Original subtitles

Ébredj.

Jó reggelt!

Csodás lábak.

OK, rendben.

De csináljuk gyorsan.

Közel vagy már?

Tényleg kezdek izzadni, baby.

Rajta vagyok, édesem.

OK.

OK, sajnálom. Tényleg mennem kell.

Annyira sajnálom.

Túl világos van itt ehhez.

És izzadsz.

Bocsi. De közben nézhetsz.

Nézzél!

Rendben. Marhául romantikus.

Mi a fene?

Jézusom! A picsába!

Picsába!

Jézusom! A picsába!

Nagyi gyűrűje nincs az ékszeres dobozban.

Picsába!

Jézusom! A picsába!!

Nem bántásból, Ny-Ny, de még sosem volt ilyen problémám

egy sráccal sem, tudod.

Soha. Az életben. Inkább pont az ellenkezője.

És most nem a korodról beszélek. Voltak már idősebb pasijaim.

- Idősebb? - Nem a kor számít.

Nem a te hibád, az enyém.

Igen, még jó.

- Úgy értem, a te hibád, nem az enyém.

Olyan vicces vagy, Nyles. Istenem, olyan jópofa.

Hé, Misty.

Mi van?

- Meg fogsz ölni? - Nyles!

Nézd, tudom, hogy az esküvők kicsinálnak, nagyon kényelmetlenek neked,

de kérlek, könyörgöm, ne kezdj drámázni, OK.

Ez egy megszentelt nap,

és nem rólunk szól.

Ez Tala és Abe napja.

Boldog leszel?

Mosolyogsz?

Ez hátborzongató volt.

Shukran.

Hogy telik a nap?

Ma, holnap, tegnap, mind egyforma.

És te? - Fiatal még a nap.

Kérdezd meg a végén.

Bármi megtörténhet.

- Nem ma, szószos edény.

De szép próbálkozás volt.

Milyen csodálatos pár.

Úgy értem, hashtag életcélok, igazam van, srácok?

De, nem, most komolyan, OK, srácok,

Mindannyian részei vagyunk ennek a csodás faliképnek.

Nem, ugyan már, adj egy tippet.

Ez a nap nem a visszafogottságról szól.

Ez nem egy jó bor.

Nem érdekel.

OK, meggúgliztam, mi a két legfontosabb dolog a házasságban:

a szeretet, és az elkötelezettség.

A szerelem valami mély romantikus, vagy szexuális kapcsolat valakivel,

és mi aztán tudjuk, hogy ez a két kis különc jók ezen a téren, igaz?

És az elkötelezettség az az állapot,

vagy minőség, ami összeköt egy üggyel,

cselekvéssel, satöbbi.

Ó, ez szép volt.

Köszönöm.

Szeretlek benneteket. És most minden előzetes hűhó nélkül,

szeretném köszönteni a menyasszony

nővérét, Sarah-t.

Na, most te jössz, Mogyoró.

Senki sem mondta, hogy beszédet kell tartanom.

Persze, hogy mondasz beszédet, te vagy a koszorúslány.

Ez a legfőbb feladatod.

Nem egészen józan, Howard.

Sarah.

Bonsoir, mi família

et amici!

- Ez meg ki? - Nyles, mit csinálsz?

Mentem a helyzetet, baby. Megosztok pár gondolatot a szerelemről.

Te meg miről hadoválsz? Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne. - De, de, de, de.

- Ki ez a fickó? - Misty pasija.

Miért öltözött úgy, mint egy hawaii?

Istenem, Nyles.

Elveszettnek...

születünk.

Aztán... magunkra találunk,

de azért csak elveszettek vagyunk, igaz?

- Ó, istenem.

- De azért a sötétben

megcsillan egy kis fény.

Tala Anne Wilder és Abraham Eugene Trent Schlieffen,

akik nem néznek ki testvéreknek.

Nézzétek az optimizmusukat, önzetlenségüket,

a vérükben van.

És Tala,

van valami, amit a legtöbben itt nem tudnak rólad,

pedig kellene.

Remélem nem bánod.

Nem csak a pénzét és az idejét áldozta jótékony célokra,

de magából is adott.

Csontvelőt.

Így igaz.

- Honnan tudta? - Nem tudom.

- Csontvelőt adott

az öccsének, Nicónak,

megmentve az életét.

Most itt az ideje, hogy mi adjunk neked.

Itt állunk valami küszöbén,

ami nagyobb bármelyikünknél.

És ez ijesztő, kétségekkel teli érzés.

De mindig emlékezz:

nem vagy egyedül.

Itt mindenki a családod.

Mi vagyunk a világod.

És örömmel a szemünkben ünneplünk,

ahogy eléred legmerészebb álmaid.

Emeljük poharunkat.

Talán elveszettnek születünk,

de most

rád találtak.

Egészségünkre.

Egészségünkre.

- Várjunk, mi van? - Táncoljunk!

- Már megmondtam egyszer, Randy.

Mégis, mit képzeltél, hogy meggondoltam magam?

- Nem tudom, talán hogy részegebb vagy?

- Nem beszélhetsz így velem. - Mindegy, nem kell a kioktatás.

Mit szagolgatsz?

- Orchid Explosion a Fournier-től.

Igaz?

- Ja.

Elég furcsa.

Tudom, bűzlik a hajam.

Jártam egy lánnyal, aki ebben fürdött.

- Nos, én, én sem szeretem.

Talától kaptam tavaly születésnapomra,

és ha nem használom, akkor, akkor kinyír.

- Értem.

- Tessék, az italok, amiket a pulton hagyott.

Köszi!

Mindig kettőt kérek. Megspórolok egy utat.

Vagy csak alkoholista vagy?

Meglehet.

Kösz.

- Egészségedre. - Egészségedre.

Te vagy Misty pasija?

Nem rémlik, hogy találkoztunk volna a próba vacsorán.

- Sarah vagyok. - Nyles.

- Szia. - Szia.

Szóval mi a te bibid, nem táncolsz?

- Heveny sarokfájás, éppenséggel. - Értem.

- Drágám, több esküvőn voltam életemben, mint azt

el tudod képzelni.

- Milyen meglepő. - És meg kell mondjam,

a te beszéded volt a legjobb, amit valaha hallottam.

Shukran.

Köszönöm.

Ez jól esett.

Lefogadom.

De ugye egy szót sem gondoltál komolyan ebből a szarból?

Egy árva szót sem.

Kurvára egyedül vagyunk.

Hé, nem akarnál elmenni valami

helyre, ahol magunk lehetünk?

Kicsit előre szaladtál.

Hová sietsz?

Hát, tudod, csak,

apukád és anyukád... - Mostohaanyám, anyám meghalt.

Nos, igen,

szóval, csak éneklik a dalaikat, én,

én most nem tudok ezzel mit kezdeni.

És mit szólna Misty, ha csak úgy eltűnnénk kettesben?

Azt hiszem, nem lenne kifogása.

Ó, istenem, olyan rosszak vagyunk.

Olyan rosszak.

Ó, istenem!

Nem mondom, hogy valaha is kedveltem.

Igen, megvannak a maga dolgai, de... ez most fájt.

Miért nem mész be, és állítod le őket?

Hidd el, nincs az a világ, ahol ezek ketten a végén nem jönnek össze.

Mondj valamit ausztráliaiul.

Nos,

ha ettől jobban érzed magad,

az egész családom kínosan érzi magát miattam.

Úgy tekintenek rám, mint egy

fekete bárányra, aki midenkivel dug, és túl sokat piál.

Vajon miért gondolják ezt?

Mert mindenkivel lefekszem, és túl sokat piálok.

És ezt állandóan az orrom alá dörgölik.

Ráadásul, huh,

megpróbálnak vigyázni rám,

és ez rohadtul fojtogató érzés.

Sosem voltam jó önkéntes segítő.

Pontosan, meg tudom oldani a problémáimat.

Persze, hogy meg. Nincs szükséged mankóra.

Emeld fel a lábam.

Ez fura volt.

Ez annyira szar.

Nagyon szar.

De izgi is, nem.

Meg ne merj csókolni.

Ne mondd meg, hogy mit csináljak.

Folytasd.

Gyere ide.

Feladom.

Levennéd a ruhádat?

Persze, naná.

Ha ha, szép volt.

Alsógatyát viselsz az úszónadrág alatt?

Persze, mint mindenki, nem?

Ó, bassza meg!

Mi a fasz folyik itt?

Már kiszagoltalak, te szarházi!

Ó, istenem.

Mi a fasz!

Mi a fasz folyik itt?

Ó, istenem.

Kibaszott életbe!

Mi a ...!

Bassza meg!

Egy beteg rohadék vagy, Roy!

Fuss, szemétláda.

Bármikor megtalállak.

Nyles?

Ne, állj, ne gyere közelebb.

Jól vagy?

Ne gyere ide!

Kelj fel.

Jó reggelt.

Csodás lábak.

OK, rendben.

De csináljuk gyorsan.

Shukran. Hogy telik a nap?

Ma, holnap, tegnap, mind egyforma.

És te? - Fiatal még a nap.

Kérdezd meg a végén.

Bármi megtörténhet.

Te!

Te meg mi a faszt csináltál velem?

- Francba. - Mi a faszt csináltál velem?

Hé, gyere ide. Ki a vízből.

Kifelé a vízből.

Húzzál kifelé.

Mondd el, hogy mi a fasz folyik itt!

Roy, te beteg rohadék.

Nyles?

- Nyles. - Ne, állj, ne gyere ide!

- Jól vagy? - Csak maradj ott.

Hahó?

Mi a fasz.

November 9?

Gyönyörű esküvő lesz.

Mi a fasz?

Ó, itt vagy.

Tala, megvan Sarah.

Egész délelőtt kerestünk, drágám.

- OK. - Gyere.

Minden rendben?

Persze.

Sarah, Mogyorócskám.

Jó korán kelhettél, már hatkor kerestelek a szobádban.

Igen, én...

kirándulni voltam.

Hát, elég fáradtnak tűnsz.

Maradj hidratált.

Apa, ez, ez most tényleg megtörténik,

ugye?

Nem értem a kérdésed.

Ez a nap, egyszer már megtörtént.

Miket beszélsz?

Olyan valódi volt.

Olyan... valódi.

Már megint szívtál?

Ma a faszt

tettél velem?

Hé! Gyere ide!

Nem bántalak. Csak gyere ki a vízből.

Gyere ide! A kurva...

Beszélj, mi a fasz folyik itt?

Sarah!

Istenem, mit csinálsz?

- Ó, istenem, ó, istenem. - Minden rendben lesz.

Jerry! Add ide a fogakat.

Három metszőfoga is kitört.

Egy metszőfog és...

Ez a nagy nap mindannyiunknak.

Ez az én nagy napom is.

Az esküvő ma lesz, hat óra múlva.

Sarah! Mit állsz itt, mint egy szerencsétlen?

Mit kerestél a medencében? - Ennek semmi értelme.

Ennek kurvára semmi értelme!

Ne engedjétek be! Nem láthat így!

Mi történt? Jól van?

Kifelé!

Minden rendben lesz.

Beviszem Talát a városba.

A fogorvos visszaragasztja a fogait!

Szeretlek, apu.

Sarah, ne.

Gondolom követtél.

Mi folyik itt?

Próbáltalak megállítani.

De mi volt ez?

Mikor volt?

Igen. Szóval ez...

Szóval, ez a mai nap.

Ez a nap tegnap volt.

És holnap is ma lesz.

Ez amolyan... végtelen időhurok helyzet,

talán már hallottál róla.

Hogy hallottam róla?

Igen.

Hogyan tudom leállítani? Nem akarom, hogy holnap is ma legyen.

Holnap legyen holnap.

Igen, ez érthető.

De, sajnos, ez nem fog megtörténni.

A holnap mától örökre a mai nap lesz.

Hogy lehet ez?

Nos, holnap Tala fogai teljesen rendben lesznek.

Hogyan lehet eljutni a barlangba?

Nem akarsz odamenni.

Kösz.

Kérlek... hol van?

Türelem.

Ó, istenem, bassza meg, csak mondd már el.

Hol?

Megmondtam.

Légy türelmes.

Mi?

Hol, hol van?

Várd ki.

Már majdnem.

Én vagyok az Antikrisztus.

Csak viccelek, nincs is Isten.

Minden nap vannak földrengések. De...

ezt figyeld.

A barlang feltárul.

Nem azt találod ott, amire számítasz.

Ha egyszer bementél, az egész nap visszaáll oda, ahol reggel felébredtél.

Mindig ugyanaz, ha úgy tetszik.

Másodszor, ha elalszol, minden

visszaáll a startvonalra.

De ez a nap véget ér, ha bemegyek?

Persze, a számodra.

Csak az idődet vesztegeted!

Gyönyörű esküvő lesz.

Nem, nem, nem.

Ébredj.

Jó reggelt.

Egy cetlit sem hagyott?

Sarah rájött, hogy ez a nap nem róla szól, szóval lelépett.

Ne mondd ezt.

Vagy megijedt.

- Mitől? - A családtól,

az esküvőtől, az intimitástól,

a bőrráktól, a nanotechnológiától, az éjjel-nappali megfigyeléstől.

A szósztól.

Vissza fog jönni.

Milyen csodálatos pár.

Úgy értem, hashtag életcélok, igazam van, srácok?

De, nem, most komolyan, OK, srácok,

Tudom, hogy ilyennek kellene lennie...

Ébren maradunk, jeee!

Gyönyörű esküvő lesz.

Jövök már, jövök, Jézusom!

Sarah? - Ó, bocsáss meg.

Szia.

- Ébresztő. - Sarah, mi a fenét csinálsz?

Mit csinálsz?

Öltözz. Nem maradhatok itt tovább.

Ó, istenem.

Te most kurvára megcsalsz?

Nem.

Te csalsz meg, te idióta.

Most mi van?

Nem tudom, mi ez.

Lehet az élet, lehet a halál.

Talán egy álom, én képzellek téged,

vagy te képzelsz engem, vagy akár a tisztítótűz,

vagy hiba egy szimulációban, amiben mindketten benne vagyunk.

Nem tudom.

Szóval... úgy döntöttem egy ideje,

hogy nem küzdök ellene,

nem akarok értelmet adni a dolgoknak, mert

az egyetlen mód, hogy ebben éljek,

az a tény elfogadása, hogy semmi sem számít.

Jó, és akkor mi az élet értelme?

Nincs más választásunk, mint élni,

szóval a legjobb, amit tehetsz, hogy

megtanulod elviselni a létezést.

Szóval sosem halunk meg?

Nem. A kör mindig újra indul.

Talán van mód megölni magad, de még nem jöttem rá, hogyan,

már megpróbáltam... egy csomószor.

De hányszor.

Nem. Nem, én kiszállok ebből.

OK, szolgáld ki magad.

- Mit csinálsz? - Készülök a gyors halálra.

Meghalni nem tudunk, de a fájdalom nagyon is valós.

Nincs rosszabb, mint a lassú haldoklás az intenzíven.

Átugorhatnánk ezt a részt,

bedobhatnánk egy sört, mit szólsz?

Vagy nem. Sebaj.

Viszlát holnap.

Ébredj.

Szóval,

ahogy mondtam,

csak próbáld megtalálni a békédet.

Elvezettem egész haza Austinig,

és mégis itt ébredtem fel.

Ez így működik.

Tudod, egyszer elszívtam egy csomó kristályt,

és az egész csak Egyenlítői Guinea-ba vezetett.

Jó nagy időpocsékolás volt.

Nem engedtek felszállni a repülőre.

Kissé furcsán viselkedtem.

És aztán pár perc múlva kinyúltam,

és itt ébredtem fel.

Darla! Te és én. 100 dolcsiban.

Ki a fasz vagy?

Nem tudod, hogyan kell csinálni, kölyök?

Én egy becsületes pali vagyok, Darla.

El fogod veszteni ezt a játékot,

de megtarthatod a pénzedet.

Ó istenem, ki volt az a fickó, aki vadászott rád?

Bassza meg!

Ő volt Roy.

Egy vendég az esküvőről.

Abe apjának unokatestvére, a Schlieffen klánból.

Ennyit tudok a fickóról.

Igen, de... miért akart megölni?

Egy éjjel, jó régen,

Royjal buliztam.

Ez még akkoriban volt,

mielőtt mindenkit megismertem volna.

Csak mentem az érzéseim után.

- Tonhal? - Igen, uram.

Tudom, hogy ismeri.

De maga nem tudja, hogy én ismerem.

Vagy igen?

Gondolt már rá, hogy az emberek unalmasnak találhatják?

Pöcs voltál a csapossal?

Egy Moscatót, legyen szíves.

Rögtön.

"Mi lehetett volna, és mi mutatja meg a véget,

csak a jelen, ami éget."

Meggondoltam magam, két bourbont kérek.

- Tetszik a kalapja. - Naná, hogy tetszik.

Köszönöm, hölgyem.

A küzdelemre.

Mr és Mrs Schlieffen.

Itt is vannak.

Konfuciusz mondta: A házasság a szomorúság feneketlen gödre,

ami elfeledteti veled, ki vagy.

Egy fenét.

De ott van az a fenék, barátom.

És kibaszott sötét egy hely.

Mit mond, haver? Akar egy kicsit táncolni?

OK.

Ismeri ezt a hivatásos seggfejet a nevetséges öltönyében?

Trevor.

Egy zacskó cucc van a zsebében.

Kértem tőle, de nem adott.

...pénz. De a ma éjszaka nem rólam szól.

Igaza volt. Megvan.

Nem tudom, mi volt ez.

Nyisd ki, te kurva.

Add vissza a cuccomat! Gyerünk!

Szemetek vagyunk. Szemetek vagyunk. Szemetek vagyunk.

Szemetek vagyunk.

Végre élsz!

Gyerünk, adjátok vissza a tablettákat.

Ez...

a legnagyszerűbb... éjszaka

az életemben.

Bárcsak örökké idekint élhetnénk.

Gyere.

Mi ez?

Az őseid vannak itt.

Az én őseim?

A válaszaid. A válaszok, amiket keresel.

OK.

Ez valami teljesen új, de

benne vagyok.

Túl sokat vettél be.

Ne, várj. Roy, várj.

Várj.

Ez hiba volt.

Amikor Roy ráébredt az új életére, nem volt éppen boldog.

Szerencsére Irvine-ban lakik, és minden nap ott ébred,

szóval csak néhány naponta bukkan fel.

Vagy hetente? Nem t'om. Az időérzékem kissé ködös.

De mégis mit akar?

Szerintem bosszút akar állni.

Fuss, nyuszi, fuss.

Van egy kis dühkezelési problémája.

Te nem akartad, hogy vége legyen a napnak.

Mi ez a szag?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Megfogadtam, hogy többé senkit sem vonok be ebbe az életbe.

Ámen.

40 évesen elköttettem magam.

Szembe kell szállnod vele.

Érted? Úgy értem, nem futhatsz előle örökké.

Te meg miről beszélsz?

Dehogynem futhatok.

- Hé. - Gyerünk. A burritós kocsi kinyitott.

Ez a tiéd. Tartsd meg az aprót.

De ígérd meg, hogy még ma elköltöd az egészet.

- Tudod ugye, hogy ez átverés? - Naná.

Szeretek adni, amikor csak lehet.

Az anyagi dolgok nem igazán érdekelnek.

Kivéve a piát, a burritót,

a drogokat meg a kristályt.

Nyilvánvaló. Nem vagyok puritán.

Na meg a szex, gondolom.

Dugtál itt másokkal is?

- Kiváló kérdés. - Gondolom igen.

Igaz? - Igen, de

de ez sok meló,

és én próbálom az életemet a legkisebb erőfeszítéssel élni.

Mi dugtunk?

Nem. Legalább is nem hiszem.

Akkor mégis, kivel?

- Nos, nézzük... - Kivéve Mistyt.

- Daisy, a csapos.

Tudod, egyszer voltam egy fickóval ebben a kocsiban.

Ó, igen?

Nem hiszem, hogy valaha járni fog.

Darla.

Ha ragaszkodsz hozzá.

- Lefogadom, remek volt. - Arra mérget vehetsz.

- Mi van Talával? - Semmi.

De próbálkoztam.

Lekérhetem?

- Ez a nyitótánc.

- És ez kizáró ok?

- Nem működött? - Nagy buli volt.

Naná. És még ki?

Jól csinálod.

- Dugtál Jerry Schlieffennel? - Nos, ő dugott meg engem.

Betette a pöcsét a lyukamba. - Tudom, hogy működik.

Örülök, hogy kipróbáltam. Kedves fickó.

Szép dobás.

És ennyi?

Ők voltak csak?

Meg apád.

Mit csinálunk?

Nem tudom.

Nem, csak hülyéskedem.

Ó istenem.

- Ez betalált, mi? - Ez be.

És mi van veled?

Mi a helyzet a te szexuális életeddel?

Szép próbálkozás.

Nem fogok lefeküdni veled.

Úgy értem, te kérdeztél rólam, én csak udvarias akartam lenni.

Talán egy másik este,

tudod, előfordulhat...

de nem most.

Én is pont erre gondoltam, tudod.

Örökké együtt leszünk, ne bonyolítsuk túl.

Ne bonyolítsuk túl. - Ja.

Sosem szexeltünk?

Még egyszer, a memóriám elég lyukas,

de nem hiszem.

Azt hiszem a party nemsokára kezdődik.

Vissza akarsz menni?

Ez most valami vicc?

Nem. Miért viccelnék?

Nem tudom. Enni, inni, táncolni. Élvezni a szerelmet.

- Ez nem szerelem. - Dehogynem! Tala szerelmes.

Nem. Azt sem tudod, miről beszélsz.

Mi. Te. Én. Mindenki. Mindenki, akit ismerünk.

Senki sem állhatja a gondolatát sem

az egyedüllétnek,

szóval... részt venni a színjátékban

és ünnepelni, ez egy baromság.

Rendben. Akkor az esküvő ugrott.

Hová akarsz menni?

Ó istenem.

Ez ilyen karma dolog.

Az mi?

Mi van, ha úgy kerülhetsz ki ebből az egészből...

hogy önzetlen vagy, és végül kiszabadulsz.

Csak elugrok száz dollárnyi csokiért, és itt is vagyok.

Igen, de nem pont ilyesmi. Igazi önzetlenségre gondolok,

mint a csontvelő szarság, amit Tala tett, érted.

Nézd, mi van, ha az élet mindenki számára normálisan folyik,

kivéve nekünk, amíg ki nem érdemeljük a szabadulást?

Sosem gondoltál még erre?

Nem, még sosem gondoltam a multiverzumra.

OK, mondjuk, hogy igazad van, és ez működik,

mi a legönzetlenebb dolog, amit el tudsz képzelni?

Valami, ami garantálja, hogy véget ér ez a nap.

És én hiszek a képességetekben,

hogy életetek csónakját...

elvezessétek.

És most, öreg barátom Abe... - Ó, drágám.

...mondja el köszöntőjét.

Igazából én... Bocs, csak egy pillanatra.

Ezt fogd meg.

Most viccelsz?

Semmi baj! Mindenki a földre!

A földre! A földre!

Ez a hely... Szállj le rólam!

Hagyjál! Sosem kellett volna eljönnöm otthonról.

Ez a hely egy rémálom.

- Randy. - Minden rendben, Randy.

Semmi probléma.

Elnézést. - Nos, az istenek szóltak,

és jóváhagyták ezt a házasságot!

Mi a fenét mondtál neki?

Testvér dolog. Szerintem jót tettem.

Az önzetlenség... remek dolog.

Rendben.

Hohó, Alan, jössz még egy whiskey-vel.

Alan.

Nos, Nyles, ez remekül alakul.

Na, tudod, ha nem is remekül, de elég érdekesen.

És, az összes eljövendő körben,

kérlek, tarts távol a kibaszott barlangtól.

És sok szerencsét a pszichopatához, aki ki akar nyírni.

Köszönöm.

Foglalkozz vele.

- Igen. - Ez lesz a te kiutad.

Úgy tűnik, mindent jól kitaláltál.

Sok szerencsét.

Gyere!

Ó, Sarah?

Nem működik. Az élet értelmetlen. Tűnjünk innen a picsába.

Ó istenem.

Te...

...kurvára megcsalsz?

Mi?

Ez nem vicces.

OK, állj.

Komolyan beszélek.

Ne utánozz!

Ne tégy úgy, mint aki mindent tud!

- OK, én lépek. - Várj, mi van?

És mi ez a hely?

Ez egy amolyan menedék számomra.

A család elutazott a városból.

Nem tudom, mikor jönnek vissza, de... nem ma.

Akkor csesszük el az időt.

Hé, ki ez a bajszos?

Megtöcskölte az asszonyt és leléptek.

Állj, állj!

Ez őrület!

Mi a fene?

Sarah, hol voltál?

Tala elég dühös.

Hiányoztál.

- Mi? - Találkozzunk a fürdőben.

Ööö, rendben.

És vedd fel... ezt.

Persze.

Az ing maradhat?

És jönnek belőle a lángok hátul, meg minden?

Ó, igen, fasza kis verda lesz.

Pontosan követed, amit rajzoltam?

Pontról pontra.

Imádni fogod.

- Fantasztikus. - Jól néz ki.

Várjatok! Állj!

Bomba van a tortában.

Semmi gond.

Bombaszakértő voltam.

Mindenki álljon hátrébb.

Te jó ég!

Megállj! Te kurafi!

Tönkretetted a tervemet!

Sarah.

A menyasszony nővére, és az akcentusa alapján,

ki tudja, honnan származik.

Megküzdünk életre-halálra.

- Tedd le a fegyvert. - Na jó.

Akkor legyen küzdelem puszta kézzel.

Jó ég! Nyles!

Hogy megy? Jól néz ki?

Ja, remek lesz.

És a golyók szép szőrtelenek, ahogy kértem?

- Igen. - A spricc is rendben van?

Szaggatott vonallal. Keresztben.

- Kész vagy? - Ja.

Tada!

Kösz. Ez gyönyörű.

Nem vagyok még ilyen öreg, ugye?

Pont ilyenre gondoltam.

Minden ebben az üres térben,

ahol korábban a csoki volt,

ami most a hasamban van,

az a múlt.

És minden, ami maradt,

a jövő, csokiba foglalva.

Nem érdekel ez az...

üresség,

tudod, ki, mit, miért tett a múltban.

Itt vagy, és csak ez számít.

De ha valakit igazán meg akarsz ismerni, az számít.

Így van.

Ismerned kell a teljes csomagot.

Nem értek egyet.

Ez... a következő harapás,

csak ez számít.

Két évig férjnél voltam.

Tudtam, hogy nem fog működni.

Tudtam, már amikor kimondtam az igent.

Tudtam, mikor hozzá költöztem Austinba.

Tudtam, hogy nem fog működni,

amikor kijöttünk a templomból.

De... végig csináltam.

És nem működött.

Most... ha ez nincs,

talán újra megtettem volna.

És veled mi a helyzet?

Mondasz valamit a ...

Nincs semmi.

Milyen volt az életed, mielőtt itt ragadtál?

Mit dolgoztál?

Őszintén, nem is emlékszem.

Istenem, ezt a szar dumát, Nyles.

Nem, komolyan.

Ez már...

olyan régen volt.

Fantasztikusak ezek a gombák.

Igen.

Elég kár, hogy ebben a pöcegödörben kell csinálnunk.

Nem rajongok ezért a varázsos sivatagért.

Nos, akkor csak sajnálni tudlak.

- Igen? - Aha.

Nézd, sajnálsz, az azt jelenti,

hogy törődsz velem, Nyles.

- Hogyan...

Nem. - Hogyan, mi?

Nem. Amikor azt mondtam, hogy

sajnállak, ez olyan...

ez olyan, mintha azt mondanám,

hogy, tudod, kifogyott a sör,

és ki kell bontanom egy újat.

Tudod, most nem sajnálok semmit.

Ez csak egy múló érzés.

- Aha. - Távolodik,

mint, ö, mint mindenki.

Hogy érted, hogy "Távolodik,

mint mindenki"?

Például, mi távolodott el?

Minden.

Na de,

egészségedre.

Tegyünk úgy, mintha nem számítana.

- Ez tetszik. - Azt tudom.

Tegyünk úgy...

Ez új.

Istenem.

Te is látod őket?

Ez valódi?

Kit érdekel?

Jó éjt.

Nyles.

Essünk túl rajta.

OK.

Várj. - Mi van?

Mi?

Én csak...

Gyönyörű esküvő lesz.

Bocs, de, ö, te... talán le kéne lépned,

tudod, mielőtt meglát valaki.

Sarah. Sarah?

Igen.

Meg kell mondjam,

úgy érzem

kicsit más vagy ma reggel.

Olyan,

tudod, jó értelemben.

A múlt éjjel miatt.

Ó, persze.

Igen.

Ez olyan megbánós igen, vagy...

Nem, jó volt.

Jó volt.

Ja, pont úgy hangzik.

Képtelen vagyok többé itt felébredni.

Igen, a felkelés mindig para,

de, tudod,

a lefekvés egy kicsit jobb lett.

Ugye? - Ez a zsaru mérföldek óta

követ minket.

Igaz?

- Akarsz róla beszélni, vagy... - A zsaruról?

Nem, arról, hogy múlt éjjel szexeltünk.

Azt mondtad, szexelhetnénk, aztán szexeltünk.

Te meg miről hadoválsz?

Minden értelmetlen, nem?

Úgy értem,

remélem, nem minden értelmetlen.

Mi van, most meg már szemetelünk?

Istenem, semmi.

Mit akarhat a fickó?

Ó, ez az. Végre.

Mit csinálsz?

Tudod, ha hiszed, ha nem, sosem voltam letartóztatva.

Nagyon kíváncsi vagyok, hogy megy ez az egész. Te nem?

Nem.

Ne, ne, ne, ne csináld.

Szerintem ez ő.

- Ki? - Roy.

- Ó, a rohadék!

Ne állj meg.

Ha te nem tudod megoldani, akkor másnak kell.

Nem, senkinek sem kell! Ezen már túl vagyunk!

Komolyan mondom!

Segítség!

Meg akar ölni!

Meg akar ölni!

Meg akar ölni!

Uram, szálljon ki a járműből

feltartott kézzel.

Köszönöm.

Köszönöm.

Ez ő?

Uram, ha nem működik együtt,

kénytelen leszek erőszakot alkalmazni.

Rendben!

Kiszállok!

Elnézést, rendőr úr,

Azt hittem, maga valaki más.

Mindig hallgass az első megérzésre, faszfej.

- Helló, Roy.

Maga hívott segítséget?

Pajti, mi a faszt csinálsz?

Ugyan már, nyugi. Én csak,

én csak elütöttem.

Nem csak elütötted.

Ez egy kibaszott szadista.

Én, én csak megmentettelek! Megköszönhetnéd.

Kinyírt volna.

OK, jó, nem, köszönöm.

Ne mozduljanak! Kezeket fel!

Kapd be, Picsa felügyelő.

Komolyan ember, csak lépjen le.

Le akarsz sokkolózni, faszfej?

Ó, igen, gyerünk, sokkolózz le.

Gyerünk, csináld!

Megfogtam a motorod.

Ki ez a picsa?

Mi a fene ütött beléd?

Mi? Kicsit kiakadtam.

- Komolyan? - Bocs.

A fájdalom valódi.

Miért nem tudod ezt megérteni?

Nem számít. Semmi sem számít. Igaz?

Ezek a te szavaid. - Nem, a fájdalom számít!

Amit másokkal teszünk, az is számít!

A terror forrása lenni nem vicces, OK.

Ez nincs rendben. Tapasztalatból mondom.

Nem az számít, hogy minden lenullázódik, és senki sem emlékszik.

Mi emlékszünk. Együtt kell élnünk azzal amit tettünk.

Jézusom. Fogd már be, Nyles. Sosem fogsz törődni velük.

- Én tettem szívességet neked. Szóval kapd be. - Te kapd be, Sarah.

A semmi közepén elkezdesz ilyen gyerekesen viselkedni,

hogy hogy kezdtél beleragadni ebbe a szarba.

Látod, mint egy gyerek.

Fogják már be a pofájukat!

Azért ragadtam ebbe a szarba, mert te beleragasztottál.

Próbáltalak megállítani.

Vagy nem emlékszel? Azt mondtam, "Állj, ne gyere be."

De nem mondhatod meg Sarah-nak, mit tegyen. Ő mindent megold.

Ez most komoly?

Azért követtelek, mert kedveltelek,

és valaki bántani akart.

Mert én törődöm veled,

ami olyasmi, amiről neked fogalmad sincs.

Ha tudtam volna, hogy egy ilyen hiú, elbaszott seggfejjel

ragadok bele

az örökkévalóságba,

akkor távol tartom tőled magam,

és kurvára biztos, hogy sosem dugok veled.

Ugyan már, vagy ezerszer dugtunk.

Mi?

Mit mondtál?

- Én, én... semmit... - Válaszolj.

Hazudtam, OK?

Már keféltünk korábban.

Sokszor.

Csak annyi kellett, hogy felcsípjelek azzal a nevetséges beszéddel.

De akkor még más volt.

Aztán minden csak ismétlődött.

És itt ragadtál, és...

Nem tudom, talán el kellett volna mondanom, de nem akartam.

Nem akartam elárulni!

Hát ezért.

OK?

Ki akarok szállni ebből a napból.

Nézd, Sarah, én sajnálom.

Sarah, Sarah, Sarah...

Szia. Pia.

Melyik Sarah szobája?

Misty pasija vagyok. Ne már.

Rendben, persze, bocs.

Az övé a második a nappali után.

De most nincs ott.

- Hol van? - Ki tudja.

Howard ment felébreszteni, de már nem volt ott.

Látta egyáltalán valaki, hogy itt aludt múlt éjjel?

Ő ébreszt minden reggel, valahol csak lennie kell.

- Nyles, mi van veled? - Sarah!

Gyere elő!

Gyere elő!

Ébredj.

- Sarah!

Sarah!

Ébredj.

Sarah rájött, hogy ez a nap nem róla szól, szóval lelépett.

Ne mondd ezt.

Nem, Howard.

Mint mindig, Piának van igaza.

Sarah a privát szappanoperájának tekinti az életét.

Te meg ki vagy?

Misty pasija.

Ébredj.

Hol van?

Most komolyan, ő kérte, hogy ezt csináljátok?

Nem mentetek be a barlangba, de ő mondta, hogy ezt csináljátok, igaz?

Én nem érzem magam biztonságban vele ebben a ...

Szerintem ki kéne hívni a zsarukat.

Ez már, tényleg... - Sarah!

Egyáltalán nem érzem magam biztonságban.

Milyen csodálatos pár.

Úgy értem, hashtag életcélok, igazam van, srácok?

Olyan rosszak vagyunk.

- Emeld fel a lábam. - Ébredj.

...Légierő ellátmány, megettem három egész pizzát.

Randy, neked vannak a legjobb sztorijaid.

- Tudom. - Hé!

- Te jó ég.

Itt a házasulós pasi.

Szükségem van egy szippantásra.

Szolgáld ki magad.

Hajrá, a tiétek, emberek.

Misty pasija. Te is benne vagy?

Ez határozott nem. OK. Na,

ha nem bánjátok, akkor én...

Jó cucc, mi?

Most már házas, ember. Figyelj, hogy visszamenjen az esküvőre.

Sosem nősülök meg.

- Minden rendben, haver? - Ti ketten itt aludtatok múlt éjjel?

Nem, Tala akarta, hogy ne legyen együtt alvás

az esküvő előtt, szóval Abe átjött.

Miért?

Abe aludt itt múlt éjjel?

Ja. És akkor mi van?

Kibaszott szép vagy.

Abraham, te beteg állat, most megvagy.

- Pardon? - Te és Sarah, már mindent értek.

Ez meg miről beszél?

A húgod és Abraham

dugnak egymással.

Minden nap együtt ébrednek,

aztán reggel szépen kiosonnak.

Nem csoda, hogy utálja magát.

Tessék, szagold meg.

Abe szobájából van. - Pofa be, és ülj le.

Részeg vagy. - Nyles, mit művelsz?

Kussolj és menj dugni Trevorral.

Ez nem igaz, ugye?

Mi? Nem. Dehogy!

Ez a fickó egész nap be van állva.

Ez talán igaz.

De ha megszagolod a párnát, érezni fogod

az Orchid Explosion jellegzetes illatát,

amit te vettél Sarah-nak a születésnapjára.

Használ itt valaki még Orchid Explosiont?

Nem hiszem el.

Én sem hittem el.

Tűnj innen a picsába, OK.

Abe, sétáljunk egyet.

Ugye nem hiszed el, amit ez itt összehord?

Megcsalod a menyasszonyod az esküvő előestéjén

a húgával?

És tudjátok mit, basszátok meg mind.

Sarah jó ember,

de valamiért nektek sosem volt elég jó...

Gyere csak.

Vissza!

- Megpróbálsz tönkretenni, mi? - Gyere, játsszuk le.

Misty pasija!

Jézusom, Jézusom!

Egy villa van az arcomban?

Hölgyeim és uraim, felkérem

a menyasszony szüleit egy különleges előadásra.

Tala,

tudod, hogy nem vagyok a szavak embere, de

mindennél jobban szeretlek.

Most előadunk egy számot,

amit Howardnak énekeltem az esküvőnkön.

Ez a dal jusson eszetekbe,

ha bajba kerültök.

A szerelem mindenen átsegít.

Következzen a Lover's Concerto.

"Milyen szép az eső,"

"ami lágyan öntözi a rétet."

Úgy hiányzik, Jerry.

Ki?

- Sarah. - Wilder?

Nem tudtam, hogy ismered.

Szeretem.

Azt látom.

Ez érdekes.

Ébredj.

Roy!

Megadom magam!

Kínozz meg, nem érdekel!

Kurva anyád!

Igazad volt, mindennek vége!

Mi a faszt keresel itt?

Helló, Roy.

Feladom, te győztél.

Minden rendben.

Az unokaöcsém.

Köszi, hogy aggódnak.

Nem jöhetsz ide.

- Ki volt ez az ember? - Bassza meg!

Helló, drágám.

Ő...

- Nyles. - Nyles

Régi barátom.

A tonhal mindjárt kész, most kimegyünk.

Szomorúnak tűnsz.

Minden rendben, édesem.

Ikrek.

El tudod hinni ezt az én koromban?

Csak eggyel kevesebb Mai Tai aznap éjjel,

és jól húzom fel a kotont, ők meg nem is léteznek.

A Mai Tai-ra.

Szóval ez az életed?

Nem rossz, mi?

Szép feleség,

gyönyörű kölykök.

A kis Joey a kutyaszart öntözi.

Ijesztő.

De... azért gyönyörű.

Mi lett azzal, hogy a házasság "a szomorúság feneketlen gödre"?

A dolgok változnak, tudod.

Változnak a prioritások.

Szóval, mit akarsz itt?

Csak ki vele. Megrémíted a feleségemet.

Nem tudom, én...

nem láttalak egy ideje. - Na ne mondd.

A kórházban kötöttem ki, amikor utoljára láttalak.

A nővérek nem hagytak aludni. Attól féltek, kómába esem.

Nincs annál rosszabb, mint a sürgősségin haldokolni.

Egy csomó harag gyűlt fel bennem.

Úgy értem,

nem látom majd felnőni a kölyköket,

sosem kísérem oltárhoz a kis Libbyt.

Azt hiszem, fel kellett volna dugni a fejemet a seggembe.

Azt hiszem, sosem értettem meg,

hogy min mentél keresztül.

A kis kitérő a kórházban felnyitotta a szememet.

Mindig is jó volt ez a nap.

Érted.

A feleségem a nőiessége teljében.

A kis Joey ápolja a kutyaszart.

Libby csinál majd egy családi portrét délután,

amelyiken mind állatok vagyunk.

Én egy kedves grizzly medve vagyok.

Ennél már nem lehet jobb.

Te is megtalálod az Irvine-odat.

Számomra nem létezik Irvine.

Mindannyiunknak létezik.

Hé, amúgy ki volt az az őrült ribanc, aki elgázolt

a rendőrautóval? - Ne nevezd így.

Őt is elvitted a barlangba, mi?

Semmit sem tanultál az egészből?

Utánam jött be.

De legalább egymásra találtatok.

Nincs rosszabb, mint egyedül csinálni ezt a szart.

OK, azt hiszem, ideje menned.

- Maradhatok ebédre? - Nem, nézd, én...

azt hiszem, az lesz a legjobb, ha nem látjuk többé egymást.

Nem miattad, miattam.

Megölnél még egyszer?

Tudod, csak

a visszaút miatt.

Rendben. Menjünk hátra.

Remélem megtalálod.

Ki akarok szállni ebből a napból.

Nézd, Sarah, én sajnálom.

Sarah, Sarah, Sarah...

Csodálatos esküvő lesz.

- Hé. - Pofa be.

Ez szörnyű hiba volt,

sosem történhetett volna meg,

és megérdemlünk minden kibaszott dolgot,

ami most jön,

mert szar emberek vagyunk.

De... nem akarok többé szar lenni.

Bassza meg.

Mit tettünk? Ez... ez akkora hülyeség volt.

Kibaszott csaló vagyok.

- Igen, rendben, nagyszerű, nem érdekel. - Szeretem apámat!

Egyetlen lehetséges jövő van, tekintettel a törvényekre...

Igen, de ez megenged egyfajta megfigyelői hozzáférést

egy bizonytalan univerzumhoz a végső láthatár túloldalán.

OK, úgy tűnik, már nincs szükséged a segítségemre.

Minden rendben lesz. Jól fogod csinálni.

Ébredj.

Helló.

Te itt? - Ja.

Nos,

örülök, hogy látlak.

Remekül nézel ki.

Hát igen, kortalan vagyok.

Rendben.

Engedj be, Sarah.

Nem zárhatsz ki a szobámból.

Nyles!

Szóval, hogy vagy?

Szarul.

Szóval,

nem, de, tényleg, nagyon szarul.

Figyelj, mondhatok valamit?

Annyira sajnálom,

hogy hazudtam, hogy hallgattam a múltunkról.

Nem hibáztatlak, hogy haragszol rám,

és hosszú időre eltűnsz.

De sokat gondolkoztam ezen,

és nem tudom, de valami nagyon jó történt közöttünk,

mielőtt mindent elcsesztem, tudod.

Szóval, látsz bármi esélyt, hogy újra kezdjük?

Köszönöm.

Végeztél?

- Igen. - Remek.

Szóval,

azt hiszem, megtaláltam a kiutat.

Csapdába estünk egy energia dobozban.

Kimenekülhetünk a dobozból

abban a 3,2 másodpercben,

amíg az áthalad az időhurkon.

És a kimenekülést a dobozból úgy érted...

Felrobbantjuk magunkat és a barlangot ebben az idősávban.

És ha a jó pillanatban robbantjuk fel a C4-et,

akkor kidob minket.

Hová?

Fogalmam sincs.

Talán felébredünk, és ma van,

talán 20 év múlva,

vagy, tudod, hullák leszünk

egy rakás kő alatt.

Nem tudhatunk biztosat,

ezért hívják elméletnek.

De meg kell próbálnunk.

Igen, gondolom.

Meg kell, ugye? Úgy értem,

nem szeretném, ha kellemetlenül éreznéd magad a csalódás miatt.

Emlékszel arra a karma dologra?

Ez most más.

Kipróbáltam.

Kipróbáltad? Hogyan?

Spud kecskéjével. Beküldtem a barlangba,

és, és felrobbantottam.

Nem tudom, hová került, de itt nincs.

Felhúznád? - Várjunk.

A kecske eltűnt?

Őrület, mi?

Szóval, csak csináljuk végig ezt a napot,

ne csináljunk semmi őrültséget, aztán éjjel,

húzzunk el erről a kibaszott helyről.

Biztos vagy benne, hogy nem kellene még pár teszt, vagy ilyesmi?

Mi? Nem. Miről beszélsz?

A barlang nem szalad el sehová.

Minek ez a rohanás, érted,

mi van, ha tényleg történik valami?

Te szent szar.

Félsz elmenni?

Mi? Nem.

Egyáltalán.

Csak éppen nem akarok.

Az különbség. - Igen? És mi a különbség?

Veled akarok maradni.

Figyelj, én szeretlek, rendben?

Ehhez mit szólsz?

Mi?

Szeretlek.

Te...

Mégis honnan tudod?

Szó szerint én vagyok az egyetlen, aki itt ragadt veled.

Nem. És mi van Roy-jal? Őt nem szeretem.

Istenem, Nyles.

szóval,

azt mondod, hogy odakint, az igazi világban,

ahol millió másik ember közül választhatsz,

engem választanál? - Igen.

De miért akarnék oda visszamenni, érted?

Az a világ tele van halállal, szegénységgel,

érzelmi szorongással.

Itt legalább együtt lehetünk.

Neked elment az eszed.

Ez olyan rossz? Erről szól a szerelem!

Ne félj tőle.

Ez nem a valóság, Nyles.

Minden, amit itt teszünk, kurvára értelmetlen.

És akkor?

Mintha a dolgaid olyan jól mennének odaát.

Tudok rólad és Abe-ről.

És ha működik a terved,

ezt az egész szart a nyakadba kell venned.

Honnan tudsz te erről?

Orchid Explosion

a Fournier-től.

De ez nem számít!

Ez nem érdekel. Ez is olyan, mint a többi.

Képtelen vagyok többé itt felébredni.

Ne törődj vele.

Vissza akarom kapni az életemet.

És arra kérlek,

hogy hagyd el ezt a helyet,

és gyere velem.

És én nemet mondok.

És arra kérlek, hogy maradj velem.

Viszlát, Nyles.

Mi van?

Sarah.

Nyles, mi a fasz volt ez?

Szakítsunk.

- Most mi van? - Nem is kedvelsz.

Nem szeretlek,

de attól még nem kellene szétmennünk.

- Mi? - Velem nem szoktak szakítani.

Ez olyan szar érzés.

- OK. - Én szakítok veled.

Nekem jutott először eszembe.

Köszi. Gyönyörű bőröd van.

Tetszik a hajad. - Nekem is.

Most pedig, engedjétek meg, hogy

bemutassam a koszorúslányt,

a menyasszony nővérét, Sarah-t.

Sok szerencsét, csajszi.

Köszönöm, Misty.

Amikor 12 voltam,

új iskolába kerültem,

és a világ nagyon ijesztőnek tűnt,

és sokáig megmaradtak ezek a rémálmok.

Aztán egy reggel arra ébredtem, hogy végig aludtam az éjszakát.

Tala feküdt

mellettem,

átölelve.

Hallotta, hogy sírok álmomban,

és... ő... bemászott az ágyamba hogy hozzám bújjon,

mert úgy gondolta, azzal segíthet.

Akkor ő 5 éves lehetett.

Soha többé nem voltak rémálmaim.

Benned megvan ez az

önzetlenség és reménység,

ami igazán... különleges.

Nagyon ritka.

A nővér feladata tanítani a húgát,

de ma és örökké,

mindörökké,

tanulni fogok tőled.

És most, Abe,

ezt ne baszd el.

Nem fogom.

Rendben.

Jó az illatod.

Szeretlek.

Én is szeretlek.

Remélem, hogy megkapod az üzenetem, és még egyszer, bocs.

És, remélem, hamarosan találkozunk.

OK.

Nagyon szép beszéd volt, drágám.

Köszönöm, Nana. Kösz.

Tudod, én is elvesztettem anyámat, amikor nagyon fiatal voltam.

Igen.

Nos, azt hiszem, most már menned kell.

Sok szerencsét.

Minden rendben, édesem?

Már mindent éreztem, amit csak érezhetek,

soha többé nem fogok érezni.

Mit adtál ennek a kölyöknek, Ted?

Ez az első pohár.

Azt hittem, tudom, hogyan kell élni.

De nem tudtam.

Vagy tudom?

Drágám, nézz körül.

Bármit is keresel, az nincs itt.

Istenem.

Egy idióta vagyok.

Biztos, hogy nem szedett be valamit?

Csak itt kornyadozik.

Egy kibaszott felnőtt vagyok, kisteherautós Ted.

Ha így beszélsz velem,

akkor húzzál el a báromból.

Kösz, Ted,

Nem. Nem!

A fenébe!

Spud! Ne lőj, ne lőj!

Kérlek, segítség kell.

Csak egy fuvar.

Ki a fasz vagy?

30 éve találkoztál egy nővel, Tracy Holmes-szal,

egy aberdeen-i bárban.

Elvette a szüzességedet a mosdóban, aztán lelépett a városból.

Sosem láttad többé.

Spuds,

én vagyok a fiad.

Mindig éreztem.

Sarah!

Sarah, várj!

Várj!

Itt vagyok. Igazad volt.

Beijedtem,

de ennek vége!

Figyelj, Sarah,

az első pillanattól, ahogy megláttalak...

Ne, állj. Hagyd abba.

Nyles, nem akarok még egyet a beszédjeidből,

rendben?

Na jó, de csak egy mondatot.

OK.

OK.

Annak ellenére, hogy úgy teszek, mintha nem lennék,

de valójában teljesen rád vagyok kattanva,

de ez így jó,

mert azt hiszem, most már összetartozunk,

és szükségem van rád a túléléshez.

OK.

Ez volt a mondatod. - Szükségem van rád a túléléshez, vessző,

de ez ennél sokkal több...

ö, kettőspont.

Jobban ismerlek, mint bárki más.

És emlékezz az éjszakára, amikor a dínókat láttuk,

azt mondtad magadnak, ahhoz, hogy igazán megismerj valakit,

látnod kell az egész csomagot, a jót és a rosszat,

és én láttam a csomagodat, és kiválónak találtam, Sarah.

Ééés...

Te vagy nekem a legkedvesebb mindenki közül,

és, igen, tudom, kicsi az esély rá,

hogy akit a legjobban szeretek,

pont azzal találkozzam egy időhurokba ragadva,

de tudod még, mire kicsi az esély?

Egy időhurokba ragadni.

Pont, pont, pont...

- Zárójel. - Zárójelek, köszönöm.

Zárójelnek hívják.

Zárójel, nézd,

Remélem, hogy a felrobbantásunk működik,

de ez engem nem érdekel,

amíg veled lehetek.

És ha meghalunk, akkor

inkább halok meg veled,

minthogy nélküled éljek,

ezzel határozottan vége.

Ez egy nyelvtani rémálom volt.

Igen, remélem ez nem akadályozott meg a lényeg megértésében.

Remélem, hogy a határozott vég egy felkiáltójel volt.

Nem akartam kétségbeesettnek tűnni.

Mi lesz, ha egymás agyára megyünk?

Már most is egymás agyára megyünk.

Ez a legjobb az egészben.

Jól tudok túlélni nélküled, tudod.

De... van rá egy kis

esély, hogy az élet kevésbé legyen földhözragadt

veled együtt.

Igen.

Kevésbé földhözragadt.

Jó alacsony a léc. Jó kiindulópont.

OK.

OK.

Gyerünk, lássuk azt a robbanást és halált.

OK.

Szóval,

az a kecske ügy igazi volt, vagy csak parasztvakítás?

Már késő, nem léphetsz vissza.

Fenébe!

Hová akarsz menni az első randin, ha ez működik?

- Anyádhoz. - OK, ez hiba volt.

- Anyád egy hiba. - Rendben.

Ha többé nem találkoznánk,

én is szeretlek.

És most mit csináljunk?

Talán elmehetnénk a kutyámért.

Van egy kutyád?

Igen. Fred.

- Van egy Fred nevű kutyád? - Van.

Sosem említetted.

Nem jött szóba.

- Hol van? - A szomszédoknál.

Milyen fajta?

Amolyan bozontos fajta.

"Amolyan bozontos fajta."

Hé, mi a faszt csinálnak a medencénkben?

Szerintem november 10-én jönnek haza.

Hé, faszfej.

Megkaptam az üzenetet a barátnődtől múlt éjjel.

Ez egy igazán őrült ötlet.

Tényleg működhet?

Bocs, ismerem magát?

Nyles vagyok.

Helló.

Helló.

Ne már.

Daisy, kérek... rengeteg piát, legyen szíves.

- Örülök, hogy találkoztunk. - Igen.

Felirat: Csabi