o invent�rio uma vez por m�s.

- Falta-lhe um touro ou n�o? - S� um.

- H� testemunhas? - Devem t�-lo roubado para comer.

� r�pido.

Estacionam a carrinha, apanham o touro e v�o-se embora.

Mostra-lhe a foto.

Conhece este homem?

Conhe�o este couro.

Encontraram a carne?

Raios, comeram-na.

Viste o assassino, n�o viste?

Envie-nos a lista de pessoas que lhe compraram gado, este ano.

N�o � preciso. S� tenho um comprador.

Conhece a v�tima?

� o Bogdan Ciuman, o capataz do primeiro turno aqui.

- Suponho que faltou ontem. - � por isso que c� estou.

- Reportou-o como desaparecido? - N�o.

Acha que somos videntes?

J� tinha acontecido. �s vezes, ele desaparecia.

Funcion�rio do ano?

N�o vai acreditar, ele geria este s�tio como um ditador.

Bebia, mas a dire��o n�o queria saber.

N�o me admira que faltasse. N�o h� ar-condicionado.

H� ar condicionado, mas n�o ligamos para n�o gastar.

Era amiga da v�tima?

Amiga?

O que aconteceu �quele filho da puta foi justi�a de Deus.

Ele teve o que mereceu.

O que fez ele?

Ele atormentava-nos.

Como?

- N�o nos deixava ir fazer chichi. - Fechava as casas de banho?

Consegue imaginar? Adultos a usar fraldas!

E se ele n�o gostasse de algu�m, fazia a pessoa beber cinco litros de �gua

e obrigava-a a trabalhar 12 horas.

Batia-nos e maltratava-nos, todos os dias.

Ap�s beber uns copos, fechava-nos no congelador.

Eu quase morri de pneumonia.

Ele despediu algu�m recentemente?

Ele despedia pessoas todos os meses.

Todos tinham medo dele.

- Quantas pessoas trabalham aqui? - Muitas, n�o sei.

S�o muitos suspeitos.

Todos odiavam a v�tima e tinham conhecimentos.

N�o � assim que o vamos encontrar. Temos de investigar o passado de todos.

Queridos, cidad�os.

Ontem, fiz uma descoberta m�rbida no mercado, perto da rua Niedzwiedzia.

O assassino mutilou a v�tima,

ao queimar a palavra "degenerado" na sua pele.

Depois, coseu couro com a v�tima l� dentro.

Desculpem, alergias.

O couro encolheu sob a luz direta do sol

e esmagou a v�tima.

No entanto, o criminoso cometeu v�rios erros.

Garanto-vos que vou esfolar o estupor com as minhas pr�prias m�os, em breve.

Vai esfol�-lo? Essa � boa!

Foge!

N.� 39-200 chama Bronson.

Fala o Bronson.

H� um cavalo descontrolado na cidade.

- Quem est� descontrolado? - Um cavalo!

Que me importa isso? Ele matou algu�m?

N�o sei, as pessoas est�o em p�nico.

Onde est� o cavalo?

Alguns viram-no no Parque Slowacki, outros viram-no na Ponte Mieszczanski.

Vai ao parque, eu fico com a ponte.

N�o sou veterin�rio. O meu trabalho n�o envolve cavalos.

- Vai l�. - Consegues conduzir?

N�o me obrigues a repetir, porra.

Saiam daqui!

Que se foda.

Estamos perto da Ponte Mieszczanski...

- Est� desligada. - Foda-se!

Come�a.

Estamos perto da Ponte Mieszczanski.

Est� a decorrer uma opera��o dram�tica

para capturar um cavalo descontrolado que paralisou o tr�nsito.

N.� 39-200, � um cavalo de corrida. O barulho provoca-o mais.

Diz aos outros para desligar as sirenes.

Como podem ver, h� uma pol�cia no local.

Ela est� no caminho do cavalo.

Lindo menino.

Acalma-te, acabou.

Continua a filmar. Talvez lhe d� um coice.

Tem calma. Est� tudo bem.

Leve-o.

Bronson para Helena.

Estou aqui.

Encontrei o cavalo.

- �timo, estou ao lado dele. - N�o te vejo.

Estou mesmo ao lado dele.

Como? Ele est� a correr!

SAQUEADOR

Inspetora, estamos em direto. Pode dizer-nos como se sentiu...

Saiam daqui, caralho!

N.� 39-200, um cavalo derrubou agentes

que precisam de assist�ncia m�dica no Parque Slowacki.

Bloqueiem a rua, vigiem o corpo e tirem-nos daqui.

Que corpo?

- Filma tudo. - N�o consigo olhar.

E ainda dizes que �s homem?

Saiam daqui imediatamente! Tira daqui o telem�vel!

Desliga as sirenes, 39-200!

Este dia vai ficar na hist�ria de Bresl�via...

Esta ponte foi o palco de eventos dram�ticos...

Pronta!

H� uns minutos, testemunh�mos uma situa��o medonha.

Um cavalo descontrolado surgiu na rua e quase derrubou uma agente da Pol�cia.

A Ponte Mieszczanski ser� fechada

at� a Pol�cia reunir as provas encontradas no local.

Lamento muito!

Vim diretamente para aqui do crisma do meu afilhado.

Aconteceu algo?

Pergunte-lhe a ela.

Menina Halinka, vou dizer-lhe uma coisa.

A menina n�o percebe o poder das rela��es p�blicas.

Menina Halinka,

a menina tem as suas prioridades e eu tenho as minhas, entendido?

Nem sequer sabe a porra do meu nome.

Menina Halinka...

- Senhor Procurador! - Eu vou j�.

Ele acordou?

ENTREGA DE CORRESPOND�NCIA

- � para o chefe. - Obrigada.

SEDE DA POL�CIA DE VARS�VIA

Estamos fodidos. A sede contactou o chefe.

V�o enviar uma mulher da CBS de Vars�via.

- V�o ficar com o caso? - N�o, o caso continua a ser teu.

Dizem que a mulher � profiler, especialista em crimes violentos.

A gaja nem deve saber apertar os atacadores.

Mais um caso resolvido pelo CBS.

Estou comovida.

Ela chega � esta��o em 20 minutos.

Bom dia, Helena.

Iwona Bogacka.

Como me reconheceste?

- Queres ir comer algo? - Quero ver o local do crime.

V�o tirar-te do caso.

- Quem? - A Seguran�a Nacional.

Dizem que foram usados explosivos ANFO no ataque.

Isso faz com que seja terrorismo.

Por amor de Deus, est�s a pisar as provas!

- Podem ir embora. - Desculpa?

A lei polaca n�o pro�be a posse de armas falsas.

Podemos comprar legalmente

p�lvora negra por 140 zl�ti por quilo.

O criminoso encheu dois sacos com p�lvora e selou-os bem.

Depois, pendurou-os no teto...

... a cerca de 50 cm da vidra�a.

Cada saco de p�lvora...

... tinha um detonador simples preso a ele.

Um telem�vel.

No interior do espa�o,

colocou dois cavalos de corrida, virados para ruas opostas.

Duas cordas ligavam os arneses at� ao meio deste espa�o.

O criminoso usou as cordas para prender as pernas e bra�os da v�tima.

Para terminar, ligou para os dois telem�veis ao mesmo tempo,

fazendo os cavalos fugir.

O que aconteceu s� envolveu o uso de p�lvora negra.

Segundo a lei polaca,

n�o se classifica como terrorismo.

Podem ir.

Que teoria fant�stica.

E como sabes que usaram p�lvora?

Daqui a duas horas, mostra-lhe o relat�rio das part�culas de p� das costas do cavalo.

Claro.

- Pessoal... - V�o encontrar p�lvora.

Vamos sair daqui.

Sorri, est�s a ser filmada.

- Foram eles que te filmaram? - N�o vale a pena.

- Coment�rios? - D�-me o disco.

- O qu�? - �s surda ou burra?

Enlouqueceu?

Respira normalmente.

Est�o a p�r as nossas vidas em risco e obstruir a justi�a.

Para a pr�xima, levo a c�mara.

Deixaste-a levar o disco, seu merdas.

Foda-se.

"Saqueador."

Um ladr�o.

Rouba por estic�o.

Agora, ele � que levou um estic�o de cavalos.

� quase c�mico, n�o �?

Minha senhora...

Um homem inocente morreu. Pe�o-lhe que respeite isso.

- Tem a certeza? - De qu�?

Helena...

... quando � que a v�tima foi desmembrada pelos cavalos?

Pouco depois das 18h00.

E quando encontraram a primeira v�tima envolvida em couro?

Por volta das 18h00.

O que tem isso de especial?

Absolutamente nada, senhor.

Exatamente.

O m�bil tamb�m n�o tem nada de especial, certo?

Isto n�o lhe faz lembrar nada?

Alguma vez estudou a hist�ria da sua cidade?

Ou n�o especialmente?

Bom...

Ouviram falar da semana das pragas?

Frederico, o Grande, conquistou a Baixa Sil�sia em 1741.

Queria que Bresl�via se tornasse numa metr�pole europeia.

Mas ele sabia que isso era imposs�vel, se n�o livrasse a cidade das suas pragas.

Degenera��o,

roubo,

corrup��o,

difama��o,

opress�o e desonestidade.

Ele criou a semana das pragas.

Todos os dias, �s 18h00,

o carrasco de Bresl�via torturava e matava publicamente uma pessoa...

... considera culpada de um desses crimes.

Ent�o...

... os degenerados morriam �s segundas.

Os ladr�es morriam �s ter�as.

E assim sucessivamente.

Est� a dizer que mais cinco pessoas v�o morrer, esta semana?

Quatro.

Domingo � dia de descanso.

Com licen�a.

Daqui a uma hora, a nova teoria dele estar� nas not�cias.

Se isto � um castigo, o tipo na mesa de aut�psias era ladr�o.

N�o restou muito do rosto para o identificar.

Talvez tenha cadastro. Verifica o ADN e as impress�es digitais.

Posso ter alguma sorte com isto, mas n�o prometo nada.

E os cavalos?

Foram roubados ontem de um est�bulo de cavalos de corrida.

Estavam cobertos de p�lvora negra.

- Vamos aos est�bulos? - Tenho de comer.

Querem vir comigo?

N�o, tenho aqui umas bolachas.

Mas a Helus parece ter fome.

Deixo-te onde quiseres a caminho do hospital.

Vais visitar o teu parceiro? Gostava de o conhecer.

Ele n�o vai falar muito, est� em coma.

Eu sei.

Ol�. O que est�s aqui a fazer?

- Fui convidada. Depois ligo-te. - Est� bem.

- Tem hip�teses? - N�o.

Sofreu um traumatismo cranioencef�lico e um hematoma enorme, n�o oper�vel.

O c�rebro ficou desfeito.

- Mas... - N�o h� nenhum "mas".

O c�rebro dele n�o vai regenerar. As partes danificadas j� eram.

S�o as partes respons�veis por todas as fun��es vitais.

Ele n�o vai sobreviver.

Expliquem isto � mulher dele. Ela n�o me d� ouvidos.

Aconteceu a 16 km de Vars�via.

Estava um dia lindo e solarengo de agosto.

Estava a voltar a casa das f�rias com a minha m�e.

T�nhamos aberto todas as janelas.

Senti uma picada.

Sa� do carro.

Bebi um pouco de �gua antes de me sentir zonza.

Os meus ouvidos come�aram a zumbir.

Urinei e defequei.

Depois, perdi o f�lego.

Foi a� que os espasmos come�aram.

A ambul�ncia chegou 12 minutos depois.

Levou-me para o hospital.

Ressuscitaram-me, mas disseram que n�o tinha hip�teses.

Estive em coma durante dez dias.

Tudo por causa de uma picada de vespa.

Uma foi quanto bastou.

Ouvi a minha m�e a chorar.

Parecia que estava demasiado b�beda para me mover.

O pior era n�o saber onde estava.

Do�a-me imenso a cabe�a.

As l�mpadas do teto assustavam-me.

Estava cheia de calor, mas estavam sempre a cobrir-me.

Sentia a minha m�e a acariciar-me as m�os.

Sempre que ela se ia embora, chorava por dentro.

Punha a tocar "We are the Champions" muitas vezes e pedia-me para acordar.

Estava furiosa com ela.

Queria levantar-me e dizer-lhe que odiava aquela m�sica.

O tempo parou para ele.

Hora ap�s hora, ele luta para lhe dizer que ouve a sua voz.

Se desistir, ele ficar� sozinho.

O seu toque ir� dar-lhe for�a.

Primeiro, lembre-se que disseram que ele n�o tem hip�teses.

Segundo, ainda h� esperan�a.

A vida do seu homem depende s� de si.

Eu sou a prova viva disso.

Desculpem.

IDENTIFIC�MOS O SAQUEADOR.

A v�tima estava ligada a corretores de apostas.

Devias-lhe dinheiro.

N�o vou ter saudades dele.

Parece que a sorte est� do teu lado.

Preste aten��o.

Ele era um rufia.

Ele n�o tinha nada que ver com as corridas.

Ele emprestava dinheiro

com taxas de juro elevad�ssimas que eram imposs�veis de pagar.

Ele destruiu vidas.

Os que se recusavam a pagar ficavam sem dentes ou...

E ningu�m o denunciou?

- Eu denunciei-o. - Para de mentir.

Disseste que o Pochylski enviou os teus genitais � tua mulher.

N�o sabia que era verdade.

Retiraste as acusa��es.

O que teria feito?

N�o est� a ajudar ningu�m.

Helena.

� um nome bonito.

Queres trocar?

Passei muito mal na escola prim�ria.

� a senhora que apanhou o cavalo.

Posso tirar uma foto?

Cinquenta zl�ti.

Baza daqui.

Devias t�-lo deixado.

- Porqu�? - N�o queres ser uma hero�na?

Um Batman chega.

Como paraste aquele cavalo?

Era para ser veterin�ria no campo.

O que aconteceu?

Prefiro ajudar pessoas.

�s uma bela atriz. Melhor do que a Meryl Streep.

Aonde queres chegar?

Os inspetores de homic�dios n�o ajudam pessoas.

Os mortos n�o t�m salva��o.

Ningu�m se deu ao trabalho de ajudar o tipo das corridas.

� por isso que o assassino interveio.

Achas que sabes tudo, porque vieste da capital?

Podemos falar de outra coisa.

�amos casar-nos dia 21 de maio. O meu noivo foi comprar vinho.

O condutor que o matou estava b�bedo.

Quanto tempo apanhou?

Ele tinha imunidade.

Os testemunhos foram retirados,

a as an�lises sangu�neas desapareceram.

Ent�o, compreendes os motivos do assassino.

- N�o se trata de castigar pessoas. - Ent�o?

Porqu� arriscar matar pessoas �s claras?

Ele quer que os crimes sejam espetaculares.

Trata-se de publicidade.

Est� a mostrar-nos que � mais inteligente.

At� agora, tem raz�o.

Vemo-nos �s 18h00.

Estamos todos a pensar no mesmo: ir� o Carniceiro de Bresl�via,

como lhe come��mos a chamar, matar outra pessoa antes das 18h00?

Senhor Procurador, quer acrescentar algo?

Bom...

Eu aconselharia...

... vigil�ncia.

Desculpe.

Desculpe.

DEGENERADO - SEGUNDA-FEIRA

DIFAMADOR - QUINTA-FEIRA

PERMANE�AM EM SIL�NCIO

Fogo!

Onde est� o extintor? Socorro!

Aten��o, todas as viaturas, 39-267.

H� uma mulher em chamas na �pera Swidnicka.

Temos de evacuar imediatamente...

Iwona, algu�m est� a arder na casa de �pera!

Vem ter � �pera!

- Viram o criminoso? - Fugiu pelos bastidores!

Pol�cia, para!

Vim assim que soube.

Est� a� algu�m? Socorro!

Socorro!

- M�os no ar! - Quem �s tu?

- Um mec�nico. - Que mec�nico?

Opero o al�ap�o. Vi um tipo com uma m�scara.

Pensei que era ator, mas ele bateu-me na cabe�a.

S� me lembro disso.

Sai da�. Precisamos da descri��o do atacante.

- Este homem viu o criminoso. - Certo.

Bom trabalho a apagar o fogo rapidamente.

N�o fomos n�s.

- Ent�o, quem foi? - O criminoso.

Ele voltou aqui?

O fogo extinguiu-se sozinho. Ele garantiu que s� a mulher ardia.

Est�o a ver isto?

� um adsorvente universal, tipo cinco.

Usamo-lo com derrames inflam�veis ou inc�ndios grandes.

� dif�cil de arranjar?

N�o. S� a v�tima foi regada com gasolina.

O local e o adere�o foram cobertos com granulado antichamas.

O fogo n�o tinha por onde avan�ar,

por isso, envolveu a v�tima e parou.

Tentaram salv�-la?

Ele roubou o extintor.

Nem um minuto demor�mos, mas o fogo j� se tinha extinguido.

Ela j� estava morta?

No caso do fogo, raramente se morre de queimaduras.

A maioria das vezes, s�o os gritos.

Se come�armos a arder, � poss�vel sobrevivermos,

se n�o respirarmos.

Mas se tentarmos gritar e respirarmos fundo,

inspiramos os gases da gasolina, e a garganta e os pulm�es ardem.

Ela morreu, porque abriu a boca para gritar.

E antes de lhe pegarem fogo?

- N�o houve gritos? - N�o ouvi nada.

O vosso canto pode ter abafado o som?

Ela n�o podia gritar.

Cortaram-lhe as cordas vocais.

Conseguimos obter a grava��o.

Levamos na mesma aquele tipo para termos uma descri��o?

- Que grava��o? - Esta.

A Pol�cia procura, desesperadamente, este homem.

Os seus maiores medos tornaram-se realidade.

Na �pera de Bresl�via, o Carniceiro cometeu o terceiro homic�dio.

A Pol�cia pede ajuda na identifica��o da v�tima.

Ainda n�o sabemos o nome da mulher na foto.

Se a reconhecem, por favor, contactem a Pol�cia imediatamente.

Recebemos tantas chamadas que a linha foi abaixo.

As pessoas reconheceram Bogumila Zych.

A inatac�vel Bogusia.

"A diretora da AT de Bresl�via, Bogumila Z.,

foi absolvida de todas as acusa��es de corrup��o.

Ela era suspeita de aceitar compensa��es

para fechar os olhos �s atividades ilegais de 11 empresas.

N�o havia provas suficientes para a condenar."

Segura aqui.

CORRUPTA

- Bom dia. - Ol�.

Ele mexeu a perna.

Ele vai acordar em breve e insult�-la.

N�o espere, trate j� de marcar a fisioterapia.

Insultar-me?

Quando acordei, gritei com os m�dicos em alem�o.

Mal conhecia a l�ngua.

Como � poss�vel?

O c�rebro n�o se regenera,

mas as partes que funcionam podem compensar os danos.

Informa��o, uma l�ngua estrangeira ouvida num filme,

armazenada na nossa cabe�a.

Uma pessoa em coma fala-a descontroladamente.

Ele mexeu o dedo do p�.

V� para o p� dele e fale normalmente.

� a �nica que o pode trazer de volta.

Jarek.

Meu amor.

Querido, estamos aqui.

Eu e o Macius.

- N�s sabemos que est�s a�. - Obrigada.

Vamos esperar por ti, querido.

Vamos esperar o tempo que for preciso.

Por favor.

Acorda. Lembra-te que te amamos.

Precisamos de ti aqui, connosco.

Quando estudava, vinha aqui para me concentrar.

- Ajudava? - Ainda me ajuda.

O que me podes dizer sobre as v�timas?

Pouca coisa.

Exatamente.

Tr�s v�timas de contextos, classes sociais e meios financeiros diferentes.

Assim que entendermos porque as escolheu, vamos apanh�-lo.

E se as escolher aleatoriamente na Internet?

Podia ter obtido informa��es sobre a inatac�vel Boguska.

Mas n�o sobre as outras v�timas.

A resposta est� no passado delas.

Temos de verificar os inimigos que tinham.

Pode surgir um padr�o.

Apanha.

Toma!

N�o tens a sensa��o de que ele controla o que fazemos?

Porque apareceu na �pera?

Se calhar, queria apresentar-se.

Ent�o, quer ser apanhado.

Para aqui, vou buscar mercearias.

- Queres alguma coisa? - N�o, obrigada.

Obrigada.

- Estou? - Est�s sozinha?

- Na porra da sala ou no amor? - Basta um sim ou n�o.

- Sim. - Sai da sala.

- Aonde devo ir? - Ao escrit�rio do chefe.

N�o fales com ningu�m.

Que merda de jogo � este? Diz-me de que se trata.

O criminoso est� c�.

Aonde vais?

Ao arquivo.

Pensei que podias ter fome.

- Queres que te traga algo? - N�o, Felu, obrigada.

Helena.

Est�s bem?

Est�o � tua espera.

� o Felu?

Recebemos uma chamada do CBS h� 15 minutos.

N�o enviaram ningu�m de Vars�via. A Iwona Bogacka n�o existe.

Como � que aquela mulher entrou na nossa esquadra?

Ela falsificou uma ordem e ningu�m questionou a sua validade.

Pol�cia, para!

Vim assim que soube.

Est� a� algu�m? Socorro!

Socorro!

- Mas porqu�? - Para descobrir o que sabemos.

Correu um grande risco.

Veio � procura de algo.

- � ela. - Localiza a chamada.

� tarde demais.

Onde est�s?

Afasta-te da janela e deita-te no ch�o.

Baixem-se!

DIFAMADOR

Bloqueiem todas as sa�das!

- Viu uma mulher a ir embora? - Sim, agora mesmo.

A carrinha chegou, precisamente, �s 16h01.

H� um homem l� dentro.

Ela andou livremente numa esquadra cheia de pol�cias

sem levantar suspeitas?

Normalmente, estes contentores s�o de roupa suja.

Os agentes veem-nos duas vezes por semana.

Como � que os criminosos sabem isto?

Na Internet.

Certo.

Imprime uma foto dela e procurem-na pela cidade.

Isso n�o vai resultar.

- Quantas c�maras temos? - Dezassete.

Est�s a dizer que nenhuma filmou a cara dela?

Ela esteve o tempo todo de bon�.

Teve tempo para aprender a esconder-se.

Ela pode ser inteligente e saber como evitar as c�maras,

mas fodeu tudo assim que veio c�.

- N�o concordo. - Como assim?

Quando � que descobrimos que n�o tinham enviado um profiler?

Ap�s uma chamada an�nima.

N�o foi uma descoberta.

Ela revelou-se quando estava pronta.

Tem um plano.

- V�o despedir-nos por isto? - Sim.

Mas, antes disso, vamos apanh�-la.

Verifica os v�deos de vigil�ncia dos locais onde foram.

Uma das c�maras deve t�-la apanhado.

GABINETE DE VIGIL�NCIA

- Ela n�o veio do comboio de Vars�via. - S� sabemos isso?

Nem sequer fez o check-in no hotel.

D� a descri��o dela a um retratista criminal.

H� um problema. A cabra da TV viu-me com ela.

Se mostrarmos a cara dela, vai parecer que a Pol�cia protegeu uma assassina.

Certo. Como deixaste que isto acontecesse?

Quem foi ladrar para as not�cias?

Os c�es � que ladram.

Sabemos quem � a v�tima?

Divulgo a foto da v�tima torturada encontrada na esquadra?

Primeiro, vamos acabar o retrato dela.

Alongue o rosto.

Pode imprimir.

Bom dia, Helena.

Quem �s tu?

Pareces muito cansada.

Como sabes?

Estou atr�s de ti.

N�o mostrem o retrato. Eu sei onde ela est�.

Ol�. O que est�s aqui a fazer?

- Fui convidada. Depois ligo-te. - Est� bem.

Deixem-nos a s�s.

Bom dia.

Conheces esta mulher?

- Magda Drewniak. - Quem � ela?

A ex-subdiretora do CBS.

De Bresl�via?

H� muito tempo, em 2003, foi despedida por causa do passado dela.

Ela escolheu a esquadra por uma raz�o.

Vais ajudar-me a identificar a v�tima.

Liguem-me quando souberem a morada dela.

DIFAMADOR

� Darek Szczesniak, o meu antigo diretor do CBS.

- O superior da Magda Drewniak? - Sim.

- Porque haveria de o matar? - O depoimento dele f�-la ser despedida.

O que lhe fez?

Primeiro, partiu os bra�os e as pernas

com um martelo, talvez um daqueles dos caminhos de ferro.

Trouxe-o vivo para a esquadra.

Ele morreu de um golpe na laringe

que partiu a espinal medula.

TEMOS A MORADA DELA.

- Pol�cia! Afastem-se da porta! - For�a!

Pol�cia!

Vamos.

Quem � a senhora?

Alicja Drewniak.

- A Magda Drewniak � sua filha? - Sim. O que se passou?

Deixem-nos.

Calma. N�o tenhas medo.

- N�o te preocupes. - N�o tenhas medo.

- Calma. - Onde est� a sua filha?

- A trabalhar. - Onde?

Em Vars�via.

V�o viajar?

Temos de sair daqui at� segunda-feira.

HIST�RIA DE BRESL�VIA

A sua filha interessa-se pela hist�ria local?

Ela adora esta cidade. A segunda licenciatura foi em Hist�ria.

- Qual foi a primeira? - Direito.

- Tem calma. - Est�o doentes?

A Magda e o marido tinham uma incompatibilidade gen�tica.

A Lenka e o Bartus nasceram com atrofia muscular espinhal.

O marido deixou-a sem nada, foi para a Irlanda.

E o tratamento dos mi�dos custa cerca de 40 mil zl�ti por ano.

Sim.

O medicamento para a doen�a...

Sabe quanto custa?

Custa 540 mil euros!

Euros!

Por crian�a.

- Sem reembolso. - Porque se v�o mudar?

N�o nos vamos mudar, fomos despejados.

- Porqu�? - Por causa das nossas d�vidas.

Digam-me, por favor. A Magda fez algo?

Primeiro, preciso de respostas.

Veja esta foto. N�o a mostre �s crian�as.

A Magda foi expulsa da Pol�cia por causa deste homem?

A Magda trabalhou para a mil�cia, em 1989.

Apenas tratava de papelada.

Na altura, era suposto ela substituir o Szczesniak,

mas, antes de isso acontecer, ele manchou o nome dela.

Segundo ele, ela participou num espancamento fatal

de um estudante politicamente envolvido.

Eles expulsaram-na.

Tiraram-lhe os direitos, um ano antes de receber a pens�o.

A diretora da AT?

Ap�s perder o emprego como pol�cia, a Magda come�ou a trabalhar

na AT de Bresl�via.

Ela descobriu que o chefe dela destru�a provas, intencionalmente,

retendo casos criminais para passarem o prazo de prescri��o.

Ela decidiu contar tudo

sobre os crimes dela ao Minist�rio das Finan�as.

Eles organizaram um comit� de investiga��o...

... que culpou a Magda por dela��o.

Ela foi interrogada atr�s de uma janela de vidro

para todos os colegas a verem.

Fizeram da sa�da dela um espet�culo!

Ela descreveu a situa��o a Jagielski, mas nunca obteve resposta.

- Jagielski, o primeiro-ministro? - Exatamente.

Meu Deus!

� um conhecido da Magda.

Da escola profissional.

Ap�s a Magda perder o emprego na AT,

fic�mos ainda com mais d�vidas.

Pedimos empr�stimos.

Este homem convenceu-nos a apostar o nosso dinheiro!

Ele disse que o retorno era garantido! At� organizou tudo para n�s.

Assim que o cavalo dele perdeu, ele come�ou a cobrar juros!

O capataz do talho?

A Magda n�o conseguia arranjar emprego.

Ofereceram-lhe um emprego a preparar carne.

Trabalhava 14 horas por dia.

Ela deixou de falar comigo.

Come�ou a afetar a sa�de dela.

Estas crian�as precisam de tratamento!

S�o 17h48.

Quem vos quer despejar?

Targosz.

Roman Targosz.

O opressor.

Pergunte � secret�ria onde ele est�.

O cobrador est� a fazer jogging perto do parque.

OPRESSOR

Pol�cia! Afastem-se!

Ela foi por ali.

N.� 39-200, a criminosa est� escondida num edif�cio abandonado perto do porto.

Informem a unidade antiterrorismo.

Separem-se.

Est�vamos muito preocupados, querida.

Acho que ela me sedou.

Passaram duas horas. O que � que a cabra te fez?

Seja o que for, algo a fez parar. Livrou-se de mim como lixo.

O que foi?

VIGARISTA

N�o vamos entrar em p�nico por algu�m enviar uma foto.

- Recebemos muitas. - Foi a assassina.

A mesma que matou cinco pessoas desde segunda-feira.

Amanh�, �s 17h30, o primeiro-ministro vai assistir a uma corrida de motas

no Est�dio Ol�mpico.

Devia considerar cancelar essa viagem.

- Nem pensar. Ele adora motas. - E � de Bresl�via.

Segundo uma defini��o,

um terrorista � algu�m que fez tudo no seu poder para negociar.

A suspeita contactou 23 vezes o primeiro-ministro para pedir ajuda.

Como n�o obteve resposta, decidiu matar cinco pessoas.

Querem acusar o primeiro-ministro?

Quem �s tu?

Essas opini�es s� prejudicam.

Em breve, haver� novas elei��es.

O primeiro-ministro n�o pode ter nada que ver com isto.

O risco � quase inexistente.

Os analistas dizem que a probabilidade de o tentarem matar � de 3,8 %.

N�o sei como chegaram a esse n�mero, mas ela est� sempre um passo � frente.

Preparem-se para tudo.

Mesmo para a chegada de um alien�gena ao est�dio.

J� sei porque me manteve presa durante duas horas.

Gravou um v�deo com o meu telem�vel.

O qu�?

N�o h� muito tempo, h� menos de 300 anos,

os s�bditos reais podiam confiar no governante para manter a ordem

e aplicar a justi�a aos malfeitores que merecessem.

Tal como voc�, eu sou de Bresl�via...

... primeiro-ministro.

Fez promessas durante a sua campanha.

Era suposto ajudar pessoas como eu.

No seu manifesto...

... prometeu manter a Lei e a Ordem.

Era suposto os cidad�os poderem depender de si

sempre que a lei � quebrada.

Mas voc� � um vigarista...

... que gosta que lhe lambam as botas.

Foi a sua incapacidade que me fez procurar justi�a para mim.

Que caralho est� a fazer?

Isto � uma prova.

A partir de agora, a Seguran�a Nacional vai liderar esta investiga��o.

A corrida vai contar com a presen�a do primeiro-ministro,

um grande f� de motas, natural de Bresl�via.

Senhoras e senhores, um aplauso para Edward Jagielski,

que veio assistir � corrida.

Senhoras e senhores,

hoje, o primeiro-ministro celebra o seu 46.� anivers�rio.

Hoje � dia de festa

Cantam as nossas almas

Filha da m�e.

Para o Sr. Primeiro-Ministro

Uma salva de palmas

Nesta ocasi�o, a equipa de motociclismo, WTS Sparta,

preparam um presente muito especial.

Um belo capacete dourado.

Que merda � este?

O que se passa? Temos de o tirar daqui j�!

Fui informada de que o primeiro-ministro se foi embora.

Ainda n�o sabemos a raz�o.

Uma pen para o primeiro-ministro.

As coisas complicaram-se, n�o foi?

Desculpe. Sou eu de novo...

... primeiro-ministro.

O Rato roeu a rolha do rei da...

Foda-se!

Que se foda, vamos filmar.

A Seguran�a Nacional fez uma descoberta horr�vel.

O capacete dourado que foi oferecido ao primeiro-ministro

continha a cabe�a de Magdalena D.,

procurada pelos cinco homic�dios

que foram cometidos em Bresl�via, esta semana.

Segundo fontes n�o oficiais, encontraram uma pen na cabe�a

que tinha uma mensagem da assassina para Edward Jagielski.

Apesar de a Seguran�a Nacional negar isto,

recebemos uma c�pia dessa pen.

Decidimos divulgar as grava��es da mesma,

uma vez que nos d� novas informa��es sobre o caso.

Agora, primeiro-ministro...

... visite a minha fam�lia

e explique aos meus filhos por que raz�o perderam a m�e.

Diga-lhes...

... que fiz mal em fazer justi�a com as minhas pr�prias m�os,

porque voc� n�o fez nada de mal.

Olhe nos olhos deles e jure que foi tudo culpa minha.

Culpe-me por difamar e ser despedida.

Culpe-me por n�o ter dinheiro para comprar a medica��o dos meus filhos.

Culpe-me por ser despejada.

O v�deo de 21 minutos

ser� emitido ap�s as not�cias.

No v�deo, a assassina fala dos seus motivos,

afirmando que foi obrigada a matar cinco pessoas

por causa do primeiro-ministro, Edward Jagielski.

Segundo ela, n�o s�o v�timas,

mas sim malfeitores que mereceram o seu destino.

Os primeiros coment�rios na Internet dizem

que Magda D. � v�tima das circunst�ncias e Jagielski tem alguma culpa.

Quem matou Magda D. e p�s a sua cabe�a no capacete,

como presente para o primeiro-ministro, ainda � um mist�rio.

Separem-se!

Desculpa.

Lamento o que aconteceu ao teu parceiro, o Bronson.

Faria tudo para mudar isso.

Para de dizer disparates, mataste cinco pessoas.

Quem matei?

Um s�dico que me atormentou e prendeu num congelador durante horas?

Um agiota de corridas

que tentou vender os meus filhos a ped�filos?

Uma oficial corrupta da AT

que deixou a minha fam�lia na pobreza e com fome?

E o pol�cia?

Arruinou a minha vida pela carreira dele.

O cobrador riu-se ao deixar os meus filhos sem casa.

Deixaste os teus filhos sem m�e.

N�o os voltar�s a ver como mulher livre.

N�o vou para a pris�o.

Achas que n�o te vamos apanhar?

Se me apanhasses, seria presa.

Mas isso n�o acontecer�.

Sabes o que � um terrorista?

Uma pessoa que fez tudo no seu poder para negociar.

Eu tentei de tudo.

Vais libertar-te facilmente.

Usei o n� em oito duplo.

As pessoas e o Jagielski t�m de saber porque matei.

A pen cont�m a minha hist�ria toda.

Fiz um grande seguro de vida.

A seguradora n�o vai pagar, se me suicidar.

O dinheiro d� para pagar a medica��o dos meus filhos

e dar-lhes uma casa.

Vais ajudar-me a consegui-lo.

- Porque haveria de o fazer? - Deves-me isso.

Porqu�?

Gra�as a mim, sabes que o podes fazer.

Fazer o qu�?

Vingar-te do assassino do teu noivo!

Sei qual � o teu plano.

Segui-te durante um ano. Eu vi.

Foi por isso que te escolhi.

V� no telem�vel, saber�s o que fazer com a minha cabe�a.

Obrigada.

Helena, vem c� ter. O Bronson acordou!

Estou?

Calma.

Calma, Sr. Jarek!

Chegaste.

Vai tudo correr bem, Sr. Jarek.

O que se passa?

J� sei porque me manteve presa durante duas horas.

Gravou um v�deo...

... com o meu telem�vel.

N�o h� muito tempo,

h� menos de 300 anos,

os s�bditos reais podiam confiar no governante para manter a ordem.

Que caralho est� a fazer?

Isto � uma prova.

A partir de agora, a Seguran�a Nacional vai liderar esta investiga��o.

Bilhete, por favor. Mostre-me a mala.

Procedimento de rotina.

Pode ir.

- O que faz aqui? - Adoro motas.

Posso mostrar-lhe alguns truques.

J� vamos.

- Isto � para ti. - Obrigada.

Desculpe. Sou eu de novo...

... primeiro-ministro.

Boa!

O capacete dourado que foi oferecido ao primeiro-ministro

continha a cabe�a de Magdalena D.,

procurada pelos cinco homic�dios

que foram cometidos em Bresl�via, esta semana.

Segundo fontes n�o oficiais, encontraram uma pen na cabe�a

que tinha uma mensagem da assassina para Edward Jagielski.

Raios partam!

Decidimos divulgar as grava��es da mesma,

uma vez que nos d� novas informa��es sobre o caso.

Agora, primeiro-ministro...

� a pol�cia que apanhou o cavalo?

- Sim. - Posso tirar uma foto consigo?

Claro.

ABSOLVIDO!

O DEPUTADO MARIAN KULA FOI ILIBADO DA MORTE DE HOMEM DE 22 ANOS.

Legendas: Ruben Oliveira