Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,449 --> 00:00:29,069
REFERENDUM PENTRU ABOLIREA SCOLII
2
00:00:32,185 --> 00:00:37,176
PIERINO ÎMPOTRIVA TUTUROR
3
00:02:25,350 --> 00:02:28,100
Sunt ucigator de frumos!
4
00:02:28,183 --> 00:02:31,686
Sigur ca sunt foarte frumos!
Uite ce profil!
5
00:02:31,688 --> 00:02:34,564
E un profil grecesc!
Sunt o statuie!
6
00:02:34,564 --> 00:02:37,151
- Dar femeile ma vor dori?
- Un fierastrau!
7
00:02:37,152 --> 00:02:40,696
- Ce?
- Ce faci cu fierastraul?
8
00:02:40,697 --> 00:02:44,739
- O prastie?
- E mai bine decât un pistol, nu?
9
00:02:46,035 --> 00:02:47,776
O caramida?
10
00:02:49,663 --> 00:02:54,585
- Dar cartile unde le-ai pus?
- Toate sunt aici!
11
00:02:54,586 --> 00:02:58,713
- Ce faci cu lucrurile astea?
- Asta numai eu stiu!
12
00:02:58,714 --> 00:03:01,336
- Oricum, vino încoace.
- Zbor!
13
00:03:02,843 --> 00:03:07,013
- Pierino, ia o cafea cu lapte.
- Nu vreau, ma duc la bar.
14
00:03:07,015 --> 00:03:10,600
Bea asta, e calda.
O sa-ti prinda bine.
15
00:03:10,601 --> 00:03:12,890
Fa cum crezi!
16
00:03:19,736 --> 00:03:22,070
Bunicule, trebuie sa te coordonezi.
17
00:03:22,071 --> 00:03:25,819
Nu mai misca mâna sau capul,
altfel o sa mori de foame!
18
00:03:26,952 --> 00:03:30,872
Du-te si spune-i surorii tale
sa iasa din baie,
19
00:03:30,872 --> 00:03:34,499
pentru ca atunci când beau lapte
ma stric la burta!
20
00:03:34,501 --> 00:03:38,837
- Atunci de ce mai bei?
- Parca suntem la manastire.
21
00:03:38,837 --> 00:03:43,550
Nu-mi dau nici macar cafea!
Vor sa ma vada mort!
22
00:03:43,550 --> 00:03:47,094
Au uitat cu totii ca eu
am fost infanterist!
23
00:03:47,096 --> 00:03:50,766
- Înca mai pot merge în Carso.
- Da, îmbalsamat!
24
00:03:50,767 --> 00:03:55,187
- Ce ai spus?
- Ca ai sa-i îngropi "pe toti"!
25
00:03:55,188 --> 00:03:57,226
Poate faci o plimbare!
26
00:03:59,067 --> 00:04:03,527
- Un moment, cine e?
- Sabrina, grabeste-te, bunicul face pe el!
27
00:04:04,238 --> 00:04:07,239
Cum e posibil ca în casa asta sa auzi...
sa auzi numai cuvinte urâte!
28
00:04:07,241 --> 00:04:09,701
A vorbit printesa!
29
00:04:09,702 --> 00:04:14,332
- Ce pasarica esti! Unde pleci?
- La lucru, prostule.
30
00:04:14,333 --> 00:04:16,834
- La magazinas!
- La magazinas.
31
00:04:16,835 --> 00:04:19,461
Ce te-ai aranjat atâta?
Seful e un poponar!
32
00:04:19,461 --> 00:04:23,078
- Imbecilule, ignorantule, retardatule.
- Ai uitat un lucru.
33
00:04:23,174 --> 00:04:25,926
- Cretinule!
- Du-te, bunicule, e liber!
34
00:04:25,927 --> 00:04:28,887
Ce aveti voi doi de mereu va certati!
35
00:04:28,888 --> 00:04:31,682
- El ma provoaca!
- Casa asta mi se pare un balamuc!
36
00:04:31,683 --> 00:04:35,226
- Iar mie balamucul asta nu mi se pare o casa.
- Vrei un pumn?
37
00:04:35,227 --> 00:04:37,646
Lasa-l în pace, e o fiinta si el.
38
00:04:37,647 --> 00:04:40,849
Iar daca vrei sa-mi dai ceva,
da-mi 1.000 de lire!
39
00:04:44,821 --> 00:04:48,074
Am sa vin mai târziu de la restaurant,
trece Luigi sa ma ia.
40
00:04:48,074 --> 00:04:50,074
- În regula.
- Tu, grabeste-te!
41
00:04:50,076 --> 00:04:54,496
- "Trece Luigi sa ma ia!"
- Ai citit aici?
42
00:04:54,496 --> 00:04:57,956
În Suedia dau 50.000 de lire
barbatilor care merg cu femei.
43
00:04:57,958 --> 00:05:02,287
- Ar putea fi o afacere buna!
- Tu ce ai face cu 100.000 de lire pe an?
44
00:05:04,132 --> 00:05:07,801
Lasa-l în pace, chiar are dreptate!
45
00:05:07,802 --> 00:05:10,209
Plec înainte de a se enerva!
46
00:05:10,971 --> 00:05:14,182
- Sa mergem, Pierino!
- Uite-ma, Sabri'!
47
00:05:14,183 --> 00:05:17,801
Sa plecam ca tata s-a înfuriat.
Nu-i tihneste dimineata!
48
00:05:29,072 --> 00:05:31,029
Buna dimineata.
49
00:05:42,503 --> 00:05:44,628
Baietas, spune adevarul, tu ai tras-o?
50
00:05:44,630 --> 00:05:47,508
Normal, mereu pute asa!
51
00:05:47,508 --> 00:05:49,050
- Se poate si mai rau?
- Eh!
52
00:05:57,518 --> 00:06:00,979
De ce ai facut asta!
Putea crede ca am fost eu!
53
00:06:00,979 --> 00:06:03,814
Tu le dai parfumate?
Manânci sapun?
54
00:06:03,816 --> 00:06:05,723
Prostule!
55
00:06:08,822 --> 00:06:11,357
Sunt usor ca un fulg în dimineata asta!
56
00:06:12,158 --> 00:06:13,948
Nu am nimic de pierdut, nu?
57
00:06:43,380 --> 00:06:47,236
VIN IMEDIAT
Atunci bucurati-va putin
58
00:06:56,952 --> 00:06:59,371
- Ce e?
- Ma tem de motani!
59
00:06:59,371 --> 00:07:04,198
- Motanul!
- Doamne cât esti de înalta!
60
00:07:04,669 --> 00:07:09,796
Nu mai trece odata!
Nu-ti fa griji, nu-ti face nimic.
61
00:07:09,798 --> 00:07:13,677
- De ce ma urmareste?
- Pentru ca doar ce a fost castrat,
62
00:07:13,677 --> 00:07:16,713
iar acum a iesit ca sa-si
anuleze întâlnirile!
63
00:07:18,223 --> 00:07:20,266
Ajutor, motanul!
64
00:07:20,267 --> 00:07:23,018
Nu-i pot suporta, ma sperie...
65
00:07:28,734 --> 00:07:31,652
Ce faci, te dai la mine?
66
00:07:31,654 --> 00:07:34,240
Normal, pe mine nu m-au castrat!
67
00:07:34,240 --> 00:07:37,276
Du-te!
Copiii de azi!
68
00:07:38,744 --> 00:07:41,234
Buna dimineata tuturor!
69
00:07:42,540 --> 00:07:45,208
Si tu, fata de fund,
fa-mi un cappuccino!
70
00:07:48,588 --> 00:07:50,004
Cappuccino si un corn.
71
00:07:50,005 --> 00:07:52,839
Nu trebuia sa-i spui asa barmanului.
72
00:07:52,841 --> 00:07:56,589
Aveti dreptate. N-o sa-i mai spun
fata de fund.
73
00:07:59,683 --> 00:08:02,560
Când termini de facut clisma,
îmi faci un cappuccino?
74
00:08:02,560 --> 00:08:04,136
Du-te... !
75
00:08:10,400 --> 00:08:14,351
Vreau o cafea neagra ca noaptea
si dulce ca dragostea.
76
00:08:14,988 --> 00:08:17,448
Îi lipsesc cerceii!
77
00:08:17,450 --> 00:08:22,620
Idiotule, ce spui?
Cercei la tinuta sportiva?
78
00:08:22,621 --> 00:08:26,584
- Nu ai înteles chiar nimic.
- Scuza-ma, n-am spus nimic.
79
00:08:26,585 --> 00:08:29,417
Gata, cappuccino si cafeaua.
80
00:08:34,883 --> 00:08:38,429
- De ce nu îl mai îndulcesti putin!
- Nu, îmi place amar!
81
00:08:38,430 --> 00:08:40,634
Uita-te la el!
82
00:08:43,391 --> 00:08:47,473
Ajutati un biet orfan.
Dati-i ceva.
83
00:08:54,237 --> 00:08:57,107
Ajutati, dati ceva.
84
00:08:57,198 --> 00:09:00,159
- Vreau sa fac o fapta buna!
- Dati ceva...
85
00:09:00,159 --> 00:09:04,286
Tine! De fiecare data am sa-ti
dau un pieptene!
86
00:09:04,288 --> 00:09:07,749
Ce mi-ai dat?
Ce mama dracu...
87
00:09:07,751 --> 00:09:11,963
Si tu acum!
Du-te si fa bine oamenilor!
88
00:09:11,963 --> 00:09:14,130
Priveste ce mers...
89
00:09:14,131 --> 00:09:17,342
Grabeste-te, nu pot sta atâta în picioare.
90
00:09:17,343 --> 00:09:21,722
Ce diferenta e între o friptura arsa
si o femeie însarcinata?
91
00:09:21,722 --> 00:09:25,638
Niciuna, în ambele cazuri au fost
tinute un pic mai mult!
92
00:09:25,727 --> 00:09:29,724
- Nu ti-e rusine?
- Nici macar nu am fost eu!
93
00:09:32,483 --> 00:09:37,279
Salut, Pieri'!
Dam o tura sau mergem la scoala?
94
00:09:37,281 --> 00:09:41,826
La scoala, azi la scoala!
Îmi dai si mie o muscatura?
95
00:09:41,826 --> 00:09:45,745
Asa... te-am prins!
96
00:09:45,745 --> 00:09:46,942
Ce faci, copii?
97
00:09:48,542 --> 00:09:49,999
Sa mergem.
98
00:09:56,339 --> 00:10:01,469
- Ce ai facut ieri?
- L-am dus pe bunicul la cursele de cai.
99
00:10:01,471 --> 00:10:05,140
- Te-ai distrat?
- Mi s-a întâmplat un lucru ciudat.
100
00:10:05,141 --> 00:10:09,144
Îmi legam sireturile la pantofi...
A venit un jockeu,
101
00:10:09,144 --> 00:10:13,606
si si-a pus saua pe spinarea mea!
Iar dupa asta m-a biciuit!
102
00:10:13,608 --> 00:10:17,027
- Si tu ce ai facut?
- Ce am putut.
103
00:10:17,027 --> 00:10:20,486
- Am ajuns al patrulea!
- Esti mereu pus pe glume!
104
00:10:20,488 --> 00:10:22,398
Clopotelul!
105
00:10:25,620 --> 00:10:29,784
Vino aici!
Sa vezi ce o sa facem.
106
00:10:36,631 --> 00:10:38,539
Lucio, mergi înainte!
107
00:10:41,009 --> 00:10:43,001
Acum si eu!
108
00:10:47,391 --> 00:10:51,728
- Buna dimineata! - Lucio, grabeste-te.
A sunat clopotelul.
109
00:10:51,729 --> 00:10:57,316
Buna, Alfo'! L-ai vazut trecând
pe omul invizibil?
110
00:10:57,318 --> 00:10:59,570
- Nu.
- Daca-l vezi trecând...
111
00:10:59,571 --> 00:11:02,061
spune-i ca i-am gasit câinele!
112
00:11:03,867 --> 00:11:06,034
Înceteaza sa mai faci pe imbecilul!
113
00:11:06,034 --> 00:11:11,373
Daca-l vezi pe omul invizibil spune-i sa aiba
grija sa nu faca câinele caca pe aici!
114
00:11:13,627 --> 00:11:15,084
Sa mergem!
115
00:11:16,086 --> 00:11:18,373
Mereu îmi face probleme!
116
00:11:18,588 --> 00:11:20,877
În banci, profesoara!
117
00:11:31,894 --> 00:11:33,635
Foarte bine!
118
00:11:39,778 --> 00:11:42,112
- Profesore Celani!
- Buna dimineata.
119
00:11:42,112 --> 00:11:44,445
- Am vazut Sala Polivalenta.
- Stiu, am fost acolo.
120
00:11:44,447 --> 00:11:49,452
- Mare partida! Era de volei?
- Da.
121
00:11:49,453 --> 00:11:52,622
- Daca nu ai fi fost tu...
- Am stat pe banca!
122
00:11:52,624 --> 00:11:57,418
Nu, ai dat tonul.
Le-ai insuflat curaj, i-ai stimulat...
123
00:11:57,420 --> 00:12:00,422
Cu corpul tau frumos, cu muschii...
124
00:12:00,423 --> 00:12:06,091
Trebuie sa-mi dai lectii în particular.
Mi-ar place sa joc volei cu tine!
125
00:12:06,846 --> 00:12:10,515
Stiu ca am talent, dar nu ma pot exprima!
126
00:12:10,516 --> 00:12:14,061
- M-ai înteles, nu-i asa?
- Sigur!
127
00:12:14,062 --> 00:12:17,689
- De ce nu sari în râu...
- Scuza-ma? Ai spus râu?
128
00:12:17,691 --> 00:12:22,611
Ce emotie!
Goi pusca în apa...
129
00:12:22,611 --> 00:12:27,907
Ma provoci, am înteles.
Ce crezi?
130
00:12:27,908 --> 00:12:31,111
Voi barbatii sunteti toti niste bestii!
Niste canalii!
131
00:12:32,620 --> 00:12:34,289
- Lucio!
- Ce vrei?
132
00:12:34,289 --> 00:12:37,325
Ajuta-ma.
Ia creta, hai!
133
00:12:38,002 --> 00:12:42,504
- Atunci, ne vedem dupa ore.
- Crede-ma, sunt ocupat...
134
00:12:42,505 --> 00:12:47,464
Adica, sa te las în pace.
N-o sa te manânc!
135
00:12:48,887 --> 00:12:51,342
Ce pacat am facut?
136
00:12:55,478 --> 00:12:58,051
Buna dimineata, d-ra!
137
00:13:31,471 --> 00:13:33,930
Am crezut ca voi gasi
cadoul obisnuit.
138
00:13:33,931 --> 00:13:37,052
De data asta l-a gasit Alfonso
pe hol!
139
00:13:37,978 --> 00:13:39,395
Liniste!
140
00:13:39,396 --> 00:13:43,145
- Ai scris bine?
- Nu-ti fa griji.
141
00:13:50,867 --> 00:13:56,537
Copii, unele lucruri nu se scriu.
Haideti, întoarceti tabla.
142
00:13:56,539 --> 00:13:58,329
Ma ocup eu, d-ra!
143
00:14:08,801 --> 00:14:12,135
Stergeti imediat prostia asta.
144
00:14:12,596 --> 00:14:14,930
Tu ai scris-o, nu?
145
00:14:14,932 --> 00:14:18,351
Doar un animal ca tine ar fi putut scrie
"pensare" cu "z"!
146
00:14:18,352 --> 00:14:22,772
- Vi s-a parut!
- Si apoi, ramâne de vazut, dragutule!
147
00:14:22,773 --> 00:14:26,985
Si mâine sa vii la scoala împreuna
cu tatal tau.
148
00:14:26,985 --> 00:14:29,278
- E imposibil.
- De ce?
149
00:14:29,280 --> 00:14:32,157
E la închisoare.
150
00:14:32,157 --> 00:14:36,203
- Atunci, vino cu mama ta.
- Când am s-o întâlnesc!
151
00:14:36,204 --> 00:14:39,957
- Noaptea umbla iar ziua doarme.
- Nu mai ai pe nimeni în familie?
152
00:14:39,957 --> 00:14:43,291
Am un frate la universitate,
un fenomen!
153
00:14:43,293 --> 00:14:46,378
Nu-i rau... si ce face fratele tau
la universitate?
154
00:14:46,379 --> 00:14:52,084
Sta într-un borcan cu alcool,
s-a nascut cu patru oua!
155
00:14:53,262 --> 00:14:57,015
Într-o zi ai sa sfârsesti si tu
în alcool!
156
00:14:57,015 --> 00:15:00,268
Ce treaba am eu?
Nu sunt ca fratele meu!
157
00:15:00,269 --> 00:15:02,937
- Vreti sa vedeti?
- Treci la locul tau.
158
00:15:02,938 --> 00:15:06,941
Buretele...
159
00:15:06,942 --> 00:15:09,110
Tu esti un fenomen!
160
00:15:09,111 --> 00:15:13,155
D-ra, trebuia sa aducem...
161
00:15:13,156 --> 00:15:14,900
Ah, da!
162
00:15:16,409 --> 00:15:21,284
Trebuia sa aduceti un obiect care
sa reprezinte un oras.
163
00:15:22,290 --> 00:15:24,417
- Asta e Venetia.
- Da.
164
00:15:24,418 --> 00:15:27,462
- Si umbreluta?
- Venetia în timpul iernii.
165
00:15:27,463 --> 00:15:29,954
- Dragut.
- D-ra!
166
00:15:31,632 --> 00:15:33,383
Turnul Eiffel!
Si florile?
167
00:15:33,385 --> 00:15:37,054
- Parisul primavara!
- D-ra!
168
00:15:37,055 --> 00:15:40,388
- Taci din gura! Bravo.
- D-ra.
169
00:15:41,101 --> 00:15:44,229
America!
Bravo, Filippetti!
170
00:15:44,229 --> 00:15:46,719
- Eu am un unchi în America.
- Saluta-l!
171
00:15:47,525 --> 00:15:50,067
Acum, trecem la o alta tema.
172
00:15:50,068 --> 00:15:52,612
- D-ra!
- Ce e, Pierino?
173
00:15:52,613 --> 00:15:55,740
Am si eu un obiect care reprezinta
un oras.
174
00:15:55,741 --> 00:15:58,326
- Sa-l vad.
- Obiectul sau orasul?
175
00:15:58,326 --> 00:16:01,613
Orasul!
176
00:16:02,540 --> 00:16:05,625
- Uitati-l!
- Ce reprezinta?
177
00:16:05,626 --> 00:16:10,002
Asta?
Chicago, noaptea!
178
00:16:15,092 --> 00:16:17,630
Destul!
Pierino, stai jos!
179
00:16:18,848 --> 00:16:20,506
Nu mai e Chicago!
180
00:16:25,187 --> 00:16:30,892
Ultima oara am învatat întelesul
cuvintelor rar folosite.
181
00:16:31,484 --> 00:16:33,527
Sa vedem daca vi le amintiti.
182
00:16:33,528 --> 00:16:38,032
Fiorella, da-mi un exemplu
cu verbul "a sterge".
183
00:16:38,033 --> 00:16:40,827
Bucataru se sterge de sudoare.
184
00:16:40,829 --> 00:16:44,664
Bravo... iar acum tu, Roberto.
185
00:16:44,665 --> 00:16:47,167
Costruieste-mi o fraza cu
verbul "a turna".
186
00:16:47,167 --> 00:16:51,753
- Barmanul toarna vinul.
- D-ra!
187
00:16:51,755 --> 00:16:56,083
- Fac si eu o fraza cu verbul "a turna".
- Bine. Treci în fata!
188
00:16:56,509 --> 00:16:59,471
- Deci...
- Sa auzim.
189
00:16:59,473 --> 00:17:03,851
Mama mea a decis sa-mi cumpere
pantaloni lungi.
190
00:17:03,851 --> 00:17:07,437
- Ce vrei sa spui?
- Cei scurti curg în jos!
191
00:17:07,437 --> 00:17:10,270
Se revarsa!
192
00:17:11,442 --> 00:17:14,014
Iesi afara, du-te!
193
00:17:14,111 --> 00:17:17,822
- Nu pot glumi si eu putin!
- Am spus afara!
194
00:17:17,823 --> 00:17:21,072
- Afara!
- Din nou Pierino!
195
00:18:33,856 --> 00:18:37,190
- Ai grija sa nu intre nimeni.
- Ce vrei sa faci?
196
00:18:38,070 --> 00:18:40,986
Am o trebusoara de facut.
Zbor!
197
00:19:17,275 --> 00:19:20,690
Atentie ce scoti!
198
00:19:25,117 --> 00:19:26,825
Nenorocitul!
199
00:19:30,832 --> 00:19:33,072
Treceti la locurile voastre!
200
00:19:45,470 --> 00:19:49,349
Ai depasit toate limitele.
Acum, ajunge!
201
00:19:49,350 --> 00:19:52,967
Te voi suspenda pentru
tot restul anului.
202
00:19:54,813 --> 00:19:55,897
Ai înteles?
203
00:19:55,898 --> 00:19:57,689
- Esti multumit?
- Normal.
204
00:19:57,690 --> 00:20:01,142
Liniste! Iar tu, Pierino, taci din gura
si stai în banca ta.
205
00:20:13,457 --> 00:20:17,040
Lucio, au dreptate sa spuna ca
ferastraul te poate rani!
206
00:20:18,420 --> 00:20:23,549
Sunt asa de fericita pentru Marisa!
A gasit un post de aur.
207
00:20:23,551 --> 00:20:28,305
Un sef care o apreciaza mult.
Are o simpatie pentru ea.
208
00:20:28,305 --> 00:20:33,392
O ia cu el chiar si atunci când
calatoreste. Nu se clinteste fara ea!
209
00:20:33,393 --> 00:20:36,228
Si apoi o umple de cadouri.
210
00:20:36,230 --> 00:20:41,859
Acum trei zile pentru o treaba
bine facuta,
211
00:20:41,860 --> 00:20:45,613
i-a facut cadou o blana de nurca.
212
00:20:45,613 --> 00:20:48,700
O nurca care valoreaza un Mercedes!
213
00:20:48,702 --> 00:20:52,483
414 pielicele... le-am numarat!
214
00:20:52,580 --> 00:20:56,039
- Si Luisa ta ce face?
- Luisa mea...
215
00:20:56,041 --> 00:21:01,497
e o curva ca si fiica ta,
dar nu e asa norocoasa!
216
00:21:04,216 --> 00:21:08,260
- Ce draguti sunt!
- Sunt puii aceleiasi perechi.
217
00:21:08,261 --> 00:21:11,973
De ce iepurii fac atâtia pui?
218
00:21:11,974 --> 00:21:16,682
- Pentru ca nu au televizor!
- Ai dreptate Pierino.
219
00:21:21,234 --> 00:21:24,020
Asta e a dumneavoastra...
Iata si salata!
220
00:21:25,027 --> 00:21:29,272
- Vine pestele sau nu?
- Vine imediat.
221
00:21:30,158 --> 00:21:32,945
- Mi-e foame!
- Da-te din calea mea.
222
00:21:35,873 --> 00:21:38,446
- Îti plac maruntaiele, asa e?
- Da, îmi plac.
223
00:21:47,342 --> 00:21:51,136
Bunicule, aici trebuie sa te hotarasti:
ori manânci ori bati la toba!
224
00:21:51,138 --> 00:21:54,765
- Îmi dai ameteli.
- Pierino, vino si ma ajuta.
225
00:21:54,767 --> 00:21:58,551
- Tata, nici macar nu am început!
- Nu pot lasa aragazul.
226
00:21:59,980 --> 00:22:04,606
- Daca te atingi de maruntaie, ai sfeclit-o!
- Ce Dumnezeu!
227
00:22:07,529 --> 00:22:11,741
- Ce trebuie sa fac?
- Fii atent aici. Du-o la masa 5.
228
00:22:11,742 --> 00:22:16,245
Pestele se serveste cu lamâie în gura
si patrunjel pe parti.
229
00:22:16,246 --> 00:22:18,367
Mai repede cu treaba!
230
00:22:25,714 --> 00:22:27,674
De ce râdeti?
231
00:22:27,675 --> 00:22:31,719
Nu stiti ca pestele se serveste cu
lamâie în gura si cu patrunjel!
232
00:22:31,720 --> 00:22:33,759
Dati încoace!
233
00:22:36,849 --> 00:22:40,098
- Atunci, ne vedem mai târziu.
- Pa, Luigi.
234
00:22:52,032 --> 00:22:54,356
Buna, bunicule.
235
00:22:56,911 --> 00:23:00,909
- Ce putoare de friptura!
- Se pare ca a intrat într-un bufet!
236
00:23:04,210 --> 00:23:05,920
Ce noroc ca ma marit!
237
00:23:05,921 --> 00:23:10,132
Gata cu galustele de joi, pestele
de vineri si burta de sâmbata.
238
00:23:10,133 --> 00:23:12,340
Si apoi nu faceau decât sa ma îngrase.
239
00:23:14,554 --> 00:23:17,139
De ce ai întârziat?
Unde ai fost cu Luigi?
240
00:23:17,140 --> 00:23:20,352
De ce îti faci atâtea griji?
Dupa câte se pare...
241
00:23:20,353 --> 00:23:22,062
Unde pleci, nu manânci?
242
00:23:22,062 --> 00:23:25,898
Îmi era putin foame, dar astia m-au
facut sa plec!
243
00:23:25,899 --> 00:23:29,820
- Am sa manânc un corn la bar.
- O bara înnadita!
244
00:23:29,820 --> 00:23:34,944
- Iar eu as mânca burta.
- Nu, îti face rau!
245
00:23:38,203 --> 00:23:42,579
Am eu grija de tine.
Nu te misca de aici!
246
00:23:47,880 --> 00:23:51,044
- Spune, Aristide. Ce e?
- Cine te-a strigat!
247
00:23:53,635 --> 00:23:54,926
- Cât vrei?
- 3.000.
248
00:23:54,928 --> 00:23:58,097
Esti mai hot decât tatal tau.
Îti dau 2.000.
249
00:23:58,098 --> 00:24:02,478
- Atunci, da-mi-le.
- Bine, ti-i dau când iau pensia.
250
00:24:02,479 --> 00:24:04,979
La pensie pe naiba!
251
00:24:04,980 --> 00:24:08,811
- Pierino!
- Ce vrei, tata?
252
00:24:09,901 --> 00:24:13,767
Friptura la masa 2 iar cea
de vitel la masa 5.
253
00:24:16,825 --> 00:24:20,572
Tata, înainte îti tremura doar mâna
iar acum si piciorul?
254
00:24:21,871 --> 00:24:25,323
- Mi-a amortit, întelegi.
- Macar...
255
00:24:29,546 --> 00:24:31,964
A mâncat una.
256
00:24:31,964 --> 00:24:36,009
Doua feluri de mâncare odata!
Dar cine sunt, Mandrake?
257
00:24:36,010 --> 00:24:39,345
- Ce ai în buzunar?
- O bazuka!
258
00:24:39,346 --> 00:24:42,180
Hai ca-ti dau eu o bazuka!
259
00:24:42,642 --> 00:24:46,979
Copiii astia nici nu s-au nascut
ca deja se gândesc...
260
00:24:46,980 --> 00:24:48,972
- Aristide!
- Vin.
261
00:24:49,483 --> 00:24:51,141
Poftiti.
262
00:24:52,276 --> 00:24:56,030
V-am adus si nota de plata,
ca sa pot mânca si eu...
263
00:24:56,031 --> 00:24:57,989
- Baiete.
- Ce e?
264
00:24:57,989 --> 00:25:03,411
Friptura asta e scârboasa.
E taiata prost, mai mult fiarta
265
00:25:03,413 --> 00:25:07,374
si pute a ceapa!
Ia-o înapoi
266
00:25:07,375 --> 00:25:10,169
si spune-i bucatarului sa si-o
bage în fund!
267
00:25:10,170 --> 00:25:13,672
- Da, dar trebuie sa asteptati doua ore.
- De ce?
268
00:25:13,674 --> 00:25:16,676
Pentru ca înainte de friptura asta
bucatarul trebuie sa-si bage în fund:
269
00:25:16,677 --> 00:25:22,048
trei rulouri, o portie de paste, un dovlecel
si 12 portii de paste umplute!
270
00:25:25,519 --> 00:25:30,815
- De la atâta umiditate ma dor genunchii!
- Suntem batrâni.
271
00:25:30,815 --> 00:25:35,195
Nu se mai poate trai nici cu copiii
nici cu nora.
272
00:25:35,196 --> 00:25:37,405
Asteapta doar sa mori.
273
00:25:37,406 --> 00:25:40,866
Asa ca m-am mutat la o vaduva.
274
00:25:40,868 --> 00:25:44,453
- Si ce faci cu vaduva asta?
- Dragoste.
275
00:25:44,453 --> 00:25:46,079
Ah, dragoste...
276
00:25:46,956 --> 00:25:50,584
Si dimineata când îti aduce
cafeaua la pat,
277
00:25:50,586 --> 00:25:53,045
si ea e toata...
Ce faci?
278
00:25:53,047 --> 00:25:58,208
- Dragoste.
- Am o curiozitate.
279
00:25:59,095 --> 00:26:04,849
Dupa ce manânci,
tragi un pui de somn...
280
00:26:04,849 --> 00:26:07,142
si ea se pune lânga tine...
ce faci?
281
00:26:07,144 --> 00:26:10,356
- Fac dragoste.
- Faci dragoste.
282
00:26:10,356 --> 00:26:12,596
- Chiar si la prânz?
- Sigur.
283
00:26:14,527 --> 00:26:20,990
Asculta, seara dupa ce te uiti
la televizor, ce faci?
284
00:26:20,991 --> 00:26:24,660
- Dragoste!
- De când faci treaba asta?
285
00:26:24,661 --> 00:26:28,325
- Încep de luni.
- Du-te daca vrei sa mori!
286
00:26:29,041 --> 00:26:31,495
Salutari vaduvei!
287
00:26:32,169 --> 00:26:36,048
Bunicule!
Uite ce câine frumos am gasit.
288
00:26:36,048 --> 00:26:40,466
- Frumos, balai!
- Îmi faci un serviciu?
289
00:26:40,467 --> 00:26:44,051
Vrei sa-l mângâi?
Vreau sa vad daca musca!
290
00:26:52,189 --> 00:26:56,231
Nu te misca,
fac rost de bilete si te chem.
291
00:27:08,330 --> 00:27:11,116
O arahida?
292
00:27:15,753 --> 00:27:18,463
Se plictiseste...
cred ca nu-i place filmul.
293
00:27:18,465 --> 00:27:21,584
Ciudat, romanul l-a
citit de doua ori!
294
00:27:30,684 --> 00:27:34,350
- Ai citit cartea?
- Da, si mi-a placut.
295
00:27:41,028 --> 00:27:43,862
Cum ti s-a parut eroul principal?
296
00:27:43,864 --> 00:27:46,992
- Îl gasesti frumos?
- Foarte fascinant.
297
00:27:46,994 --> 00:27:50,955
- A început de mult?
- De jumatate de ora.
298
00:27:50,955 --> 00:27:53,749
- Cred ca a început de o jumatate de ora.
- Scuzati-ma.
299
00:27:53,751 --> 00:27:56,668
- Eu vin la cinema doar pentru distractie.
- Atunci?
300
00:27:56,668 --> 00:28:00,589
Ori dati jos palaria,
ori dati jos chilotii!
301
00:28:00,590 --> 00:28:04,006
Obraznicule!
Hai sa plecam.
302
00:28:07,014 --> 00:28:10,226
- D-ra?
- Întâia C, va rog.
303
00:28:10,226 --> 00:28:12,894
- A treia usa pe stânga.
- Multumesc.
304
00:28:12,895 --> 00:28:14,553
Cu placere.
305
00:28:34,333 --> 00:28:38,920
- Buna dimineata copii, eu sunt suplinitoarea.
- Buna dimineata.
306
00:28:38,921 --> 00:28:41,671
Sper ca ne vom întelege, nu-i asa?
307
00:28:42,256 --> 00:28:44,841
Ce faceati voi aici?
308
00:28:44,841 --> 00:28:46,552
- Eu am luat-o.
- Eu am dat-o.
309
00:28:46,554 --> 00:28:49,055
Eu am aruncat hârtia
pe fereastra.
310
00:28:49,056 --> 00:28:53,100
Rau. Nu stii ca nu trebuie sa
murdaresti strazile?
311
00:28:54,269 --> 00:28:59,226
- Tu cine esti?
- Eu sunt "hârtia", d-ra.
312
00:28:59,317 --> 00:29:02,232
Treceti la locurile voastre, haideti.
În banci!
313
00:29:06,948 --> 00:29:09,491
- Tu esti Pierino.
- Va rog?
314
00:29:09,492 --> 00:29:14,287
Ce frumos ati spus-o!
Pâna acum era doar un zvon!
315
00:29:14,289 --> 00:29:16,415
E mai bine pentru Întâia C.
C, ca...
316
00:29:16,417 --> 00:29:19,666
Directorul mi-a spus ca esti
un repetent.
317
00:29:20,795 --> 00:29:23,547
- Ce faci?
- Repet, sunt un repetent!
318
00:29:24,382 --> 00:29:27,259
Sunt de sase ani în clasa asta.
Sunt atasat de ea.
319
00:29:27,260 --> 00:29:30,758
- Si nu ti-e rusine?
- Nu, sunt o institutie!
320
00:29:31,681 --> 00:29:34,088
- Esti un adevarat dezastru!
- Si tu chiar esti buna!
321
00:29:41,274 --> 00:29:44,891
Lucio, cu un asa profesor
as dormi chiar si în scoala!
322
00:29:45,820 --> 00:29:47,065
Deci, Alessi...
323
00:29:49,031 --> 00:29:52,649
- I-au cazut foile.
- Am vazut, ce trebuie sa fac?
324
00:29:54,245 --> 00:29:55,988
Sa mergem s-o ajutam?
325
00:29:58,917 --> 00:30:00,376
Va ajut eu!
326
00:30:18,936 --> 00:30:21,473
Foarte bine, iesiti.
327
00:30:24,234 --> 00:30:27,654
- Tu ce ai vazut?
- Nimic, pulpele si genunchii.
328
00:30:27,654 --> 00:30:31,407
O saptamâna de suspendare.
Treci la loc. Si tu?
329
00:30:31,408 --> 00:30:37,371
- Putin mai sus.
- O luna de suspendare. Iar tu?
330
00:30:37,371 --> 00:30:41,534
- E mai bine sa ma întorc la anul.
- Bravo, e mai bine.
331
00:30:42,126 --> 00:30:44,169
- Maiculita!
- De ce te întorci la anul?
332
00:30:44,171 --> 00:30:45,416
Îti povestesc dupa.
333
00:31:00,187 --> 00:31:04,190
Sunt Celani,
profesorul de educatie fizica.
334
00:31:04,191 --> 00:31:06,608
Da, gimnastica si prostologie!
335
00:31:06,608 --> 00:31:12,064
- Am vrut doar sa-ti urez bun venit.
- Multumesc, esti foarte dragut.
336
00:31:12,616 --> 00:31:18,037
Ai aflat ca mâine va fi
o excursie scolara?
337
00:31:18,037 --> 00:31:22,864
- Vei merge si tu, profesore?
- Va fi o adevarata placere.
338
00:31:24,085 --> 00:31:26,658
Celani, mai vedem noi mâine!
339
00:31:27,130 --> 00:31:29,122
- Pierino!
- Uite-ma, d-le profesor!
340
00:31:41,978 --> 00:31:45,772
Ce ati facut?
Ce? Ce anume?
341
00:31:45,774 --> 00:31:48,942
Taci din gura!
Uita-te la ei.
342
00:31:48,944 --> 00:31:52,728
- Haideti, treceti la loc.
- Treceti la loc!
343
00:31:55,574 --> 00:31:59,077
Sa continuam, copii.
Acum gata cu pauza.
344
00:31:59,079 --> 00:32:03,916
Sa profitam de ocazie pentru a face
o lectie de stiinte naturale
345
00:32:03,917 --> 00:32:08,210
iar dupa, putina gimnastica
cu profesorul Celani.
346
00:32:08,545 --> 00:32:13,254
- Ati înteles?
- Acum o sa va explic cum apar florile.
347
00:32:35,072 --> 00:32:38,866
Acum copii, v-ati întrebat vreodata
cum au aparut aceste flori?
348
00:32:38,868 --> 00:32:44,831
O noua viata se naste din uniunea dintre
o parte masculina si una feminina.
349
00:32:44,832 --> 00:32:48,252
Chiar si florile urmeaza aceasta
lege naturala. De exemplu:
350
00:32:48,253 --> 00:32:52,089
asta e floarea masculina iar asta
floarea feminina.
351
00:32:52,090 --> 00:32:55,258
Scuzati-ma d-ra, de unde stim care
floare e masculina sau feminina?
352
00:32:55,260 --> 00:32:59,807
Taci din gura, o sa-ti explice.
Las-o sa vorbeasca.
353
00:32:59,807 --> 00:33:04,977
Asadar, vântul de primavara poarta
polenul florii de gen masculin
354
00:33:04,978 --> 00:33:10,024
care se aseaza pe florile de gen feminin
si le fecundeaza. Asta e polenizarea.
355
00:33:10,025 --> 00:33:12,819
- Acelasi lucru se întâmpla si atunci...
- Scuzati-ma.
356
00:33:12,819 --> 00:33:18,073
Daca am ajuns la "polenizare" cum
ati spus, pot face o plimbare?
357
00:33:18,074 --> 00:33:21,858
Du-te si fa o plimbare!
358
00:33:24,246 --> 00:33:28,249
Propun sa trecem la câteva
exercitii de gimnastica.
359
00:33:28,250 --> 00:33:32,117
Tu, du-te si adu mingea.
Copii, dupa mine!
360
00:33:57,490 --> 00:34:00,742
- Cine-i acolo?
- Sunt Pierino, d-ra.
361
00:34:00,742 --> 00:34:06,494
- Ce faci acolo?
- Nimic, citesc Topolino!
362
00:34:08,500 --> 00:34:11,703
Unde arunci?
Stati aici, ma duc eu.
363
00:34:16,590 --> 00:34:19,839
- Grabeste-te si alatura-te celorlalti.
- Da, am ajuns la ultima pagina!
364
00:34:26,560 --> 00:34:28,218
Ce e?
365
00:34:29,103 --> 00:34:33,348
- Te deranjeaza sa-mi dai mingea?
- Nu, v-o dau imediat!
366
00:34:34,651 --> 00:34:38,565
Uite, d-le profesor!
O caut...
367
00:34:40,990 --> 00:34:43,859
D-le profesor, mingea!
368
00:34:58,675 --> 00:35:02,208
De ce trageti în teapa?
Alergati!
369
00:35:09,811 --> 00:35:14,773
- Lucio, vino aici!
- Ce ai patit?
370
00:35:14,774 --> 00:35:15,857
Mor de foame!
371
00:35:15,858 --> 00:35:20,852
- Hai sa mergem sa facem un chef.
- Vorbesti pe bune?
372
00:35:20,947 --> 00:35:25,941
- Ajunge, odihniti-va.
- Mergeti si va luati gustarile.
373
00:35:36,796 --> 00:35:39,464
Ne-au furat gustarile!
374
00:35:40,925 --> 00:35:44,219
- Acum sa mâncam!
- Sa vedem ce e...
375
00:35:44,220 --> 00:35:46,847
Snitel!
Îti place snitelul? Manânca.
376
00:35:46,848 --> 00:35:48,765
- Nu-mi place.
- Aruncam snitelul.
377
00:35:48,767 --> 00:35:53,187
- Sa vedem aici: mortadella!
- Îmi face rau.
378
00:35:53,187 --> 00:35:55,889
Nici mortadella!
Sa vedem aici.
379
00:35:57,942 --> 00:36:00,861
- Ce chiftea frumoasa! Îti place?
- Asta da!
380
00:36:00,863 --> 00:36:02,404
Mai pune-ti pofta-n cui
ca o manânc eu!
381
00:36:02,404 --> 00:36:04,396
- Si eu ce manânc?
- De unde sa stiu eu!
382
00:36:10,162 --> 00:36:12,735
Igiena în primul rând.
383
00:36:13,458 --> 00:36:19,836
Stii ca atunci când am ascultat lectia
ta despre polenizare...
384
00:36:19,838 --> 00:36:21,915
am fost tulburat.
- Ah, da?
385
00:36:24,301 --> 00:36:29,925
Ce liniste e aici. Nu simti
dorinta de a te întinde...
386
00:36:30,516 --> 00:36:34,217
la soare, pe iarba verde?
387
00:36:46,241 --> 00:36:48,776
Uite ce sut...
Stai!
388
00:36:56,000 --> 00:37:00,827
Ce cer minunat, albastru...
389
00:37:03,633 --> 00:37:05,424
O lovitura de prastie...
390
00:37:06,843 --> 00:37:08,717
Tine, pregateste bilutele.
391
00:37:09,012 --> 00:37:14,847
Sigur ca natura,
în special primavara...
392
00:37:15,770 --> 00:37:19,138
stimuleaza.
Eu unul ma simt...
393
00:37:21,735 --> 00:37:24,771
Te simti ca un idiot.
394
00:37:34,956 --> 00:37:39,250
Natura care se trezeste
aduce cu ea o fierbere,
395
00:37:39,251 --> 00:37:44,089
o mare dorinta de a face...
Uite, precum florile.
396
00:37:44,090 --> 00:37:47,676
- Apropo de polenizare.
- Da, exact!
397
00:37:47,676 --> 00:37:51,887
N-am înteles. Vorbeste de polenizare
sau de acuplare?
398
00:37:52,224 --> 00:37:54,548
Între timp o sa-l acuplam noi.
399
00:37:59,314 --> 00:38:03,523
- Ce se întâmpla?
- Nu stiu, poate o insecta.
400
00:38:04,819 --> 00:38:06,229
Chiar si insectele...
401
00:38:22,004 --> 00:38:25,003
- Dar astea sunt bilute de plumb!
- Cine a facut-o?
402
00:38:27,842 --> 00:38:29,881
Pierino!
403
00:38:45,693 --> 00:38:48,028
- Ce s-a întâmplat?
- Profesorul s-a poticnit.
404
00:38:48,029 --> 00:38:51,064
Urmarea un fluture,
poate a vrut sa-l polenizeze!
405
00:38:57,622 --> 00:39:00,874
- Atunci, putem începe d-le profesor?
- Sigur.
406
00:39:00,876 --> 00:39:03,911
Bine, fetele în partea asta.
Curaj.
407
00:39:12,679 --> 00:39:15,639
- Pierino.
- Da, d-le profesor?
408
00:39:15,640 --> 00:39:19,506
- Esti barbat sau femeie?
- Barbat, ce vreti...
409
00:39:20,394 --> 00:39:24,897
- Treci aici imediat!
- Pacat.
410
00:39:24,899 --> 00:39:30,437
- Ai terminat s-o faci pe idiotul?
- Eu da, acum e rândul d-voastra.
411
00:39:30,947 --> 00:39:33,825
Du-te si adu mingea medicinala de 3!
412
00:39:33,826 --> 00:39:35,484
Baieti, urmati-ma.
413
00:39:39,205 --> 00:39:43,581
Acum, atentie.
Vom face pase alternative.
414
00:39:44,626 --> 00:39:47,496
- V-am explicat ultima data...
- Profesore!
415
00:39:51,633 --> 00:39:53,092
Treci la loc!
416
00:39:53,594 --> 00:39:55,798
Sunteti gata?
Pierino.
417
00:39:57,599 --> 00:39:59,140
Haideti.
418
00:40:25,586 --> 00:40:27,291
Copii, ajutati-ma.
419
00:40:32,341 --> 00:40:35,344
- Aveti grija la nas!
- Saracul de tine, te simti rau?
420
00:40:35,346 --> 00:40:39,098
Nu, sunt din cauciuc!
O Doamne, cât de rau ma simt!
421
00:40:39,098 --> 00:40:43,518
- Acum sunt bine.
- Esti bine acum?
422
00:40:43,519 --> 00:40:46,722
Sa mergem sa lucram putin la
plasa elastica.
423
00:40:51,736 --> 00:40:55,488
- Deci, te mai simti?
- Nu, nu ma mai simt.
424
00:40:55,489 --> 00:40:59,117
- Înainte am mai luat o lovitura...
- Nu crezi ca e periculos?
425
00:40:59,118 --> 00:41:03,705
Glumiti? E specialitatea mea,
ma antrenez pe patul bunicului.
426
00:41:03,707 --> 00:41:06,667
- Atunci, hai!
- Cu fluierat sau fara?
427
00:41:06,667 --> 00:41:08,541
- Cum adica?
- Asa!
428
00:42:00,554 --> 00:42:04,088
- Ce faci acolo sus?
- Am marcat un cos!
429
00:42:04,809 --> 00:42:09,145
Hai, coboara!
Baieti, lectia s-a terminat!
430
00:42:09,147 --> 00:42:14,442
Puneti la loc plasa elastica.
Ridicati-o, bravo!
431
00:42:14,443 --> 00:42:17,313
Iar acum, fugiti!
Mergeti în clasa!
432
00:42:21,744 --> 00:42:27,957
Vrei sa pleci chiar acum când doream sa-ti
arat o saritura la capra?
433
00:42:27,958 --> 00:42:32,785
- Nu, ramân de buna voie.
- Te rog.
434
00:42:37,299 --> 00:42:40,714
- De ce nu cobori?
- Doar un cuvânt!
435
00:42:45,225 --> 00:42:48,924
Asa.
Încet, încet!
436
00:42:49,812 --> 00:42:52,939
- Te-ai ranit?
- Înainte îmi era mai bine!
437
00:42:52,941 --> 00:42:56,309
- Profesorul a tras de sfori.
- Ah, da?
438
00:43:04,201 --> 00:43:05,612
Trambulina!
439
00:43:07,996 --> 00:43:09,915
Vino cu mine, sa vezi ce-ai sa râzi!
440
00:43:09,917 --> 00:43:11,742
Distanta...
441
00:43:41,322 --> 00:43:44,240
- Ai vazut ce a facut?
- Esti un campion!
442
00:43:44,241 --> 00:43:46,910
Minunat, esti foarte bun!
443
00:43:47,744 --> 00:43:51,658
- Esti într-adevar...
- Un fleac, o nimica toata.
444
00:43:54,500 --> 00:43:59,464
E unul din exercitiile simple,
de început...
445
00:43:59,466 --> 00:44:02,008
Primele lucruri pe care le înveti.
446
00:44:02,009 --> 00:44:07,305
Odata era altceva.
Într-adevar, nu stiu ce sa spun.
447
00:44:07,306 --> 00:44:11,142
Am fost mult mai bun, am fost chiar
si la Olimpiada din Mexic.
448
00:44:11,143 --> 00:44:14,144
Ce medalie ai câstigat?
449
00:44:14,146 --> 00:44:19,984
Niciuna, în ziua competitiei
o costipatie m-a împiedicat...
450
00:44:19,985 --> 00:44:24,655
sa concurez asa ca a intrat o
rezerva care a fost eliminata.
451
00:44:24,657 --> 00:44:29,619
Pacat, pentru ca medalia de aur
nu putea sa mi-o ia nimeni.
452
00:44:29,620 --> 00:44:33,332
Acum o sa-ti arat cel mai bun
exercitiu al meu.
453
00:44:33,333 --> 00:44:37,199
- Triplu salt, cu un surub.
- Perfect, sa vedem.
454
00:44:51,809 --> 00:44:56,102
- Ce ai facut? Ce s-a întâmplat?
- Nu înteleg...
455
00:45:05,114 --> 00:45:07,865
- Stai, vino jos!
- Nu!
456
00:45:07,867 --> 00:45:10,828
- Coboara!
- Nu pot!
457
00:45:10,828 --> 00:45:15,073
- Nu cobori?
- Nu urcati, cobor!
458
00:45:31,057 --> 00:45:33,392
- Profesore, ce ati facut?
- Piciorul!
459
00:45:33,393 --> 00:45:34,472
Oh, Dumnezeule...
460
00:45:35,395 --> 00:45:38,015
Si asta va trece pe Casa de Ajutor!
461
00:45:48,575 --> 00:45:50,400
Susanna!
462
00:45:51,869 --> 00:45:53,149
Vino aici!
463
00:46:00,001 --> 00:46:04,627
- Ce vrei, Pierino?
- Hai, trebuie sa-ti spun ceva.
464
00:46:09,304 --> 00:46:12,723
- A fost un accident...
- Pierino, ce faci?
465
00:46:12,723 --> 00:46:17,684
- Nu ti-a spus nimic mama ta?
- Nu, dar sora mea mi-a spus ceva!
466
00:46:17,686 --> 00:46:20,972
Atunci, s-o ascultam pe sora ta!
467
00:46:54,891 --> 00:46:57,891
Doamne ce bârfitoare
e sora ta!
468
00:47:01,773 --> 00:47:04,565
Marisa, e un adevarat dezastru...
469
00:47:04,566 --> 00:47:08,404
Suntem casatoriti de o saptamâna
si nu a facut înca nimic.
470
00:47:08,405 --> 00:47:10,196
Dar ce face în pat?
471
00:47:10,197 --> 00:47:14,576
Nimic, citeste mereu.
O carte dupa alta!
472
00:47:14,576 --> 00:47:18,871
Ai încercat sa-l provoci?
De ce nu te lasi goala?
473
00:47:18,872 --> 00:47:21,042
Am încercat!
474
00:47:21,042 --> 00:47:26,672
Ieri seara a observat, si-a pus
alene mâna pe sânul meu
475
00:47:26,673 --> 00:47:30,758
apoi a început sa coboare spre
pasarica si când a ajuns la...
476
00:47:30,758 --> 00:47:33,637
Si-a înmuiat degetul
si a dat pagina!
477
00:47:33,639 --> 00:47:37,337
- Ce cauti în spatele nostru?
- Nimic, ai o tipla de plastic?
478
00:47:38,392 --> 00:47:40,135
Multumesc.
479
00:47:42,145 --> 00:47:46,066
Uite, nu vrei cumva si un
buchet de flori?
480
00:47:46,067 --> 00:47:50,654
Nu, multumesc. Le-am luat deja de la
alta florareasa, sunt mai proaspete!
481
00:47:50,655 --> 00:47:52,280
Uita-te la obaznicul asta!
482
00:47:52,281 --> 00:47:57,239
Deci, astazi trecem la alta
tema. Fiti atenti.
483
00:47:58,830 --> 00:48:00,081
Sa mor eu...
484
00:48:00,081 --> 00:48:04,459
Lectia a început de mai bine
de o ora.
485
00:48:04,459 --> 00:48:08,253
Am fost la tara ca sa duc vaca
la monta.
486
00:48:08,255 --> 00:48:11,049
Nu putea sa se ocupe tatal tau?
487
00:48:11,050 --> 00:48:15,887
- Da, dar taurul e mai bun!
- Începem imediat?
488
00:48:15,888 --> 00:48:17,678
Da, d-ra.
489
00:48:20,892 --> 00:48:24,270
Cum sa te pedepsesc din moment ce
mi-ai adus flori?
490
00:48:24,270 --> 00:48:27,022
- Care flori?
- Astea. Nu sunt pentru mine?
491
00:48:27,024 --> 00:48:31,193
- Sunt pentru d-voastra.
- Atunci nu esti chiar asa de rau.
492
00:48:31,194 --> 00:48:35,321
- Nu, sunt mai rau!
- Treci la loc.
493
00:48:40,329 --> 00:48:43,998
Sapca.
I-ai adus flori asteia?
494
00:48:43,999 --> 00:48:48,168
Nu erau pentru ea,
ci pentru suplinitoare!
495
00:48:48,170 --> 00:48:50,375
Atentie, copii.
496
00:48:51,464 --> 00:48:55,592
Deci, asta e o piersica.
497
00:48:55,594 --> 00:49:01,808
Puful care acopera fructul e o protectie
împotriva agentilor externi.
498
00:49:01,809 --> 00:49:05,520
Un sistem de aparare
împotriva insectelor.
499
00:49:05,520 --> 00:49:07,646
- D-ra.
- Spune, draga.
500
00:49:07,648 --> 00:49:12,225
- Chiar si nuca de cocos are puf, nu-i asa?
- Bravo, Fiorella!
501
00:49:14,864 --> 00:49:18,811
D-ra, chiar si globurile
de Craciun au puf.
502
00:49:19,992 --> 00:49:24,789
Ce prostii spui? Când s-au mai vazut
globuri de Craciun cu puf pe ele?
503
00:49:24,791 --> 00:49:29,035
Ah, nu? Craciun, da jos pantalonii
si arata-i-le!
504
00:49:30,671 --> 00:49:33,715
Daca mai spui altceva te dau
afara pentru totdeauna!
505
00:49:33,716 --> 00:49:35,542
Nu mai fac!
506
00:49:40,431 --> 00:49:44,726
- Apropo de mingi!
- Nu mingi, bile.
507
00:49:44,727 --> 00:49:48,271
- Sunt doua bile de otel.
- E o chestiune de opinie.
508
00:49:48,272 --> 00:49:50,941
Pentru mine alea sunt mingile
lui Superman!
509
00:50:01,744 --> 00:50:03,902
Celani!
510
00:50:05,872 --> 00:50:08,667
Celani, stii cum sa cuceresti
o femeie!
511
00:50:08,668 --> 00:50:13,129
Scuza-ma de deranj, plec imediat.
Am crezut ca sunteti deja în recreatie!
512
00:50:13,130 --> 00:50:15,381
Tocmai acum vroiam sa le dau drumul.
513
00:50:15,381 --> 00:50:19,927
Copii, chiar daca nu meritati va dau drumul
în pauza cu 10 minute mai devreme.
514
00:50:19,927 --> 00:50:24,055
- Haideti, repede.
- Baieti, afara!
515
00:50:27,436 --> 00:50:32,346
Fii atent, atunci când se pornesc
sunt mai rai decât bivolii!
516
00:50:39,655 --> 00:50:42,572
- Te-ai ranit?
- Vroiam sa ies!
517
00:50:46,373 --> 00:50:49,158
- De ce râzi?
- Asta e treaba mea!
518
00:50:50,877 --> 00:50:53,462
Am sa vi-l arat si-o sa întelegeti
ca eu sunt cel mai tare!
519
00:50:53,462 --> 00:50:55,505
Asteapta sa-l vezi pe al meu!
520
00:50:55,505 --> 00:50:59,510
- Unde sa mergem? Câstig usor.
- Vom vedea!
521
00:50:59,511 --> 00:51:03,178
- Ce faceti aici?
- Concurs, cine e mai tare.
522
00:51:03,179 --> 00:51:08,351
Dati-va... Da-te, smechere!
Va arat eu!
523
00:51:08,352 --> 00:51:11,103
- Nu exagera!
- Nu ne fa sa râdem!
524
00:51:11,104 --> 00:51:14,637
Stiu ca e nevoie de o lupa.
525
00:51:19,780 --> 00:51:22,945
Pentru început, e tare ca
testoasa asta!
526
00:52:30,766 --> 00:52:33,601
Ajutor, scoateti-ma afara!
527
00:52:34,070 --> 00:52:36,730
CLINICA ORTOPEDICĂ
"CASA SOARELUI"
528
00:52:56,211 --> 00:52:57,668
Uita-te la copilul asta.
529
00:53:00,464 --> 00:53:03,591
Dupa parerea mea,
e un caz de artroza sacrala.
530
00:53:03,592 --> 00:53:06,219
Glumesti?
E o sciatica incipienta.
531
00:53:06,220 --> 00:53:12,756
Nu, te înseli. Oricum, e simplu.
Îl întrebam si vei vedea ca am dreptate.
532
00:53:15,270 --> 00:53:18,271
- Te deranjeaza sa ne spui ceva?
- Nu.
533
00:53:18,273 --> 00:53:22,234
- Ai o sciatica incipienta, asa e?
- Sciatica incipienta? Nu.
534
00:53:22,235 --> 00:53:27,359
- Ai vazut! Ai o artroza sacrala?
- O artroza sacrala? Nu, nici macar!
535
00:53:29,075 --> 00:53:33,203
- Ne-am înselat amândoi.
- Nu, ne-am înselat toti trei.
536
00:53:33,204 --> 00:53:36,541
- De ce?
- Am crezut ca era un vânt...
537
00:53:36,542 --> 00:53:40,323
în schimb am facut tot pe mine!
De la banane!
538
00:53:40,420 --> 00:53:43,669
Ce bine ca nu au fost smochine
din India!
539
00:53:44,966 --> 00:53:48,093
Uite, soricelul meu.
Friptura, manânca!
540
00:53:48,094 --> 00:53:50,220
Daca n-o manânca el,
o manânc eu.
541
00:53:50,222 --> 00:53:53,599
Nu, tu îti manânci salata.
Carnea îti face rau.
542
00:53:53,599 --> 00:53:58,855
- Si apoi, nu vezi cât de tras e?
- Învat toata ziua!
543
00:53:58,855 --> 00:54:03,357
- Si atunci ce faci toata noaptea?
- Tata, mereu te gândesti la asta!
544
00:54:03,359 --> 00:54:06,779
Chiar nimeni de la masa asta nu poate
evita discutiile astea?
545
00:54:06,780 --> 00:54:09,991
Ma faci sa ma simt rusinata,
vorbeste mai încet.
546
00:54:09,992 --> 00:54:12,953
Nu vedeti ca tatal lui
Luigi e aici?
547
00:54:12,953 --> 00:54:15,871
Contabile,
nu putem plati mai putin?
548
00:54:15,873 --> 00:54:18,833
Glumesti? Taxele sunt taxe si
trebuie platite.
549
00:54:18,833 --> 00:54:23,379
Mie mi se pare ca toti fura,
doar eu trebuie sa fiu fraier?
550
00:54:23,379 --> 00:54:29,094
- Nu poti da o mita?
- Unele lucruri eu nu le fac.
551
00:54:29,095 --> 00:54:34,475
- Uiti ca suntem parinti.
- Asta n-am uitat, într-adevar.
552
00:54:34,476 --> 00:54:39,229
Apropo, când oficializam
aceasta logodna?
553
00:54:39,230 --> 00:54:43,691
- Lui Luigino al meu îi este pofta.
- Si ce, Sabrinei nu?
554
00:54:43,691 --> 00:54:46,570
Putem sa o stabilim pentru duminica.
555
00:54:46,571 --> 00:54:49,654
- Sâmbata ca e zi libera.
- E bine.
556
00:54:50,198 --> 00:54:54,244
Pierino, du supa domnului acela.
557
00:54:54,245 --> 00:54:58,241
- Doar pentru tine!
- Mereu glumet.
558
00:54:59,833 --> 00:55:03,878
Uite-ma, vin!
Am adus supa!
559
00:55:04,963 --> 00:55:09,216
Ce faci? În supa mea e un deget
care a fost pus la fiert?
560
00:55:09,218 --> 00:55:13,805
- Nu, am o infectie la degetul mare.
- Si atunci?
561
00:55:13,806 --> 00:55:18,059
Pai, mi-au spus ca apa calda
îi va face bine.
562
00:55:18,060 --> 00:55:22,272
Atunci de ce nu încerci sa ti-l
bagi în fund? Nu e mai simplu?
563
00:55:22,272 --> 00:55:26,275
Ca sa va spun adevarul, l-am
tinut pâna acum!
564
00:55:26,276 --> 00:55:29,487
- Dar nu s-a întâmplat nimic.
- Baiete!
565
00:55:29,487 --> 00:55:32,407
- Da?
- Poti sa ne aduci niste fructe?
566
00:55:32,409 --> 00:55:34,826
Sigur, ce fructe doriti?
567
00:55:34,826 --> 00:55:38,412
- Fructe de sezon, proaspete.
- Pentru mine, curmale.
568
00:55:38,413 --> 00:55:39,741
Curmale si pentru mine.
569
00:55:43,335 --> 00:55:46,380
Iar pentru baietel doua
cacareze, e bine?
570
00:55:46,380 --> 00:55:49,000
Cum îti permiti?
571
00:55:49,717 --> 00:55:53,803
E nou?
Arati ca un smochin în dimineata asta!
572
00:55:53,804 --> 00:55:56,182
Daca te vede acum Mazzacurati
te manânca!
573
00:55:56,182 --> 00:56:00,433
Nu stiu de ce,
dar tu înca nu întelegi nimic.
574
00:56:00,435 --> 00:56:02,343
Asteapta si ai sa vezi.
575
00:56:08,736 --> 00:56:10,359
Doamne ce întoarcere!
576
00:56:12,114 --> 00:56:14,783
Buna dimineata, copii.
577
00:56:16,035 --> 00:56:19,652
Suntem din nou împreuna.
Sunteti bucurosi?
578
00:56:20,290 --> 00:56:23,123
E forta destinului cea care a facut
sa ne întâlnim din nou.
579
00:56:23,125 --> 00:56:28,171
În numele întregii clase trebuie
sa va spun ca ne face multa placere.
580
00:56:28,171 --> 00:56:31,216
Multumesc, Pierino.
Esti foarte gragut, dar vezi tu...
581
00:56:31,217 --> 00:56:35,971
Ma aflu aici deoarece d-ra Mazzacurati,
din pacate, a avut un accident
582
00:56:35,972 --> 00:56:40,100
si va lipsi pentru o saptamâna.
- O saptamâna?
583
00:56:40,100 --> 00:56:44,144
Din pacate da. Se pare
ca nu esti foarte multumit?
584
00:56:44,145 --> 00:56:47,763
Nu, nu sunt multumit!
Doar o saptamâna!
585
00:56:51,236 --> 00:56:53,690
Cine o fi facut asta?
586
00:56:57,409 --> 00:57:00,160
Deci, ce teme ati avut de facut
pentru astazi?
587
00:57:00,162 --> 00:57:02,997
- Am avut de învatat despre Iulius Caesar.
- Stiu eu!
588
00:57:02,999 --> 00:57:07,210
- Ba eu stiu!
- Bine, sa auzim.
589
00:57:07,210 --> 00:57:11,840
Da. Deci, într-o dimineata
Iulius Caesar a fost trezit.
590
00:57:11,841 --> 00:57:14,759
Ah, Caesare!
Suntem atacati de gali!
591
00:57:14,760 --> 00:57:17,803
Caesar spune:
Chemati gainile!
592
00:57:17,804 --> 00:57:21,933
Nu, galii sunt francezii!
Atunci chemati centurionii.
593
00:57:21,933 --> 00:57:24,184
Nu mai sunt centurioni,
sau terminat.
594
00:57:24,185 --> 00:57:28,354
Atunci scoateti-va bretelele.
Ce sunt bretelele?
595
00:57:28,356 --> 00:57:31,476
Atunci chemati aviatia.
596
00:57:32,695 --> 00:57:35,739
Dar aviatia înca nu a fost inventata!
597
00:57:35,739 --> 00:57:39,237
Atunci cine e acest Ponzio Pilot
pe care-l avem?
598
00:57:39,993 --> 00:57:43,746
Stii Pierino, nu mi-a placut deloc.
599
00:57:43,747 --> 00:57:46,958
Ciudat, pentru ca eu la femei am
mereu un anumit farmec!
600
00:57:46,959 --> 00:57:49,585
- Treci la loc.
- Cu fluierat sau fara?
601
00:57:49,585 --> 00:57:51,493
- Ce fluierat?
- Ăsta.
602
00:57:53,382 --> 00:57:56,510
E deajuns acum copii.
L-ati studiat pe Manzoni?
603
00:57:56,511 --> 00:57:59,471
- Cine îmi recita "5 Mai"?
- Nu, o stie el!
604
00:57:59,471 --> 00:58:02,638
- Dar eu n-o stiu...
- Îti suflu eu. O stie el!
605
00:58:02,640 --> 00:58:05,309
- Bine, Lucio.
- Si parea ca a ramas inert...
606
00:58:06,687 --> 00:58:10,773
Dându-si ultima suflare...
607
00:58:10,774 --> 00:58:14,401
- Din fund iesindu-i un vânt.
- Din fund iesindu-i... Ce naiba spui?
608
00:58:14,402 --> 00:58:17,403
Pierino!
Mai departe.
609
00:58:17,405 --> 00:58:20,491
Din aceasta cauza uimit...
610
00:58:20,492 --> 00:58:23,369
pamântul sfânt era...
611
00:58:23,370 --> 00:58:25,705
în timp ce eram gata cu totii
sa facem caca!
612
00:58:25,707 --> 00:58:29,085
Ce spui? Te rog!
Lucio, continua.
613
00:58:29,085 --> 00:58:31,169
Gândindu-se mereu...
614
00:58:31,169 --> 00:58:33,161
la ultima ora fatala a omului...
615
00:58:34,715 --> 00:58:37,630
în timp ce-si zgâria ouale
pâna i s-a facut rau.
616
00:58:39,260 --> 00:58:42,804
Pierino, am sa te dau afara!
Fii atent.
617
00:58:42,805 --> 00:58:44,928
- Vrei sa încetezi?
- Da.
618
00:59:03,869 --> 00:59:06,537
Mi se pare ca baiatul asta
nu se simte bine!
619
00:59:06,538 --> 00:59:08,909
E prea linistit.
620
00:59:09,666 --> 00:59:13,044
Si toata ziua nu a spus nici macar
un singur cuvânt!
621
00:59:13,045 --> 00:59:15,463
Mâine am sa-l duc sa-l vada
un doctor.
622
00:59:15,463 --> 00:59:19,245
- Da, tata, faci bine.
- Stai linistita, ma ocup eu.
623
00:59:21,678 --> 00:59:24,013
- Pierino...
- Lasa-ma în pace.
624
00:59:24,015 --> 00:59:27,226
Ce ai, sufletul meu?
625
00:59:27,226 --> 00:59:30,594
- Sunt îndragostit.
- E îndragostit, tata!
626
00:59:30,687 --> 00:59:35,482
Stiu eu de ce e îndragostit!
Nu am putut dormi toata noaptea!
627
00:59:35,483 --> 00:59:40,612
- Tata, e normal la vârsta lui.
- Taceti din gura, nu mai aud nimic!
628
00:59:40,613 --> 00:59:44,492
- E un vindecator care vorbeste!
- În ochii mei.
629
00:59:44,493 --> 00:59:47,862
Eliberati-va de toate gândurile.
630
00:59:48,747 --> 00:59:54,249
Ascultati doar vocea mea.
Uitati orice problema.
631
00:59:54,336 --> 00:59:58,333
Concentrati-va, concentrati-va...
632
01:00:00,174 --> 01:00:02,499
Acum eu voi numara...
633
01:00:03,344 --> 01:00:06,546
Mintea voastra sa fie libera!
634
01:00:19,194 --> 01:00:24,400
Vreau ca acum toti telespectatorii
mei sa se vindece.
635
01:00:25,784 --> 01:00:30,657
Faceti exact ceea ce va spun.
636
01:00:31,833 --> 01:00:35,544
Puneti o mâna pe televizor,
637
01:00:35,544 --> 01:00:40,880
cealalta mâna pe partea corpului
ce vreti sa se vindece...
638
01:00:41,507 --> 01:00:45,844
Fluidul din mâinile mele
va trece ca prin minune prin voi
639
01:00:45,846 --> 01:00:51,184
iar voi îl puteti transmite în acea parte
a corpului ce vreti sa se vindece.
640
01:00:51,184 --> 01:00:53,589
Ce vrei sa faci?
641
01:00:54,312 --> 01:00:57,681
- Nu am mai vazut-o...
- Concentrati-va.
642
01:01:00,485 --> 01:01:03,529
- Esti concentrat?
- Doamne, înca cum...
643
01:01:03,529 --> 01:01:06,574
Concentrati-va mai intens.
644
01:01:06,574 --> 01:01:08,981
- Nu simti nimic?
- Nu.
645
01:01:09,495 --> 01:01:14,534
Mama, ala a spus vindecare,
nu resuscitare!
646
01:01:16,752 --> 01:01:19,288
Bunicule, ala e un râs sarcastic!
647
01:01:19,838 --> 01:01:21,089
Râzi, râzi!
648
01:01:21,090 --> 01:01:24,921
Esti o femeie buna,
dar asta e un mare fiu de...
649
01:01:25,970 --> 01:01:31,350
Stai jos si eu o sa-ti spun tot.
Nadia îti cunoaste toate secretele.
650
01:01:31,350 --> 01:01:34,435
Trecutul, prezentul si viitorul.
Ce vrei sa afli?
651
01:01:34,436 --> 01:01:36,436
Viitorul, trecutul îl stiu deja!
652
01:01:36,437 --> 01:01:42,192
Asa e, dar tu esti asa o creatura.
Ai toata viata înainte.
653
01:01:42,193 --> 01:01:44,779
- Si vreau sa-mi aflu toata viata!
- Cât ai?
654
01:01:44,780 --> 01:01:46,739
- Ce, vârsta?
- Nu, bani!
655
01:01:46,740 --> 01:01:51,286
- 3.000 de lire.
- Si vrei sa-ti afli toata viata?
656
01:01:51,286 --> 01:01:54,120
Pentru 3.000 de lire îti pot
spune pentru maxim 7 zile.
657
01:01:54,122 --> 01:01:57,458
Doamne, ce moarta esti dupa bani!
Pot ajunge la 3500.
658
01:01:57,459 --> 01:02:02,046
Iar eu pot ajunge la 10 zile,
doar ca sa-ti fac pe plac!
659
01:02:02,047 --> 01:02:06,215
- Dupa îmi poti explica un vis?
- Nu, pentru vis te întorci mâine.
660
01:02:06,217 --> 01:02:09,470
Îmi aduci alte 3.000 de lire
iar eu am sa ti-l interpretez.
661
01:02:09,471 --> 01:02:13,391
Acum sa ne gândim la viitor.
Taie-le cu stânga.
662
01:02:13,391 --> 01:02:17,470
- Facem o septica?
- Nu fa pe istetul. Asculta.
663
01:02:21,900 --> 01:02:25,235
Alo, cine e?
Cum?
664
01:02:25,236 --> 01:02:27,275
Nu, n-am înteles.
665
01:02:27,739 --> 01:02:29,731
Ati gresit.
666
01:02:30,701 --> 01:02:34,495
Tu esti o ghicitoare, stii tot,
si nu stii cine era la telefon?
667
01:02:34,496 --> 01:02:37,579
Ce conteaza... nici macar
nu eram în transa!
668
01:02:38,960 --> 01:02:40,417
Deci...
669
01:02:42,420 --> 01:02:43,748
Vad...
670
01:02:45,924 --> 01:02:48,467
Doua femei.
671
01:02:48,468 --> 01:02:52,132
- Una e frumoasa, dulce...
- Si fierbinte!
672
01:02:52,512 --> 01:02:54,598
- Cealalta e...
- Urâta si rea!
673
01:02:54,600 --> 01:02:57,803
Bravo.
Vezi? Ghicesc tot!
674
01:02:59,312 --> 01:03:04,472
- Tu esti îndragostit de cea frumoasa.
- Doamne, ce minune, cum faci?
675
01:03:05,444 --> 01:03:07,570
Ce spui, voi reusi?
676
01:03:07,571 --> 01:03:10,698
Pentru 3.000 de lire vrei sa afli tot?
Destul!
677
01:03:10,699 --> 01:03:14,647
- Atunci, sa-ti povestesc visul?
- Bine, povesteste-l.
678
01:03:15,161 --> 01:03:20,832
Am visat ca zburam pe un cer însorit,
vedeam casele...
679
01:03:20,834 --> 01:03:23,961
La un moment dat am vazut
o femeie goala pe terasa.
680
01:03:23,962 --> 01:03:26,963
- Era întinsa si se bronza la soare...
- Si tu ce ai facut?
681
01:03:26,965 --> 01:03:30,718
Ce am facut?
M-am scufundat ca o racheta.
682
01:03:30,718 --> 01:03:33,178
- Ea ce a spus?
- Ea, nimic!
683
01:03:33,180 --> 01:03:37,809
- Dar sa vezi ce s-a enervat omul invizibil.
- Cine era omul invizibil?
684
01:03:37,809 --> 01:03:41,260
Stateam chiar pe el!
În timp ce o faceam!
685
01:03:41,355 --> 01:03:44,982
- Baiete, treaba e grava!
- Crezi?
686
01:03:44,983 --> 01:03:48,152
Îti dau un sfat,
fa-o imediat cu o femeie.
687
01:03:48,153 --> 01:03:49,904
Multumesc, la revedere.
688
01:03:49,906 --> 01:03:52,230
Ce multumesc, si malaiul?
689
01:03:53,116 --> 01:03:57,161
- Te temeai ca am sa fug?
- E drept!
690
01:03:59,039 --> 01:04:02,417
Ce-i brunetule frumos?
Stiu ca ai ceva bani.
691
01:04:02,417 --> 01:04:04,918
- Ai ghicit.
- Nu-ti fa griji.
692
01:04:04,919 --> 01:04:07,003
Militarii si baietii la jumatate de pret.
693
01:04:07,003 --> 01:04:09,882
Nu alerga, îti spun ca are si
un câine pentru tine!
694
01:04:09,884 --> 01:04:11,758
Da, o sa gasim!
695
01:04:19,769 --> 01:04:23,184
Am sa te duc în paradis, ai sa vezi!
696
01:04:24,564 --> 01:04:28,318
O sa facem un 69.
Stii ce e?
697
01:04:28,318 --> 01:04:31,446
Masina care pleaca din Piazza Vittorio.
698
01:04:31,447 --> 01:04:33,771
Esti spiritual, micutule!
699
01:04:39,996 --> 01:04:42,994
Scuze, dar putina muzica
nu poate face rau!
700
01:04:43,082 --> 01:04:45,287
Dar asta e o sinfonie!
701
01:04:52,551 --> 01:04:55,596
Scuze, doamna curva.
La doua am rezistat,
702
01:04:55,596 --> 01:04:59,349
dar la celelalte 67 nu stiu daca
o putem face. Sa mergem!
703
01:04:59,349 --> 01:05:01,090
Poate esti prea tânar ca sa întelegi!
704
01:05:02,311 --> 01:05:05,145
Bunicule, de ce trebuie sa mergem
la doctor cu taxiul?
705
01:05:05,146 --> 01:05:07,690
Ca sa te tin din scurt,
asa nu-mi scapi.
706
01:05:07,691 --> 01:05:10,774
- Unde mergem?
- Strada Verga 23.
707
01:05:18,326 --> 01:05:21,695
Bunicule, ce fac câinii aia?
708
01:05:23,040 --> 01:05:28,002
Vezi tu, pe câinele ala care statea
în spinare, îl dor rau picioarele
709
01:05:28,003 --> 01:05:32,215
si prietenul sau l-a luat asa ca sa-l
ajute sa mearga.
710
01:05:32,215 --> 01:05:36,841
Nu poti face o favoare unui prieten
ca imediat te sodomizeaza!
711
01:05:39,347 --> 01:05:42,348
Bunicule, ce fac doamnele acelea acolo?
712
01:05:42,350 --> 01:05:46,563
Asteapta ca sotii lor
sa iasa de la birou.
713
01:05:46,563 --> 01:05:49,857
Bunicule, spune-i adevarul!
Suntem în anii 2000!
714
01:05:49,857 --> 01:05:54,986
Sunt curve! Asteapta niste soti,
dar ai altora!
715
01:05:54,988 --> 01:05:57,615
Bunicule, curvele pot avea copii?
716
01:05:57,617 --> 01:06:01,364
Da, altfel cum s-ar fi nascut
taximetristii?
717
01:06:04,455 --> 01:06:07,958
Ce ai pe capota, o catare?
E o mitraliera?
718
01:06:07,959 --> 01:06:10,418
În zilele astea, daca nu
esti înarmat...
719
01:06:10,420 --> 01:06:13,923
- Pe cine vrei sa omori?
- Pietonii idioti.
720
01:06:13,924 --> 01:06:17,383
Asa de idioti nu mai sunt decât
taximetristii.
721
01:06:17,384 --> 01:06:18,718
Dar tu bunicule, ce ai cu taximetristii?
722
01:06:18,719 --> 01:06:22,972
Bunicul glumeste! Uita-te la ala,
care trece pe zebra!
723
01:06:22,974 --> 01:06:24,800
Papagalule!
724
01:06:27,853 --> 01:06:29,396
Ratatule!
725
01:06:30,399 --> 01:06:34,526
Uite altul, du-te!
Uite-l, sa-l prindem!
726
01:06:36,947 --> 01:06:38,572
Fiu de curva!
727
01:06:38,573 --> 01:06:42,617
- I-a spus fiu de curva.
- Se vede ca la recunoscut!
728
01:06:42,618 --> 01:06:45,497
- Iarasi bunicul tau!
- Bunicul greseste!
729
01:06:45,497 --> 01:06:46,777
Ia-l, ia-l!
730
01:06:57,592 --> 01:07:01,219
- Ce s-a întâmplat...
- Vino sa vezi, bunicule.
731
01:07:01,221 --> 01:07:06,308
Daca nu eram eu ca sa deschid usa
nu-l mai faceam varza pe asta!
732
01:07:06,309 --> 01:07:08,801
- Dar eu...
- Bine, e un baietel!
733
01:07:16,152 --> 01:07:18,059
Inspira...
734
01:07:21,701 --> 01:07:23,657
Inspira...
735
01:07:26,454 --> 01:07:28,280
E bine.
736
01:07:28,914 --> 01:07:32,499
- Stii ce ai?
- Da, sunt hermafrodit!
737
01:07:33,336 --> 01:07:36,130
Pariez ca nu stii ce înseamna
hermafrodit.
738
01:07:36,131 --> 01:07:41,176
Ba stiu, înseamna unul care are doua sexuri:
unul care e aici si altul mereu aici!
739
01:07:41,177 --> 01:07:43,764
Nu am observat ca ai unul acolo!
740
01:07:43,764 --> 01:07:47,223
Dar daca exagerezi,
vei sfârsi ca Molliconi.
741
01:07:47,225 --> 01:07:48,809
Cine e?
742
01:07:48,810 --> 01:07:53,186
Cel care a facut-o mereu...
si a ramas fara oua!
743
01:07:53,273 --> 01:07:55,514
Fii atent ce faci!
744
01:07:56,526 --> 01:07:58,985
O sa-ti dau sa faci o cura
de recuperare,
745
01:07:58,987 --> 01:08:02,768
dar mai înainte am sa-ti fac o injectie
de soc cu vitamine.
746
01:08:02,866 --> 01:08:05,320
Nu, ma tem de injectii...
Lasati-ma!
747
01:08:07,037 --> 01:08:09,194
Bine, opreste-te...
e doar o injectie!
748
01:08:16,296 --> 01:08:18,786
- Stai calm... haide.
- Lasati-ma în pace.
749
01:08:24,220 --> 01:08:26,096
Macar daca as fi avut casca!
750
01:08:26,096 --> 01:08:30,341
- Nu, injectie nu!
- Te temi de o injectie?
751
01:08:31,562 --> 01:08:35,606
Lasati-ma asa!
Nu, parul nu!
752
01:08:36,606 --> 01:08:40,142
- Tine-l bine.
- Ma ocup eu!
753
01:08:40,403 --> 01:08:44,156
- Bunicule, ma tem.
- Ce frica sa-ti fie de o injectie?
754
01:08:44,156 --> 01:08:49,870
Ce sa mai spun eu cu toate
bombardamentele din Carso?
755
01:08:49,871 --> 01:08:53,157
Carso ala era al tau,
dar fundul e al meu!
756
01:08:59,005 --> 01:09:01,375
Încetisor...
757
01:09:16,107 --> 01:09:18,264
- Am terminat.
- Gata?
758
01:09:18,984 --> 01:09:21,853
Daca nu ai fi fost dumneata...
759
01:09:22,488 --> 01:09:25,655
- Câti ani îmi dai?
- Aproape optzeci.
760
01:09:25,655 --> 01:09:29,783
Bravo, ai ghicit.
În tinerete am fost infanterist.
761
01:09:29,785 --> 01:09:32,786
Infanterist la 20 de ani,
infanterist toata viata!
762
01:09:35,291 --> 01:09:38,336
Stii ca înca mai alerg dupa
femei frumoase?
763
01:09:38,336 --> 01:09:41,869
- Un adevarat noroc.
- Poate, dar dupa asta nu-si aminteste de ce.
764
01:09:44,926 --> 01:09:48,303
Esti sigur ca trebuie sa iau
medicamentul asa?
765
01:09:48,303 --> 01:09:50,389
- Da.
- Cine ti-a spus?
766
01:09:50,390 --> 01:09:53,305
- Mi-a spus-o doctorul.
- Doctorul...
767
01:09:54,895 --> 01:09:58,106
A spus o lingura pe zi
în apa rece.
768
01:09:58,106 --> 01:10:00,145
N-o sa racesc asa?
769
01:10:02,152 --> 01:10:03,526
Pneumonia...
770
01:10:06,113 --> 01:10:08,991
Îmi spui cum se ia medicamentul asta?
771
01:10:08,992 --> 01:10:13,578
- Acum învat!
- Trebuie sa le iau!
772
01:10:13,578 --> 01:10:17,791
- Trebuie sa scrie, vedem imediat.
- Deci?
773
01:10:17,792 --> 01:10:19,544
- De unde sa stiu!
- Nu stii?
774
01:10:19,545 --> 01:10:23,624
Suna-l pe doctor si întreaba-l
cum se iau.
775
01:10:30,681 --> 01:10:33,307
- Da?
- Doctore, sunt Pierino!
776
01:10:33,308 --> 01:10:36,977
Medicamentele ce ni le-ati dat, nu
ne-ati spus cum se iau.
777
01:10:36,978 --> 01:10:41,020
- Pe cale anala.
- Multumesc!
778
01:10:42,317 --> 01:10:47,278
- A spus pe cale anala.
- Ce înseamna asta? Tu stii?
779
01:10:47,280 --> 01:10:53,200
Daca amândoi nu stim, trebuie sa-l
faci sa-ti explice. Suna.
780
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
- Da?
- Sunt tot eu, Pierino.
781
01:11:01,878 --> 01:11:06,507
- Nu am înteles cum se iau.
- Pe cale rectala!
782
01:11:06,507 --> 01:11:09,300
- Da, multumesc.
- Ei bine?
783
01:11:09,301 --> 01:11:14,305
- Pe cale rectala.
- Dar cum vine asta?
784
01:11:14,307 --> 01:11:17,685
- Eu nu stiu, tu stii?
- Stie el!
785
01:11:17,685 --> 01:11:21,440
Mai suna-l o data si cere-i
sa-ti explice!
786
01:11:21,441 --> 01:11:27,025
- Poate se enerveaza.
- Trebuie sa stim cum se iau!
787
01:11:30,782 --> 01:11:33,617
Sunt tot eu, Pierino.
788
01:11:33,619 --> 01:11:36,871
Scuzati-ma, nu am înteles conceptul.
789
01:11:36,871 --> 01:11:42,706
În fund! Trebuie bagate în fund!
E clar acum?
790
01:11:44,212 --> 01:11:46,421
Ce-a spus?
Ai înteles?
791
01:11:46,422 --> 01:11:48,213
Ti-am spus ca o sa se supere!
792
01:11:49,092 --> 01:11:52,590
Bona, nu trage!
793
01:11:54,347 --> 01:11:56,807
- Salut, Pieri'!
- Salut, Alfo'!
794
01:11:56,808 --> 01:12:00,310
- Unde mergi?
- La veterinar, sa omoare câinele.
795
01:12:00,311 --> 01:12:03,522
Sa-l omoare?
De ce, e turbat?
796
01:12:03,522 --> 01:12:08,314
Nu, turbat, nu!
Dar îl manânca în fund!
797
01:12:34,054 --> 01:12:36,263
Ti-a mers rau cu bila aia!
798
01:12:36,264 --> 01:12:40,343
Da, pentru ca lui taicatu i-a mers
bine cu doua!
799
01:12:41,769 --> 01:12:45,055
- Ce vrei sa spui?
- Nu am înteles...
800
01:12:45,815 --> 01:12:47,816
Tine, doua kg de ipsos!
801
01:12:47,818 --> 01:12:50,569
Sigur e de cel bun, cu
întarire rapida?
802
01:12:50,571 --> 01:12:54,657
Vânzatorul mi-a spus ca e mai bun
decât betonul armat.
803
01:12:54,658 --> 01:12:57,278
Sa mergem.
Saluta-l pe campionul de taicatu.
804
01:13:01,038 --> 01:13:05,084
La scoala se pariaza daca Celani
si-o pune cu suplinitoarea.
805
01:13:05,085 --> 01:13:08,587
Daca e cineva care sa puna mâna pe
suplinitoare, acela nu e Celani!
806
01:13:08,588 --> 01:13:13,007
- Acum exagerezi!
- Accept pariurile cu toti!
807
01:13:13,008 --> 01:13:17,178
Miza minima, 500 de lire.
Te numesc pariorul meu.
808
01:13:17,180 --> 01:13:20,383
- Pario-ce?
- Rul, sa mergem!
809
01:13:21,351 --> 01:13:26,261
Ăsta e un platou special!
Friptura de Tocai!
810
01:13:34,573 --> 01:13:37,027
Din astea pot mânca câte vreau!
811
01:13:42,162 --> 01:13:45,957
- Tata.
- Câte pot sa iau?
812
01:13:45,959 --> 01:13:50,501
- Una, cea mai mica.
- Mereu cea mai mica!
813
01:13:52,922 --> 01:13:54,674
Te-a mintit!
814
01:13:54,676 --> 01:13:56,802
- Dragul meu.
- Câte?
815
01:13:56,803 --> 01:13:59,764
- Una.
- Ia doua!
816
01:13:59,765 --> 01:14:01,180
- Nu pot lua doua?
- Da.
817
01:14:01,181 --> 01:14:04,632
Ia trei!
Daca nu le manânci tu, le manânc eu!
818
01:14:12,027 --> 01:14:14,860
- Putin piure?
- Nu, cartofii fac gaze.
819
01:14:14,862 --> 01:14:19,450
Ce-ti pasa? Daca îti umpli burta,
îti întaresti oasele!
820
01:14:19,451 --> 01:14:22,784
Ia mult...
ca sa ne distram!
821
01:14:26,541 --> 01:14:30,786
Mie nu, lui Luigi.
Asteapta, îl servesc eu!
822
01:14:33,882 --> 01:14:36,550
Luigi, un picut?
Manânca putin, o sa-ti faca bine.
823
01:14:36,551 --> 01:14:39,094
Ajunge, îti multumesc.
E greoi...
824
01:14:39,095 --> 01:14:42,138
Asa ceva nici chiar mama
nu ar mân...
825
01:14:42,138 --> 01:14:44,546
Destul, da-mi platoul
si stai jos.
826
01:14:50,065 --> 01:14:52,434
Arata minunat...
827
01:15:12,127 --> 01:15:14,838
Îsi scoate matele...
828
01:15:14,839 --> 01:15:17,173
Pierino, ce ai facut?
829
01:15:17,174 --> 01:15:19,212
Ce-i asta, Luigi?
830
01:15:20,720 --> 01:15:22,960
- Ce ai mai facut?
- Mama, ajuta-ma!
831
01:15:29,019 --> 01:15:32,602
Asta e nimic, trebuia sa vedeti
la bufet! Bunicule, tine!
832
01:15:35,694 --> 01:15:40,732
Vai, mama ce grozavie!
Chiar fac trucuri magice!
833
01:15:43,827 --> 01:15:48,653
- Vino si ne ajuta!
- Trage de aici!
834
01:15:51,334 --> 01:15:53,039
Mai departe, mai departe!
835
01:15:55,713 --> 01:15:58,713
Da-o mamei, contabilului, tatei...
836
01:16:13,273 --> 01:16:15,679
Unu, doi...
837
01:16:21,072 --> 01:16:25,574
Eu stiu mai bine decât toti ce
ai înghitit, sunt 200 de metri!
838
01:16:25,575 --> 01:16:27,401
Hai, Lui'!
839
01:16:27,494 --> 01:16:29,864
Gata, am obosit!
840
01:16:32,918 --> 01:16:37,086
Trebuie sa aveti rabdare, nu e mereu asa:
uneori e chiar mai rau!
841
01:16:37,088 --> 01:16:39,874
Bunicul cade!
842
01:16:41,759 --> 01:16:44,303
Cel mai important e ca baietii
sunt fericiti...
843
01:16:44,304 --> 01:16:46,544
Tineti-l ca iar cade!
844
01:16:47,683 --> 01:16:50,350
Ma lasati sa ma basesc în pace?
845
01:16:50,351 --> 01:16:53,802
De câte ori vreau s-o fac
ma faceti sa ratez!
846
01:16:53,896 --> 01:16:58,024
Ia farfuriile si sampania.
Uite cât e de frumos!
847
01:17:00,695 --> 01:17:03,398
Iata si tortul!
848
01:17:04,782 --> 01:17:07,035
În onoarea acestor doi porumbei!
849
01:17:07,035 --> 01:17:11,246
- Sa speram ca asta e bun.
- L-a facut sotia mea!
850
01:17:11,246 --> 01:17:15,167
Tortul!
Nu vreau sa-l ratez.
851
01:17:15,168 --> 01:17:18,537
De data asta o s-o faca Sabrina.
Tine, draga mea.
852
01:17:31,434 --> 01:17:33,306
Apasa putin...
853
01:17:35,021 --> 01:17:38,399
- Ce-i de râs?
- Nu poate sa...
854
01:17:38,399 --> 01:17:42,611
Nu se taie, eh?
Încearca mama.
855
01:17:44,489 --> 01:17:48,157
- Am pus prea multe oua...
- V-am spus eu!
856
01:17:48,159 --> 01:17:53,372
- Da-mi-l, rezolv eu!
- Vrei sa încerci tu?
857
01:17:53,372 --> 01:17:55,944
Scuze, Luigi.
858
01:18:00,005 --> 01:18:02,329
- Încearca tu...
- Ma ocup eu.
859
01:18:07,095 --> 01:18:09,550
- Dar ce ai pus în el?
- Oua, faina...
860
01:18:10,599 --> 01:18:12,636
L-ai lasat sa creasca?
861
01:18:13,225 --> 01:18:15,017
- Tata!
- Ce e?
862
01:18:16,521 --> 01:18:18,891
- Încearca cu asta!
- Da... tine.
863
01:18:28,908 --> 01:18:30,366
Ce greu e...
864
01:18:31,912 --> 01:18:35,079
Cu ce l-ai facut?
Parca e din ipsos!
865
01:18:35,080 --> 01:18:39,750
- Sa încerce si Luigi.
- Sa vedem ce poate un tânar!
866
01:18:39,752 --> 01:18:44,663
Lui', încearca si tu!
Arata-le cine esti!
867
01:18:45,841 --> 01:18:47,666
Încearca cu astea.
868
01:18:56,520 --> 01:18:58,479
E foarte tare, parca-i de ciment!
869
01:18:58,479 --> 01:19:03,555
- Crezi ca s-a întarit instant?
- Rezolv eu! Tinerii de azi...
870
01:19:05,735 --> 01:19:09,520
- Nu merge cu astea!
- Încearca cu astea!
871
01:19:13,368 --> 01:19:14,944
Întoarce ciocanul.
872
01:19:16,872 --> 01:19:19,411
- Acum o sa reuseasca.
- Sa speram.
873
01:19:21,587 --> 01:19:23,419
Faceti loc infanteristului!
874
01:19:23,420 --> 01:19:26,789
O sa vedeti ce am facut la Carso!
875
01:19:32,431 --> 01:19:35,224
Bunicule, ce mama naibii faci?
876
01:19:35,224 --> 01:19:40,103
- Am facut-o ca la Caporetto!
- Acum am sa-ti dau sa manânci.
877
01:19:40,104 --> 01:19:43,022
Am vrut sa fac putina miscare.
878
01:19:43,024 --> 01:19:47,945
Nu am putut s-o facem, trebuia mai întâi
sa stim anumite lucruri...
879
01:19:47,945 --> 01:19:50,102
Unul se pregateste...
880
01:19:53,243 --> 01:19:57,204
Pierini, ce faci?
Faci pe Pietro Micca?
881
01:19:57,204 --> 01:19:59,574
Rezolv cu tortul asta!
882
01:20:05,254 --> 01:20:06,913
Adapostiti-va cu totii!
883
01:20:15,931 --> 01:20:18,090
De data asta am învins!
884
01:20:22,897 --> 01:20:26,762
- Stiam ca se va sfârsi asa!
- Nu-i nimic, trebuia sa vedeti la bufet.
885
01:20:35,285 --> 01:20:37,161
Nu-i nimeni aici...
886
01:20:37,161 --> 01:20:41,405
Baiete, nu te pisa acolo,
sunt vipere!
887
01:20:41,916 --> 01:20:45,864
- Vipere?
- Vino, da-mi o mâna de ajutor!
888
01:20:47,297 --> 01:20:50,131
- O vipera m-a muscat chiar de aici!
- De unde?
889
01:20:50,133 --> 01:20:53,552
Sub oua!
M-a otravit de tot, mor!
890
01:20:53,552 --> 01:20:57,388
Du-te si chiama Crucea Rosie,
medicii, pompierii, fa ceva!
891
01:20:57,389 --> 01:21:00,509
Nu te agita!
Ma duc, zbor!
892
01:21:03,104 --> 01:21:04,727
Alearga!
893
01:21:21,080 --> 01:21:23,165
- Alo?
- Da, cine e?
894
01:21:23,165 --> 01:21:25,457
- Doctore, sunt Pierino.
- Spune, Pierino.
895
01:21:25,459 --> 01:21:29,002
Un amic de-al meu a fost muscat
de o vipera. Ce trebuie sa fac?
896
01:21:29,003 --> 01:21:33,551
Trebuie sa deschizi rana si sa
sugi cât mai mult.
897
01:21:33,551 --> 01:21:37,168
Trebuie sa sug?
Multumesc.
898
01:21:40,099 --> 01:21:42,933
De ce mergi asa încet?
Grabeste-te!
899
01:21:42,935 --> 01:21:46,469
Ce faci, alearga!
Sunt pe moarte!
900
01:21:47,357 --> 01:21:50,724
Vino aici!
De ce ti-a luat atâta?
901
01:21:52,612 --> 01:21:56,527
- Ce a spus doctorul?
- A spus...
902
01:21:57,116 --> 01:21:59,736
A spus ca trebuie sa mori!
903
01:22:07,918 --> 01:22:10,243
- Buna dimineata, d-ra.
- Buna dimineata.
904
01:22:12,876 --> 01:22:15,060
Buna dimineata, Pierino.
905
01:22:35,404 --> 01:22:37,194
Era mai bine pe primul canal!
906
01:22:42,036 --> 01:22:43,529
Acuma da!
907
01:22:46,456 --> 01:22:48,330
Ce fac astia?
908
01:22:48,960 --> 01:22:51,532
Uita-te la prostii astia!
909
01:22:54,256 --> 01:22:57,755
Ce e asta?
Am prins o retea privata?
910
01:23:00,470 --> 01:23:03,554
Nu fa glume, King Kong!
Dispari!
911
01:23:12,275 --> 01:23:14,396
Ce faci, soarecule?
912
01:23:18,739 --> 01:23:21,240
Stiu ca astia o sa ti-o traga!
913
01:23:21,241 --> 01:23:24,824
Asa crezi? Înca nu s-a nascut cel
care sa i-o traga lui Pierino!
914
01:23:26,039 --> 01:23:28,872
Vezi ca toti au pariat
împotriva ta.
915
01:23:28,874 --> 01:23:32,087
Daca pierzi trebuie sa platesti
un sac de bani. Uita-te!
916
01:23:32,087 --> 01:23:34,338
- Ai încredere!
- Lasa-i.
917
01:23:34,338 --> 01:23:36,212
Mama ce neîncrezator esti!
918
01:23:44,264 --> 01:23:47,763
- D-le profesor.
- Noi mergem la bar, venim repede.
919
01:23:56,152 --> 01:23:57,819
Nu mai functioneaza.
920
01:23:57,820 --> 01:24:01,739
- De ce te bati singur?
- Ferice de tine ca nu întelegi nimic.
921
01:24:01,739 --> 01:24:03,782
Eu?
Mergeti în clasa.
922
01:24:03,783 --> 01:24:07,036
Alfonso, n-o fa pe idiotul!
923
01:24:07,037 --> 01:24:10,082
Mi-ar fi placut sa fiu plin de bani
924
01:24:10,082 --> 01:24:13,708
ca sa-mi pot cumpara un Maserati cu
8 cilindri si injectie directa.
925
01:24:13,710 --> 01:24:17,757
Eu, daca as fi plin de bani
mi-as cumpara un Ferrari.
926
01:24:17,758 --> 01:24:20,635
- Iar eu as vrea sa fiu plin de par.
- De ce?
927
01:24:20,635 --> 01:24:24,262
Sora unui prieten de-al meu
nu are decât un ciuf
928
01:24:24,264 --> 01:24:27,347
si a reusit deja sa-si cumpere
doua masini.
929
01:24:30,686 --> 01:24:35,607
Copii, lectia de astazi se refera
la istoria Italiei.
930
01:24:35,607 --> 01:24:40,277
Deschide-ti cartea...
Pierino, ce ai patit la mâini?
931
01:24:40,279 --> 01:24:44,365
Îl ajutam pe tata la bucatarie
si m-am ars.
932
01:24:44,367 --> 01:24:47,244
Îmi pare rau, sper sa-ti revii repede.
933
01:24:47,244 --> 01:24:50,077
Multumesc, nu e nimic...
934
01:24:53,960 --> 01:24:58,371
Bine, copii.
Atunci, sa vedem.
935
01:24:59,132 --> 01:25:03,922
Deci... deschideti cartea
la pagina 50.
936
01:25:05,429 --> 01:25:12,426
- D-ra, eu cum fac?
- Ai dreptate, acum te ajut eu.
937
01:25:22,738 --> 01:25:25,488
- Uite asa.
- Da, multumesc.
938
01:25:26,367 --> 01:25:30,696
- Cu siguranta e foarte buna.
- Da, e buna!
939
01:25:57,272 --> 01:25:59,065
Ce ai, de ce plângi?
940
01:25:59,066 --> 01:26:02,526
Trebuie sa fac pipi, dar cum sa fac
daca am mâinile bandajate?
941
01:26:02,527 --> 01:26:06,655
- Nu-ti fa griji, ma ocup eu.
- Multumesc.
942
01:26:14,873 --> 01:26:17,280
Dar, Pierino...
943
01:26:18,252 --> 01:26:19,911
Ai câstigat pariul!
944
01:26:28,720 --> 01:26:32,669
Esti un nesimtit, te voi exmatricula
pentru tot anul!
945
01:26:35,853 --> 01:26:37,759
Lucio, numara banii!
946
01:26:38,314 --> 01:26:42,484
Am venit eu în locul parintilor
947
01:26:42,485 --> 01:26:45,528
pentru ca îl cunosc pe Pierino
mai bine decât toti.
948
01:26:45,529 --> 01:26:51,152
Azi Pierino se caieste
si cere scuze tuturor.
949
01:26:55,372 --> 01:26:57,666
Acum e rândul tau, Pierino.
950
01:26:57,668 --> 01:27:01,670
Toti cei de aici suntem dispusi
sa acceptam
951
01:27:01,671 --> 01:27:06,050
o dovada sincera de cainta.
952
01:27:06,050 --> 01:27:09,637
Buna vointa se poate demonstra
953
01:27:09,637 --> 01:27:12,804
cu o singura vorba,
cu un singur gest.
954
01:27:12,806 --> 01:27:16,340
Ai înteles?
Te iarta.
955
01:27:16,976 --> 01:27:19,301
Asteapta un gest, un cuvânt.
956
01:27:20,564 --> 01:27:23,432
- Esti sigur?
- Sigur ca da!
957
01:27:23,859 --> 01:27:28,270
N-ai auzit?
Asteapta un gest.
958
01:27:59,685 --> 01:28:02,306
Fii atent, ti-ai pierdut lopata.
959
01:28:06,360 --> 01:28:08,778
Ce-a fost asta, mamico?
960
01:28:08,780 --> 01:28:12,406
Nimic, a fost tunul care anunta amiaza.
961
01:28:12,407 --> 01:28:16,274
Trebuie sa va reglati fundul pentru ca
a ramas cu un sfert de ora în urma!
962
01:28:17,204 --> 01:28:19,790
- Vreau doua suruburi.
- Doua suruburi?
963
01:28:19,790 --> 01:28:21,791
- E usor sa vorbesti!
- De ce?
964
01:28:21,792 --> 01:28:23,458
- Doua suruburi...
- Ce anume?
965
01:28:23,460 --> 01:28:27,004
Suruburile au greutate diferita.
Cum sa calculez cât fac doua suruburi?
966
01:28:27,005 --> 01:28:31,134
Cum stii dumneata.
Ce greutate minima îmi puteti da?
967
01:28:31,135 --> 01:28:35,263
Minimul e de 20 de grame,
adica 17 suruburi.
968
01:28:35,265 --> 01:28:38,558
Ce sa fac eu cu 17 suruburi?
969
01:28:38,558 --> 01:28:44,815
- Asta dumneata stii, d-le.
- Atunci da-mi 17 suruburi, repede!
970
01:28:44,815 --> 01:28:48,234
- Tata sau mama.
- Cum adica?
971
01:28:48,236 --> 01:28:50,779
Nu stiati ca suruburile sunt perechi?
17 suruburi si 17 piulite.
972
01:28:50,779 --> 01:28:53,155
Nu stiu, dumneata trebuie sa stii.
973
01:28:53,156 --> 01:28:56,784
Atunci dati-mi 17 suruburi
si 17 piulite.
974
01:28:56,786 --> 01:29:00,497
Ce credeti, ca le cumpar eu?
975
01:29:00,498 --> 01:29:07,171
Bine, dati-mi 17 suruburi si 17
piulite, dar mai repede!
976
01:29:07,172 --> 01:29:09,293
Lungimea?
Cât de lungi?
977
01:29:10,842 --> 01:29:13,552
- Cam atâta.
- Cum, atâta?
978
01:29:13,552 --> 01:29:18,390
- Nu înteleg asa, scuze.
- 2 sau 3 centimetri, cum vrei tu!
979
01:29:18,392 --> 01:29:25,563
Asculta, trebuie sa fii mai precis.
În meseria asta eu sunt scupulos.
980
01:29:25,564 --> 01:29:28,647
Ce nesuferit!
Dati-mi de 3 centimetri, e bine?
981
01:29:29,402 --> 01:29:33,196
3 centimetri, e bine.
Pentru surubelnita plata sau în cruce?
982
01:29:33,197 --> 01:29:37,359
- Pentru surubelnita plata.
- Pentru plata, da.
983
01:29:37,743 --> 01:29:39,619
De fier sau de otel.
984
01:29:39,619 --> 01:29:43,833
Cum doresti, de otel, de fier, de unt...
Dar mai repede, ma grabesc!
985
01:29:43,833 --> 01:29:45,740
De fier.
986
01:29:46,461 --> 01:29:48,461
- Asculta.
- Ce mai vrei?
987
01:29:48,462 --> 01:29:51,673
- Ce diametru?
- 38, gata cu asta!
988
01:29:51,673 --> 01:29:53,712
Buna seara.
989
01:29:54,802 --> 01:29:56,094
Uite-l.
990
01:29:56,095 --> 01:29:59,721
Asta e buda, fundul l-ai vazut ieri,
991
01:29:59,723 --> 01:30:02,178
acum îmi dai o rola de
hârtie igenica?
992
01:30:09,441 --> 01:30:12,145
Scuza-ma, d-le politist.
Îmi faci o favoare?
993
01:30:13,612 --> 01:30:16,490
- Cum îti permiti?
- Ce faci, omule?
994
01:30:16,490 --> 01:30:21,151
- Sa nu mai faci asta!
- Musca-l de picior, Tita!
995
01:30:24,789 --> 01:30:29,961
Ce faci? Cum îti permiti sa
abuzezi asa de un copil?
996
01:30:29,962 --> 01:30:32,961
- Un copil!
- Ce faci, cucoana?
997
01:30:35,049 --> 01:30:37,384
Daca era copilul meu, te reclamam!
Ai înteles!
998
01:30:37,386 --> 01:30:41,472
Dar asta nu e fiul d-voastra,
e fiul unei... femei bune!
999
01:30:41,473 --> 01:30:44,475
- De câte ori ma vede stiti ce-mi spune?
- Nu, nu stiu.
1000
01:30:44,476 --> 01:30:46,978
- Sa-i montez cateaua.
- Dar de ce?
1001
01:30:46,980 --> 01:30:51,734
- Asa o sa-mi faca un câine politist!
- Ati înteles doamna?
79635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.