Original subtitles

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo

�pinav� zlodej!

Sle�na, nestrie�ajte!

Som nevinn�!

Priznaj sa!

Po�me!

Sle�na, �koda...

Priznaj sa, lebo ti ustrel�m hlavu!

Tak�e, prizn� sa?

Tich�ie, sle�na. Ak Juan ukradol...

Samozrejme! Okradol ma! Alebo je to jeho sedlo?

Pomaly, sle�na. Ak je to tak hor�ce...

Chcem moje sedlo.

- Ak� sedlo? - Malo by by� na voze.

- M�te voz? - �no!

- Kde je? - Tam.

Idem sa pozrie�.

- �o... - Chcete to sedlo?

Dobre, tak ja idem.

M�m r�d veci ist�.

Idem skontrolova� v� n�klad.

Prep��te.

Ne�akala som, �e mi budete veri�.

Mus�te �s� tak r�chlo?

- M�te potvrdenku? - �no.

Naozaj, ch�ba sedlo.

Nerozumiem tomu. Juan nikdy nekradol!

M��eme to zisti�!

Juan, po� sem!

Kde je to sedlo, Juan?

Sle�na sa p�tala tak divne....

Povedz, kde je sedlo.

- Vo voze. - Nie je. Pozeral som sa.

Ja tie�.

Bolo tak pekn�, schoval som ho.

Je v predu.

V predu?

Je to ono?

Ospravedl�ujem sa, �e pri�lo k nedorozumeniu.

Rad�ej by som �iel.

- Ste vlastn��ka firmy? - Nahradila som otca.

- V�ho otca? - John Stewart.

Ja som Jean Stewartov�. Moji priatelia ma volaj� Dusty.

Poznal som v�ho otca.

Je unaven� z cestovania?

Nie... je m�tvy.

Oh! Ako sa to stalo?

Bol strelen� do chrbta.

Ch�pem. Kde to bolo?

- V Sentinal. - Sentinal? M�m tam priate�ov.

Op�tajte sa ich,

zd� sa, �e je to nebezpe�n� miesto!

Cintor�n je pr�li� maly.

Zl� znamenie!

Tri �mrtia za t��de�!

Piatok: Anderson; Sobota: Grannis; Nede�a: Billy Sands.

Billy Sands?

Viedol noviny.

Bol to dobr� chlap...

�al�� gentleman!

- Odch�dza�, John? - �no, Doc.

S t�mto?

Chce� niekoho zabi�, John?

Pam�t�m si jednu smr� aby sa stal Billy novin�rom,

bola ospravedlnen�.

Odlo�il si svoje zbrane.

Mal som dobr� d�vod, teraz m�m lep��.

Billy bol zabit�.

St�le mysl�, �e zab�janie posl��i veci, pre ktor� bojoval?

V�etka jeho pr�ca je k ni�omu.

John...

Teraz si z�kon.

Neza�al si dobre,

ale si �erif a m� pr�cu!

Ale nem��e� si pom�c�,

m� �ahk� sp���.

Teraz je to sp�.

T� zbra� �a raz zabije!

Nie. Tentoraz si zoberiem Billyho.

S� veci, ktor�ch by sa mu� nemal dot�ka�.

Budem ti dr�a� miesto. E�te nie�o?

Nie. V�aka, doktor. Uvid�me sa.

- Pom��em v�m, pane? - Nie�o na pitie.

Posl��te si!

To je na m�a ve�a.

Nesadajte si na t� stoli�ku,

prin�a smolu!

Potrebujeme hr��a.

Nie som pover�iv�!

Dajte mi nejak� �et�ny.

Idete do Amarilla?

Nie, �alej.

Hr�me bez obmedzenia.

Dobre.

Nehral som to 5 rokov.

Poker je ako revolver, ke� ste raz vystrelil, nezabudnete to.

Podivn� miesto na hru. Nie je nik v meste?

Potom, �o popul�cia vyjadrila

hlbok� t��bu vidie� n�s �s� do in�ch kraj�n,

sk�r, ne� strpie� hanbu z dechtu a peria

i nepr�jemnej prech�dzky,

sme rad�ej odi�li z na�ej vlastnej v�le.

A my sme sa uch�lili do tohto Olympu,

kde si m��eme dovoli� �utova� svoje hriechy.

Ak m�m by� �primn�, m�j priate�, o�ak�vame dostavn�k!

Idem.

50 viac.

Ko�ko kariet?

Dve.

Pre m�a tri.

Ko�ko pre v�s?

Len jednu.

Vyn�ante.

Vyn�am.

V�etko �o m�te.

Kon��m.

Pln� 3jok.

Vezmem si �al�iu kartu.

�o t�m mysl�?

T�to karta bola moja.

Zober si in�.

Poker nie je sranda,

vzh�ad m�tie.

Zober t� kartu.

Tentoraz som vyhral.

Cho� pre�, ne� sa nahnev�m.

Ho� svoju zbra� na zem.

- Pozbierajte to. - �no, pane.

Magnificent!

Magnificent!

Vy ste b�snik, pane!

- Ako to? - B�snik v r�chlosti!

Nepo�ul som ani �uchnutie.

Tu s� va�e peniaze.

Hej, amigo.

Potrebujem �erstv�ho ko�a.

Tu, len p�r krokov odtia�to.

V�aka.

Drah� m�j priate�,

to nie je ako bojvoa� z John Sandsom,

videl som ho v akcii pred 5 rokmi v Dodge City.

Kr�sny pohreb!

M�te �erstv�ho ko�a?

M�te peniaze?

�no, m�m ko�a.

Nech�m ho tu.

Uvia�te ho tam, hne� ho privediem.

Raven, tu je dostavn�k!

Dostavn�k? Nevid�m ni�, len r�zne vedenie...

ako Apollon dr�� opraty!

Lackay, vezmi mi ta�ky!

Mysl�m, �e mi prevhrol posledn� f�a�u v�na!

Odch�dzame!

- Vyzer� ako dobr� k��. - Aj je!

Je najlep��.

- Ak� je star�? - Tri a pol roka.

- R�chly? - R�chlej�� ako vietor.

Ko�ko?

V� k�� a sto dol�rov navy�e.

Ahoj, John!

Nazdar, Jim. Je to u� dlho.

Nepotrebuje� ko�a, John.

Nechcem by� obesen� aj za kr�de� ko�a.

Ako si ma na�iel?

H�adal som Ravena (Havrana),

na�iel som orla.

Si zatknut�, John.

Nemo�n�, Jim.

Billy bol zabit�.

To je mi ��to, John.

Keby som vedel kto to urobil,

stiahnem ho za�iva z ko�e.

Ale pre teba len �al�ia vra�da.

Mus�m pomsti� Billyho.

Ch�pem, John,

ale mus�m �a zatkn��.

- Som r�chlej��, Jim. - Ja viem.

S�m by som nemal �ancu. Ale my sme traja.

Mne to nevad�.

Je to zauj�mavej�ie.

Dos� re��, John.

D�vaj pozor, Jim.

Odho� zbrane!

Odho� ich! Ty tie�, Jim.

Vy dvaja, cho�te tamto!

Po�me!

Sadni si, Jim.

Necho� mi viac do cesty.

Obvia� si ruku.

Vojdite!

Cvi�il si, John?

Nie.

Si r�chly.

Hr�� mi povedal, �e je to ako poker,

�e to nezabudne�.

To je pravda.

Hr��a si tie� zabil?

Porazil som ho trojicov jackov.

Daj si ruku prezrie� doktorovi.

A nesna� sa �s� za mnou!

Z ko�a strie�am menej dobre.

Pastor bol dolu v pivnici aby sa modlil

Ale on sa opil a zostal tam cel� de�

Pastor bol dolu v pivnici aby sa modlil

Ale on sa opil a zostal tam cel� de�

Necho�te dolu, ak sa chcete opi�

Sands bol tu.

Bol v Amarille v piatok.

Bude v Sentinal za dva dni.

Teraz by mal by� tu.

Mus�me ho tu zastavi�.

Postar�m sa o odrezanie.

Chlap�e, Sandsa takto nezastav�me!

Nie je v�eraj��!

- Vyzer� to, �e je dobr�. - Je!

Na z�pad od Mississippi, nie je lep��.

Ne� sa nad�chne�, u� strie�a.

Raz som ho tu lovil,

ale nie s revolverom.

Mus�me ho streli� do chrbta.

Ja sa neboj�m.

Nik nie je tak r�chly.

Stretol raz jedn�ho v tvojom veku...

�o mal poves� ako pi�to�n�k.

Sands ust�pil.

Jeho meno bolo Bonney.

Jo. Billy the Kid.

Sands tu znamen� nebezpe�enstvo.

V p��ti, supy sa o neho postaraj�.

Zaisti, �e tam zostane.

- Mysl�, �e to zvl�dne�? - Samozrejme.

Vy dvaja, cho�te s n�m.

A nech v�s Sands nezbad� prv�.

Niekto tu t�boril!

�iadne stopy po ko�ovi.

Ale je tu sedlo!

M��e tu by� skryt�.

Ak ho uvid�te, strie�ajte.

Tu je!

- Kam idete? - Na v�chod.

Nie sn�� do Sentinalu?

Len posledn� voz.

Ostatn� sa vracaj� do Forks.

Kde je va�e sedlo?

Traja fanatici ma chceli zastreli�.

Dobre. Ja som v�s nevidel!

Pozor na dvere! Maj� zatv�ranie.

- Ak� zatv�ranie! - Je to nov�.

U� prasklo tri kr�t zrkadlo!

Ostriha�?

Iba oholi�.

Jo, iba oholi�.

Oh! Aj stoli�ka je nov�.

Urobte si pohodlie.

Tak�e v poriadku?

Nezatv�rajte.

Ja viem, �e m� to samozatv�ra�!

Pl�nujete zosta�?

Mo�no.

To s�la. Kachle s� tie� nov�.

Tak�e ste pr�ve pri�iel s ostatn�mi.

Nie. Pre�o?

Oh! Len zvedavos�.

Videl som v�s u vozu.

Tak som si myslel...

Vy tu pracujete?

�no.

Pracujete pre p�na Garsona?

Matta Garsona?

Iste, mesto patr� jemu!

Tak�e budeme partnermi.

Ak ste tak tvrd� ako va�a brada...

�o sa to so v�etk�mi deje?

S� v zhone!

Mohol som ho ostriha�!

Pre�o ten zhon?

Musia ma� svoje d�vody.

Sme hotov�.

Ah! �erstv� ako cherub�n!

Kde n�jdem Garsona?

Oh! V�ade, ale mo�no v Last Frontier.

Stratili sme jeho stopu.

Ako si mohol...

H�ad� ma, Sands?

Tie� ma h�ad�, Matt!

�akali sme �a.

Ka�d� to vie!

- �o t�m mysl�te? - Ni� d�le�it�.

Ve�mi mile od teba, �e �ak�, ale chcel som �a pozdravi�.

Pozdrav sa pr�jim�.

Bolo mi povedan�, �e ovl�da� Sentinal.

Presne tak.

Preto�e si informovan�, hovorme �primne. Nechcem probl�my.

- Vyhr�a� sa mi? - Je to len varovanie.

Vieme pre�o si pri�iel.

Je to tvoja vec.

Ale nech sa tu stane �oko�vek...

t�ka sa to ja m�a.

- Po celom �zem�? - A� po Sierra.

Ak ma niekto �tve, zastav�m ho.

Viem, �o sa v�ade deje,

a ja v�etk�mu vel�m.

S tebou to bude �ahk�,

preto�e viem �o chce�.

A ty ma chce� zastavi�?

Pam�taj si, �e m��em.

Tak�e ni� sa nedeje bez tvojho dovolenia?

Presne tak.

Povedz mi, �o rob� ke� pr��?

Skryjem sa.

- P�n Sands? - �no.

Som Crockett. M��em s vami hovori�?

- Po��vam. - Tu nie. V hotely.

Hotel ma dus�.

Nem��eme hovori� na ulici.

O �o sa jedn�?

Obchod, p�n Sands...

�o by Billy Sands prijal.

M�m z�ujem.

Viem o mieste mimo mesto

kde bude k�ud pre mojich priate�ov a pre v�s.

- Ko�ko priate�ov m�te? - Troch.

- Pri�li s vami? - Nie, �akaj� n�s.

Tak ich upozornite,

ak by n�hodou mali in� predstavy.

Preto�e ja idem hne� s vami!

Ch�pem. Po�me!

M��ete mi po�i�a� ko�a?

U� sa bl�ia.

P�n John Sands.

P�n Wells, p�n Tyler, p�n Crump.

Nejak� probl�m, p�n Sands?

Slnko mi svietilo do o��.

Tak�e, o �o ide?

Mus�te zachr�ni� toto mesto a m��ete to urobi�.

- Je ve�k�. - A bude e�te viac.

Ale to nie je bezpe�n� miesto.

Norm�lny �udia sa nem��u v �om realizova�.

- Pre�o? - Kv�li Mattovi Garsonovi.

Povedzte mi, pre�o ja?

Viete, Sands, va�a poves� je zn�ma.

Potrebujeme niekoho, kto sa postav� Garsonovi.

A zaplat�me za to.

Nerozumiem tomu,

chcete sa spr�va� ako on?

Niekedy je to nutn�.

Z�kon tu neexistuje

a je nutn� ho vykona�.

- Rovnak� z�kon, �o chce moju hlavu? - To je in� t�ma.

Nem��eme ru�i� za ni� in�.

Zaplat�me v�m za vy�istenie mesta.

Washington n�s podporuje.

V�aka, p�ni. M�m nie�o in� na pr�ci.

Mysleli sme, �e smr� v�ho brata...

Presne tak. V�etko z�vis� od toho.

Va�e mesto je mo�n� vy�isti�.

Ale ja sa mus�m vyk�pa�.

Ospravedl�te ma.

Myslite na dobr�ch �ud� na tomto �zem�.

Ak Garson bude pokra�ova�, s� straten�.

V�etci zlo�inci sem prich�dzaj�.

Tak�e je to preto, �e zlo�inci �kodia va�im obchodom?

Pozrite, Sands, prem���ajte.

Zlo�inci by nemali by� vo�n�.

Zab�date, �e na moju hlavu je odmena!

M��eme si slobodne vybra�.

Tak�e, vybrali ste si zle. Teraz odmietam.

M��ete si k�pi� mu�ovu zbra�, ale nie jeho �ivot!

Nie je to to, �o sme chceli, Sands.

P�ni, mus�m sa is� umy�.

Tak�e odmietate?

Mysl�m.

Nech�m ko�a v stajni.

Prep��te, madam.

Prep��te.

Sledujete ma?

Madam, h�ad�m miesto pre n�poj.

Pre�o nesk�site hotel?

Nevedel som, �e m��em.

Dnu maj� bar.

Naozaj?

Nev�imol som si.

Nie ste dobr� pozorovate�.

Pekn� diev�a ma rozpty�uje.

Oh! V�aka.

�o je v tom klob�ku?

Len ja.

Ah! A kto ste vy?

John Sands.

D�vajte dolu klob�k �astej�ie!

Len prech�dzate?

Moment�lne uva�ujem, �e zostanem.

E�te raz v�aka.

Je to vz�cne, dva komplimenty za de�

v tak kr�tkom �ase!

R�d som v�s spoznal.

Pozn� ho?

Vol� sa John Sands.

Viem.

Jeden z tvojich priate�ov?

Len zn�mos�.

Je ve�mi o�aruj�ci!

Dobr� ve�er, p�n Sands.

Vov, Mal� Diablik

uvo�ni sa trochu.

�o t�m mysl�?

To "p�n Sands" je ve�mi form�lne!

Ste skvel� chlap, p�n Sands,

my v�tame va�u osobnos�.

Som polichoten�. Daj mi st�l.

P��i sa v�m tu?

Tam je ve�a �ud�.

Budem v tom rohu.

Chce� nie�o na pitie?

Iste. Ty ma obsl��i�?

Budem pi� s vami.

Tak�e, vy ste stretol Billy Kidda?

�no.

Povedzte mi o tom.

V�etko sa za�alo, ke� som sa dozvedel, �e Billy je v meste.

H�adal v�s?

Nejak tak.

Pr�alo a ja som bol v bare

ke� vst�pil dnu.

Bol premo�en� a� na kos� a spr�val sa ako bl�zon.

Ke� ma zbadal, vyp�ul pr�d sl�n.

"Sands", povedal a polo�il ruku na svoj kolt,

"toto mesto je pr�li� mal� pre n�s oboch.

"Za 5 mun�t sa stretneme na ulici."

Pokra�ujte.

Bol som nerv�zny... a ako!

Billy bol skvel� strelec.

Tak�e som �akal a po��tal min�ty.

Bol som cel� spoten�.

Nemohol som ani preh�ta�.

Pozrel som na pi�tol a vy�iel.

Pr�alo a nevidel som ve�mi dobre.

Nakoniec som ho zbadal na p�r krokov.

Zasmial sa ako Satan

a pribli�oval sa, krok za krokom,

ako keby �iel po dr�te.

"Sands", povedal, "si m�tvy".

"Billy", odpovedal som, "strie�aj prv�!"

A potom?

Ma zabil.

Nakoniec to bude rovnak�!

Zdrav�m.

Zdrav�m, ��fe.

Oh! Mala by ste spa�.

Je to va�a vina, �e m�m kruhy pod o�ami!

Ako to?

Ak va�a sekret�rka m� spa�,

nem�te ju bra� na prech�dzku!

Vezmite si papier, sle�na O'Carroll.

"Mil� Miss O'Carroll,

"Mus�te si vybra�.

"Alebo tieto prech�dzky, alebo si ma vezmete!"

Oh, Matt!

Niektor� s� hor��.

Alebo le�p�, mo�no!

John Sands, napr�klad?

�iarli�?

- To z�le�� na okolnostiach. - �o je?

M��em �a odprevadi� ve�er?

No, ja...

Mysl�m, �e to m��e by�.

Tu.

Po�me.

��fe!

Len chv��u, zlato.

Op� je to Crump.

Prehral 200 a rob� r�mus.

M��e sp�sobi� probl�my.

Prep��. Mus� �s� sama.

- Uvid�me sa zajtra! - Dobre, Matt. Dobr� noc.

- Zdrav�m. - Zdrav�m, sle�na!

�o mus� urobi� d�ma, aby mohla sedie� so sl�vnym Johnom Sandsom?

Posadi� sa.

Dnes sa tu ka�d� zab�va!

Teraz u� viem kto ste!

OK. Len som �istil zbra�.

Pokra�ujte, priatelia.

- M��em sa prida�? - Dobre.

Nikto ho nevidel?

Nie, Matt.

Tak�e, je to rovnak�.

Tentoraz prehral.

Stav�m sa, �e podv�dzal.

Tu m�te.

Kto sa o neho postar�?

Urob�me to zajtra.

Nestoj� za to preru�i� hru pre toto.

Potrebujeme nov� bal��ek kariet.

Pre�o?

Tieto u� neplatia.

Garson ich prestrelil v strede.

Kr�sny ve�er!

Je to od v�s l�skav�, �e idete so mnou.

Sprev�dzame sa navz�jom.

Je to lep�ie?

�o sa deje, John?

Ni�, pre�o?

Ste tak ticho!

U��vam si t�to kr�snu noc.

Zauj�ma v�s po�asie?

Znovu v�aka?

Dobr� ve�er, p�n Sands.

Mo�no raz ve�er v�s odprevad�m.

Net�ka sa ma to, ale...

�o rob�te v tom saloone?

Pracujem pre p�na Garsona.

- Pre neho? - Je to �a�k� pochopi�?

Potrebovala som pr�cu a on potreboval sekret�rku.

To je kr�sne!

�o t�m mysl�te, p�n Sands?

Va�a poves� nie je zrovna sv�t�!

Aspo� je lep�ia ako Garsonova!

Je to len n�zor!

Ste si ist� s�m sebou, p�n Sands,

k�m va�a hlava exploduje!

Ak� je va�e skuto�n� meno?

June... June O'Carroll.

To bola r�chlos�!

M�m dobr� kone. A vy?

Nem�te dobr� sedlo?

Kde je va�e?

Zabudol som ho

pre dve ne�akan� n�v�tevy!

Pozrite sa do voza.

M��ete podnika� tu.

�udsk� povaha je slab�.

Viete ako vies� podnikanie?

Vernos� u� neexistuje!

Mal ste by� pastor.

Mal som by� ticho.

Nehovoril som od v�eraj�ka!

Tak�e bu�te opatrn�, kovboj.

Nie je tu priestor pre �al�ie sedlo.

Strach z konkurencie?

To �asom pr�de!

Ja len pred�vam surov� ko�e.

Je to na v�s. Vyberte si.

Ko�ko to stoj�?

To �o som zaplatila. 40 dol�rov.

Mal ste zosta� v Mexiku.

Nebudete sa tu vedie� ubr�ni�.

My v�m �oskoro pom��eme to pochopi�.

Madam, st�le ste nahnevan� za to,

�e som v�m vytrhol pu�ku?

Starosti pre Johna Sandsa,

povedali, �e je v meste!

Mysl�m, �e by ho to nepote�ilo.

On by sa b�l uhn��.

Potom zadr�te lejak

a nechajte ma �s�!

Hej, pane!

�o pre v�s m��em urobi�?

Kde je Stewartov ran�?

Dve m�le, za mostom.

Je ozna�en� S v kruhu.

A pastor �iel do pinice, aby sa modlil

A pastor �iel do pinice, aby sa modlil

Ale on sa opil a zostal tam cel� de�

Je tu niekto?

Sledujete �ud�, ktor�ch stretnete!

Chcem s vami hovori�.

Myslela som, �e neviete kde b�vam!

To je Billy Sands.

Bol zavra�den�.

Poznala ste ho dobre?

Celkom dobre. �o v�s sem priv�dza?

Tak�e pozn�te Billyho?

M�te jeho fotku.

Pre�o m�te z�ujem o Billyho?

M�me ve�a spolo�n�ho.

M�me rovnak� priezvisko.

Som jeho brat.

Vy ste John Sands?

Nepodob�te sa ve�mi!

Ste �plne in�!

nevideli sme sa �es� rokov,

a �ili sme rozdielne �ivoty.

Vedela som, �e m� brata.

Ale nikdy o �om nehovoril. Pre�o?

Bolo to lep�ie pre oboch. Moja poves� by mu nepom�hala.

Pre�o mi to nepovedal, to by v�etko zjednodu�ilo.

Nevedel som, �e bol v� priate�.

Viac ne� to, p�n Sands.

Chceli sme sa vzia�.

- Chcete vidie� jeho hrob? - Je tu niekde?

Nie je �aleko.

�asto sme chodili do toho �dolia.

Milovali sme to miesto.

R�d by som �iel.

Toto je na�e �dolie.

Pekn� miesto k odpo�inku.

Bolo to jeho ob��ben� miesto.

Je tam dolu.

V�aka, Dusty.

Pr��te aj inokedy.

- Kto je to? - Nesiem hor�cu vodu!

Vst�pte!

Je to pre teba ve�mi �a�k�!

Nie je ve�mi hor�ca.

Idem z �aleka!

Ak� m� zmysel sa k�pa�.

Niekedy je to dobr�.

Nepochybne, �e �no.

V�aka!

Po�me, Matt, zlikvidujeme ho raz a nav�dy.

M�me �as.

Postupom �asu,

nie�o n�jde.

N�jde len �a�kosti.

Rob�te ve�k� chybu.

Floyd,

zab�da� na jedno...

Nikdy som nerobil chyby!

To m��e po�ka�.

Kto je to?

B�vam cez ulicu.

Sk�udnite sa, moje deti spia!

�o povie va�a �ena?

A �o va�e deti?

Bu�te opatrn�, moja �ena v�i 500 k�l!

Potom rad�ej vojdite.

�o si rozbila?

Moju n�dobu na tv�rov� kr�m.

Je to sranda na tvojej tv�ry. Vyzer� ako indi�n!

Ty jeden...

St�le si na svojej ceste?

- �no. - �o?

V�dy na svojej ceste.

O�aruj�ce!

Nem� �o poveda�?

Ten chlap vyzer� ve�mi unavene.

Nechaj ho z toho vyspa�.

- Vyzer�, �e je m�tvy. - Kto?

Toho, �o nes� cez ulicu.

- To nie je tvoja vec! - Mo�no.

Je opit�.

To je mo�n�.

A �o sa star�?

M��e to by� priate�. P�jdem sa pozrie�.

Nepr�jenmos�, John?

Jednoducho zvedavos�. Hne� som sp�.

Budem spa�!

Dobr� ve�er, sle�na O'Carroll.

Hej, je tu Sands!

Dosta� ho pre�!

Zdrav�m, p�n Sands.

Zdrav�m, p�n Crockett.

Sadnite si, Sands. Zoberte si pitie.

Whisky.

Tak�e Diablik je melancholick�?

Pekn� prez�vka, Floyd!

Sands nezabudol na svoje detstvo!

P�n Sands miluje rozpr�vky.

M�te r�d rozpr�vky?

Hovor� ich ve�mi dobre.

Na moje publikum funguj�.

Prekra�ujete limity.

Rovnako ako ty!

Uhryzol �a k��?

Porezal som sa britvou.

Naozaj?

- Bol som na love skunka. - V noci?

V�dy lov�m h�ve� v noci.

M�j otec hovoril, �e nebol mu� dobr�ch zvykov.

Mal pravdu.

Pri love v noci bu� opatrn�,

mohol by si ma� probl�my.

Mo�no viete ako zahna� z�pach?

Za��na� ch�pa�, mal�. Nap��i sa mi v�strel zo tmy!

Niekto strie�al?

Pred desiatimi min�tami.

A ty to dobre vie�!

Ak mysl�, �e to bol Floyd,

tak hovor�m, �e je tu dve hodiny.

Vra�da nevinn�ho by mohla vyjs� draho!

Vyhral si, Garson.

Ale neza��naj si viac so mnou.

Lebo mu strhnem blond vlasy!

Sadni si, chlap�e.

Dos�!

H�ad� toto?

Zauj�mav�, p�n Sands.

Pre�o si nevyberiete svoju ve�kos�?

M� moju ve�kos�.

Ak je to nutn�.

St�le m�m gu�ku.

Nech je to f�r s�boj!

Opatrne, chlap�e. Mal si svoju �ancu.

Bol to dlh� de�.

V�aka!

M� dobr� p�ste!

Pre�o ste ho neusadil

s va�im v�strelom?

Sands, nem��em pochopi�,

pre�o chcete bojova� s�m?

Potom �o sl��il pod Grantom, bol poslan� sem, vy�isti� �zemie.

Je d�le�it� vymani� sa spod kontroly Garsona!

Nezauj�ma ma politika!

Je to viac ne� to.

Ke�e va�i ��fovia riadia...

...nech nie�o urobia, nie len hovoria!

Po��vaj� rozkazy, Sands.

Len slov�!

Videl som mu�a umrie� pri br�nen� pozemku.

Nem��ete to pochopi�?

Po��vajte,

tie� som bojoval z mu�om �o mal hodnoty

a tie� bojoval o �zemie.

Psanec?

Mo�no ho budete pozna�. Bol to Robert E. Lee.

June je tu?

�la do kostola.

So svojim priate�om Sandsom.

Zd� sa, �e dobre pochopil...

�eny!

Dobr� k�ze�!

Naozaj!

Mala si pracova� r�no.

Chcela som �s� do kostola.

Naozaj?

- To je moja vec. - Moja tie�.

Ako chce�.

Tr�penie so �enami?

Nie som r�d zosmie��ovan�.

Mo�no. Ale je to jednoduch�.

Uvid�me.

Ale zatia� je lep�ie to nerobi�.

Naozaj?

Rozhodol som sa, Sands.

Je �as na v�let.

- Povediete ma? - Presne.

Vid�te ten mrak.

Cho�te ne� zmoknete.

- John... - �no?

�o vravel Garson?

Nech som pre�, ne� za�ne pr�a�.

To je dobre. Cho� r�chlo!

Zabije �a, John.

Kde bol zabit� Billy, Dusty?

Za Garsonov�m domom. Pre�o?

M�m dve hodiny na n�jdenie vraha.

Netreba chodi� �aleko.

Potrebujem d�kaz.

Za��na sa ochladzova�. Ve�a ��astia, John!

Pr�� do domu, ak chce�!

Tvojee v�hovorky s� k ni�omu.

- Ale... - To je sp�sob tvojho spr�vania.

A� doteraz som nechcela to po�u�.

Teraz by ma zauj�malo, �i...

Vedela si, �e Sands je psanec?

�e na jeho hlavu je odmena v celej �nii?

Tie� si tu pre nie�o!

- Zabudni... - Nezabudnem na ni�.

Si dobr� ��f. Ale to je v�etko.

�o sa stane s Johnom?

N�s opust�.

Na tvoj rozkaz?

Presved�il s�m seba.

Ve�mi dobre, Matt.

Toto je m�j posledn� de� tu.

Od zajtra si h�adaj sekret�rku.

Neviem ni� viac,

ale sn�� Jenkins pom��e.

On ho na�iel...

V�aka. Kde n�jdem Jenkinsa?

Pri Tobacco Store,

�asto tam hr�va �ach.

- V�aka! - Nie je za �o.

Pop Jenkins?

Vy ste na�iel Billy Sandsa?

V�imol ste si tam nie�o?

Nie.

Vie tu niekto nie�o?

Vst�p, John! Je nie�o nov�?

Je nemo�n� nie�o objavi�.

Nem�m jedin� d�kaz.

- To je pekn�, je to tvoje? - �no.

Je to striebro.

Myslel som si to.

Dizajn je kr�sny. Koho to je?

Matta Garsona. Stratil to.

Chce� k�vu?

R�d.

Kedy to Garson stratil?

Bude to asi mesiac.

Pred Billyho smr�ou?

V rovnakom �ase.

Neuvedomil si, �e ho stratil.

Cukor?

Predpokladajme, �e ho niekto na�iel.

To ni� nedokazuje.

M��e to odhali� lo�.

Vie� tak ako ja, �e Garson je vinn�.

S t�mto ho m��em odhali�.

Pre�o mi to hovor�?

Potrebujem tvoje svedectvo.

Ak to je Garsonove,

�o by si urobila, ak ti poviem, �e som to na�iel u Billyho...

Zabijem ho.

V�aka, Dusty.

John!

Chce� to po svojom,

ale Garson nie je s�m.

M� pi�to�n�kov.

Ke� sem pr�dem,

vr�time sa do �dolia.

�oskoro bude pr�a�.

Bu� opatrn�, John!

Znovu chce� zatavi� m�j krok?

Nie, budem postupova� inak.

Vr� sa domov, Diablik.

Zabijem �a.

Tak mlad�, tas prv�.

�pinav�...

Kde je Garson?

Hore, prv� dvere v�avo.

Ticho.

Pre�o vch�dza� takto, Sands?

Nabud�ce vojdi norm�lne.

Dolu som stretol tvojich mu�ov.

Vysvetlili sme si svoje rozpory.

Vid�m, �e si premo�en�.

Tvoji mu�i s� viac.

Floyd bol v�dy un�hlen�.

Mal� Diabol bol pr�li� r�chly.

Cho� ich vyzdvihn��.

Zl� dojem pre biznis ich tam necha�.

Partiu, Sands?

Sadne� si?

Pri�iel som na nie�o in�.

Karty nikdy neotravuj�.

Dobr� hra v�dy pom��e.

Vezmem si t�to stoli�ku.

K�ud chlapci.

Za��name?

Rozd�vam.

100 viac.

Nem��em pokra�ova�, nem�m viac pe�az�.

Pr�jme� to, Garson?

To je striebro...

tak 10 centov?

Pre m�a znamen� viac.

Mus� ma� dobr� hru, Sands,

ke� tomu prisudzuje� hodnotu.

Pre�o si to mysl�?

To je najlep�ia karta ak� m�m.

Nerozumiem.

Nestratil si ju?

Perfektne sa hod�...

do tvojej diere v opasku.

M� dobr� o�i, Sands,

ak si bol schopn� to n�js�.

Kde to bolo?

V ruk�ch Billy Sandsa,

ke� bol zabit�.

�a�ko dok�zate�n�

ale ja nebudem riskova�.

Daj svoje pi�tole na st�l.

Mysl�, �e som bl�zon?

Iste, ak nepo��vne�.

Mieri na teba pu�ka.

�udujem sa ti, Sands.

Myslel som, �e si rozumnej��.

Ka�d� rob� chyby.

Hovor� sa to.

Ale to n�s odli�uje.

Ja nikdy nerob�m chyby.

Mohlo by to pre m�a by� fat�lne.

M��em �a uisti�.

Zoberiem si opasok.

Nebude� ho potrebova�.

M��e� �s�, Jack.

Odpreva� p�na Sandsa uli�kou.

Bolo bezpe�n� ma odzbroji�.

Je to jedin� sp�sob.

Zober ho do uli�ky,

hne� pr�dem.

Rovnako ako Billyho?

�no.

Na rovnakom mieste.

Ach, ty si tu!

M��em z�s� na chv��u dolu?

Iste, drah�.

Zostanem tu chv��u.

Ste st�le mokr�, p�n Sands?

Matt v�s varoval!

Jack?

Ka�d� rob� chyby.

V�aka!

V�aka za pomoc.

Povedala som, �e �a raz odprevad�m domov.

Pravda, to si povedala. Si vytrval�.

Som s tebou, John.

Mus�m si vyrie�i� niektor� veci so z�konom.

Teraz je to vyrie�en�.

Neboj sa o m�a.

Necho� za mnou. Vr�tim sa!

Pastor �iel dolu do pivnice, aby sa modlil

Ale on sa opil a zostal tam cel� de�

Vo�n� preklad zo �paniel�iny gogo