Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,940
PATSY & LORETTA
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,860
Patsy!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,420 --> 00:00:14,580
Patsy!
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,260
Takk for at dere kom.
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,060
Er dere klare, gutter?
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,900
Han er i slaget i kveld.
9
00:00:50,580 --> 00:00:53,100
Jack! Benny, kom tilbake!
10
00:00:53,260 --> 00:00:55,820
Ikke ta de med dit! Flytt deg!
11
00:00:55,980 --> 00:00:57,300
Nei, du moser han!
12
00:00:57,460 --> 00:00:59,220
Legg øglen
der du fant den.
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,020
Ikke øglen!
14
00:01:01,180 --> 00:01:03,460
Hva skjedde her i kveld?
15
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
Vær så god, sir.
16
00:01:38,420 --> 00:01:39,980
Ikke verst!
17
00:01:40,140 --> 00:01:43,820
Kjeften. Jeg går ikke ut
så en låtskriver kan lure meg.
18
00:01:43,980 --> 00:01:45,900
La meg fjerne den sangen.
19
00:01:46,060 --> 00:01:48,940
Jeg velger hva jeg synger.
Det er avtalen.
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,260
-Jeg vil ha "Poor Man's Roses".
-"Walking"...
21
00:01:52,420 --> 00:01:54,860
Det blir feil.
Jeg er countrysanger.
22
00:01:55,020 --> 00:01:58,220
-Patsy? Han tar kjøleskapet vårt.
-Hva?
23
00:01:58,380 --> 00:01:59,820
Bare vent, Bill.
24
00:01:59,980 --> 00:02:02,380
-Hva gjør du?
-Tar kjøleskapet ditt.
25
00:02:02,540 --> 00:02:04,820
-Jeg er bare to måneder sen!
-Fire.
26
00:02:04,980 --> 00:02:06,820
Mamma, du fikk jo penger.
27
00:02:06,980 --> 00:02:08,660
Du måtte ha nytt kostyme.
28
00:02:08,820 --> 00:02:11,020
Jeg trodde at jeg ville få mer...
29
00:02:11,180 --> 00:02:14,180
Det går bra, mamma.
Du trenger ikke forklare.
30
00:02:14,340 --> 00:02:16,940
Kan vi ikke løse dette, Delwood?
31
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
Det er kontanter eller kjøleskap.
32
00:02:20,460 --> 00:02:23,340
-Sjekk?
-Kontanter eller kjøleskapet.
33
00:02:23,500 --> 00:02:25,020
Vent. Er du der, Bill?
34
00:02:25,180 --> 00:02:26,620
Da gjør vi dette.
35
00:02:26,780 --> 00:02:29,940
Du sender 50 dollar
for forskudd på royalites.
36
00:02:30,100 --> 00:02:33,140
Da gir vi ut en plate
med din pop-sang-
37
00:02:33,300 --> 00:02:35,060
og min "Poor Man Roses".
38
00:02:35,220 --> 00:02:37,020
Og det før Godfrey-showet.
39
00:02:37,180 --> 00:02:40,220
-Arthur Godfrey?
-Er det ikke flott?
40
00:02:40,380 --> 00:02:41,700
Tusen takk, Bill.
41
00:02:41,860 --> 00:02:47,420
Fortell min venn Delwood
hvilken stor musikkmann du er.
42
00:02:47,580 --> 00:02:51,300
Og at det er en tjeneste
om han lar kjøleskapet stå.
43
00:02:51,460 --> 00:02:53,060
Hvem pokker er Delwood?
44
00:02:56,260 --> 00:02:59,340
-Hallo?
-Delwood, det er Bill West.
45
00:02:59,500 --> 00:03:01,620
-Har du hørt om meg?
-Ja, sir.
46
00:03:01,780 --> 00:03:04,020
-Sett det tilbake.
-Ja, sir.
47
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
Du synger så fint.
48
00:03:30,660 --> 00:03:34,460
-Jeg ante ikke at jeg sang.
-Vil du profesjonell?
49
00:03:34,620 --> 00:03:36,580
Hvorfor spør du om det?
50
00:03:36,740 --> 00:03:38,420
Fordi du synger.
51
00:03:38,580 --> 00:03:41,420
-Doo, jeg kan ikke...
-Kom hit.
52
00:03:41,580 --> 00:03:44,300
-Vil du ha middag? Stopp.
-Ungene er ute.
53
00:03:44,460 --> 00:03:46,620
Kom igjen. Kom igjen.
54
00:03:48,180 --> 00:03:49,900
Jack? Benny?
55
00:03:50,060 --> 00:03:51,940
Hva har jeg sagt om hunden?
56
00:03:52,100 --> 00:03:53,420
Jeg mente det ikke.
57
00:03:53,580 --> 00:03:56,020
-Hva har du der?
-En ødelagt ball.
58
00:03:56,180 --> 00:03:59,180
-Vi kastet ball.
-Det er pessaret ditt.
59
00:03:59,340 --> 00:04:01,020
Du lar mine ting være.
60
00:04:01,180 --> 00:04:02,900
Hund ut, og du på rommet!
61
00:04:03,060 --> 00:04:06,380
-Det er lyst enda, jo!
-Skal pappa daske deg?
62
00:04:11,500 --> 00:04:15,340
-Det blir morsomt.
-Jeg liker ikke å lyve.
63
00:04:16,620 --> 00:04:20,020
Du må finne en annen. Vi lyver ikke.
64
00:04:20,180 --> 00:04:22,020
Du er Hilda Hensley.
65
00:04:22,180 --> 00:04:24,060
Vi sier ikke hvem du er.
66
00:04:24,220 --> 00:04:26,540
Jeg er ikke en talentspeider.
67
00:04:26,700 --> 00:04:29,780
Den damen var tydelig,
ingen familie der.
68
00:04:29,940 --> 00:04:32,220
Ja, og derfor sier vi det ikke.
69
00:04:32,380 --> 00:04:36,300
Når jeg får en hit,
kjøper jeg to kjøleskap.
70
00:04:37,700 --> 00:04:41,460
Jeg vil ikke ha andre enn deg der.
71
00:04:45,100 --> 00:04:47,020
-Greit.
-Takk, mamma!
72
00:04:49,300 --> 00:04:53,460
Den er perfekt. Den skal jeg ha på.
73
00:04:53,620 --> 00:04:56,540
Du kan ikke gå sånn.
Du får handle etterpå.
74
00:04:56,700 --> 00:04:58,220
Hva skal du synge?
75
00:04:58,380 --> 00:05:00,820
Min single, "Poor Man's Roses".
76
00:05:00,980 --> 00:05:03,260
Hva har du ellers?
77
00:05:03,420 --> 00:05:05,540
Har du hørt den, da?
78
00:05:05,700 --> 00:05:08,140
Jeg liker deg, Patsy, du kan lykkes.
79
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
Foretrekker du bønder, er det greit.
80
00:05:11,060 --> 00:05:13,340
Hva er galt med å være en bonde?
81
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
Ingenting.
82
00:05:15,060 --> 00:05:17,740
Hver uke er det
millioner av folk-
83
00:05:17,900 --> 00:05:20,660
-som vil se og høre Arthur Godfrey.
84
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
Du synger for dem og.
85
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
Har du noe annet?
86
00:05:29,220 --> 00:05:31,540
Hei, Ms. Hensley.Hvem har du her?
87
00:05:31,700 --> 00:05:37,100
Jeg har med meg Ms. Patsy Clinefra Winchester i Virginia.
88
00:05:37,260 --> 00:05:39,180
-Winchester?
-Mamma, syng..
89
00:05:39,340 --> 00:05:40,660
Sitt stille.
90
00:05:40,820 --> 00:05:43,100
-Du må synge nattasang.
-Selvsagt.
91
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
Vær stille, det begynner nå.
92
00:05:45,380 --> 00:05:47,980
La meg høre på programmet i fred.
93
00:05:48,140 --> 00:05:50,220
-Gjør som du vil.
-Gutter!
94
00:05:50,380 --> 00:05:54,500
Takket være deg,har vi Ms. Patsy Cline.
95
00:06:52,980 --> 00:06:55,900
Mamma, du kan synge på radio.
96
00:06:56,060 --> 00:06:57,740
Hva sa jeg?
97
00:08:00,100 --> 00:08:04,540
Kom hit, Patsy. Jeg tror at du vant!
98
00:08:06,460 --> 00:08:07,900
Hvem er Charlie?
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,860
Hvordan fant du meg?
100
00:08:15,020 --> 00:08:16,980
Jeg husker deg fra skolen.
101
00:08:17,140 --> 00:08:18,580
Jeg spurte rundt.
102
00:08:18,740 --> 00:08:21,420
-Du er fra Winchester?
-Født og oppvokst.
103
00:08:23,060 --> 00:08:27,700
-Folk derfra sladrer mye.
-Jeg har hørt det.
104
00:08:27,860 --> 00:08:29,660
Da har du feil oppfatning.
105
00:08:29,820 --> 00:08:33,940
Jeg sa ikke at jeg trodde på det.
106
00:08:34,100 --> 00:08:38,660
-Ikke derfor jeg fant deg.
-Hvorfor gjorde du det, da?
107
00:08:39,900 --> 00:08:41,780
Du er helt unik.
108
00:08:45,700 --> 00:08:48,820
Du kan ikke bli medlem
i Skilpaddeklubben.
109
00:08:48,980 --> 00:08:50,820
Kom igjen. Prøv igjen.
110
00:08:50,980 --> 00:08:52,700
Man er ikke vulgær der.
111
00:08:52,860 --> 00:08:54,500
Du er diskvalifisert.
112
00:08:54,660 --> 00:08:57,940
Gi meg en sjanse
til å gjøre det godt igjen.
113
00:08:58,100 --> 00:09:01,100
Greit, en til.
114
00:09:01,260 --> 00:09:05,260
Et ord på fire bokstaver,
begynner med P slutter på E.
115
00:09:05,420 --> 00:09:09,620
Det handler om å ligge i sengen.
116
00:09:16,580 --> 00:09:20,660
En pute, din skitne kvinne. En pute!
117
00:09:22,020 --> 00:09:25,980
Jeg blir aldri medlem
av Skilpaddeklubben.
118
00:09:35,860 --> 00:09:38,660
-Hør...
-Så seriøs?
119
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Best å få det overstått.
120
00:09:40,900 --> 00:09:44,980
Jeg kaster ikke bort tiden
på en som vil forandre meg.
121
00:09:45,980 --> 00:09:47,420
Jeg liker deg.
122
00:09:47,580 --> 00:09:50,340
Du tenker ikke
med hånden på rumpa mi.
123
00:09:50,500 --> 00:09:52,300
Hold kjeft og hør.
124
00:09:53,300 --> 00:09:58,060
Det er to ting jeg vil ha,
barn og hitsanger.
125
00:09:59,060 --> 00:10:01,700
Vil du ikke det,
får du la meg gå.
126
00:10:03,900 --> 00:10:07,260
Det går bra. Jeg vil det.
127
00:10:08,260 --> 00:10:11,340
Jeg tenker ikke å la deg gå.
128
00:11:30,820 --> 00:11:33,020
-Hei!
-Du hørte ikke på meg.
129
00:11:33,180 --> 00:11:35,420
-Hva prater du om?
-Du flørtet.
130
00:11:35,580 --> 00:11:37,780
Jeg skumpet borti og sa unnskyld.
131
00:11:37,940 --> 00:11:41,580
-Selvsagt lyttet jeg.
-Ingen andre gjorde det.
132
00:11:41,740 --> 00:11:46,100
Du var så bra.
Kom og sett deg ned.
133
00:11:46,260 --> 00:11:49,020
Jeg skal få betalingen.
134
00:11:52,060 --> 00:11:55,060
-Kan jeg få en brus?
-Selvsagt.
135
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
-Her.
-Takk skal du ha.
136
00:11:59,420 --> 00:12:02,540
Den siste. Den var skikkelig god.
137
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
-Hørte du på?
-Selvsagt.
138
00:12:06,660 --> 00:12:12,260
-Skrev du den?
-Jeg? Guri, nei. Kitty Wells.
139
00:12:12,420 --> 00:12:15,340
Jeg tror at hun gjorde det.
Jeg aner ikke.
140
00:12:17,100 --> 00:12:20,060
-Hvor er du fra?
-Butcher Hollow i Kentucky.
141
00:12:21,380 --> 00:12:24,220
Hvordan kom du
til Blaine i Washington?
142
00:12:24,380 --> 00:12:30,020
Mannen min, Dolittle,
kjører tømmer, så her er vi.
143
00:12:30,180 --> 00:12:32,860
-Barn?
-Fire stykker.
144
00:12:33,020 --> 00:12:34,340
Jeg har også fire.
145
00:12:34,500 --> 00:12:40,340
Avery Sue passer dem,
så jeg kan glemme det litt.
146
00:12:40,500 --> 00:12:42,980
Så kom du og minnet meg på det.
147
00:12:43,140 --> 00:12:45,980
Unnskyld?
148
00:12:46,140 --> 00:12:50,260
-Faren deres dro fra oss.
-Beklager.
149
00:12:50,420 --> 00:12:53,660
Bor i nærheten med en ung snelle.
150
00:12:56,060 --> 00:13:00,460
Jeg så henne på butikken,
hun så velfødd ut.
151
00:13:02,100 --> 00:13:03,820
Uansett...
152
00:13:05,860 --> 00:13:09,180
-Vær glad for at han er her.
-Ja...
153
00:13:11,460 --> 00:13:13,940
Han er her ett eller annet sted.
154
00:13:21,660 --> 00:13:23,260
Doo.
155
00:13:25,140 --> 00:13:29,900
-Dolittle. Doo.
-Hva?
156
00:13:30,900 --> 00:13:34,420
Hvis du vil gå,
vent til ungene er voksne.
157
00:13:37,100 --> 00:13:42,660
Jeg går ikke, Loretta. Jeg sover.
158
00:14:34,260 --> 00:14:38,540
Det var Ms. Loretta Lynnog sangen "Honky Tonk Girl"-
159
00:14:38,700 --> 00:14:41,500
-på WSM Nashville,hjem til Grand Ole Opry.
160
00:14:41,660 --> 00:14:44,620
Loretta hadde sin førsteopptreden her.
161
00:14:44,780 --> 00:14:47,820
Jeg tror at vi får høremye mer fra Ms. Lynn.
162
00:14:47,980 --> 00:14:50,020
"I Fall to Pieces" var feil.
163
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
Det er en flott sang.
Decca støtter den.
164
00:14:53,380 --> 00:14:56,180
Den topper, jeg lover.
Du må jobbe for det.
165
00:14:57,420 --> 00:14:58,900
Som du alltid gjør.
166
00:14:59,060 --> 00:15:00,780
Hva er planen, da?
167
00:15:06,060 --> 00:15:10,060
-Vi kan fjerne noe.
-Gi meg det.
168
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
-Det er to år siden "Walking".
-Julie!
169
00:15:15,420 --> 00:15:17,580
-Folk står i kø for...
-Mamma!
170
00:15:17,740 --> 00:15:21,820
-Julie, hva er feil?
-Du brukte rød, jeg ville ha blå.
171
00:15:21,980 --> 00:15:23,820
Det er mange andre der.
172
00:15:23,980 --> 00:15:27,340
Julie Dick, vennen. Hva sa jeg?
173
00:15:27,500 --> 00:15:30,100
Skaff deg din egen fargebok.
174
00:15:30,260 --> 00:15:31,580
Mamma beklager.
175
00:15:34,420 --> 00:15:36,780
Vil du ikke kutte noe?
176
00:15:36,940 --> 00:15:39,460
Jeg vil ha country-radio oppe.
177
00:15:39,620 --> 00:15:42,340
Kanskje tv også. Det er det jeg vil.
178
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
Oi sann.
179
00:15:47,140 --> 00:15:50,140
-Hei, snuppa.
-Du ødelegger døra.
180
00:15:50,300 --> 00:15:53,540
-Hei, Charlie. Står til?
-Elegant, takk.
181
00:15:57,820 --> 00:15:59,980
Kjære vene, du stinker.
182
00:16:00,140 --> 00:16:03,260
Hva med Town
and Country Jamboree?
183
00:16:04,260 --> 00:16:06,900
Du har tid på slutten
av den andre uken.
184
00:16:07,900 --> 00:16:09,420
Torsdag, uken etter.
185
00:16:09,580 --> 00:16:11,220
Jeg kan ringe Connie...
186
00:16:11,380 --> 00:16:13,660
-Skilpaddeklubb?
-Dette er alvor.
187
00:16:13,820 --> 00:16:15,700
-Det er Skilpaddeklubb.
-Gå.
188
00:16:15,860 --> 00:16:18,940
Gå på kjøkkenet. Du søler på bordet.
189
00:16:19,100 --> 00:16:23,820
Du trenger ikke være
en sånn kjerring.
190
00:16:29,140 --> 00:16:30,740
Ringer du Connie, da?
191
00:16:30,900 --> 00:16:32,740
-Du var bra på Opry.
-Takk.
192
00:16:32,900 --> 00:16:35,100
Devine var imponert. Tubb også.
193
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
-Devine?
-Art Devine booker Opry, snuppa.
194
00:16:38,220 --> 00:16:42,620
-Her...
-Jeg vet hvem Ernest Tubb er.
195
00:16:42,780 --> 00:16:48,460
Vi har kommet så langt vi kan
på egen hånd.
196
00:16:48,620 --> 00:16:53,460
Vi ser etter hjelp
fra erfarne profesjonelle.
197
00:16:53,620 --> 00:16:56,100
-Som deg.
-Det er en ære at du kom.
198
00:16:56,260 --> 00:16:59,060
-En ære.
-Vi må vite at du er seriøs.
199
00:16:59,220 --> 00:17:02,740
-Bor dere i Washington?
-Vi er her for godt nå.
200
00:17:02,900 --> 00:17:05,100
-Barna er hjemme.
-Jeg savner dem.
201
00:17:05,260 --> 00:17:08,500
Vi får dem hit
så fort vi har et sted å bo.
202
00:17:08,660 --> 00:17:12,700
Vi må bare gjøre litt med...
203
00:17:12,860 --> 00:17:16,020
-Hva sier vi?
-Ditt ytre.
204
00:17:16,180 --> 00:17:18,140
Det stemmer.
205
00:17:18,300 --> 00:17:21,220
-Mr. Wilburn... Doyle.
-Doyle.
206
00:17:21,380 --> 00:17:24,100
Jeg er bare en jente
fra Butcher Hallow.
207
00:17:24,260 --> 00:17:27,380
Du er likevel deg. Du er bare mer.
208
00:17:27,540 --> 00:17:29,420
Litt glitter på antrekket.
209
00:17:29,580 --> 00:17:32,740
-Motsetter du deg glitter?
-Nei, sir.
210
00:17:32,900 --> 00:17:35,380
Vi gir deg høye heler og sminke...
211
00:17:35,540 --> 00:17:38,100
Nei, nei, nei, nei.
212
00:17:38,260 --> 00:17:41,460
Glitter er fint,
men sminke er uaktuelt.
213
00:17:41,620 --> 00:17:45,180
Vel, vennen,
du sa at de var proffe her.
214
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
Kanskje vi børe høre.
215
00:17:46,940 --> 00:17:49,100
Å male ansiktet som en hore.
216
00:17:49,260 --> 00:17:51,220
Det er ikke det viktige her.
217
00:17:51,380 --> 00:17:52,780
Det er det motsatte.
218
00:17:52,940 --> 00:17:55,380
Folk liker deg fordi du er som dem.
219
00:17:55,540 --> 00:17:59,260
Du har en hjemmekoselig sjarm.
220
00:17:59,420 --> 00:18:03,100
Folk langt unna
må kunne se det pene ansiktet.
221
00:18:03,260 --> 00:18:07,700
-Folk ser ansiktet hennes likevel.
-Ja...
222
00:18:09,180 --> 00:18:11,460
Vi vil ikke tvinge deg til noe.
223
00:18:12,620 --> 00:18:15,180
Jeg har med sangene mine.
224
00:18:15,340 --> 00:18:18,380
Jeg vil gjerne at
dere hjelper meg med dem.
225
00:18:18,540 --> 00:18:23,100
Her, jeg har...
Det er en papirbit der, men...
226
00:18:24,740 --> 00:18:26,620
Den handler om mannen min.
227
00:18:26,780 --> 00:18:29,180
-Det er en, du vet...
-Skrev du det?
228
00:18:29,340 --> 00:18:30,900
...bit av livet. Ja.
229
00:18:31,060 --> 00:18:33,780
Greit.
230
00:18:33,940 --> 00:18:35,460
Se hvem som er hjemme!
231
00:18:35,620 --> 00:18:37,540
Å, han går.
232
00:18:37,700 --> 00:18:39,540
Se på deg som går!
233
00:18:39,700 --> 00:18:42,060
Tenk at jeg ikke var her.
234
00:18:42,220 --> 00:18:44,620
-Han slutter ikke med det.
-Mamma!
235
00:18:44,780 --> 00:18:46,580
Å, vennen!
236
00:18:46,740 --> 00:18:49,060
Jeg hørte deg på radioen.
237
00:18:49,220 --> 00:18:50,980
Hun sier ikke annet.
238
00:18:51,140 --> 00:18:54,700
-Kan mamma bli her nå?
-En stund, ja.
239
00:18:54,860 --> 00:18:57,820
-Vil dere ha litt lunsj?
-Pannekaker!
240
00:19:00,340 --> 00:19:01,660
Greit, vennen. Kom.
241
00:19:09,740 --> 00:19:12,340
-Loretta!
-Hva er det, mamma?
242
00:19:12,500 --> 00:19:14,740
Jeg trenger paljetter.
243
00:19:14,900 --> 00:19:16,220
Jeg går og handler.
244
00:19:16,380 --> 00:19:17,700
I verktøykassen?
245
00:19:17,860 --> 00:19:19,500
Du må ha flyttet dem.
246
00:19:19,660 --> 00:19:21,180
Hva skal jeg med dem?
247
00:19:21,340 --> 00:19:23,700
De er ikke der jeg la dem.
248
00:19:23,860 --> 00:19:25,860
Jeg går før de stenger.
249
00:19:26,020 --> 00:19:27,820
Du kom jo akkurat hjem.
250
00:19:27,980 --> 00:19:29,300
Du får ikke kjøre.
251
00:19:29,460 --> 00:19:32,340
-Bli.
-Jeg skal være rask. Det går bra.
252
00:19:33,700 --> 00:19:37,740
-Hei. Funker disse?
-Ja.
253
00:19:57,180 --> 00:20:00,740
Loretta! Hva pokker gjør du?
254
00:20:00,900 --> 00:20:03,620
Doo, slutt!
255
00:20:30,300 --> 00:20:32,180
Charlie?
256
00:20:35,340 --> 00:20:36,780
Charlie.
257
00:20:37,980 --> 00:20:40,220
På tide at du våknet.
258
00:20:40,380 --> 00:20:44,140
-Jeg trenger noe å drikke.
-Ja.
259
00:20:49,420 --> 00:20:52,980
"I Fell to Pieces"
er nummer åtte på countrylisten.
260
00:20:53,140 --> 00:20:56,660
17 på poplisten og den går oppover.
261
00:20:56,820 --> 00:20:59,180
Vi får en hit begge steder.
262
00:21:00,180 --> 00:21:02,660
Jeg trengte bare
å krasje i frontruta.
263
00:21:02,820 --> 00:21:05,060
Det var nådestøtet.
264
00:21:06,140 --> 00:21:09,540
Du har jobbet for det.
265
00:21:11,420 --> 00:21:13,580
Jeg får drømmehuset til slutt.
266
00:21:13,740 --> 00:21:17,340
-Med en Caddylac i oppkjørselen.
-Og en revepels.
267
00:21:17,500 --> 00:21:20,580
-Et klesskap fullt.
-Jeg trenger bare én.
268
00:21:20,740 --> 00:21:24,220
Vi vet atPatsy Cline har vært på sykehus.
269
00:21:24,380 --> 00:21:28,020
Jeg elsker å høre henne synge,og har vært bekymret.
270
00:21:28,180 --> 00:21:31,620
Jeg vil syngeen av hennes sanger for henne.
271
00:21:31,780 --> 00:21:34,780
Patsy,vi håper at du blir bra snart.
272
00:22:09,580 --> 00:22:11,060
Hvem pokker er det?
273
00:22:22,540 --> 00:22:25,740
Takk for at dere ble med, gutter.
Det blir bra.
274
00:22:25,900 --> 00:22:28,100
-Ms. Lynn.
-Hei. Beklager.
275
00:22:28,260 --> 00:22:30,580
-Ja?
-Charlie. Patsy Clines mann.
276
00:22:30,740 --> 00:22:32,940
-Hun hørte deg og lurte...
-Jøss!
277
00:22:34,540 --> 00:22:37,380
Charlie Cline?
Tenk at jeg klemmer deg.
278
00:22:37,540 --> 00:22:38,860
-Det er Dick.
-Hei.
279
00:22:39,020 --> 00:22:41,620
Vennen. Dette er Patsy Clines mann.
280
00:22:41,780 --> 00:22:44,420
-Charlie Dick.
-Mooney Lynn.
281
00:22:44,580 --> 00:22:47,620
Patsy hørte deg og
håper at du besøker henne.
282
00:22:50,180 --> 00:22:53,100
Hun kommer.
283
00:22:53,260 --> 00:22:55,300
Oppfør deg pent nå.
284
00:22:57,580 --> 00:22:59,820
Kom inn. Du har besøk.
285
00:22:59,980 --> 00:23:02,820
Du må være Loretta.
286
00:23:02,980 --> 00:23:06,460
Kom inn.
Hva slags besøk står på gangen?
287
00:23:08,100 --> 00:23:10,940
Lukk døren, er du snill.
288
00:23:11,100 --> 00:23:12,940
Er de til meg?
289
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
Jeg liker ikke roser.
290
00:23:20,780 --> 00:23:23,100
Kast dem. Sett dem i vasken.
291
00:23:23,260 --> 00:23:25,980
De ser bra ut i den vasen.
292
00:23:30,620 --> 00:23:32,660
Jeg håper at du ikke er sint.
293
00:23:32,820 --> 00:23:35,620
Sint? Hvorfor det? Kall meg Patsy.
294
00:23:35,780 --> 00:23:38,740
Jeg sang sangen din.
295
00:23:38,900 --> 00:23:43,220
Nei. Det var søtt.
Jeg ville takke deg for det.
296
00:23:43,380 --> 00:23:45,540
Doo sa at jeg var gal.
297
00:23:45,700 --> 00:23:48,620
Tror du at
jeg ba deg hit for å kjefte?
298
00:23:48,780 --> 00:23:50,340
Jeg vet ikke.
299
00:23:50,500 --> 00:23:53,540
Doo synes at
jeg bør tenke før jeg gjør ting.
300
00:23:53,700 --> 00:23:58,620
Nå må jeg vite hvem Doo er.
301
00:23:58,780 --> 00:24:00,980
Doo er mannen min.
302
00:24:01,140 --> 00:24:03,820
Mange kaller han Mooney, da.
303
00:24:03,980 --> 00:24:06,340
Han leverte hjemmebrent
i hjembyen.
304
00:24:06,500 --> 00:24:08,380
Hans far kalte han Dolittle.
305
00:24:08,540 --> 00:24:11,420
Han var så liten,
men han vokste seg til.
306
00:24:11,580 --> 00:24:14,020
Men jeg kaller han "Doo".
307
00:24:14,180 --> 00:24:17,340
Du har fått folk til å prate.
308
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
Du er hos Wilburn nå?
309
00:24:19,460 --> 00:24:21,660
Doyle jobber med skrivingen min.
310
00:24:21,820 --> 00:24:23,500
Doo fikk meg hit.
311
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
-Hvorfor det?
-Han vil at jeg synger.
312
00:24:27,300 --> 00:24:30,020
-Vil du ikke det?
-Jeg liker det, men...
313
00:24:30,180 --> 00:24:32,540
Ingen vil betale for å se meg.
314
00:24:32,700 --> 00:24:34,340
Jeg er ikke spesiell.
315
00:24:35,460 --> 00:24:38,740
Så du gjør som Doo vil?
316
00:24:38,900 --> 00:24:41,220
Har du ingen egen vilje?
317
00:24:43,100 --> 00:24:44,780
Jeg var ung da vi møttes.
318
00:24:44,940 --> 00:24:50,220
Han hadde vært i militæret,
reist rundt og levd livet.
319
00:24:50,380 --> 00:24:51,980
Jeg var bare Loretta.
320
00:24:52,140 --> 00:24:54,500
Jeg følte meg viktig da han så meg.
321
00:24:54,660 --> 00:24:57,500
-Hvor gammel var du?
-14.
322
00:24:57,660 --> 00:24:59,340
Jeg angrer ikke.
323
00:24:59,500 --> 00:25:04,860
Jeg elsker han,
han tar godt vare på oss, men...
324
00:25:05,020 --> 00:25:08,940
Det er ikke lett
å være uenig med han.
325
00:25:09,100 --> 00:25:12,140
Å være uenig er aldri lett.
326
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
Det kan være nødvendig likevel.
327
00:25:15,020 --> 00:25:18,620
Hvis Doo ikke var her.
Hva ønsker du deg?
328
00:25:19,620 --> 00:25:23,620
Jeg ville bare bli mamma.
329
00:25:23,780 --> 00:25:27,100
Familien skal ivaretas
og vite at jeg elsker dem.
330
00:25:27,260 --> 00:25:30,140
La oss se mer på dette.
331
00:25:30,300 --> 00:25:32,820
La oss si at alt det er gjort.
332
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
Du har ingen bekymringer.
333
00:25:35,140 --> 00:25:36,580
Hva ønsker du deg?
334
00:25:39,300 --> 00:25:41,980
Jeg vil det samme for verden.
335
00:25:42,980 --> 00:25:45,460
Det er så mye smerte der ute.
336
00:25:46,460 --> 00:25:48,540
Tenker jeg på det, vil jeg dø.
337
00:25:48,700 --> 00:25:51,260
Alle skal vite at de er elsket.
338
00:25:51,420 --> 00:25:53,380
At noen bryr seg om dem.
339
00:25:53,540 --> 00:25:58,220
Ingen skal føle seg alene,
selv om de er det.
340
00:25:58,380 --> 00:26:00,380
Du har alltid vært sanger.
341
00:26:03,220 --> 00:26:05,060
Wilburn ga meg en kontrakt.
342
00:26:05,220 --> 00:26:08,460
-Så flott!
-Det kan det være.
343
00:26:08,620 --> 00:26:11,780
Hvis du engster deg
for at de er musikere...
344
00:26:11,940 --> 00:26:14,420
Det er mange idioter i bransjen.
345
00:26:14,580 --> 00:26:17,740
Min Randy er en perle.
346
00:26:17,900 --> 00:26:21,340
Å ansette han
var det lureste jeg gjorde.
347
00:26:22,700 --> 00:26:24,420
Å, det er sent.
348
00:26:24,580 --> 00:26:28,140
-Går det bra?
-Doo vil nok ha middag, bare.
349
00:26:28,300 --> 00:26:32,260
Greit, få Cline innendørs.
350
00:26:32,420 --> 00:26:34,940
Greit. Klar?
351
00:26:35,100 --> 00:26:36,580
-Da går vi.
-Kjør på.
352
00:26:39,100 --> 00:26:42,980
-Hva ser du etter?
-Middag, for pokker.
353
00:26:47,700 --> 00:26:49,180
Var du der så lenge?
354
00:26:50,500 --> 00:26:53,740
Patsy er søt.
Jeg tror at jeg har fått en venn.
355
00:26:56,180 --> 00:27:00,540
-Kjørte Charlie deg?
-Hun ga meg penger til taxi.
356
00:27:01,620 --> 00:27:03,140
Jeg liker det ikke.
357
00:27:03,300 --> 00:27:05,180
Det er mye du ikke liker.
358
00:27:05,340 --> 00:27:06,860
Ja?
359
00:27:07,020 --> 00:27:09,860
Har du sett på kontrakten enda?
360
00:27:10,860 --> 00:27:13,700
-Ja da.
-Jeg vil signere den.
361
00:27:13,860 --> 00:27:16,620
-Ikke enda.
-Hvorfor?
362
00:27:16,780 --> 00:27:20,540
Loretta. Du gikk bare femte klasse.
363
00:27:20,700 --> 00:27:22,820
Hva vet vel du om kontrakter?
364
00:27:30,780 --> 00:27:34,300
Jeg steker lever.
Det tar ikke lang tid.
365
00:27:35,500 --> 00:27:37,180
Sørg for det.
366
00:28:22,700 --> 00:28:24,140
Den ser grei ut, den.
367
00:28:24,300 --> 00:28:25,980
Jeg hadde bedt om to år.
368
00:28:26,140 --> 00:28:28,460
Jeg hadde signert den.
369
00:28:28,620 --> 00:28:30,900
-Får Doo høre det?
-Din ektemann...
370
00:28:31,060 --> 00:28:33,580
Du kan si hva du vil.
371
00:28:33,740 --> 00:28:37,260
-God dag, Miss Patsy.
-Gertie. Du har møtt Loretta.
372
00:28:37,420 --> 00:28:39,420
Jeg hørte deg på Opry.
373
00:28:39,580 --> 00:28:41,340
-Du var super.
-Å, takk.
374
00:28:41,500 --> 00:28:43,420
Hvilken tortur har du i dag?
375
00:28:43,580 --> 00:28:45,100
Ms. Patsy.
376
00:28:46,700 --> 00:28:49,700
-Sørg for at hun spiser.
-Jeg lover.
377
00:28:49,860 --> 00:28:51,260
Jeg skaffer isvann.
378
00:28:53,180 --> 00:28:55,180
Dump det i kommoden.
379
00:28:55,340 --> 00:28:57,540
-Maten er god.
-Så spis det du.
380
00:28:57,700 --> 00:29:04,060
Charlie skulle skaffe en burger, men
Julie ble syk. Ta rullestolen min.
381
00:29:05,900 --> 00:29:08,300
Jeg har ingen bil, så hva gjør vi?
382
00:29:08,460 --> 00:29:10,140
Rotiers er i nærheten.
383
00:29:10,300 --> 00:29:11,980
Du spiste maten fort.
384
00:29:12,140 --> 00:29:13,780
Jeg kunne ikke dy meg.
385
00:29:13,940 --> 00:29:15,980
Det er åpent i 20 minutter.
386
00:29:16,140 --> 00:29:17,660
Ses snart!
387
00:29:17,820 --> 00:29:19,260
Gud, så deilig.
388
00:29:19,420 --> 00:29:22,500
Nå er det nedoverbakke tilbake.
389
00:29:23,540 --> 00:29:27,020
-Når traff du Charlie?
-Spørs når du teller fra.
390
00:29:27,180 --> 00:29:30,300
Gift i to år.
Jeg måtte skille meg fra Gerald.
391
00:29:30,460 --> 00:29:33,780
-Og barna?
-Charlies. Gerald ville ikke ha.
392
00:29:33,940 --> 00:29:35,260
Og ingen synging.
393
00:29:35,420 --> 00:29:38,420
-Det er jo ikke klokt.
-Nei, det er det ikke.
394
00:29:39,540 --> 00:29:41,620
Når begynte du å synge?
395
00:29:41,780 --> 00:29:45,300
Jeg sang lenge før Gerald,
jeg var 14 år.
396
00:29:45,460 --> 00:29:49,180
-Sang foreldrene dine?
-Pappa sang fint.
397
00:29:49,340 --> 00:29:51,500
Sikkert enda også.
398
00:29:51,660 --> 00:29:53,660
Ikke profesjonelt, da.
399
00:29:53,820 --> 00:29:55,980
Takket være han, begynte jeg.
400
00:29:56,140 --> 00:29:57,500
Han stakk av.
401
00:29:57,660 --> 00:29:59,420
Mamma trengte penger.
402
00:29:59,580 --> 00:30:01,500
-Her. Vær så god.
-Takk.
403
00:30:01,660 --> 00:30:02,980
Hei.
404
00:30:04,860 --> 00:30:06,820
Jeg dro fra pappa til Doo.
405
00:30:06,980 --> 00:30:09,700
Hva skulle jeg gjort uten han?
406
00:30:09,860 --> 00:30:12,740
Jeg sliter ikke med å prate.
407
00:30:12,900 --> 00:30:16,780
Alle trodde jo at
jeg spilte kjøttfløyte, da.
408
00:30:16,940 --> 00:30:22,300
-Spille kjøttfløyte?
-Når du bruker munnen din.
409
00:30:23,300 --> 00:30:24,620
Der nede.
410
00:30:26,540 --> 00:30:28,340
-Heter det noe?
-Ja.
411
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
De har mange navn.
412
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
Det er munnbehandling.
413
00:30:31,900 --> 00:30:35,900
Tungefest. Leppeservice.
414
00:30:37,900 --> 00:30:40,620
Suge. Lunsjboks.
415
00:30:40,780 --> 00:30:43,060
Smågodt. Nikkedukke.
416
00:30:43,220 --> 00:30:45,700
-Du finner det på.
-Nikke-ti-nikk.
417
00:30:45,860 --> 00:30:47,580
Fange kua. Her!
418
00:30:47,740 --> 00:30:49,420
-Takk, Ms. Patsy.
-Nikke.
419
00:30:49,580 --> 00:30:53,420
-Skinkesandwich. Spise mann.
-Patsy!
420
00:30:56,500 --> 00:30:57,820
-Hei.
-Hei.
421
00:30:57,980 --> 00:30:59,300
803 Maple Street.
422
00:31:02,420 --> 00:31:05,380
Kan vi stoppe et annet sted først?
423
00:31:05,540 --> 00:31:09,060
Vask dere, maten er her!
424
00:31:10,060 --> 00:31:12,340
Charlie sa at du hadde dratt.
425
00:31:12,500 --> 00:31:13,820
Barna sulter her.
426
00:31:13,980 --> 00:31:15,620
Du får lære å lage mat.
427
00:31:15,780 --> 00:31:18,620
-Hvis jeg er på turne.
-Hvor har du vært?
428
00:31:18,780 --> 00:31:22,700
Jeg leverte kontrakten
til Wilburn på veien hjem.
429
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
-Hva?
-Moren deres er søt.
430
00:31:26,020 --> 00:31:28,340
Hun lagde mat. Det er kaldt.
431
00:31:28,500 --> 00:31:30,700
-Hva gjør du...
-Doo!
432
00:31:34,660 --> 00:31:36,340
Vi pratet om det.
433
00:31:36,500 --> 00:31:37,900
Patsy så på den.
434
00:31:38,060 --> 00:31:39,460
Den var grei, sa hun.
435
00:31:39,620 --> 00:31:42,700
Hva har Patsy med dette å gjøre?
436
00:31:42,860 --> 00:31:45,620
Du mente det var lurt
å høre med en proff.
437
00:31:45,780 --> 00:31:47,580
-Hun er det.
-Nei, jeg sa...
438
00:31:47,740 --> 00:31:49,260
-Nei.
-Jo, det sa du.
439
00:31:49,420 --> 00:31:52,420
Jo, i går, like før leggetid.
Husker du ikke?
440
00:31:59,380 --> 00:32:02,180
Jeg har aldri løyet til Doo før.
441
00:32:02,340 --> 00:32:04,700
Aldri? Sitt stille.
442
00:32:06,340 --> 00:32:09,660
-Havner jeg i helvete?
-For å lyve til din mann?
443
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
Da havner alle jenter der.
444
00:32:13,020 --> 00:32:14,700
Han skulle kjøre meg-
445
00:32:14,860 --> 00:32:19,060
-til en jobb i Knoxville,
men sa at jeg må ta bussen alene.
446
00:32:19,220 --> 00:32:22,380
-Følger en av Wilburn deg?
-Nei, de er opptatte.
447
00:32:22,540 --> 00:32:24,900
Jeg har aldri tatt bussen alene.
448
00:32:25,060 --> 00:32:27,820
Jeg har ikke spilt alene før heller.
449
00:32:30,820 --> 00:32:33,300
Jeg ser jo ikke sminket ut.
450
00:32:33,460 --> 00:32:37,060
Jeg gjør det ikke til en vane,
men pokker heller...
451
00:32:37,220 --> 00:32:41,740
Du må lære å svømme
hvis du skal i vannet med haier.
452
00:32:41,900 --> 00:32:45,980
-Jeg tar gjerne en tur til Knoxville.
-Virkelig?
453
00:32:48,940 --> 00:32:51,300
GRAND OLE OPRYS STJERNE
LORETTA LYNN
454
00:32:51,460 --> 00:32:53,340
Garderoben er denne veien.
455
00:32:53,500 --> 00:32:58,140
Vi har ikke mange sangere,
så dette får duge.
456
00:32:58,300 --> 00:33:00,780
Å, nei.
457
00:33:00,940 --> 00:33:02,700
Halvparten på forskudd.
458
00:33:02,860 --> 00:33:06,180
-Hva?
-Betalingen. Halvparten før showet.
459
00:33:06,340 --> 00:33:09,060
Wilburn sa noe om Mooney?
460
00:33:09,220 --> 00:33:12,260
-Er du Mooney?
-Jeg er Patsy.
461
00:33:17,460 --> 00:33:19,420
-Har du pengene?
-Patsy...
462
00:33:19,580 --> 00:33:22,460
-Vel, Lamar?
-Jeg skriver en sjekk.
463
00:33:22,620 --> 00:33:26,020
-Kontant.
-Greit.
464
00:33:26,180 --> 00:33:29,660
-Du skal på om 20.
-Ja, sir.
465
00:33:34,660 --> 00:33:36,780
Jeg vet at alle hater den.
466
00:33:38,060 --> 00:33:40,740
Når jeg har spart nok penger-
467
00:33:40,900 --> 00:33:45,900
-skaffer jeg en som glitrer,
men nå får denne duge.
468
00:33:46,060 --> 00:33:49,260
-Greit?
-Ok.
469
00:33:51,780 --> 00:33:55,100
-Har du øvd?
-Til jeg fikk gnagsår.
470
00:33:55,260 --> 00:33:57,380
Opp og ned gangen ved kontoret.
471
00:33:59,060 --> 00:34:02,100
-Er du klar, snuppa?
-Hun er klar.
472
00:34:05,260 --> 00:34:06,860
-Ikke gå.
-Hva mener du?
473
00:34:07,020 --> 00:34:08,780
Du står stille her.
474
00:34:08,940 --> 00:34:12,180
-Patsy! Jeg får problemer.
-Nei, du får betalt.
475
00:34:12,340 --> 00:34:15,700
Mine damer og herrer,
ta godt i mot fra Knoxville-
476
00:34:15,860 --> 00:34:21,140
-den siste country-sensasjonen
fra Gran Ol Opry, Loretta Lynn!
477
00:34:30,020 --> 00:34:32,260
Loretta Lynn!
478
00:34:32,420 --> 00:34:34,100
Få ræva i gir, nå!
479
00:34:34,260 --> 00:34:37,180
-Halvparten. Kontant. Nå.
-Ikke gjør dette.
480
00:34:37,340 --> 00:34:38,740
-Hva med alt?
-Hør...
481
00:34:38,900 --> 00:34:40,580
Vi går herfra, Loretta.
482
00:34:40,740 --> 00:34:42,140
-Vent.
-Vil du si det?
483
00:34:42,300 --> 00:34:44,460
Jeg skaffer pengene etterpå.
484
00:34:44,620 --> 00:34:48,300
Jeg går ut dit
til du finner dem.
485
00:34:52,020 --> 00:34:53,980
Er det Patsy Cline?
486
00:34:54,980 --> 00:34:56,780
-Hei.
-Det er Patsy Cline.
487
00:34:56,940 --> 00:34:59,140
Jeg er Patsy Cline.
488
00:34:59,300 --> 00:35:01,660
Gode Gud!
489
00:35:03,140 --> 00:35:06,940
Min venn Loretta Lynn
vil gjerne synge for dere, men...
490
00:35:07,100 --> 00:35:08,500
"I Fall to Pieces".
491
00:35:08,660 --> 00:35:10,340
Jeg skulle gjerne, men...
492
00:35:10,500 --> 00:35:13,780
Jeg fikk litt juling.
493
00:35:13,940 --> 00:35:18,140
Det er vanskelig å synge
når flere ribbein er brukket.
494
00:35:19,860 --> 00:35:22,060
Hva ler du av? Du var ikke der.
495
00:35:23,140 --> 00:35:24,780
Kom deg ut.
496
00:35:24,940 --> 00:35:28,140
Mine damer og herrer,
Miss Loretta Lynn.
497
00:35:29,220 --> 00:35:31,020
Takk.
498
00:35:38,060 --> 00:35:41,420
La oss håpe at
jeg synger bedre enn jeg går.
499
00:35:42,700 --> 00:35:44,940
Står du på skøyter eller går du?
500
00:35:45,100 --> 00:35:47,020
-Løft beina.
-Løfter jeg...
501
00:35:47,180 --> 00:35:50,540
Sånn ja, det ser naturlig ut.
502
00:35:52,180 --> 00:35:55,100
Kan du svinge på hoftene også?
503
00:35:56,260 --> 00:35:59,620
-Hva?
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
504
00:35:59,780 --> 00:36:01,220
Å bare si det.
505
00:36:01,380 --> 00:36:03,620
Hvordan fikk du Mooney på kroken?
506
00:36:03,780 --> 00:36:06,740
For det var helt klart ikke ved å gå.
507
00:36:10,580 --> 00:36:13,460
-Pai.
-Pai?
508
00:36:14,460 --> 00:36:16,500
Han prøvde den på skolen.
509
00:36:16,660 --> 00:36:21,460
Han ville møte meg
og kjøre meg hjem.
510
00:36:21,620 --> 00:36:25,300
Jeg hadde aldri sittet i en bil,
og fikk han til å gå.
511
00:36:27,380 --> 00:36:29,780
Får jeg spørre om noe personlig?
512
00:36:31,660 --> 00:36:32,980
Virkelig personlig.
513
00:36:34,140 --> 00:36:36,380
Ingenting å skjule.
514
00:36:42,820 --> 00:36:44,580
Liker du...
515
00:36:47,060 --> 00:36:51,700
-Liker du å elske med Charlie?
-Selvsagt gjør jeg det.
516
00:36:51,860 --> 00:36:54,260
Stort sett, da.
517
00:36:54,420 --> 00:36:57,380
Doo blir så full noen ganger.
518
00:36:58,380 --> 00:37:01,060
Om han ikke er så full at
han svimer av-
519
00:37:01,220 --> 00:37:05,860
-er han full nok
til å ligge på toppen og svette.
520
00:37:07,100 --> 00:37:08,420
Det er ikke gøy.
521
00:37:09,980 --> 00:37:11,980
Blir Charlie sånn noen ganger?
522
00:37:12,980 --> 00:37:17,180
Charlie blir full,
men vi gjør det bra i bingen.
523
00:37:17,340 --> 00:37:21,980
Han har faktisk ikke
drukket mye etter ulykken.
524
00:37:22,980 --> 00:37:24,620
Det har vært fint.
525
00:37:24,780 --> 00:37:26,820
Hør her, Loretta.
526
00:37:27,860 --> 00:37:29,980
Du sier nei.
527
00:37:31,060 --> 00:37:35,820
Vil ikke Doo høre,
finner du noe tungt og tvinger han.
528
00:37:38,420 --> 00:37:41,380
-Hallo?
-Vi er her.
529
00:37:41,540 --> 00:37:44,540
-Jeg har en overraskelse.
-Du har gjort nok.
530
00:37:44,700 --> 00:37:48,260
Noen trengte
et nytt antrekk til Opry.
531
00:37:49,820 --> 00:37:52,180
Hilda, den er perfekt.
532
00:37:52,340 --> 00:37:55,660
Ta den på, jente. La oss se på deg!
533
00:37:58,580 --> 00:38:03,220
Glitter og alt! Tusen takk.
534
00:38:03,380 --> 00:38:06,780
-Liker du den?
-Jeg elsker den.
535
00:38:09,940 --> 00:38:12,860
GRAND OLE OPRY HOUSE
536
00:38:24,660 --> 00:38:27,900
-Pokker ta. Velkommen tilbake.
-Hei, gutter.
537
00:38:28,060 --> 00:38:30,020
Har du sett Loretta?
538
00:38:30,180 --> 00:38:32,860
-Hun er med Mooney.
-Han er på Tootsies.
539
00:38:33,020 --> 00:38:35,740
Hun bør komme snart. Vi venter.
540
00:38:35,900 --> 00:38:37,540
De skulle ikke spille.
541
00:38:40,660 --> 00:38:43,860
Loretta Lynn, kom deg ut dit.
542
00:38:45,180 --> 00:38:48,980
-Jeg kan ikke.
-Selvsagt kan du det.
543
00:38:51,660 --> 00:38:54,420
Dette er ikke meg.
Jeg er en enkel jente.
544
00:38:54,580 --> 00:38:57,140
De liker meg fordi jeg er som dem.
545
00:38:57,300 --> 00:38:59,820
Med så mye glamour vil de hate meg.
546
00:38:59,980 --> 00:39:01,580
Hvem har sagt det?
547
00:39:02,900 --> 00:39:05,980
Jeg vet ikke.
548
00:39:06,140 --> 00:39:09,260
De liker deg fordi du er god.
549
00:39:09,420 --> 00:39:12,340
Dette betyr at
du tar jobben på alvor.
550
00:39:12,500 --> 00:39:15,020
Og det er en jobb. Vil du være god?
551
00:39:16,180 --> 00:39:18,700
Ta deg sammen og gå.
552
00:39:21,220 --> 00:39:25,340
Denne sensasjonen
gjør sin tredje opptreden her-
553
00:39:25,500 --> 00:39:28,460
-på Opry, Miss Loretta Lynn.
554
00:39:31,020 --> 00:39:33,980
-Hun går bra nå.
-Prise Herren.
555
00:39:36,620 --> 00:39:37,980
Hvordan går det?
556
00:40:37,140 --> 00:40:39,780
Vi kan ha en stjerne her.
557
00:41:29,820 --> 00:41:35,180
Var hun ikke flink?
En applaus for Ms. Loretta Lynn.
558
00:41:36,660 --> 00:41:37,980
Jeg er så nervøs.
559
00:41:38,140 --> 00:41:40,140
Det går bra, lille venn.
560
00:41:41,420 --> 00:41:43,940
-Hei.
-Hei.
561
00:41:44,100 --> 00:41:49,700
-Står til?
-Å, Patsy skrøt ikke nok.
562
00:41:49,860 --> 00:41:52,340
Vi drikker denne.
563
00:41:52,500 --> 00:41:56,020
-Å, kjære vene.
-Det er...
564
00:41:56,180 --> 00:41:57,740
Det er ikke ferdig.
565
00:41:57,900 --> 00:42:00,100
Det har kostet nok.
566
00:42:00,260 --> 00:42:03,100
Patsy er nede med jentene.
Bare gå ned, du.
567
00:42:03,260 --> 00:42:07,140
Du må se garasjen.
Kom, denne veien.
568
00:42:08,700 --> 00:42:10,220
Hvorfor bruker jeg de?
569
00:42:14,380 --> 00:42:17,260
Unnskyld?
Unnskyld, har noen sett Patsy?
570
00:42:17,420 --> 00:42:20,380
Hei, du. Hva sies om parykken min?
571
00:42:20,540 --> 00:42:22,380
Du ligner ikke på deg selv.
572
00:42:22,540 --> 00:42:25,420
Max gjorde det.
Blondiner har det mer gøy.
573
00:42:25,580 --> 00:42:27,620
Møt jentene. Dette er Loretta.
574
00:42:27,780 --> 00:42:30,780
Hei på deg, nye stjerne. Dottie West.
575
00:42:30,940 --> 00:42:33,460
-Hei.
-Jan Howard. Så fint å møte deg.
576
00:42:33,620 --> 00:42:37,180
-Hei. June...
-Miss Carter, det er en ære.
577
00:42:37,340 --> 00:42:40,340
-Jeg elsker sangen din.
-Tusen takk.
578
00:42:40,500 --> 00:42:42,620
Sett deg ved siden av meg.
579
00:42:42,780 --> 00:42:44,980
-Flytt deg.
-Greit.
580
00:42:45,140 --> 00:42:46,980
Hvis han tok på meg igjen-
581
00:42:47,140 --> 00:42:49,780
-måtte han spille gitar med en hånd.
582
00:42:49,940 --> 00:42:51,460
Jeg holder meg unna.
583
00:42:51,620 --> 00:42:54,860
-Hvordan slipper du unna?
-Han er jo alltid der.
584
00:42:55,020 --> 00:42:58,260
-Hender hvor jeg ikke ser...
-Jeg har savnet deg.
585
00:42:58,420 --> 00:43:00,860
Når var alle her sist?
586
00:43:01,020 --> 00:43:02,340
Ett eller to år?
587
00:43:02,500 --> 00:43:06,380
Vi har hatt 300 dager i året,
så ingen vits med et hjem.
588
00:43:06,540 --> 00:43:08,500
-300?
-Hvis du er heldig.
589
00:43:08,660 --> 00:43:10,420
Og alle vil ha deg.
590
00:43:10,580 --> 00:43:12,380
Patsy ser ikke huset mer.
591
00:43:15,100 --> 00:43:16,860
Fikk Mooney se lekene?
592
00:43:18,780 --> 00:43:21,780
-Hei, Mr. Cline. Gi meg mer!
-Du er frisk nå.
593
00:43:21,940 --> 00:43:25,420
Lag din egen drink. Kom.
594
00:43:27,180 --> 00:43:29,540
Ble visst litt kaldt her.
595
00:43:31,220 --> 00:43:33,260
Én unnagjort, to igjen.
596
00:43:33,420 --> 00:43:36,420
-Hva mener du?
-Drømmehuset.
597
00:43:36,580 --> 00:43:40,460
Sølv-Cadillac og en revepels.
598
00:43:40,620 --> 00:43:44,460
Når jeg har fått alle tre,
da er jeg ferdig.
599
00:43:46,300 --> 00:43:48,100
Jeg hadde tatt huset, bare.
600
00:43:48,260 --> 00:43:50,620
Hvordan ser ditt ut?
601
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Det har mange soverom.
602
00:43:56,300 --> 00:43:58,620
Nok til alle barna.
603
00:44:00,340 --> 00:44:03,220
Og ett hvor jeg kan skrive.
604
00:44:05,260 --> 00:44:08,060
Og ett hvor Doo kan besvime i.
605
00:44:10,860 --> 00:44:14,460
Har du noen gang forlatt han?
606
00:44:16,020 --> 00:44:18,140
Nei, for søren! Aldri!
607
00:44:20,220 --> 00:44:23,140
Hvorfor tror du det? Prater folk?
608
00:44:23,300 --> 00:44:26,700
Nei, det er sangene dine.
609
00:44:27,700 --> 00:44:31,060
Det er meg som tror.
610
00:44:32,060 --> 00:44:38,180
Tenk å være en person
som gjør sånt.
611
00:44:39,500 --> 00:44:41,660
Derfor gjør jeg det nok ikke.
612
00:44:45,700 --> 00:44:50,060
-Går det bra med Charlie?
-Ja.
613
00:44:52,580 --> 00:44:54,980
Du kan si ting til meg, vet du?
614
00:44:55,980 --> 00:44:58,900
-Hva mener du?
-Jeg føler bare...
615
00:44:59,900 --> 00:45:03,180
Jeg forteller deg alt om Doo, og...
616
00:45:04,180 --> 00:45:06,220
Jeg vet ikke...
617
00:45:07,620 --> 00:45:10,260
Du må ikke tro at
du ikke kan betro deg.
618
00:45:10,420 --> 00:45:13,340
Det er bare mye med huset.
619
00:45:14,340 --> 00:45:16,980
Jeg hadde Carnegie Hall
og vestkysten.
620
00:45:17,140 --> 00:45:23,700
Jeg vet hvordan jeg vil ha det,
så det tok dobbelt så lang tid.
621
00:45:23,860 --> 00:45:26,100
Når drar du ut med Wilburn-gutta?
622
00:45:26,260 --> 00:45:30,500
Onsdag. I hele seks uker.
623
00:45:30,660 --> 00:45:32,820
På vår egen buss.
624
00:45:32,980 --> 00:45:37,260
Å, du vil trenge en duftpose.
625
00:45:37,420 --> 00:45:38,940
Hvorfor det?
626
00:45:39,100 --> 00:45:42,780
-Jeg har en inne, tror jeg.
-Hva?
627
00:45:45,580 --> 00:45:48,260
Jeg har den.
628
00:45:50,260 --> 00:45:52,780
Jeg ser etter den i morgen.
629
00:45:58,420 --> 00:46:00,460
Hva skal jeg gjøre uten deg?
630
00:46:00,620 --> 00:46:03,300
Hvem sa "uten", jenta mi?
631
00:46:03,460 --> 00:46:05,860
Det blir meg og deg. Alltid sammen.
632
00:46:07,260 --> 00:46:09,620
300 dager i året?
633
00:46:09,780 --> 00:46:12,660
Det er du som har fantasi.
634
00:46:12,820 --> 00:46:18,580
Trenger du å prate, så forestill deg
at jeg sitter ved siden av deg.
635
00:46:18,740 --> 00:46:20,860
Jeg er der.
636
00:46:27,340 --> 00:46:30,060
De sparketbanjospilleren Teddy Dubs.
637
00:46:30,220 --> 00:46:35,020
Han drar til Nashvilleog sier at han ligger med meg.
638
00:46:35,180 --> 00:46:37,860
Doo fikk høre det,og ble helt gæren.
639
00:46:38,020 --> 00:46:40,940
Han kjørte hele nattenhelt til Tuscaloosa.
640
00:46:41,100 --> 00:46:43,820
Han ville dra megtilbake til Nashville.
641
00:46:43,980 --> 00:46:46,220
Jeg forsøkte å si at han løy.
642
00:46:46,380 --> 00:46:49,220
Han fikk ikke blande seg i min jobb.
643
00:46:49,380 --> 00:46:50,700
Han hørte ikke.
644
00:46:50,860 --> 00:46:54,140
Jeg ville bare bankelitt fornuft i han.
645
00:46:54,300 --> 00:46:59,660
Telefonen var tyngre enn jeg trodde,så jeg slo ut fortennene hans.
646
00:46:59,820 --> 00:47:03,420
Det går bra, jeg har pengertil et par nye tenner.
647
00:47:03,580 --> 00:47:07,860
Det betyr at jeg må hade stygge gardinene enda lenger.
648
00:47:08,020 --> 00:47:14,180
Vel, jeg savner deg. Hilsen Loretta.
649
00:47:18,180 --> 00:47:19,660
Mamma er hjemme!
650
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
Jeg har savnet dere sånn!
651
00:47:21,940 --> 00:47:23,820
Cissi! Som du har vokst!
652
00:47:23,980 --> 00:47:26,900
-Jeg når nesten pedalene.
-Pass deg, verden.
653
00:47:27,060 --> 00:47:28,740
Kan vi se Elvis-filmen?
654
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
Ja, det høres bra ut.
655
00:47:30,460 --> 00:47:32,460
-Går det bra, gutter?
-Ja.
656
00:47:32,620 --> 00:47:33,980
-Velkommen.
-Hei.
657
00:47:36,020 --> 00:47:38,940
Charlie! Er det
Patsys nye bil? Er hun her?
658
00:47:39,100 --> 00:47:41,060
Den er ny, men hun er borte.
659
00:47:41,220 --> 00:47:42,700
-Drar til fellene.
-Nå?
660
00:47:42,860 --> 00:47:45,700
-Jeg har vært lenge borte.
-Vi har ventet.
661
00:47:45,860 --> 00:47:47,580
Det tar et par timer.
662
00:47:47,740 --> 00:47:49,540
Hvorfor? Jeg drar snart.
663
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
Så legg deg ned og slapp av.
Du er nok sliten.
664
00:47:54,300 --> 00:47:56,140
Tar du ikke veskene mine?
665
00:47:56,300 --> 00:47:57,660
Si "elsker deg".
666
00:47:57,820 --> 00:47:59,700
-Elsker deg.
-Elsker deg.
667
00:48:01,140 --> 00:48:02,580
Velkommen hjem!
668
00:48:02,740 --> 00:48:06,500
-Patsy! Du er tilbake!
-Overraskelse!
669
00:48:06,660 --> 00:48:09,140
-Hvor kom de fra?
-Liker du dem?
670
00:48:09,300 --> 00:48:11,420
Hvorfor fortjener jeg deg?
671
00:48:11,580 --> 00:48:13,420
Du har nok gjort noe bra.
672
00:48:19,340 --> 00:48:22,140
Takk, unger,
for en så deilig middag.
673
00:48:22,300 --> 00:48:24,300
-Min felle fanget dem.
-Min og.
674
00:48:26,860 --> 00:48:29,340
Det var god mat, damer.
675
00:48:29,500 --> 00:48:32,980
-Den kler deg også.
-Pokker.
676
00:48:33,140 --> 00:48:35,940
Kan vi gå ut? Det blir snart mørkt.
677
00:48:36,100 --> 00:48:37,420
Tomme tallerkener?
678
00:48:38,900 --> 00:48:40,220
Dere kan gå.
679
00:48:40,380 --> 00:48:43,940
Krukker står utenfor
hvis dere vil fange insekter.
680
00:48:44,100 --> 00:48:45,820
Takk, vennen.
681
00:48:45,980 --> 00:48:49,060
-Vil du ha en til?
-Det går bra.
682
00:48:49,220 --> 00:48:51,220
Greit.
683
00:48:55,460 --> 00:48:57,580
Ungene er vekk,
skal du si det?
684
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
-Si hva?
-Julie vet ikke noe enda.
685
00:49:00,460 --> 00:49:03,380
-Ikke si noe til barna...
-Skal du ha barn?
686
00:49:03,540 --> 00:49:06,340
Nei! Tenke seg til!
687
00:49:06,500 --> 00:49:09,780
-Er du syk?
-Jeg har fått Las Vegas!
688
00:49:09,940 --> 00:49:13,540
-Å, Patsy!
-Hva søren, Loretta?
689
00:49:13,700 --> 00:49:17,180
-Patsy skal spille i Vegas!
-Gratulerer.
690
00:49:17,340 --> 00:49:19,100
Takk, Mooney.
691
00:49:19,260 --> 00:49:22,460
Det er mer penger
enn jeg har hørt om.
692
00:49:22,620 --> 00:49:25,660
-Loretta.
-Revepelsen?
693
00:49:25,820 --> 00:49:30,060
-Tre av tre.
-Jeg er så glad på dine vegne.
694
00:49:30,220 --> 00:49:32,460
Hva gråter du for?
695
00:49:32,620 --> 00:49:35,780
Det er min beste venn,
og hennes drøm ble sann.
696
00:49:35,940 --> 00:49:38,940
Hvis jeg vil gråte, så gjør jeg det.
697
00:49:39,100 --> 00:49:43,060
Når drar du? Hvor lenge?
Hva skal du ha på deg?
698
00:49:43,220 --> 00:49:45,900
Mamma syr
en lang sort paljettkjole.
699
00:49:46,060 --> 00:49:48,140
-Den er elegant.
-I seks uker.
700
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
Sju dager i uken.
701
00:49:49,860 --> 00:49:55,140
Med kjøring og sånt,
blir vi borte i to måneder.
702
00:49:55,300 --> 00:49:58,300
-Jeg tar med barna til jul.
-Palmer og sand.
703
00:50:00,140 --> 00:50:02,460
Da drar du før jeg er tilbake?
704
00:50:04,060 --> 00:50:05,620
Ses neste år.
705
00:50:10,020 --> 00:50:15,100
Det er de beste nyhetene
jeg har hørt.
706
00:50:15,260 --> 00:50:18,660
Jeg hørte at de har fått
Harold Morrison på banjo?
707
00:50:18,820 --> 00:50:21,260
Du vil like han.
708
00:50:21,420 --> 00:50:23,580
Hva pokker betyr det?
709
00:50:23,740 --> 00:50:26,540
Han spiller bra og bader regelmessig.
710
00:50:28,020 --> 00:50:30,820
-Tror du at jeg tuller?
-Doo.
711
00:50:32,020 --> 00:50:35,700
-Jeg er en vits.
-Slapp av. Vi bare prater...
712
00:50:35,860 --> 00:50:37,820
-Hva pokker?
-Jeg er ikke dum.
713
00:50:37,980 --> 00:50:40,260
Nei, du er full.
714
00:50:40,420 --> 00:50:42,580
Du er der med dritt i ansiktet.
715
00:50:42,740 --> 00:50:44,420
Jeg vet hva de tror!
716
00:50:44,580 --> 00:50:47,580
Du får ikke være sint
når du ønsket det mer.
717
00:50:47,740 --> 00:50:50,060
-Herregud!
-Hei!
718
00:50:50,220 --> 00:50:51,900
-Din dritt...
-Nei, vent!
719
00:50:52,060 --> 00:50:54,140
-Bare prøv.
-Ser jeg liten ut?
720
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
-Ja, som en liten unge.
-Kom deg ut.
721
00:50:56,860 --> 00:51:00,340
Du mister mer enn tenner
denne gangen! Slipp meg!
722
00:51:16,500 --> 00:51:20,980
Charlie har funnet den perfekte
sangen, og du vil ikke høre.
723
00:51:21,140 --> 00:51:24,340
-Skal vi prate om Charlie nå?
-Ja, det skal vi.
724
00:51:24,500 --> 00:51:28,220
Jeg er lei av å prate.
Det er din tur.
725
00:51:33,700 --> 00:51:38,180
Han kom hjem etter å ha drukket
med en ny låtskriver.
726
00:51:38,340 --> 00:51:42,220
Hugh-et-eller-annet. Nelson...?
727
00:51:42,380 --> 00:51:46,180
Han kom hjem
med en ny sang av han.
728
00:51:46,340 --> 00:51:49,620
Klokka tre om morgenen.
729
00:51:49,780 --> 00:51:55,260
Han spilte den igjen og igjen,
mest mulig volum.
730
00:51:55,420 --> 00:52:00,140
"Jeg har den perfekte sangen".
Han vekket barna.
731
00:52:01,220 --> 00:52:02,980
Det er som å ha tre barn.
732
00:52:06,380 --> 00:52:10,380
Det er dumt
å miste en perfekt sang...
733
00:52:11,380 --> 00:52:13,660
...fordi mannen din er en dust.
734
00:53:11,780 --> 00:53:14,100
Det er en hit.
735
00:53:15,420 --> 00:53:17,940
Vil du høre om åpningen?
736
00:53:18,100 --> 00:53:19,700
I Vegas? Visst pokker!
737
00:53:19,860 --> 00:53:23,260
Jeg vil ha et klassisk arrangement
av "Come on In".
738
00:53:23,420 --> 00:53:25,980
Har du hørt den? Greit.
739
00:53:26,140 --> 00:53:29,300
-Salen er mørk, ok?
-Ja.
740
00:53:29,460 --> 00:53:33,340
Lyset leter og der, bang!
741
00:53:33,500 --> 00:53:35,260
Der er jeg helt bakerst.
742
00:53:35,420 --> 00:53:39,060
Jeg går ned midtgangen
Rister på hendene mens jeg går
743
00:53:39,220 --> 00:53:40,860
Hei, sir!
744
00:53:41,020 --> 00:53:45,300
Det er stil i Vegas med litt
bondsk gjestfrihet fra Cline.
745
00:53:45,460 --> 00:53:46,980
Jeg elsker det.
746
00:53:47,140 --> 00:53:49,780
Kan ikke du bli med meg
til Little Rock?
747
00:53:49,940 --> 00:53:53,140
Du kan åpne for meg.
Jeg deler betalingen.
748
00:53:53,300 --> 00:53:55,660
-Jeg kan ikke ta halvparten.
-Jo da.
749
00:53:55,820 --> 00:53:57,980
Jeg har suite på et fint hotell.
750
00:53:58,140 --> 00:54:01,900
De har en utrolig frokost
og en isskulptur.
751
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Nei, jeg skal på kino med Betty Sue.
752
00:54:07,660 --> 00:54:10,260
Gjør det en annen gang. Hun forstår.
753
00:54:10,420 --> 00:54:14,140
Jeg liker ikke å gå tilbake
på avtaler med barna.
754
00:54:15,220 --> 00:54:19,100
-Og det gjør jeg?
-Jeg sa ikke det.
755
00:54:21,460 --> 00:54:23,580
Du har liksom funnet ut av alt?
756
00:54:23,740 --> 00:54:26,540
Hva prater du om?
757
00:54:26,700 --> 00:54:29,500
Ingenting. Jeg skal spise middag.
758
00:54:29,660 --> 00:54:31,540
Jeg ringer etter en taxi.
759
00:55:25,900 --> 00:55:29,660
-Hvem pokker ringer så sent?
-Det er meg.
760
00:55:30,660 --> 00:55:32,980
Hva er det? Går det bra?
761
00:55:33,140 --> 00:55:35,580
Det går bra. Hvordan har du det?
762
00:55:36,780 --> 00:55:39,540
-Den er 4 om morgenen.
-Jeg vet.
763
00:55:42,780 --> 00:55:44,380
Ingen postkontorer der?
764
00:55:49,500 --> 00:55:51,540
Beklager at jeg ikke skrev.
765
00:55:51,700 --> 00:55:55,900
Jeg var bekymret for deg.
766
00:55:56,060 --> 00:55:59,820
Ikke engst deg for meg.
767
00:56:00,980 --> 00:56:05,900
Jeg var bare...jeg vet ikke.
768
00:56:06,900 --> 00:56:08,660
Flau, tenker jeg.
769
00:56:08,820 --> 00:56:14,060
-Hvorfor det?
-Dette stedet er et høl.
770
00:56:16,220 --> 00:56:18,780
Det er vel ikke så ille.
771
00:56:18,940 --> 00:56:24,140
Eneste forskjellen på Vegas og
andre buler, er betalingen jeg får.
772
00:56:24,300 --> 00:56:26,580
Er ikke det nok, da?
773
00:56:26,740 --> 00:56:31,180
Hør på meg, hvilken tulling.
774
00:56:36,900 --> 00:56:40,780
Jeg har det fint. Jeg bare...
775
00:56:40,940 --> 00:56:47,460
Skal jeg være så lenge borte,
er det fint å ha det komfortabelt.
776
00:56:49,260 --> 00:56:52,300
Men...hør på dette!
777
00:56:52,460 --> 00:56:54,380
Randy har kjøpt et fly!
778
00:56:55,620 --> 00:56:57,020
Hva da, en leke?
779
00:56:57,180 --> 00:56:59,980
Nei, et ekte et.
For å fly, til jobber.
780
00:57:00,140 --> 00:57:02,660
-Hvem?
-Han og meg.
781
00:57:02,820 --> 00:57:06,100
Han tok flysertfikatet. Det blir bra.
782
00:57:06,260 --> 00:57:08,740
Jeg år så mye mer tid med barna.
783
00:57:08,900 --> 00:57:13,540
Da kan jeg dra én dag
og komme tilbake morgenen etter.
784
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
Skal du la han kjøre deg i luften?
785
00:57:16,420 --> 00:57:17,820
Randy er stødig, han.
786
00:57:17,980 --> 00:57:21,460
Bortsett fra
skarlagensfeber og bilkrasj.
787
00:57:21,620 --> 00:57:24,180
Tredje gang blir bra,
om jeg ikke dør.
788
00:57:24,340 --> 00:57:26,540
Patsy! Beklager.
789
00:57:26,700 --> 00:57:29,060
Hei, Patsy. Hvordan går det?
790
00:57:41,900 --> 00:57:43,260
HERMITAGE HOTEL
791
00:57:46,780 --> 00:57:49,220
-Hei, frøken!
-Patsy, er det deg?
792
00:57:49,380 --> 00:57:51,540
Du er ikke en lekkerbisken.
793
00:57:51,700 --> 00:57:54,380
-Du er full pakke!
-Kom her.
794
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Vent, vent, la meg få se på den.
795
00:57:57,220 --> 00:57:58,780
Tar du et bilde?
796
00:58:00,020 --> 00:58:02,980
Hvordan føles det
å få Kitty Wells av tronen?
797
00:58:03,140 --> 00:58:05,980
Når du sier det sånn,
høres det ille ut.
798
00:58:06,140 --> 00:58:09,980
-Gratulerer. Du også, Loretta.
-Takk, Ralph.
799
00:58:10,140 --> 00:58:14,620
Patsy Cline.
Jeg dør! Se på den kåpen!
800
00:58:14,780 --> 00:58:17,420
-La meg ta på den.
-Vær så god.
801
00:58:17,580 --> 00:58:20,420
-Kom dere nå?
-Vi har vært her en stund.
802
00:58:20,580 --> 00:58:22,140
Får jeg ta bilde?
803
00:58:22,300 --> 00:58:24,380
Selvsagt.
804
00:58:28,260 --> 00:58:30,300
4. beste kvinnelige sanger.
805
00:58:30,460 --> 00:58:32,660
Trodde ikke at jeg kom inn.
806
00:58:32,820 --> 00:58:34,900
-Du er best neste år.
-Tullball.
807
00:58:35,060 --> 00:58:37,180
Du vinner som Kitty Wells.
808
00:58:37,340 --> 00:58:40,580
Kitty vant i 10 år
fordi hun var den eneste.
809
00:58:42,820 --> 00:58:45,420
Vi skulle ikke tatt bilde uten henne.
810
00:58:45,580 --> 00:58:47,540
Da tar vi et nytt.
811
00:58:52,420 --> 00:58:54,820
Hva gjør du?
812
00:58:54,980 --> 00:58:58,300
Du trenger pudder med mer gult i.
813
00:58:58,460 --> 00:59:02,580
-Pudderet mitt er bra nok.
-For blåmerket.
814
00:59:06,860 --> 00:59:11,660
Rakkeren kastet en trekloss
og traff meg skikkelig.
815
00:59:11,820 --> 00:59:14,340
Jeg hadde nesten glemt det.
816
00:59:15,940 --> 00:59:17,540
Patsy.
817
00:59:24,580 --> 00:59:27,140
Charlie og jeg bare pratet.
818
00:59:29,500 --> 00:59:31,820
Det begynte helt rolig.
819
00:59:33,020 --> 00:59:35,380
Han sluttet å jobbe.
820
00:59:35,540 --> 00:59:37,380
Vi trenger ikke hans lønn.
821
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
Det gir han mer tid til barna.
822
00:59:40,900 --> 00:59:42,740
Mindre penger på barnevakt.
823
00:59:43,980 --> 00:59:45,940
Vi bare pratet.
824
00:59:47,540 --> 00:59:49,700
Det er ikke som om...
825
00:59:51,700 --> 00:59:54,180
Vi har kranglet før, men...
826
00:59:54,340 --> 01:00:00,060
Han har dyttet meg,
men aldri som dette.
827
01:00:02,940 --> 01:00:06,660
-Jeg vet ikke hva som gikk galt.
-Når da?
828
01:00:08,180 --> 01:00:12,140
Noen uker siden. Havnet i fengselet.
829
01:00:12,300 --> 01:00:14,620
Ja, advokat og skilsmissepapirer.
830
01:00:14,780 --> 01:00:17,940
-Å, Patsy.
-Jeg sendte dem ikke.
831
01:00:18,100 --> 01:00:20,460
Han gråt og ba, og sa riktige ting.
832
01:00:20,620 --> 01:00:25,020
Fikk meg til å droppe det
og slippe han inn i huset igjen.
833
01:00:25,180 --> 01:00:28,420
-Han har vært fin siden.
-Hvorfor ringte du ikke?
834
01:00:31,980 --> 01:00:34,900
Jeg har papirene på nattbordet enda.
835
01:00:35,060 --> 01:00:36,380
Så han kan se dem.
836
01:00:41,140 --> 01:00:43,620
Der er han, jo.
837
01:00:43,780 --> 01:00:45,580
Vil du ha noe? Loretta?
838
01:00:45,740 --> 01:00:47,580
-Det går bra.
-Sikker?
839
01:00:47,740 --> 01:00:50,420
Vil du ha noe å spise?
Jeg så kanapeer.
840
01:00:50,580 --> 01:00:53,380
Det er et tårn av sjømat
som du må se.
841
01:00:53,540 --> 01:00:56,140
-Har du sett Doo?
-Han er her...
842
01:00:56,300 --> 01:00:58,140
Jeg tar en drink likevel.
843
01:00:58,300 --> 01:01:00,980
Hva har du? Whisky?
844
01:01:02,740 --> 01:01:04,140
Hold deg unna han.
845
01:01:04,300 --> 01:01:06,580
Ringene tas ikke av før jeg slår.
846
01:01:06,740 --> 01:01:09,740
-Vi bare pratet.
-Nok. Prating.
847
01:01:09,900 --> 01:01:12,260
Jeg vet ikke hva du tror at du så.
848
01:01:12,420 --> 01:01:14,340
Hent kåpen min.
849
01:01:19,980 --> 01:01:21,500
En dust stjal den.
850
01:01:21,660 --> 01:01:23,260
Den er der nok.
851
01:01:23,420 --> 01:01:25,420
Hun finner den, jeg vet det.
852
01:01:26,380 --> 01:01:28,260
-Beklager...
-Ikke si det.
853
01:01:29,660 --> 01:01:31,020
Vi har ikke kåpen.
854
01:01:33,580 --> 01:01:35,180
Greit.
855
01:01:36,740 --> 01:01:39,780
Vi skal få denne saken undersøkt.
856
01:01:39,940 --> 01:01:44,620
Finner vi den som stjal den,
går jeg for blod.
857
01:01:49,860 --> 01:01:51,780
-Hvor lenge?
-Noen dager.
858
01:01:51,940 --> 01:01:53,580
Denne passer deg.
859
01:01:54,580 --> 01:01:57,940
Jeg har én dag fri,
og så er jeg her i tre måneder.
860
01:01:58,100 --> 01:02:00,260
Jeg skal sove i to av dem.
861
01:02:00,420 --> 01:02:02,540
Du kan få denne også.
862
01:02:04,140 --> 01:02:05,860
Du må ikke ta den.
863
01:02:06,020 --> 01:02:10,460
Nei, jeg er bare så dum. Unnskyld.
864
01:02:10,620 --> 01:02:12,500
Hva er galt?
865
01:02:15,220 --> 01:02:17,460
Jeg vet ikke, men jeg føler det.
866
01:02:17,620 --> 01:02:23,260
Jeg tror at jeg er gravid igjen.
867
01:02:32,980 --> 01:02:35,060
DR. PATRICK SHAEFER MD
868
01:02:37,340 --> 01:02:40,700
-Hva gjør jeg nå?
-Spør du meg? Du har flere.
869
01:02:40,860 --> 01:02:42,500
-Jeg gjør det.
-Jimmy.
870
01:02:42,660 --> 01:02:46,220
Han er ute og jeg ender opp
med fem barn alene.
871
01:02:46,380 --> 01:02:48,500
Jeg kan ikke synge mer.
872
01:02:48,660 --> 01:02:50,900
Vent nå litt. Brast stemmen?
873
01:02:51,060 --> 01:02:53,500
Jeg kan ikke gjøre dette som gravid.
874
01:02:53,660 --> 01:02:55,660
Jeg sang da Randolph kom.
875
01:02:55,820 --> 01:02:58,660
-Du har hørt det.
-Jeg er ikke som deg.
876
01:02:58,820 --> 01:03:02,500
Ikke lat som om du er
en bondetuppe, Loretta Lynn.
877
01:03:02,660 --> 01:03:04,460
Hva er det?
878
01:03:07,940 --> 01:03:09,620
Jeg vil ikke ha en til.
879
01:03:11,620 --> 01:03:15,980
Å, det er en annen lege.
880
01:03:17,260 --> 01:03:19,700
Nei, nei, nei. Ikke for meg.
881
01:03:22,700 --> 01:03:26,220
All tid borte fra ungene,
som kan prate i telefonen.
882
01:03:26,380 --> 01:03:30,060
Det er vrient nok, men når de er små?
883
01:03:31,060 --> 01:03:32,380
Hva gjør jeg nå?
884
01:03:32,540 --> 01:03:35,300
Og hvem skal ta vare på dem?
885
01:03:35,460 --> 01:03:39,060
Betty Sue er flink med småbarn,
hun hjelper deg.
886
01:03:39,220 --> 01:03:42,340
Du kan skaffe en barnevakt,
vi kan dele en.
887
01:03:44,580 --> 01:03:46,300
Og at jeg elsker dem...?
888
01:03:46,460 --> 01:03:48,780
Hør her...
889
01:03:49,780 --> 01:03:52,620
Du har verdens største hjerte.
890
01:03:52,780 --> 01:03:56,220
Alle barna dine vet at du elsker dem.
891
01:03:57,420 --> 01:04:01,540
Jeg hater å være borte fra dem.
892
01:04:01,700 --> 01:04:04,060
Jeg kan ikke skru av som deg.
893
01:04:06,620 --> 01:04:08,420
Tror du det om meg?
894
01:04:09,660 --> 01:04:13,460
-Hva mener du?
-At jeg ikke...
895
01:04:14,700 --> 01:04:16,380
At jeg ikke savner barna?
896
01:04:18,020 --> 01:04:22,580
Nei. Nei. Det er ikke det jeg...
897
01:04:22,740 --> 01:04:24,820
Selvsagt ikke.
898
01:04:24,980 --> 01:04:30,140
Patsy? Stopp!
899
01:04:30,300 --> 01:04:32,260
-Unnskyld.
-Det går bra.
900
01:04:32,420 --> 01:04:36,020
-Trenger du taxipenger eller noe?
-Nei! Hva?
901
01:04:36,180 --> 01:04:38,300
Hva er galt med deg?
902
01:04:38,460 --> 01:04:43,460
Jeg kan ikke føle det jeg vil
når jeg føler det.
903
01:04:43,620 --> 01:04:46,180
Jeg har gjort dette
siden jeg var barn.
904
01:04:46,340 --> 01:04:50,100
Jeg er ett hakk unna å være en flopp.
905
01:04:50,260 --> 01:04:51,700
Ikke at du forstår.
906
01:04:51,860 --> 01:04:55,340
Din mann dytter deg,
og du faller inn i en karriere.
907
01:04:55,500 --> 01:04:57,300
-Det er ikke riktig.
-Ikke?
908
01:04:57,460 --> 01:05:00,900
Jeg kan ikke knekke, Loretta.
Ingen plukker meg opp.
909
01:05:01,060 --> 01:05:03,340
-Moren din...
-Hvem gir henne mat?
910
01:05:06,540 --> 01:05:08,500
Jeg er her.
911
01:05:13,260 --> 01:05:15,620
Prat med meg.
912
01:05:22,540 --> 01:05:24,100
Pappa forlot oss ikke.
913
01:05:25,820 --> 01:05:28,060
Det er det vi sier til andre.
914
01:05:29,100 --> 01:05:33,860
Han og mamma giftet seg unge,
som deg og Doo.
915
01:05:36,020 --> 01:05:40,860
Mamma ble eldre,
han likte det ikke.
916
01:05:43,220 --> 01:05:45,220
Jeg ble eldre og...
917
01:05:58,540 --> 01:06:00,700
Vi dro fra han.
918
01:06:05,180 --> 01:06:06,900
Midt på natten.
919
01:06:07,900 --> 01:06:10,100
Bare forsvant.
920
01:06:11,980 --> 01:06:13,860
Så oss aldri tilbake.
921
01:06:17,380 --> 01:06:22,140
Hvis jeg gråter, slutter jeg ikke.
922
01:06:50,580 --> 01:06:53,860
Kom igjen.
923
01:06:58,060 --> 01:07:01,180
Vi går inn igjen,
jeg vil ikke miste timen.
924
01:07:20,780 --> 01:07:22,580
Jeg trenger nye gardiner.
925
01:07:23,580 --> 01:07:27,780
-Skal vi shoppe på mandag?
-Visst pokker.
926
01:07:27,940 --> 01:07:30,940
-Ikke gå!
-Det er bare en rask tur.
927
01:07:31,100 --> 01:07:32,820
Jeg kommer hjem i morgen.
928
01:07:32,980 --> 01:07:35,140
-Ok, vennen?
-Nei, mandag.
929
01:07:35,300 --> 01:07:38,980
-Mamma...
-Det er Cactus Jacks minnestund.
930
01:07:39,140 --> 01:07:42,380
Jeg er så lei for det.
931
01:07:42,540 --> 01:07:45,780
Mandag er 24 timer
etter i morgen, ok?
932
01:07:45,940 --> 01:07:47,660
Hvorfor drar du alltid?
933
01:07:47,820 --> 01:07:50,500
Det er slik jeg tar vare på deg.
934
01:07:50,660 --> 01:07:52,660
Nei!
935
01:07:52,820 --> 01:07:54,820
Kom igjen.
936
01:07:54,980 --> 01:07:57,820
Det er greit å være sint,
jeg er sint selv.
937
01:07:57,980 --> 01:08:02,180
Vær så sint du vil.
Jeg elsker deg så høyt.
938
01:08:02,340 --> 01:08:06,820
Jeg tenker bare på hvordan
jeg kommer hjem til dere igjen.
939
01:08:08,340 --> 01:08:13,060
Pappa skal lære meg
å telle til 24 timer.
940
01:08:49,900 --> 01:08:52,860
Alle elsket Cactus Jack.
941
01:08:53,020 --> 01:08:57,500
Han var en spesiell delav country-familien.
942
01:08:57,660 --> 01:09:02,940
I kveld synger jeg hans favoritt.
943
01:09:04,220 --> 01:09:06,060
Vi savner deg, Jack.
944
01:10:16,900 --> 01:10:18,900
Det klarner snart opp.
945
01:10:19,060 --> 01:10:21,860
-Ser ikke bra ut.
-Vi får deg hjem.
946
01:10:23,580 --> 01:10:25,940
Du flyr ikke i dette været.
947
01:10:26,100 --> 01:10:27,900
Kjære vene, Dottie.
948
01:10:28,060 --> 01:10:29,740
Kan jeg få frokost først?
949
01:10:29,900 --> 01:10:31,260
Du kjører med oss.
950
01:10:31,420 --> 01:10:33,340
-Det klarner opp.
-Hvis ikke?
951
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
-Randy...
-Det klarner opp.
952
01:10:35,660 --> 01:10:40,700
-Si det, Bill.
-Det flyet er bare en blikkboks.
953
01:10:40,860 --> 01:10:42,580
Takk.
954
01:11:42,020 --> 01:11:44,700
Damer og herrer,etter 30 år på radio-
955
01:11:44,860 --> 01:11:48,300
-er dette detvanskeligste jeg har gjort.
956
01:11:48,460 --> 01:11:53,220
Det smerter meg å si atPatsy Cline, Hawkshaw Hawkins-
957
01:11:53,380 --> 01:11:59,260
-Cowboy Copas og Randy Hughs,fløy fra Kansas City til Nashville-
958
01:11:59,420 --> 01:12:02,260
-og krasjet i Camden-områdeti Tennessee.
959
01:12:02,420 --> 01:12:06,380
Etter søk i hele natt,i dårlig vær-
960
01:12:06,540 --> 01:12:12,140
-ble flyet omsider funnet,og alle om bord er omkommet.
961
01:13:20,340 --> 01:13:23,300
Trenger du noe? Hva med mat?
962
01:13:23,460 --> 01:13:26,020
Vi kom for å si farvel.
963
01:13:27,100 --> 01:13:29,740
Jeg tror at de leker i hønsegården.
964
01:13:29,900 --> 01:13:31,660
Du kan gå og se.
965
01:13:31,820 --> 01:13:33,420
Hva tror du? Bare gå du.
966
01:13:34,740 --> 01:13:37,100
-Vi tar deg igjen.
-Da går vi.
967
01:13:42,780 --> 01:13:46,180
Vi kommer nok tilbake om litt,
når det har roet seg-
968
01:13:46,340 --> 01:13:50,420
-for et besøk i det minste.
969
01:13:51,740 --> 01:13:53,660
Skal du rett til Winchester?
970
01:13:53,820 --> 01:13:56,140
Nei, til Roanoke.
971
01:13:59,740 --> 01:14:01,460
Hva med Charlie?
972
01:14:03,580 --> 01:14:06,660
Han vet at
han ikke kan ta vare på noen nå.
973
01:14:06,820 --> 01:14:10,380
Han liker det ikke,
men motsetter seg det ikke heller.
974
01:14:12,820 --> 01:14:17,740
Jeg får dra innom
og se hvordan det går med han.
975
01:14:19,980 --> 01:14:22,900
Du var en så god venn for henne,
Loretta.
976
01:14:55,420 --> 01:14:57,300
Charlie?
977
01:14:58,380 --> 01:15:00,020
Charlie!
978
01:15:01,580 --> 01:15:03,740
Det er Loretta!
979
01:15:13,300 --> 01:15:16,900
-Hei.
-Jeg ba deg gå, Loretta. Det går bra.
980
01:15:18,860 --> 01:15:20,700
Jeg skal snart gå.
981
01:15:20,860 --> 01:15:24,900
Jeg ville spille en ny sang for deg.
982
01:15:26,060 --> 01:15:28,180
Vil du ikke høre?
983
01:17:18,900 --> 01:17:20,700
Hvordan har Charlie det?
984
01:17:23,260 --> 01:17:25,380
Det kommer til å gå bra.
985
01:17:31,100 --> 01:17:32,700
Hva med deg?
986
01:17:36,780 --> 01:17:38,500
Jeg savner henne.
987
01:17:55,460 --> 01:17:57,900
Å, Mooney.
988
01:18:07,420 --> 01:18:09,300
Jeg elsker deg.
989
01:18:10,700 --> 01:18:12,100
Ta meg med hjem.
990
01:18:23,020 --> 01:18:24,580
Lynn...
991
01:18:29,980 --> 01:18:31,900
Hun kan ikke ta telefonen.
992
01:18:32,060 --> 01:18:36,820
Dette er mannen hennes, Mooney.
Ja, kjør på.
993
01:18:43,580 --> 01:18:48,420
Jeg får henne til å ringe deg
for en time.
994
01:18:49,420 --> 01:18:51,060
Tusen takk.
995
01:18:52,060 --> 01:18:53,580
Ha det.
996
01:19:01,940 --> 01:19:05,060
-Loretta?
-Ja?
997
01:19:05,220 --> 01:19:07,780
Jeg antar at vi skal ha et barn til?
998
01:19:18,100 --> 01:19:23,820
Hva er det, jenta mi?
999
01:19:33,060 --> 01:19:35,420
Med sånn gråt, går du tom for vann.
1000
01:19:38,100 --> 01:19:41,700
Du har allerede fire. Hva er én til?
1001
01:19:46,380 --> 01:19:48,260
Sånn ja.
1002
01:19:50,860 --> 01:19:52,900
Hva er det, jenta mi?
1003
01:19:58,900 --> 01:20:01,300
Jeg tenkte på Patsy.
1004
01:22:07,780 --> 01:22:10,620
Patsy!
1005
01:22:11,620 --> 01:22:13,380
Peggy!
1006
01:22:15,580 --> 01:22:18,380
Patsy!
1007
01:22:18,540 --> 01:22:20,060
Peggy!
1008
01:22:28,340 --> 01:22:31,060
Hei, unger. Gi meg en kos.
1009
01:22:31,220 --> 01:22:33,860
-Greit, gå og vask dere.
-Greit.
1010
01:23:46,700 --> 01:23:50,700
Tekst: Camilla Lein Oulie
www.sdimedia.com
67436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
