Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,005 --> 00:00:03,017
(c) Holandski javni RTV servis
2
00:00:15,003 --> 00:00:17,000
Hm ...
3
00:00:17,005 --> 00:00:19,022
Dragi Lucien.
4
00:00:20,002 --> 00:00:22,000
Draga Natalie.
5
00:00:22,005 --> 00:00:24,010
Dragi Boris.
6
00:00:26,008 --> 00:00:29,021
Draga, ako vidiš ovo ...
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,018
sve se pokazalo drugačije nego što sam mislio.
8
00:00:37,003 --> 00:00:38,017
Tada je pošlo po zlu.
9
00:00:42,003 --> 00:00:45,007
Izvini.
10
00:00:45,012 --> 00:00:46,024
Tako mi je žao.
11
00:00:57,016 --> 00:01:00,022
* Dugo će živjeti, dugo će živjeti
12
00:01:01,002 --> 00:01:04,011
* Dugo će živjeti u gloriji
13
00:01:04,016 --> 00:01:07,008
* U gloriju
14
00:01:07,013 --> 00:01:11,007
* U gloriji *
15
00:01:11,012 --> 00:01:13,007
Hip Hip, huoray!
16
00:01:13,012 --> 00:01:15,014
Hip Hip, huoray!
17
00:01:15,019 --> 00:01:19,002
Prestani, čoveče, sa tim pisanjem poruka. Ovo je podjednako važno.
18
00:01:19,007 --> 00:01:21,019
Ne može biti važnije od brata.
19
00:01:21,024 --> 00:01:24,015
Ta maćeha ne zna. Zaustavi to.
20
00:01:24,020 --> 00:01:27,024
Sta je to bilo? To je bio Michiel.
21
00:01:28,004 --> 00:01:31,022
Želi da ima četiri Paakova paketa. Četiri. Da. Pokupi ga. Hajde.
22
00:01:35,017 --> 00:01:38,006
Jeste li se čuli sa Hannekeom?
23
00:01:38,011 --> 00:01:44,000
Potpisala je dokumente o usvajanju. Ništa drugo. Još nema rođendansku čestitku.
24
00:01:44,005 --> 00:01:48,014
Ne razumete to. Kako da ne voliš takav slatkiš?
25
00:01:48,019 --> 00:01:50,018
POZOVITE
26
00:01:50,023 --> 00:01:52,010
John, zvono.
27
00:01:56,016 --> 00:01:58,003
Hej!
28
00:01:58,008 --> 00:02:00,022
Osigurali su i klauna.
29
00:02:01,002 --> 00:02:03,016
Da li radite i bolnice? Evo, za malog.
30
00:02:03,021 --> 00:02:06,010
Moram li provjeriti punjenje? Smešno.
31
00:02:06,015 --> 00:02:08,008
Čestitam. Hvala ti.
32
00:02:10,016 --> 00:02:13,014
* Dvije violine i bubanj i flauta *
33
00:02:13,019 --> 00:02:15,006
Hej!
34
00:02:15,011 --> 00:02:17,018
Čestitam. Čestitam.
35
00:02:17,023 --> 00:02:19,020
Jesi li dobro, bolestan?
36
00:02:20,000 --> 00:02:22,024
Gospoda takođe kolače? To nisam sama skuhala.
37
00:02:23,004 --> 00:02:26,006
Stavio sam na crtu, ali Storm vjerovatno želi malo.
38
00:02:26,011 --> 00:02:28,022
Čestitam. Oluja, pita od pita?
39
00:02:29,002 --> 00:02:31,017
Hvala ti. Problemi?
40
00:02:31,022 --> 00:02:35,018
Ne. Sve teče. Na putu je.
41
00:02:35,023 --> 00:02:38,012
Hoćeš da zovem?
42
00:02:40,016 --> 00:02:42,003
Drago mi je.
43
00:02:44,021 --> 00:02:47,000
TELEFON
44
00:02:47,005 --> 00:02:49,022
Hej. Sa mnom. Je li uredu?
45
00:02:50,002 --> 00:02:51,014
Da, dobro ide.
46
00:02:51,019 --> 00:02:53,020
Upravo sam upao u zamku, ali uh ...
47
00:02:54,000 --> 00:02:55,008
Nema dodatnih problema?
48
00:02:55,013 --> 00:02:59,002
Možete li sljedeći put dogovoriti bolji automobil.
49
00:03:00,020 --> 00:03:03,000
Stvar je zapaljena, dečko.
50
00:03:03,005 --> 00:03:06,003
Samo se voziš automobilom do krajnjeg odredišta.
51
00:03:06,008 --> 00:03:08,005
Hoće li sve biti u redu. Ok čovječe.
52
00:03:09,016 --> 00:03:11,024
HARD HIT
53
00:03:18,012 --> 00:03:20,013
Hej!
54
00:03:20,018 --> 00:03:24,004
Jesi li dobro? Hej čovječe, nanio si lud udarac, čovječe!
55
00:03:24,009 --> 00:03:26,022
SIREN
56
00:03:27,002 --> 00:03:28,014
Ide li dobro?
57
00:03:35,014 --> 00:03:37,001
Hajde!
58
00:03:37,006 --> 00:03:40,007
SIREN DOSTAVA LOUDER
59
00:03:40,012 --> 00:03:42,023
STAKLO RING
60
00:03:54,023 --> 00:03:56,010
Hej dečko!
61
00:03:56,015 --> 00:03:58,018
Stoj mirno! Stoj mirno, ti.
62
00:03:58,023 --> 00:04:00,010
Stoj mirno, brate!
63
00:04:25,019 --> 00:04:27,012
Čestitam. Hvala ti.
64
00:04:32,022 --> 00:04:35,021
Čuo sam da imate izložbu.
65
00:04:36,001 --> 00:04:37,013
Super.
66
00:04:37,018 --> 00:04:40,010
Da? Voliš li umjetnost?
67
00:04:42,010 --> 00:04:43,022
Ako je lijepo.
68
00:04:46,023 --> 00:04:48,014
A šta vam se onda sviđa?
69
00:04:52,012 --> 00:04:53,024
Hm ...
70
00:04:59,013 --> 00:05:01,000
Mislim da ste vrlo lijepi.
71
00:05:07,020 --> 00:05:11,019
I nova mušterija. Gappie.
72
00:05:11,024 --> 00:05:16,018
Može odložiti šest do osam kilograma po četvrtini. Duane jamči za njega.
73
00:05:16,023 --> 00:05:20,016
Odakle mu trgovina? Joego.
74
00:05:20,021 --> 00:05:23,003
Neki Žarko. Znamo li to?
75
00:05:23,008 --> 00:05:25,001
Malo se zna o tome.
76
00:05:25,006 --> 00:05:27,021
On neće biti zadovoljan s nama.
77
00:05:28,001 --> 00:05:30,015
Br.
78
00:05:30,020 --> 00:05:33,015
Ne znam.
79
00:05:33,020 --> 00:05:36,019
Mislim, upravo smo to uradili.
80
00:05:36,024 --> 00:05:40,004
Nema krivih lica. Nemam pravde na vratu.
81
00:05:40,009 --> 00:05:45,000
Posljednje što želim je ukrasti nečiju trgovinu za nekoliko novčanih funti.
82
00:05:45,005 --> 00:05:48,002
Četiri tone po četvrtini ne zovem sitnim novcem.
83
00:05:48,007 --> 00:05:51,011
Ako zadržite potpunu odgovornost.
84
00:05:51,016 --> 00:05:54,000
Šta biste tada radili? Uraditi.
85
00:05:54,005 --> 00:05:55,017
A sada s misli.
86
00:05:59,006 --> 00:06:00,018
Da, učinio bih to.
87
00:06:05,012 --> 00:06:07,013
Šta?
88
00:06:07,020 --> 00:06:13,000
Razmišljamo o reorganizaciji. Taj građevinski projekat Simon Zwart se nastavlja. To nije bilo u redu.
89
00:06:13,005 --> 00:06:16,008
Pokušavamo dobiti novog investitora.
90
00:06:16,013 --> 00:06:19,000
Ako to uspijem, mogu uzeti sav svoj novac iz bijelog.
91
00:06:19,005 --> 00:06:21,005
Onda više ne moram to raditi.
92
00:06:21,010 --> 00:06:23,009
Postaješ svoj šef, Kale.
93
00:06:23,014 --> 00:06:25,012
Odlazite u penziju?
94
00:06:25,019 --> 00:06:29,001
Ako uradiš ono što kažem.
95
00:06:29,006 --> 00:06:35,001
Ako sam naučio bilo šta od starca, vrijeme je da se zaustavim na vrijeme. Ovo je moja šansa.
96
00:06:35,006 --> 00:06:39,024
Na tulipani, hej. Na tulipani.
97
00:06:51,019 --> 00:06:53,008
Ovaj čovjek. Jeste li ikad vidjeli?
98
00:06:57,019 --> 00:06:59,006
Nikad viđeno.
99
00:07:03,019 --> 00:07:05,006
Ova žena?
100
00:07:09,017 --> 00:07:13,010
Znate da posao Walravena više nije s vašim timom?
101
00:07:13,015 --> 00:07:17,002
4Ko kaže da ovaj dječak ima bilo kakve veze s Walraveninim slučajem?
102
00:07:17,007 --> 00:07:20,015
Ako bih ti samo verovao u svoje podatke, Jim ...
103
00:07:20,020 --> 00:07:23,001
tada je to bilo dovoljno za jučerašnje novine.
104
00:07:23,006 --> 00:07:26,019
Još uvijek nije dokazano da ima curenja u mom timu.
105
00:07:26,024 --> 00:07:30,008
Radujem se sa zanimanjem izvještaja o unutrašnjim poslovima.
106
00:07:30,013 --> 00:07:33,009
Do tada ... apeliram na moje pravo da šutim.
107
00:07:33,014 --> 00:07:37,008
... da li je taj osumnjičeni i sve što se može povezati ...
108
00:07:37,013 --> 00:07:40,018
s Carmen van Walraven za vas.
109
00:07:47,003 --> 00:07:49,008
Sta je to bilo?
110
00:07:49,013 --> 00:07:51,000
Kopa.
111
00:07:53,001 --> 00:07:54,013
Gluposti.
112
00:08:04,006 --> 00:08:05,018
Zdravo Fiep.
113
00:08:13,019 --> 00:08:15,010
Ne treba vam pomoć?
114
00:08:17,024 --> 00:08:20,006
Nekome kome možete vjerovati?
115
00:08:20,011 --> 00:08:21,023
Ja radim na tome.
116
00:08:32,009 --> 00:08:35,010
To je deset eura. Rekao si pet evra prošli put.
117
00:08:35,015 --> 00:08:38,019
Čovječe, stvarno je dobro sranje. Deset evra. Hajde, hej.
118
00:08:38,024 --> 00:08:40,015
Ionako kaže deset eura.
119
00:08:40,020 --> 00:08:43,019
Inače ne. U redu. Vraćate se sa 20?
120
00:08:43,024 --> 00:08:45,011
Naravno.
121
00:08:51,013 --> 00:08:54,020
POZOVITE
122
00:08:55,000 --> 00:08:57,012
Ne mogu izvući taj mačji nokat.
123
00:08:57,017 --> 00:09:00,014
Doneću te epruvete. Da li bih inače trebao nabaviti kliješta?
124
00:09:00,019 --> 00:09:04,018
Možda odvojite komad. Samo učite holandski.
125
00:09:04,023 --> 00:09:08,003
Izgledalo bi bolje, djevojko. Bolji sastav.
126
00:09:08,008 --> 00:09:11,011
Da, Minus. Mazzel.
127
00:09:11,016 --> 00:09:13,003
Luus!
128
00:09:17,006 --> 00:09:18,018
Luus!
129
00:09:22,013 --> 00:09:24,002
Luus, tražim one kliješta.
130
00:09:27,018 --> 00:09:30,019
Woh.
131
00:09:30,024 --> 00:09:32,011
Šta ona radi ovdje?
132
00:09:32,016 --> 00:09:34,003
Jebemo se, slepi.
133
00:09:36,013 --> 00:09:38,023
Je li onda tvoj dečko napolju? Ne još.
134
00:09:39,003 --> 00:09:42,019
Zbog toga morate i držati usta zatvorena. Takođe mami.
135
00:09:42,024 --> 00:09:44,011
Tražim te kliješta.
136
00:09:44,016 --> 00:09:46,003
Nemam kliješta!
137
00:10:00,003 --> 00:10:01,015
Hej, sigurno, ha?
138
00:10:08,018 --> 00:10:11,013
Kad ćeš mu reći?
139
00:10:11,018 --> 00:10:13,005
Brzo.
140
00:10:13,010 --> 00:10:18,004
LOUD MUSIC
141
00:10:24,011 --> 00:10:27,004
Nikada niste bili u Curacaou? Da.
142
00:10:27,009 --> 00:10:31,000
Pa, Campo Alegre. Taj bordel. Šta radiš drugačije?
143
00:10:31,005 --> 00:10:34,002
Snorkling.
144
00:10:34,007 --> 00:10:35,019
Snorkeling?
145
00:10:35,024 --> 00:10:39,001
Gej.
146
00:10:39,006 --> 00:10:40,018
Hej!
147
00:10:40,023 --> 00:10:42,010
Ti si Berry, zar ne?
148
00:10:42,015 --> 00:10:44,002
Da li te znam, prijatelju?
149
00:10:44,007 --> 00:10:48,006
Milo. Milo Petrovic. Milo Petrovic. Cacostra.
150
00:10:48,011 --> 00:10:51,016
Jeste li zauzeti ili možemo razgovarati?
151
00:10:51,021 --> 00:10:55,024
Ručamo, ha? Nakon zvučnog signala možete nešto reći.
152
00:10:56,004 --> 00:10:57,016
Beep.
153
00:10:57,021 --> 00:10:59,016
Imam i restoran.
154
00:10:59,021 --> 00:11:02,006
Srpski restoran. Bar Dobarda.
155
00:11:02,011 --> 00:11:04,019
Napravim sendvič cevapčići ...
156
00:11:04,024 --> 00:11:07,016
Nikad više ne želite čašicu hamburgera.
157
00:11:07,021 --> 00:11:14,005
Moj šef Nikola Žarko, želi da razgovara sa vama.
158
00:11:16,011 --> 00:11:19,019
Oduzimate mu sve mušterije.
159
00:11:19,024 --> 00:11:22,015
Ovdje je samo slobodno tržište.
160
00:11:22,020 --> 00:11:25,021
Ali moj šef Žarko misli da možemo poslovati.
161
00:11:26,001 --> 00:11:28,023
I to je dobro za tebe, dobro za Žarka.
162
00:11:30,012 --> 00:11:33,003
Imamo i lijepih djevojaka, Berry.
163
00:11:37,007 --> 00:11:38,021
Možemo da pogledamo.
164
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Možda će se isplatiti.
165
00:11:50,010 --> 00:11:52,010
Doći ću.
166
00:11:52,015 --> 00:11:54,022
A sad izlazi, jedem.
167
00:12:06,023 --> 00:12:09,014
Hej!
168
00:12:09,019 --> 00:12:13,007
Kako izgledate drugačije. Šta je?
169
00:12:13,012 --> 00:12:15,012
Ništa.
170
00:12:15,017 --> 00:12:18,005
U redu. Vidjeću te uskoro.
171
00:12:21,021 --> 00:12:23,008
Ćao. Ćao.
172
00:12:23,013 --> 00:12:26,002
Kako je tvoja supruga? To ide dobro.
173
00:12:26,007 --> 00:12:28,023
Nešto manje od dva mjeseca, tako da se kreće naprijed.
174
00:12:29,003 --> 00:12:30,015
Možete nastaviti.
175
00:12:30,020 --> 00:12:32,007
Hai.
176
00:12:32,012 --> 00:12:34,002
LOUD MUSIC
177
00:12:50,015 --> 00:12:52,018
Ovo je Gappie? Jedan i jedini.
178
00:12:52,023 --> 00:12:54,014
Znači, sarađujete sa Žarkom.
179
00:12:54,019 --> 00:12:58,012
Pa, ne više, rekao sam da ću raditi s tobom.
180
00:12:58,017 --> 00:13:00,010
Mislili ste da je to dobra ideja?
181
00:13:00,015 --> 00:13:03,008
Reci mu da radiš sa mnom?
182
00:13:03,013 --> 00:13:05,018
Da mu kažem to.
183
00:13:05,023 --> 00:13:09,004
Pa, imam sranja s tim kratkim vratom.
184
00:13:09,009 --> 00:13:12,004
Kreten. Po vašoj krivici. Hej čovječe, ponašaj se normalno!
185
00:13:14,002 --> 00:13:16,023
Samo hladno, ćelavo. Gappie je u redu.
186
00:13:20,006 --> 00:13:23,011
Ćelav još jedanput, i skinem ti periku s glave, Duane!
187
00:13:23,016 --> 00:13:25,014
Ho ho, smiri se.
188
00:13:25,019 --> 00:13:27,008
Svi te zovu ćelavim.
189
00:13:27,013 --> 00:13:30,000
Nisi ti ćelav. Ćelav.
190
00:13:30,005 --> 00:13:31,017
Kreten.
191
00:13:35,020 --> 00:13:39,018
Naš posao je naš posao. Da?
192
00:13:39,023 --> 00:13:43,009
Vafelj zatvoren. Takođe Karmen. Naravno.
193
00:13:58,015 --> 00:14:00,010
Hee, hee, hee, hee, wijfie!
194
00:14:02,007 --> 00:14:03,018
Ti imaš. Dođi ovamo.
195
00:14:21,024 --> 00:14:24,008
Kako ide?
196
00:14:24,013 --> 00:14:28,011
Radi se o tome da je hrana ovdje tako dobra, inače bih već otišla.
197
00:14:30,004 --> 00:14:33,009
Moram ti nešto reći. Sačekaj minutu. Ja prvo.
198
00:14:33,014 --> 00:14:36,012
Dječak će biti napolju za dvije sedmice.
199
00:14:36,017 --> 00:14:38,015
Šta?
200
00:14:38,020 --> 00:14:40,021
Pozdrav, moglo bi biti malo spontanije.
201
00:14:41,001 --> 00:14:44,006
Da, ne, Luus. Ili Luus, mislim na Speedyja.
202
00:14:44,011 --> 00:14:45,023
Luus? Izvini, Speedy.
203
00:14:46,003 --> 00:14:50,014
Odjednom. Ne znam šta da kažem.
204
00:14:50,019 --> 00:14:54,011
Sad me uzgajaš? Ne, ne stvarno. Br.
205
00:14:58,017 --> 00:15:00,004
Nadoknadit ću ti to.
206
00:15:00,009 --> 00:15:01,021
Šta?
207
00:15:02,001 --> 00:15:05,010
Da si me čekao svih ovih godina.
208
00:15:05,015 --> 00:15:07,020
Izvući ću te odavde. Zašto?
209
00:15:08,000 --> 00:15:10,005
Zasto zasto?
210
00:15:10,010 --> 00:15:12,017
Trebam li me
211
00:15:12,022 --> 00:15:15,001
Da. Naravno.
212
00:15:17,012 --> 00:15:18,024
Vi ste porodica.
213
00:15:23,023 --> 00:15:25,010
Kako je John?
214
00:15:31,006 --> 00:15:32,018
Da, ide dobro.
215
00:15:32,023 --> 00:15:34,010
Da.
216
00:15:38,015 --> 00:15:41,001
Sačekaj, ha.
217
00:15:41,006 --> 00:15:42,018
Leđa ravno.
218
00:15:44,021 --> 00:15:47,021
Izvući ću te odavde.
219
00:15:48,001 --> 00:15:51,013
Ne mogu još reći kako.
220
00:15:51,018 --> 00:15:53,015
Ali dogodit će se.
221
00:15:56,005 --> 00:15:59,019
Dajte sve od sebe, rekao bih.
222
00:15:59,024 --> 00:16:03,012
Hej, i ti Meksikanci, i dalje mi duguju puno duga ...
223
00:16:03,017 --> 00:16:05,019
jer sam ih držao pod vjetrom.
224
00:16:05,024 --> 00:16:09,006
Kada kasnije izađem iz zatvora, vrijeme je za povrat.
225
00:16:09,011 --> 00:16:11,015
A onda sam ja veliki dečko.
226
00:16:11,020 --> 00:16:14,007
Šta je sa Carmen? Pasmina Carmen.
227
00:16:20,012 --> 00:16:25,007
Sve što ta kisela pička zaslužuje je moja linija.
228
00:16:26,019 --> 00:16:28,006
Platiće.
229
00:16:28,011 --> 00:16:30,020
Šta gledaš, čoveče?
230
00:16:31,000 --> 00:16:32,012
No ništa.
231
00:16:32,017 --> 00:16:35,009
Da li vi pripadate meni ili pripadate njima?
232
00:16:35,014 --> 00:16:37,001
S tobom, stvarno.
233
00:16:39,016 --> 00:16:42,010
Mama Lou, ko je vaš Pipo?
234
00:16:45,002 --> 00:16:46,014
Ti.
235
00:16:46,019 --> 00:16:48,006
Ko je vaš Pipo? Ti.
236
00:16:50,008 --> 00:16:51,020
Hej, hej, drži se dalje!
237
00:16:52,000 --> 00:16:53,012
Hee, hee, hee.
238
00:16:55,016 --> 00:16:57,015
Pa, šta si htio da mi kažeš?
239
00:16:57,020 --> 00:17:00,007
Er, ne, nema veze.
240
00:17:00,012 --> 00:17:03,011
Doći ću drugi put. Nije važno.
241
00:17:14,023 --> 00:17:16,010
LOUD MUSIC
242
00:17:27,000 --> 00:17:28,012
Hej.
243
00:17:28,017 --> 00:17:30,015
Hej, Berry!
244
00:17:30,020 --> 00:17:33,015
Berry. Nikola Zarko. Sjedni.
245
00:17:33,020 --> 00:17:35,007
Berry, ha?
246
00:17:35,012 --> 00:17:36,024
Dođi dole.
247
00:17:38,012 --> 00:17:41,013
Da li želite komad hleba?
248
00:17:41,018 --> 00:17:44,018
Ne, u njemu ima bitova. Ne sviđa mi se baš.
249
00:17:44,023 --> 00:17:46,010
Da da da.
250
00:17:46,015 --> 00:17:50,018
Gappie je rekao da kupuje od tebe za 55 kilograma.
251
00:17:53,011 --> 00:17:54,023
Kako to radiš?
252
00:17:55,003 --> 00:17:56,015
Velika kupovina.
253
00:17:59,008 --> 00:18:00,020
YUGOSLAVIC
254
00:18:03,018 --> 00:18:05,005
Kako to radiš?
255
00:18:05,010 --> 00:18:08,001
Kontejneri su puni. Na taj način ne možete zaraditi.
256
00:18:08,006 --> 00:18:10,001
Moja mama je uvek govorila:
257
00:18:10,006 --> 00:18:14,014
Bolje je prodati deset ljudi za jednom, nego dva za četvrtinu.
258
00:18:17,005 --> 00:18:20,015
Voliš žene. Tvoj šef je takođe žena, zar ne?
259
00:18:23,000 --> 00:18:24,018
Pazi, vrlo je jednostavno.
260
00:18:24,023 --> 00:18:28,020
Ako se ne možete takmičiti, morate napraviti nešto drugo.
261
00:18:31,000 --> 00:18:35,014
Idite napraviti ukusne kobasice. Bez izbora komada.
262
00:18:35,019 --> 00:18:37,024
Možemo se dogovoriti.
263
00:18:38,004 --> 00:18:40,011
Imam liniju do Istočne Evrope.
264
00:18:40,016 --> 00:18:42,020
Možemo to podijeliti.
265
00:18:48,020 --> 00:18:52,008
Oh, uopšte ne bi trebalo da pravite dogovor.
266
00:18:53,023 --> 00:18:57,006
Onda dopustite da i sama razgovaram s tom Karmen. Ja sam dobar sa ženama.
267
00:18:57,011 --> 00:19:00,003
Hej, Ursula!
268
00:19:00,008 --> 00:19:01,022
YUGOSLAVIC
269
00:19:13,014 --> 00:19:18,004
Pored toga, ovde imamo i sobe.
270
00:19:19,009 --> 00:19:22,000
Tamo možete sve i svašta.
271
00:19:24,015 --> 00:19:26,022
Vršilac dužnosti šefa. Da li želite?
272
00:19:42,002 --> 00:19:44,007
Ne poslujem s tvojom vrstom.
273
00:20:46,004 --> 00:20:47,019
Hej, Jack. Simon, hao.
274
00:20:47,024 --> 00:20:49,011
Drago mi je što te vidim.
275
00:20:49,016 --> 00:20:51,023
Prospekt. I zašto 'De Tulp'?
276
00:20:52,003 --> 00:20:55,000
Po čemu je Holandija najpoznatija?
277
00:20:55,005 --> 00:20:57,021
Doutzen Kroes, fudbal i moje TV emisije.
278
00:20:58,001 --> 00:21:00,015
Naročito tulipani, Jack. Naročito tulipani.
279
00:21:05,018 --> 00:21:07,006
Zdravo. Zdravo.
280
00:21:07,011 --> 00:21:09,005
Impresivno.
281
00:21:09,010 --> 00:21:14,001
I ko je dizajnirao taj tulipan? Moja kćerka.
282
00:21:14,006 --> 00:21:17,001
Prva škola umjetnosti.
283
00:21:17,006 --> 00:21:19,007
Umetnik u porodici?
284
00:21:19,012 --> 00:21:22,007
I taj talent, ona ima to od majke?
285
00:21:22,012 --> 00:21:25,001
Uh, ne. Imam i druge talente.
286
00:21:25,006 --> 00:21:26,018
Sakupljate li umjetnost?
287
00:21:29,002 --> 00:21:33,004
Moja djevojka je to uradila, ali je nestala sa scene.
288
00:21:34,024 --> 00:21:36,011
Sada izlaže.
289
00:21:36,016 --> 00:21:39,023
Na Frederiksplein, ako vas zanima.
290
00:21:40,003 --> 00:21:41,015
U redu.
291
00:21:41,020 --> 00:21:43,011
Vidite, ljudi naporno rade.
292
00:21:43,016 --> 00:21:46,022
Trebamo samo da zatvorite posljednju rupu.
293
00:21:49,015 --> 00:21:51,016
Marcel, moramo ići u devet.
294
00:22:08,002 --> 00:22:09,016
Pazi na glavu.
295
00:22:09,021 --> 00:22:13,001
34 miliona. Da. Kikiriki jel?
296
00:22:13,006 --> 00:22:16,014
To je najbolja lokacija u gradu. Pogledaj to, čovječe!
297
00:22:18,024 --> 00:22:21,002
Igraću otvorenu kartu s tobom.
298
00:22:21,007 --> 00:22:23,019
Mislim da je to ugodan projekat.
299
00:22:23,024 --> 00:22:28,008
Ali ono što me pomalo brine je to što će učiniti za moju reputaciju.
300
00:22:28,013 --> 00:22:32,005
Nije da mislim da je neko bez mane u ovom poslu ...
301
00:22:32,010 --> 00:22:36,012
ali kod vas je to više na površini.
302
00:22:36,017 --> 00:22:41,003
Zato sam hteo da vas upoznam, vidite kakvo meso imam u kadi.
303
00:22:41,008 --> 00:22:42,020
Da.
304
00:22:43,000 --> 00:22:49,009
Vidi, ono što je moja porodica jela u prošlosti ne govori mnogo o meni.
305
00:22:49,014 --> 00:22:53,020
Onda ne znaš medije, Carmen. Ostajete jedan od Walravena.
306
00:22:54,000 --> 00:22:56,006
Nešto sam smislio ...
307
00:22:56,011 --> 00:23:00,020
a ono što mi se ne sviđa je da ima i meksičkih investitora.
308
00:23:01,000 --> 00:23:02,012
Šta je s tim?
309
00:23:02,017 --> 00:23:04,009
Da, tačno je.
310
00:23:05,018 --> 00:23:10,005
Ali ... ne razumijem baš tako, vjerujem.
311
00:23:10,010 --> 00:23:13,006
Došli ste kod nas, zar ne?
312
00:23:16,016 --> 00:23:19,003
Što kažem, simpatičan projekt.
313
00:23:21,005 --> 00:23:23,024
U redu. U redu.
314
00:23:24,023 --> 00:23:28,014
Pa, hvala. Da, nadam se da se vidimo uskoro.
315
00:23:28,019 --> 00:23:31,003
Razmislit ću o tome. Dan.
316
00:23:32,012 --> 00:23:35,019
Hej, dobro je prošlo. Da, zar ne? Mislim da mu se sviđaš.
317
00:23:35,024 --> 00:23:37,011
Vidim te, hej.
318
00:23:37,016 --> 00:23:39,003
TELEFON ZVUK
319
00:23:42,015 --> 00:23:45,016
Carmen? Carmen, gdje mi je novac?
320
00:23:48,019 --> 00:23:51,004
Kako to misliš, gdje mi je novac?
321
00:23:52,003 --> 00:23:55,010
Gdje je moj novac? Trebao bi biti tamo. Nije ovdje.
322
00:23:57,021 --> 00:23:59,011
Zla savjest?
323
00:23:59,016 --> 00:24:01,003
Hm ...
324
00:24:02,009 --> 00:24:04,012
Kad god te vidim.
325
00:24:06,001 --> 00:24:07,022
Je li to bio Jack van Zon?
326
00:24:08,002 --> 00:24:09,021
Da.
327
00:24:10,001 --> 00:24:11,023
Nisi slikao?
328
00:24:12,021 --> 00:24:15,010
Možete ih prodati tabloidima.
329
00:24:15,015 --> 00:24:17,022
Možete li kupiti pristojan automobil.
330
00:24:18,002 --> 00:24:20,009
Kada govorimo o fotografijama:
331
00:24:20,014 --> 00:24:23,018
Da li ga poznajete? Dennis Veerkamp, trkač novca.
332
00:24:23,023 --> 00:24:28,009
Pokupljeno sa tri miliona eura u njegovom prtljažniku nakon saobraćajne nesreće.
333
00:24:32,021 --> 00:24:35,013
Ovo će biti veliki božićni bonus ove godine, Jim.
334
00:24:35,018 --> 00:24:38,012
Časnik Gospodin biće ponosan na vas.
335
00:24:38,017 --> 00:24:40,005
KLIKNITE KAMERU
336
00:24:41,022 --> 00:24:44,004
Nisi izgubio tri miliona?
337
00:24:44,009 --> 00:24:46,016
Skinuli ste me sa slučaja, zar ne?
338
00:24:46,021 --> 00:24:49,006
Čitav vaš tim bio je napadnut, zar ne?
339
00:24:50,015 --> 00:24:53,012
Kako znate da je? Ponekad nešto čujem.
340
00:24:53,017 --> 00:24:56,018
Vidimo se. Već se radujem tome.
341
00:25:23,004 --> 00:25:24,021
TELEFON ZVUK
342
00:25:25,001 --> 00:25:26,013
Jebote!
343
00:25:30,022 --> 00:25:32,009
TELEFON ZVUK
344
00:25:41,007 --> 00:25:43,008
Da, zdravo? Možeš li pričati?
345
00:25:43,013 --> 00:25:46,014
Da, ja sam na tom slučaju. Imamo problem.
346
00:25:46,019 --> 00:25:50,011
Sinterklaas nije dobio svoje đumbir orahe. Šta?!
347
00:25:50,016 --> 00:25:52,023
Kako je to moguće? Prometna nesreća.
348
00:25:53,023 --> 00:25:57,020
Zovem Rosales. Moramo se večeras okupiti. Da, to je u redu.
349
00:25:58,000 --> 00:26:01,015
I upozori onu ćelavu. U redu. Želim ga vidjeti večeras.
350
00:26:01,020 --> 00:26:03,007
Jebote!
351
00:26:03,012 --> 00:26:06,007
Dennis je uhapšen. Šta? Izgubili smo tri miliona.
352
00:26:06,012 --> 00:26:09,010
Prokletstvo! Šta se desilo? Da, saobraćajna nesreća.
353
00:26:09,015 --> 00:26:13,002
Rekao sam ti da se ne odričeš tih maca!
354
00:26:13,007 --> 00:26:16,002
A Carmen te želi vidjeti večeras. Da.
355
00:26:19,004 --> 00:26:20,016
***!
356
00:26:21,016 --> 00:26:23,003
Prokletstvo!
357
00:26:34,007 --> 00:26:36,001
MUSIC
358
00:26:52,021 --> 00:26:56,001
Hej, momci, obukli biste nešto lijepo.
359
00:26:56,006 --> 00:26:59,011
Da, radije ne dolazim. Ni ja. Hej?
360
00:26:59,016 --> 00:27:02,003
Pa, idemo li još? Ne žele doći.
361
00:27:02,008 --> 00:27:04,012
Ma daj, ovo je važno za Natalie.
362
00:27:04,017 --> 00:27:08,016
Da, sutra imamo ispit, hemija. I francuski.
363
00:27:08,021 --> 00:27:10,012
Idem po auto.
364
00:27:10,017 --> 00:27:13,017
Stvarno mi se ne sviđa. Hajde, hajde!
365
00:27:13,022 --> 00:27:16,006
Da, i hemija je važna, zar ne?
366
00:27:16,011 --> 00:27:20,014
I možemo se pobrinuti za Irwan. Da, za to je baka.
367
00:27:20,019 --> 00:27:22,006
U redu.
368
00:27:22,011 --> 00:27:26,008
Pa naučite onda, hej. Da-ha! Drill? Moje ime nije Boortje.
369
00:27:27,006 --> 00:27:31,010
I ne radite čudne stvari, izbrojao sam pivo. Da da!
370
00:27:31,015 --> 00:27:35,023
Zašto ne idemo sa Simcom, nikad je više nećemo voziti? Johne!
371
00:27:36,003 --> 00:27:39,019
Dva adolescenta su mi dovoljna. Pa, onda idemo s tim računarom.
372
00:27:39,024 --> 00:27:41,023
Morate mirisati i čuti auto.
373
00:27:42,003 --> 00:27:46,011
Jednom kad naoružate taj limenku za kolače, htio bih ga voziti.
374
00:27:49,011 --> 00:27:51,012
DETALJNO I VOŽNJA AUTOMOBILOM
375
00:27:51,017 --> 00:27:53,004
Hajde.
376
00:28:05,004 --> 00:28:06,016
HOUSE MUSIC
377
00:28:08,000 --> 00:28:10,019
Tvoja majka je ona. Oh, pazite li ovde?
378
00:28:11,019 --> 00:28:13,006
Hej mala!
379
00:28:15,023 --> 00:28:17,010
Pogledaj.
380
00:28:18,017 --> 00:28:21,002
U kojoj ste kutiji ponovo našli?
381
00:28:21,006 --> 00:28:25,002
Na sebi sam stavila novi šarm, srebrnu rese
382
00:28:25,007 --> 00:28:27,000
Kako slatko, hvala.
383
00:28:36,008 --> 00:28:39,007
Moram se samo pozdraviti sa tim ljudima. Da, to je u redu.
384
00:28:39,012 --> 00:28:40,024
Dođi ovamo.
385
00:28:47,013 --> 00:28:50,006
Hej, Simon. Hej. Ima nešto na nosu.
386
00:28:51,019 --> 00:28:54,007
Otkad ti Simon?
387
00:28:55,021 --> 00:29:00,014
Pa, neko to mora učiniti? Ne dobija to od svoje žene.
388
00:29:00,019 --> 00:29:02,011
Je li, dušo?
389
00:29:02,016 --> 00:29:05,009
I o čemu pričamo? Čl.
390
00:29:05,014 --> 00:29:09,013
O. Gladan? Mislim da bi ti se trebalo svidjeti.
391
00:29:11,012 --> 00:29:13,005
Hoćeš li nešto za jelo, dušo?
392
00:29:14,017 --> 00:29:17,020
Evo, ukusne masline. Da li ti se sviđa to?
393
00:29:18,000 --> 00:29:19,024
Od svih ljudi, zašto on?
394
00:29:21,015 --> 00:29:23,002
Lepo, recimo!
395
00:29:23,007 --> 00:29:26,023
Dušo, znam da dugujem ovoj galeriji ...
396
00:29:27,003 --> 00:29:32,012
i da Simon neće prdati bez vašeg dopuštenja, ali vi nemate ništa s tim.
397
00:29:32,017 --> 00:29:35,010
Dođi vidjeti kćerku.
398
00:29:35,015 --> 00:29:37,005
Pogledaj. Ponos?
399
00:29:37,010 --> 00:29:39,024
Dušo? Evo.
400
00:29:42,020 --> 00:29:44,007
Pogledaj.
401
00:29:47,018 --> 00:29:49,013
Ne, ne ovde.
402
00:29:52,004 --> 00:29:53,023
Samo se pišam. Da.
403
00:29:59,006 --> 00:30:01,015
Oh, gospođo, mogu li dobiti kolača?
404
00:30:08,006 --> 00:30:10,001
GEEGAECHEL
405
00:30:10,006 --> 00:30:14,005
O sranje. Momci, idem spavati. Dolazite li ovako?
406
00:30:14,010 --> 00:30:19,013
I budite oprezni s tim automobilom, znate kako je to s njim. Da, bako!
407
00:30:19,018 --> 00:30:21,007
GEEGAECHEL
408
00:30:26,004 --> 00:30:27,023
Zaista dobro sranje, ovo
409
00:30:28,003 --> 00:30:30,005
Ah čoveče, uopšte ništa ne osećam.
410
00:30:30,010 --> 00:30:33,015
Slušajte, takođe morate dobro pušiti pluća.
411
00:30:38,004 --> 00:30:42,001
Hoćemo li malo voziti? Nijedan čovek, ponašaj se normalno.
412
00:30:42,006 --> 00:30:46,022
Zašto ne? U redu je, brate. Samo do kapije, vozit ću se.
413
00:30:47,002 --> 00:30:48,019
Hahahaha.
414
00:30:50,008 --> 00:30:56,004
Hej, Louise. Željela sam vam reći cijeli dan, ali bilo je toliko puno ljudi.
415
00:30:57,015 --> 00:30:59,012
Pa, izvan nevinosti.
416
00:31:00,012 --> 00:31:02,003
Ponos? Da.
417
00:31:02,008 --> 00:31:05,012
Imate, naravno, svoju ruku u ovome? Ne nije.
418
00:31:05,017 --> 00:31:08,021
Potpuno sam izvan ovoga. Sandrina je u njemu videla hleb.
419
00:31:09,001 --> 00:31:10,018
Umetnost sa pričom.
420
00:31:10,023 --> 00:31:15,004
Da, Sandrina ponekad vidi hleb u nečemu. Hej, tu je.
421
00:31:15,009 --> 00:31:17,023
Izgubio sam te. Recimo težak posao. Da.
422
00:31:18,003 --> 00:31:20,024
Da, zaista je začinjeno.
423
00:31:21,004 --> 00:31:25,005
Pa, imaš to sa decom, zar ne? Dobivate ono što ubacite.
424
00:31:25,010 --> 00:31:29,017
Berry je ovdje. Louise, kad si znao za djecu?
425
00:31:30,024 --> 00:31:34,017
Zar nikad ne možeš raditi normalno? Radite normalno.
426
00:31:36,016 --> 00:31:40,017
Je li to teško, takva nosač cijelu noć? U redu, svi napolje.
427
00:31:40,022 --> 00:31:42,023
Hajde, momci, požurite.
428
00:31:45,023 --> 00:31:49,017
Možete li mi objasniti kako se to moglo dogoditi tri miliona daleko?
429
00:31:49,022 --> 00:31:51,018
Nisam ja kriv?
430
00:31:51,023 --> 00:31:54,013
Ovo je samo loša sreća. Loša sreća?
431
00:31:54,018 --> 00:31:57,012
Taj je novac danas trebao biti s tim Meksikancima.
432
00:31:57,017 --> 00:32:00,000
Hoćete li objasniti Rosalesu?
433
00:32:00,005 --> 00:32:01,019
Dobro.
434
00:32:01,024 --> 00:32:04,004
Kada ste se upoznali? Sad!
435
00:32:10,004 --> 00:32:13,000
Hej, šta ćeš da radiš? Da, moram ići.
436
00:32:13,005 --> 00:32:15,017
Imam još jedan poklon za tebe. O?
437
00:32:15,022 --> 00:32:17,011
Da, moram ...
438
00:32:21,007 --> 00:32:24,019
Moram malo da odem. Hej, gde ideš?
439
00:32:24,024 --> 00:32:26,020
Da, sad stvarno moram ići.
440
00:32:27,000 --> 00:32:28,022
Odmah se vraćam.
441
00:32:29,002 --> 00:32:31,013
Jeste li mu rekli ... Jeste li mu rekli?
442
00:32:31,018 --> 00:32:34,018
Ne, nešto se pojavilo. Još moram razgovarati s tvojom majkom.
443
00:32:34,023 --> 00:32:37,023
Kakve veze moja majka ima s tim? Speedy je pušten.
444
00:32:38,003 --> 00:32:39,023
On želi novac od nje.
445
00:32:40,003 --> 00:32:43,004
Ako se sad raskinem, samo ću pogoršati.
446
00:32:43,009 --> 00:32:47,007
Onda ni ti nisi siguran, ne poznaješ ga! Mi idemo. Da.
447
00:32:47,012 --> 00:32:49,020
Da. Da, idemo.
448
00:32:50,023 --> 00:32:54,011
Odmah se vraćam, dušo. U redu. Neko vrijeme odlazim. Vidimo se uskoro.
449
00:33:01,013 --> 00:33:03,000
Oluja!
450
00:33:09,014 --> 00:33:11,019
OMINOUS MUSIC
451
00:33:21,002 --> 00:33:23,007
Luse, Luse ...
452
00:33:26,008 --> 00:33:28,005
Ko je jebote Luse?
453
00:33:42,011 --> 00:33:44,001
OTVARANJE VRATA
454
00:33:46,017 --> 00:33:49,022
Senora Van Walraven. Rosales.
455
00:34:05,006 --> 00:34:06,018
Loša sreća.
456
00:34:40,021 --> 00:34:43,014
Pa, pripazite da ne stisnete stražnjicu.
457
00:34:45,002 --> 00:34:47,001
Da si stari slatkiš.
458
00:34:47,006 --> 00:34:50,005
O kakvoj je usluzi govorio? Ništa važno.
459
00:34:50,010 --> 00:34:52,013
Jeste li nazvali Gapija ...
460
00:34:52,018 --> 00:34:56,013
i rekao da više ne poslujemo s njim? Br.
461
00:34:58,000 --> 00:34:59,024
Odlučio sam to učiniti.
462
00:35:00,004 --> 00:35:03,015
Još nemate šta odlučiti. Još ne
463
00:35:03,020 --> 00:35:07,000
Dogovor je već sklopljen. Onda ga razneseš.
464
00:35:07,005 --> 00:35:12,003
Ne osjećam se kao da se gnjavim sa nekim Joegom jer ti kradeš mušterije.
465
00:35:17,004 --> 00:35:20,009
Pa, jesi li odrasla? Šetnja!
466
00:35:24,013 --> 00:35:27,014
Da, da, da ... da, svakako!
467
00:35:27,019 --> 00:35:30,007
Slušaj, samo se vozimo!
468
00:35:30,012 --> 00:35:34,006
Ako tvoj otac sazna! Njegov jebeni najdraži auto, lud.
469
00:35:34,011 --> 00:35:36,012
Sad ćeš upravljati. Ne, brate!
470
00:35:36,017 --> 00:35:40,006
Ne, ne vozi i puši! Lijeva ruka, samo usmjerite.
471
00:35:40,011 --> 00:35:43,003
Ne, to nije moguće. Prilagođavam se sa svojim penisom.
472
00:35:43,008 --> 00:35:45,015
Ha ha ha! Woow!
473
00:35:51,018 --> 00:35:55,022
Hej, hoćemo li ići kući ovako? Ah čovječe, kasnije.
474
00:35:56,002 --> 00:35:59,000
Žurite li ili nešto? Morate li uhvatiti voz?
475
00:35:59,005 --> 00:36:02,023
Bolje da idemo kući uskoro. Da, idemo uskoro kući.
476
00:36:04,014 --> 00:36:06,019
KABEL, SLIPPED Ho!
477
00:36:06,024 --> 00:36:09,015
Jebote. Sta je to bilo?
478
00:36:09,020 --> 00:36:12,014
Ne znam, psa ili tako nešto.
479
00:36:12,019 --> 00:36:14,015
Jebote.
480
00:36:14,020 --> 00:36:16,007
Idi pogledaj.
481
00:36:19,004 --> 00:36:20,016
GEEGAECHEL
482
00:36:28,007 --> 00:36:31,011
Misteriozna muzika
483
00:36:36,024 --> 00:36:38,016
Šta je to bilo?
484
00:36:38,021 --> 00:36:40,008
Sta je to bilo?
485
00:36:41,022 --> 00:36:43,023
Samo pas. Da, pas?
486
00:36:44,022 --> 00:36:47,021
Da. Vraćamo se, ok?
487
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Hvala vam stvarno. Hvala ti hvala ti.
488
00:37:00,005 --> 00:37:02,024
Dušo, sve je to zbog tvog posla.
489
00:37:03,004 --> 00:37:06,004
Idemo kod nas. Afterparty, ako želite?
490
00:37:06,009 --> 00:37:10,016
Pa, priredit ću zabavu u vlastitom krevetu. Da? Puno zabave.
491
00:37:11,016 --> 00:37:15,004
Hej, idemo. Ah, ne mislite to!
492
00:37:15,009 --> 00:37:17,007
Oprosti dušo. Nema veze.
493
00:37:17,012 --> 00:37:20,023
Sandrina kaže da je komad prodat u hotel ili tako nešto.
494
00:37:21,003 --> 00:37:24,014
A dvoje ljudi uzelo je jednu kao opciju. Za stvarno? Da.
495
00:37:24,019 --> 00:37:26,006
Kako uzbudljivo!
496
00:37:27,010 --> 00:37:30,010
Spavaj dobro kasnije. Lijepo spavaj. Ćao.
497
00:37:37,005 --> 00:37:38,019
A, lepo ili ne prelepo?
498
00:37:40,006 --> 00:37:41,018
Divno?
499
00:37:41,023 --> 00:37:43,010
Mislim na svoj posao.
500
00:37:46,008 --> 00:37:48,000
Da, nije loše.
501
00:37:49,001 --> 00:37:50,023
Još ste raspoloženi za zabavu?
502
00:37:55,013 --> 00:37:57,000
Hajde.
503
00:37:59,000 --> 00:38:00,012
Hajde.
504
00:39:15,012 --> 00:39:16,024
To je uh ...
505
00:39:17,004 --> 00:39:21,010
Hej Jack, to je dobro. Drago mi je što te vidim. Da. Zabava.
506
00:39:22,010 --> 00:39:24,008
Stvarno ne mogu više voziti.
507
00:39:24,013 --> 00:39:28,006
Jack van Zon je unutra, dovedite sada. Hajde, dovedi ga.
508
00:39:28,011 --> 00:39:30,004
Hm ... Odmah se vraćam.
509
00:39:30,009 --> 00:39:32,001
Opet ona ide.
510
00:39:35,019 --> 00:39:38,001
Hej Jack, kako je lijepo što si ovdje.
511
00:39:38,006 --> 00:39:42,017
Večerao sam u blizini, ali na sedmom sam kursu počeo da žudim za hranom ...
512
00:39:42,022 --> 00:39:45,012
da dođem ovamo da šivam gorušicu. Haha.
513
00:39:45,017 --> 00:39:48,017
Bojim se da su do sad već hladni.
514
00:39:48,022 --> 00:39:52,015
Ali ako vidite nešto za svoju kolekciju?
515
00:39:56,001 --> 00:39:57,013
Možda.
516
00:40:04,024 --> 00:40:07,021
Dolazite i iz De Pijpa? Lutmastraat.
517
00:40:08,001 --> 00:40:10,020
De Cuyp, kafić Marktzicht.
518
00:40:12,017 --> 00:40:16,005
Na uglu Amstel-a imali smo garažu. Za stvarno?
519
00:40:17,003 --> 00:40:19,009
Sin vlasnika garaže
520
00:40:19,014 --> 00:40:23,000
Moja majka bi se udarala kad bih se vratio s tobom kući.
521
00:40:23,005 --> 00:40:28,019
Zar nije kasno? Zavisi šta imate za ponuditi.
522
00:40:30,008 --> 00:40:31,020
Hehe.
523
00:40:32,020 --> 00:40:35,005
Mogu pritisnuti puno dugmića.
524
00:40:42,013 --> 00:40:44,003
Primjećujem.
525
00:40:47,016 --> 00:40:52,008
Je li to vaš način da kažete da ipak imamo posla s De Tulpom?
526
00:40:53,013 --> 00:40:55,012
Možda je ...
527
00:40:55,018 --> 00:40:58,019
To je MOJA supruga! Johne!
528
00:40:58,024 --> 00:41:02,006
Moja supruga! Johne! Drži noge od nje!
529
00:41:02,011 --> 00:41:03,023
Pustiti!
530
00:41:04,019 --> 00:41:07,004
Izvini. Ah, kopile. Jack!
531
00:41:07,009 --> 00:41:10,005
Jesi li lud, čoveče! Trebali smo mu novac.
532
00:41:10,010 --> 00:41:13,015
I ne samo oko toga, idiote. Simon, izlazi.
533
00:41:13,020 --> 00:41:15,007
Izaći!
534
00:41:17,001 --> 00:41:19,007
Ah, bila sam tako blizu.
535
00:41:20,009 --> 00:41:22,000
Tako blizu.
536
00:41:22,005 --> 00:41:24,005
Bio je s nogama na tebi.
537
00:41:24,010 --> 00:41:26,009
Da, znam.
538
00:41:26,014 --> 00:41:28,001
Izvini.
539
00:41:29,008 --> 00:41:30,020
Izvini.
540
00:41:33,012 --> 00:41:35,009
Koliko će još trajati?
541
00:41:37,006 --> 00:41:38,018
Šta?
542
00:41:42,007 --> 00:41:44,010
Sastanci o kojima ne znam.
543
00:41:44,015 --> 00:41:47,008
Da te neću dobiti na telefon.
544
00:41:49,015 --> 00:41:51,013
Da te ne mogu kontaktirati.
545
00:41:51,018 --> 00:41:54,005
Ne bi bilo zauvijek, sjećaš se?
546
00:41:54,010 --> 00:41:56,009
To takođe nije zauvek.
547
00:41:56,014 --> 00:41:59,000
Ne? Ne nikako.
548
00:41:59,005 --> 00:42:00,017
Obećano?
549
00:42:03,000 --> 00:42:05,011
Kunem se. Primjećujem.
550
00:42:07,001 --> 00:42:10,000
Neće dugo, zaista.
551
00:42:10,005 --> 00:42:12,002
Obećano?
552
00:42:12,007 --> 00:42:16,002
Inače moram samo udariti nekoga po licu. Haha.
553
00:42:28,023 --> 00:42:31,010
Mogu ti srediti nešto, ha?
554
00:42:31,015 --> 00:42:34,015
Ne. Amai, Amai, Amai, Amai, tako ozbiljno.
555
00:42:34,020 --> 00:42:38,014
Ah, šta košta to? Gram, 50 evra? Rekao sam ne?
556
00:42:38,019 --> 00:42:43,007
Čovječe, u čemu je problem? Momci kao što morate zaraditi?
557
00:42:44,015 --> 00:42:46,008
KABEL
558
00:42:46,013 --> 00:42:49,012
Kako to mislite sa gostima poput mene?
559
00:42:49,017 --> 00:42:51,004
Jeste li dobro, gospodo?
560
00:42:53,019 --> 00:42:55,018
Imate lepe prijatelje.
561
00:42:57,010 --> 00:42:59,003
Pusti to svejedno.
562
00:43:07,020 --> 00:43:09,007
Odlična zabava.
563
00:43:13,021 --> 00:43:17,001
Kakva pička zabava. Hajde, momci, idemo van.
564
00:43:18,020 --> 00:43:20,015
Želim vam nešto pokazati.
565
00:43:23,009 --> 00:43:25,011
MUSIC
566
00:43:41,005 --> 00:43:43,010
To je nekada bio manastir.
567
00:43:43,015 --> 00:43:45,014
Sranje!
568
00:43:49,014 --> 00:43:52,005
A sada ovdje igramo ping pong.
569
00:43:53,011 --> 00:43:54,023
Dan i noć.
570
00:43:55,019 --> 00:43:57,010
Da da.
571
00:44:04,014 --> 00:44:06,005
Samo ping pong?
572
00:44:15,012 --> 00:44:17,018
MUSIC
573
00:44:19,008 --> 00:44:21,001
Izvinite.
574
00:45:02,003 --> 00:45:03,015
Shhh.
575
00:45:16,020 --> 00:45:18,013
SCREAM
576
00:45:26,015 --> 00:45:28,010
ŠKRAM I KABEL
577
00:45:31,011 --> 00:45:34,008
Lucien! Prokletstvo, pusti to!
578
00:45:36,005 --> 00:45:38,013
Stani! Stani!
579
00:45:38,018 --> 00:45:40,005
Hej!
580
00:45:41,012 --> 00:45:43,006
KRVI BATTLE
581
00:45:45,018 --> 00:45:47,005
Hej!
582
00:45:47,010 --> 00:45:48,022
Seronja!
583
00:45:52,014 --> 00:45:54,001
Lucien!
584
00:46:01,003 --> 00:46:02,015
Pustiti!
585
00:46:02,020 --> 00:46:04,007
Oluja!
586
00:46:04,012 --> 00:46:08,002
Torbe sa pištoljem, torbe! Pusti to oružje, pusti!
587
00:46:08,007 --> 00:46:10,014
Niže! Džepovi!
588
00:46:12,003 --> 00:46:14,008
Ne! Kraljice!
589
00:46:14,013 --> 00:46:16,008
Lucien, ne! Niže!
590
00:46:16,013 --> 00:46:18,010
Torbe, odmah!
591
00:46:18,015 --> 00:46:20,002
Šta sad!
592
00:46:21,013 --> 00:46:23,012
Džepovi. Sad torbe.
593
00:46:26,015 --> 00:46:29,010
Pusti me! Oluja, učini nešto!
594
00:46:29,015 --> 00:46:31,019
SHOTS Reina! Lucien!
595
00:46:31,024 --> 00:46:33,017
Hajde! Lucien, ne!
596
00:46:33,022 --> 00:46:35,019
Lucien! SHOTS
597
00:46:35,024 --> 00:46:37,024
Lucien, sagni se.
598
00:46:38,004 --> 00:46:40,021
ŠALJICE, STAKLO
599
00:46:48,020 --> 00:46:51,020
Reci. Šta da učinim za tebe, reci to.
600
00:46:52,000 --> 00:46:53,012
Ne kažem ništa.
601
00:46:54,014 --> 00:46:58,003
Bilo je više muškaraca koji su se željeli takmičiti sa mnom.41362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
