Original subtitles

‪NETFLIX 出品

‪（本故事純屬虛構）

‪（獻給佩梅拉）

‪（改編自德拉任庫爾亞寧的電影 ‪《如何阻止一場婚禮》）

‪（第一部分）

‪抱歉 你好像佔了我的座位

‪我讓你

‪有時候他們賣票的時候會弄錯

‪-不知道是不是這個原因？ ‪-嗯

‪有時候 他們同一個座位會賣兩次票

‪不是的 這座位剛好沒人 我就坐了 ‪因為我不喜歡倒著坐

‪喂？

‪戈茲達 我上車了

‪上車了 已經在火車上了

‪我在藍色列車上了

‪戈茲達 我不知道 ‪可能被人偷了吧 什麼都沒了

‪我可能只能裸著參加婚禮了 戈茲達

‪不知道 等我下車了再想辦法吧

‪是 我下車了會處理的

‪戈茲達 ‪你覺得你的衣服我穿合適嗎？

‪拜託 你怎麼像我媽一樣 ‪少胡言亂語了

‪戈茲達 親愛的 我說過了

‪不知道是誰偷的 行了

‪行了 我不知道是誰偷的 回聊吧

‪好吧 拜拜

‪抱歉發生了那樣的事

‪你的行李不見了…

‪你偷聽我說話？

‪想不聽都難啊

‪不過 有件事我很好奇 ‪你的座位號到底是多少？

‪3號 行了吧？是3號

‪3號行不行？

‪你別誤會 但3號也是我的座位

‪-什麼鬼？ ‪-其實是我朋友的座位

‪但是沒事的

‪反正他們也不來了

‪我必須要在明晚之前趕到伊茲密爾 ‪火車都坐滿了

‪這個理由夠了嗎？

‪什麼？

‪我必須要在明晚之前趕到伊茲密爾 ‪火車都坐滿了

‪這個理由夠了嗎？這樣可以了嗎？

‪-那我就應該原諒你了？ ‪-什麼意思？

‪你剛剛很生氣 說了句「什麼鬼」

‪我只是說 我覺得我應該原諒你

‪是啊…我今天過得很糟糕

‪-你的行李不見了 ‪-是啊

‪-你還不能倒著坐 ‪-你為什麼抓著這一點不放？

‪你覺得呢？

‪好吧 聽著 問題在於 ‪我能不能在這裡坐到伊茲密爾？

‪答案也應該清楚明瞭 對吧？

‪不 我的意思是…

‪你明顯可以這麼做 ‪但你允不允許我留在這裡？

‪這才是真正的問題

‪我不明白

‪你有點小脾氣…

‪什麼脾氣？

‪晚上好

‪-晚上好？ ‪-請把名字告訴我

‪阿里凱納

‪凱納…

‪阿里凱納

‪好的 你呢？

‪卡瓦克

‪卡瓦克 沒有這名字的人訂的票

‪我弄錯了 買了明天的票

‪艾漢阿達力 先生 ‪請你查一下艾漢阿達力吧

‪艾漢阿達力 是的 ‪這位女士是艾漢阿達力先生嗎？

‪女士怎麼可能叫艾漢阿達力先生？ ‪你叫什麼？

‪梅默特

‪梅默特先生 我和朋友們 ‪買下了整個包廂的票

‪我們一共四個人 你可以查

‪賽罕

‪拉希姆

‪艾漢 對吧？

‪我們包下了這個車廂 ‪我朋友來不了了

‪-你結婚了嗎？ ‪-訂婚了 先生

‪因為未婚的男女 ‪是不能坐在同一個車廂裡的

‪先生 我偷偷告訴你 ‪她不允許我們去伊茲密爾的

‪她都心神不寧了

‪再說買票的時候 ‪輸女人的名字 系統也不通過

‪我們能怎麼處理呢 先生？

‪我必須要給女士開罰款

‪沒問題 罰款多少？

‪應該是85里拉左右 我看一下

‪好的 沒事 開罰款吧

‪-89,5里拉 ‪-給你

‪找零

‪謝謝

‪祝你們旅途愉快

‪好了 我到底有什麼脾氣？

‪就好像 「我不用解釋我自己 ‪大家都能明白…」

‪-真的嗎？ ‪-到目前為止 這是你給我的印象

‪對不起 你為什麼要買四張票？

‪你覺得我是那種人嗎？

‪為了能一個人坐火車

‪所以買四張票的人？

‪我不知道要怎麼想

‪-我本來是和朋友們一起的 ‪-所以 他們拋棄了你？

‪他們沒辦法來

‪那就應該退票的 ‪搞的有急事的人買不到車票！

‪有急事的人應該坐飛機啊 ‪誰會坐火車？

‪要開十多個小時呢

‪也許有人害怕坐飛機

‪那就應該坐長途汽車

‪也許有人的行李在汽車站被偷了

‪對了 不買票就坐火車是怎麼回事？

‪-我有票… ‪-是明天的票

‪-你什麼意思？我應該離開嗎？ ‪-你不是已經試過了嗎？

‪-你到底想要什麼？ ‪-也許想要你對我說聲謝謝？

‪-謝謝你 ‪-不客氣

‪可惜 我有個壞消息

‪我也不能倒著坐

‪沒事 我可以克服

‪順便說 我叫阿里

‪-什麼？ ‪-我叫阿里 很高興認識你

‪-我的胃… ‪-你沒事吧？

‪（第二部分）

‪讓我來幫你吧

‪-別搞得你也粘上吧 ‪-幸好沒弄到你衣服上

‪晚上好 賽博南小姐

‪我看過了 事實上 我放在你桌上了

‪其實…

‪是那個人的錯 ‪不能怪罪移動通信商工作人員

‪他建了一個碩大的信號塔 ‪搞得像是個大水箱一樣

‪把它放在屋頂上 ‪還在上面貼了「這是水缸」

‪文件夾裡有圖片

‪有人在街對面房頂上拍的

‪還可以看到電纜那些

‪很明顯是個信號塔

‪沒錯 所以我才在訴狀裡那麼寫的

‪好的

‪我在去的路上了

‪參加我朋友的婚禮

‪到時候再說吧 好的

‪祝你有個愉快的夜晚 賽博南小姐

‪所以 有人建了個信號塔 ‪卻遮遮掩掩假裝成水箱？

‪是 街坊都在抗議

‪還有像樹一樣形狀的

‪我都不知道 ‪這到底有沒有損害到任何人

‪-你是律師嗎？ ‪-暫時是

‪味道散掉了嗎？

‪我走進來的時候 什麼都沒聞到

‪太糟糕了 很抱歉

‪沒什麼好抱歉的 ‪很顯然 你不應該倒著坐

‪「踏上復仇之旅之前

‪請先給你自己也掘一個墳墓」

‪我買的 但我不喜歡

‪-我只想看看這是誰的書 ‪-我的

‪-我們還是小學生嗎？ ‪-不是

‪所以我們不會亂翻對方的東西 ‪對吧？

‪「你好 先生！我想報個仇」

‪「給你 有一本寫報仇的書」

‪但我還沒讀過

‪那怎麼有那麼多筆記和字跡？

‪我在二手書店買的

‪你為什麼要去可憐的二手書店尋仇？

‪你的這些笑話都是在法學院學的嗎？

‪不是 都是原創的

‪你身上並沒有變態的特質

‪要是有的話 我會以為你在和我搭訕

‪還是不確定 真奇怪

‪我就問問而已

‪-因為你是律師？ ‪-就是找話題聊天而已

‪-為什麼？ ‪-我好奇

‪大部分人都不會好奇 但我不是

‪比如說 我很好奇你為什麼會在這裡 ‪這到底是怎麼回事？

‪但你不會停在這一步

‪-什麼意思？ ‪-你會問很多問題

‪但是問問題不容易 需要傾聽

‪自然是了

‪因為很多人連這一點都做不到 ‪他們不傾聽

‪我們有很多缺陷 不是嗎？

‪也許 如果我們傾聽了 就不會這樣了

‪14個小時的旅程 ‪我們要待在同一個車廂裡

‪我是誰？我是什麼？ ‪是某種變態嗎？

‪你對我一點都不好奇嗎？

‪你是阿里 你給了我一個座位 謝謝

‪你是一名律師 你的朋友們沒來 ‪你要去參加婚禮

‪-婚禮？ ‪-你剛剛在電話裡說的

‪-你偷聽了 ‪-我無意中聽到的

‪而且 這很明顯 ‪我能看到你的西裝那些

‪你假裝你不好奇 ‪為什麼要藏著掖著？直接問就好

‪在銀行排隊時 ‪我對於排在我前面的人都感到好奇

‪-所以 你會直接問他們？ ‪-看情況

‪他們愛喝茶還是愛喝咖啡？

‪他們喜歡溫暖的海水還是冷水？

‪-他們會在魚上擠檸檬汁嗎？ ‪-不能在魚上擠檸檬汁

‪你瞧？這就開啟了一段對話

‪你必須要開啟一段對話嗎？

‪我無聊了

‪哪種更好？很好吃的烤雞肉 ‪還是沒什麼亮點的烤牛肉？

‪我們能不能別談街邊小吃？

‪和你的戀人一起去阿納穆爾 ‪還是和朋友一起去巴黎？

‪你所有的問題都是這樣的嗎？

‪我也可以問點別的 ‪比如說 你行李裡丟了什麼？

‪別提醒我了 一切

‪一切 行李不可能裝下你的一切

‪一件行李裡 ‪怎麼可能裝下所有東西呢？

‪再說了 也不是全都丟了 ‪你的包還在

‪還有你的音樂

‪如果這也丟了 我就要自殺了

‪那是一把有89年歷史的小提琴

‪有時候 失去一切也是好事

‪比如你搬家的時候 ‪就會把沒用的東西丟掉

‪你包裡有什麼？

‪就是日常的一些東西

‪要是這些東西都被偷了呢？

‪幾乎沒有丟了我會想念的東西

‪那你為什麼還要帶著這些 是嗎？

‪我覺得你說得有道理

‪好奇心是沒有限制的 對吧？

‪-《海洋法》 ‪-這是我在學的東西

‪為什麼？你就像魚離開了水一樣？

‪塞梅爾蘇雷亞

‪-有兩本他的書！ ‪-我喜歡讀他的書

‪我們有個藥品倉庫

‪紅色的眼鏡

‪有度數的

‪你要吃一顆嗎？ ‪我們可要坐十幾個小時呢

‪不然怎麼打發時間呢？

‪所以你是這樣的人？

‪跳上火車 嗑藥開派對？

‪-這些是什麼？ ‪-侯賽因

‪我是指這些藥

‪-是侯賽因 ‪-侯賽因是誰？

‪侯賽因是藥的名字

‪《一切都會好起來》

‪就是那部電影裡的藥片 就叫侯賽因

‪「誰叫侯賽因？藥片叫侯賽因」

‪你沒看過《一切都會好起來》？

‪這個侯賽因有什麼作用？

‪-是心臟藥 ‪-你心碎了嗎？

‪侯賽因是我的醫生

‪要是我吃會怎麼樣？

‪你不問我：「為什麼吃心臟藥」

‪不說：「祝你早日康復」

‪居然問：「我吃會怎麼樣？」

‪但我的確問過你是不是心碎了

‪我14歲的時候突發過心臟病

‪那個年紀就會得心臟病嗎？

‪所有年紀的人都有心臟

‪你在幹什麼？

‪我在這裡聽不到滴答聲

‪-不是所有人都知道的 ‪-我奶奶之前有心臟病

‪我沒有裝起搏器 我的不一樣

‪我以前每次擁抱她都能聽到 ‪是一種很奇怪的感覺

‪該死

‪-媽的 ‪-怎麼了？

‪怎麼了？

‪我奶奶的藥也在行李裡 也丟了

‪該死

‪我姐姐從美國買回來的

‪是腸溶的藥

‪-她病重嗎？ ‪-沒有

‪那你為什麼這麼急著趕去伊茲密爾？

‪我也要去趕一場婚禮

‪-是驚喜婚禮嗎？ ‪-什麼意思？

‪你說你要去趕一場婚禮 ‪你事先不知道舉辦時間和地點嗎？

‪我只是那麼措辭 ‪你知道我是最後一刻趕上這趟火車的

‪你能想像如果和我是同一場婚禮嗎？ ‪誰的婚禮？

‪我能不能說這不關你的事？

‪你知道我也要去參加婚禮 所以才問

‪就是我朋友的婚禮

‪在哪兒？是在伊茲密爾嗎？

‪不是 你的婚禮在哪兒？

‪烏爾拉

‪你是新娘的客人嗎？

‪-我都沒有被邀請 ‪-那…

‪我前女友要結婚了

‪我希望他們一切順利

‪-她在犯錯誤 ‪-那你想要她怎麼做？

‪-她應該改主意 ‪-然後呢？

‪-她應該回到我身邊 ‪-哇！

‪因為我才是真正愛她的人 ‪不是她要嫁的那個混蛋

‪所以 你要破壞婚禮？

‪你這麼說就誇張了

‪那你就打算遠遠地看著？

‪我有幾句話要和新娘說

‪你會怎麼說？

‪「別結婚」？

‪「和我在一起」？你會怎麼說？

‪我只能活兩個星期了

‪本身她結婚就是賭氣 ‪她在犯一個巨大的錯誤

‪你要綁架新娘

‪沒有綁架這回事

‪這種好戲我可不能錯過

‪把地址給我 我要去圍觀

‪奧塔科伊度假村

‪奧塔科伊度假村

‪你的那些藥到底是不是治心臟病的？

‪順便說 我叫蕾拉

‪要是我也吐出來 能想像嗎？

‪所以說 你是認真的嗎？

‪什麼認真的？

‪你只能活兩個星期了？

‪不是啦 但我們也說不好 對吧？ ‪有可能會是這樣

‪（第三部分）

‪你們向我部提交了結婚請求

‪我們已審核了你們遞交的文件

‪發現沒有任何法律原因

‪阻止你們結為夫妻

‪現在 我想要你們二位

‪在證人和賓客面前 ‪重申一遍你們想要結婚的意願

‪好了 穆吉德阿爾小姐

‪沒有任何人給你壓力 ‪沒有任何人對你施加影響

‪依照你自己的意願 你是否願意 ‪與未婚夫塞納森結為夫妻？

‪-我願意 ‪-不！

‪-爸爸 ‪-等一下 這場婚禮必須中止

‪你這次又想給我多少錢 混蛋？

‪不 孩子 這場婚姻不能發生

‪你已經無法再阻攔我們了

‪要阻攔你的人不是我 女兒

‪-而是上帝 ‪-什麼意思？

‪你們不能結婚 因為…

‪你們是兄妹

‪-你也能想出這種情節 對吧？ ‪-當然

‪二位想來點什麼？

‪我覺得我朋友需要喝點拉克酒

‪抱歉 女士 ‪現在列車上已經禁止賣酒了

‪-哦？ ‪-我要一杯咖啡

‪-我要一杯土耳其咖啡 ‪-抱歉 我們只有速溶咖啡了

‪怎麼可能連土耳其咖啡都沒有？

‪-機器壞了 ‪-為什麼不能用咖啡壺煮？

‪也給女士來一杯咖啡吧 一共兩杯 ‪一杯不加奶 一杯加奶

‪我不想要了 不用了 給我一杯水吧

‪那只要一杯黑咖啡

‪-你為什麼假設我喝咖啡要加牛奶？ ‪-大膽猜測了一下

‪好了 你在哪兒遇到這姑娘的？

‪你總是這麼說話嗎？ ‪總是以罵人的語氣和別人說話？

‪-哪兒遇到的？ ‪-在烏爾拉

‪-在我姑媽的避暑別墅 ‪-所以是夏日戀情了

‪不是 秋天

‪-我去面試一份工作了 ‪-在烏爾拉？

‪烏爾拉就沒有律師了嗎？

‪律師都要自己找工作嗎？

‪烏爾拉有一個科技園

‪裡面有個公司的法務部門在招律師

‪我當時剛畢業

‪-明白了 然後呢？ ‪-我申請了 去了烏爾拉

‪我姑媽在那兒有個別墅

‪我申請參加面試

‪我去了那邊 然後…

‪他們要了我 於是我就開始工作了…

‪你怎麼遇到那個姑娘的？

‪-我們能談點別的嗎？ ‪-比如呢？

‪不知道 談這個不奇怪嗎？ ‪我為什麼要和你聊這個？

‪這是個好話題 要不然還能談什麼？

‪愛情是怎麼開始的？

‪你又來了 「愛情是怎麼開始的」？

‪你這問題是什麼意思？

‪你為什麼不問愛情的結果？

‪感覺你的愛情並沒有結果 ‪所以我沒問

‪-這才是重點 ‪-什麼？

‪人們覺得愛情一下子就發生了

‪人們覺得愛情最重要的就是開始 ‪沒有人…

‪關心如何把愛情維持下去

‪好

‪我覺得愛情是可以成功的東西

‪-而你沒成功？ ‪-也許吧

‪但這是可以學的東西

‪那就說說羅曼史中你想說的那部分吧

‪如果我不能問你們的愛情 ‪是如何開始的

‪-那就說說她是什麼樣的人吧 ‪-你為什麼想知道？

‪你也是這樣的啊 ‪我好奇了 所以展開了一段對話

‪她是什麼樣的？

‪「她是什麼樣的」？她是…

‪棒極了 受教育程度很高…

‪當時她在度假村休息 我…

‪我姑媽認識她的家人 ‪我之前就聽說過她

‪所以是相親認識的了

‪我是自發看到她躺在泳池旁邊的…

‪-你就是那時候愛上她的 ‪-不

‪我就是那時候留意到她的

‪-你是那樣的人嗎？ ‪-怎麼？

‪會突然愛上一個人 「砰」一下子！

‪這你說不好的 也許…

‪-你留意到她了 然後呢？ ‪-是 她是會吸引人目光的那種

‪-她叫什麼名字？ ‪-布汐

‪-布汐什麼？ ‪-布汐蘇奈

‪她是什麼星座的？

‪天蠍座

‪哦 老天！

‪-你是什麼星座？ ‪-獅子座

‪和我媽媽的一樣

‪有點固執 對吧？

‪-誰？ ‪-獅子座的人

‪取決於實際情況 沒錯 ‪布汐是什麼樣的人？

‪布汐有一點不一樣的地方

‪見到她你就明白了 ‪她有種特別的東西

‪你知道那種人的

‪我不知道 哪種人？

‪就是…

‪那種…

‪全校最受歡迎的孩子 ‪也是所有人最喜歡的人

‪永遠很興奮 一直都很樂觀

‪但一點都不假

‪真的有可能嗎？

‪永遠很興奮 還一點都不假？

‪布汐就是這樣

‪獅子座

‪你在泳池邊看到她 然後呢？

‪我覺得我們應該徹底忘記這個話題

‪你們見了面 她很興奮 很真實 ‪然後呢？

‪-然後我們開始交往了 我算了一下 ‪-算什麼？

‪-看看能不能成功 ‪-你做了計算？

‪有點像吧 我從來不盲目做任何事

‪-這當中的愛在哪裡？ ‪-在正中間啊

‪-在她讓我做的所有事情 ‪-比如呢？

‪-婚禮都沒邀請我 但我… ‪-好了 還有呢？

‪我辭了工作

‪找到了姑娘 誰還在乎工作 是吧？

‪你知道嗎？你這麼說的話 ‪聽起來有點蠢 但是…

‪可以將其稱作是命運了

‪命運？像是命中注定那種？

‪我們為什麼要聊這些？

‪你最終分析下來 ‪布汐這次並不是自願要結婚的

‪你的自信心還真是爆棚了

‪你結婚了嗎？

‪要是結了 ‪我就不會把戒指戴在右手上了

‪為什麼要問我？

‪我不想一直處於被動

‪你要去哪兒？你有什麼問題？ ‪我的情況已經很清楚了

‪我的嗎？

‪我一無所有

‪有可能嗎？

‪你的期待到底是什麼？

‪你覺得她會突然決定不嫁給那個人？

‪整個婚禮都…

‪-你不覺得無聊嗎？ ‪-我對於你的期待感到好奇

‪我覺得我們可以休息一下

‪是你自己說的 ‪「要坐14個小時 怎麼消磨時間呢？」

‪你想要點什麼嗎？

‪好了 你現在在想什麼？

‪什麼都沒想

‪不可能 世界紀錄是三秒鐘

‪-什麼記錄？ ‪-什麼都不想的世界紀錄

‪這是怎麼測量的？

‪用秒錶測的

‪我真的什麼都沒想

‪-我沒有任何期待 ‪-瞧 你的確在想事情

‪我就打算去告訴她我的感受

‪她要麼跟我走 要麼不跟我走

‪別把這一切說得好像很無辜的樣子

‪你可是要去破壞婚禮 ‪肯定會搞出很多戲劇性的場面

‪能不能不說成是「破壞婚禮」？

‪為什麼？綁架姑娘不是違法嗎？

‪瞧瞧你！你也應該當律師的

‪-我能問你件事嗎？ ‪-好的 檢察官女士

‪真的 你打算怎麼做？怎麼騙她？

‪我不需要騙她 ‪我就正常地和她說就行了

‪但是怎麼說呢？ ‪會不會弄成是一場表演？

‪還是就直接找她說？迎面走過去？

‪-別管了 ‪-迎面走到麥克風架前面說？

‪-你別追問了 ‪-拜託 你害羞了嗎？

‪你不需要知道一切的

‪誰知道呢？ ‪也許婚禮結束後你會割腕自殺

‪你不說是怕招來壞運氣嗎？

‪好吧

‪你有香煙嗎？

‪我不抽煙

‪抱歉 我能借支煙嗎？

‪謝謝

‪你還需要什麼嗎 先生？ ‪我們要收攤了

‪不用了 一共多少錢？

‪我需要去算一算

‪請吧

‪（第四部分）

‪如果你好好聽 我就告訴你

‪好啊 請進 說吧

‪你坐著的這些座位？

‪我朋友本來要來的 結果他們沒來

‪我們本來要帶著食物、酒和音樂 ‪一起去伊茲密爾的

‪那些人組了個樂隊

‪我們要去婚禮上偷偷搞一個演唱會

‪時間地點都決定好了

‪在他們說「我願意」之前 ‪我就會…怎麼了？

‪我在聽

‪但是那些逃兵沒來

‪給的借口是：「為什麼要坐火車？ ‪不能做坐飛機嗎？」

‪他們之前發了兩張專輯 ‪現在變成大明星了

‪布汐熱愛塞梅爾蘇雷亞 我也是

‪詩歌

‪而且是真正的詩歌

‪不是隨隨便便的詩歌

‪念兩句吧

‪「你 流動的鏡子 受苦的昆蟲

‪我的衣服上有營養的污漬

‪我命運中唯一可以辨析的部分

‪無所畏懼的幸福 ‪結結實實的憤怒 你…

‪吞下自己小舌的紅色洋蔥

‪慷慨大方的金合歡

‪線頭拉脫的短裙 露著小肚子

‪-你 伊利蘇拉其」 ‪-「你 伊利蘇拉其」

‪「如果有一個這樣的詞語 那就是這個

‪昨天的事我對不起你

‪你剛下班 你在貝西克塔什

‪誰不想要幸福？

‪你也願意不幸福嗎？」

‪就在這一段 布汐聽到這裡 ‪雞皮疙瘩都起了 好嗎 親愛的阿里？

‪布汐這輩子沒讀過任何詩 阿里

‪她以為蘇雷亞是個酒吧！ ‪這首詩是我讀給她聽的！

‪我才是愛詩 ‪和塞梅爾蘇雷亞的人

‪我才是喜歡 ‪在阿菲永吃烤麵餅配奶油的人

‪-什麼？ ‪-那個蠢蛋布汐

‪聽到這些肯定要笑死了 阿里

‪你覺得會發生什麼？

‪你真的以為他會拋棄那個混蛋貝克 ‪投入你的懷抱嗎？

‪你真的以為她有能力 ‪接受你的愛和感情嗎？

‪接受你的詩和其他嗎？

‪你覺得布汐值得你去乞求嗎？

‪你究竟是誰？

‪你究竟為什麼會瘋狂地愛上她？

‪是因為她像洗臉盆一樣的屁股…

‪還是有點歪斜的眼睛？

‪她為一個愚蠢的自我主義者離開了你 ‪現在 又要嫁給他

‪去讀你的詩吧 ‪讓我們看看會發生什麼

‪-是布汐派你來的嗎？ ‪-要是那樣就好了 是吧？

‪告訴我實情 是布汐派你來的嗎？ ‪還是那個死基佬拉希姆？

‪拉希姆？布汐？我們倆是偶然遇上的

‪你也太自戀了

‪給布汐打電話 告訴她我不去了

‪你這就放棄了？

‪你幹什麼？

‪阿里

‪你還叫我像個傻子一樣 ‪全都和你說一遍

‪阿里

‪阿里 聽著 我是認真的

‪真的只是巧合而已

‪我和你要做的事真的沒有關係

‪我知道我應該一開始就告訴你的

‪你談到說婚禮在烏爾拉舉辦

‪我說不出口 不忍心打斷你 ‪然後 我們又聊了起來

‪好吧 對不起

‪我怎麼知道你…老天 ‪你在這裡下車幹什麼？

‪-你打算幹什麼？ ‪-回去吧

‪我覺得我們應該回去 ‪再說 你這麼認真地對待我幹嘛？

‪你有自己的計劃 ‪我認不認識布汐和你有什麼關係？

‪阿里！

‪-兩瓶啤酒 先生 ‪-已經過了能賣酒的時間了

‪先生 拜託了 請你賣給我吧？

‪我們要六瓶啤酒 先生 ‪再來兩瓶威士忌

‪我也有事情要告訴你

‪阿里 車要開了 拜託 ‪我的包還在車上 拜託了

‪你是臨陣退縮了嗎？

‪一有機會你就逃跑了

‪不用找錢了

‪所以你才沒有坐飛機嗎？

‪這裡沒有站的 你打算怎麼辦？

‪背著降落傘跳下來嗎 阿里？

‪你在幹什麼？

‪阿里 別無理取鬧了 火車要開了

‪我的包還在上面

‪也許會有好的結局

‪那句話怎麼說來著？

‪一切都會很精彩？

‪你聽不進去我說的嗎？

‪拜託

‪阿里 火車要開了

‪-阿里！ ‪-你應該趕緊跑回去

‪我也不希望他們倆結婚！

‪好嗎？

‪媽的

‪該死的

‪我也不希望他們倆結婚

‪我曾經和那個混蛋貝克在一起六年

‪你現在明白了嗎？ ‪我之前為什麼什麼都不說？

‪我的小提琴沒了

‪嘿 上車

‪快來吧 我們去趕火車

‪快點 小提琴要溜走了

‪（第五部分）

‪我們在一起六年

‪六年時間

‪你知道他之前怎麼和我說嗎？

‪他之前總說：「我永遠不會結婚的 ‪姑娘」

‪他不知道結婚有什麼意義

‪有一天早上 我離開了他家

‪回到自己的公寓 洗了個澡

‪門鈴響了 是一個快遞員 ‪他遞給我一個包裹

‪我打開一看 發現是一張婚禮的請帖

‪什麼？

‪「布汐和貝克邀請您參加…」

‪你們倆還在一起的時候？

‪我說了 ‪就是我離開他家那天早上

‪他在同一天給你寄了婚禮請帖？

‪你沒仔細聽嗎？

‪請帖是布汐寄給我的 ‪否則 我都不知道

‪他們要結婚了

‪老天！

‪你當時並沒有好好瞭解她

‪有沒有可能是你 ‪拿螺旋形開瓶器砸了這個蠢蛋的頭？

‪沒砸中他的頭

‪-當然了 是砸了他眼睛 對吧？ ‪-落到了他前面

‪我都沒好好扔

‪我反正是這麼聽說的

‪所以 你就是小提琴家萊拉

‪你聽說了什麼？

‪你們倆大吵了一架

‪你差點把他的眼睛戳了出來

‪布汐告訴我的

‪你是不是有一次還開車撞過牆？

‪-我不記得發生過這種事情 ‪-怎麼會？

‪我就是不記得了

‪如果是沒用的事 ‪我就會把記憶給抹掉

‪我還以為他們是編的呢 ‪你竟然真的開車撞了牆

‪我不記得發生過這種事

‪你們倆都在車上 你開車撞的牆 ‪你卻不記得了 怎麼可能？

‪我的腦子想刪除的時候 就會刪掉

‪你有個刪除鍵？

‪沒錯 我一按刪除鍵 就全都忘記了

‪我希望我也像你那樣

‪你對我還有什麼瞭解？

‪你為什麼要去參加婚禮？

‪你到底有什麼期待？

‪我已經沒有期待了

‪我連裙子都沒有 也許我不會去了

‪你應該去讀個詩 看看會發生什麼

‪你還沒告訴我你的期待呢

‪事實上 我本來不打算去的

‪但後來 我意識到

‪我想要他們倆知道 ‪他們對我來說屁都不是

‪所以 你就打算露個臉？

‪我想要換個方式 出現一下

‪看看他們的臉

‪看看在那兒親眼看著他倆結婚 ‪是什麼感受

‪你還是有機會改變貝克的主意的

‪你覺得你還有機會爭取到那個女孩

‪你真了不起 朋友！

‪你就去那兒 讀一讀詩 ‪把女孩搶回來？你真是了不起

‪我得另外想辦法 ‪很顯然 她並不喜歡詩歌

‪現在 整個遊戲都變了

‪在這種年代…好樣的 老弟

‪我堂哥也在一個女孩的婚禮上 ‪綁架了她

‪我沒說要綁架她 老兄

‪沒事

‪他們會以扣留的罪名起訴你

‪不會的

‪就是這樣啊

‪如果你扣留了一個人 ‪他們才會這麼起訴你

‪如果女孩成年了 而且自願和你走 ‪就不會發生任何事

‪他覺得女孩會自願和他走

‪老兄 你堂哥和那個女孩怎麼樣了？

‪結婚了嗎？

‪我堂哥還在坐牢呢

‪不知道女孩怎麼樣了

‪有人說她搬去了登尼資裡 ‪誰知道呢

‪圖爾古特烏亞爾呢？

‪-他怎麼了？ ‪-你喜歡他嗎？

‪我也喜歡他

‪但是我 阿里

‪喜歡他的是我

‪（第六部分）

‪不用找錢了！

‪小提琴還在 小提琴

‪我的背痛死了

‪瞧！《海洋法》還在

‪你就是為《海洋法》跑回來的？

‪我是為了你

‪不為小提琴自殺

‪我們為什麼之前從來沒見過？

‪你覺得呢？

‪事實上 我很少和布汐的朋友玩

‪你們交往了多久？

‪大約兩年吧

‪在這個「大約兩年」間 ‪你一共見過她幾次？

‪很多次 我很小心

‪什麼叫「很多次」？

‪你跟著她去了伊斯坦布爾？

‪是的 然後呢？

‪然後 布汐決定

‪她想要周遊世界

‪或者說是坐火車周遊歐洲

‪-而你呢？ ‪-我得工作

‪你不是為了姑娘辭了工作嗎？

‪你看起來什麼都知道 你告訴我唄

‪也許不是什麼都知道…

‪不幸的是 我知道挺多的 別管了

‪為什麼？你沒刪掉這些？告訴我吧

‪別管了

‪告訴我你知道些什麼

‪這次旅程 我倒是獲得了一手消息

‪-你知道了什麼？ ‪-你有一點好鬥

‪她這麼告訴你的？

‪不是 我親眼看到的

‪再加上那個螺旋形開瓶器的故事

‪還有一個忘記了的開車撞牆的故事

‪-又來了 又是這個故事 ‪-那你告訴我 我才會知道

‪你真的想知道嗎？

‪讓我告訴你吧

‪布汐…

‪在米蘭住在哪裡 親愛的阿里？

‪哈 你的確知道很多

‪她在米蘭的那兩個月住在哪裡？

‪你們倆當時的感情如何？

‪挺好的…還行吧

‪布汐和貝克是在哪裡認識的 阿里？

‪-他們是老朋友了 ‪-不是的

‪這是你的想法

‪布汐和貝克是在米蘭認識的

‪他們認識兩天之後 ‪布汐就搬去貝克那裡住了

‪當時 我們…

‪你們還在一起 對吧？

‪我也是這麼想的

‪我以為布汐是我的朋友

‪我以為貝克是我的男朋友

‪我心想：「真好啊 ‪至少布汐不用孤單一個人了」

‪但是布汐…

‪在那邊搞定了這件事

‪回伊斯坦布爾之後 ‪兩個人還在偷偷地繼續相處

‪你這下明白了嗎？ ‪他們都沒告訴我們任何事情

‪所以我才說 那姑娘愛上了一個混蛋

‪她要嫁給一個混賬

‪跟隨著那個混蛋 那個混賬 ‪而你呢…

‪那個按鍵在哪兒？

‪那個刪除鍵 能讓你遺忘的那個鍵？

‪我能忘掉你今晚告訴我的一切嗎？

‪就是這個嗎？

‪悠著點

‪你為什麼要告訴我？

‪為了讓我放棄嗎？

‪是你叫我告訴你的

‪我也不想有任何隱瞞了

‪邀請我參加你的婚禮吧 親愛的

‪我可以做你的證人…

‪你聽？這是你的歌

‪如果有人問起：「這個人是誰？」

‪很配威士忌哦

‪你會說：「他是個舊相識」

‪邀請我參加你的婚禮吧 親愛的

‪如果你願意的話 我可以做你的證人

‪如果有人問起：「這個人是誰？」

‪你就會說…

‪你在幹什麼？

‪「他是個舊相識」

‪喝吧

‪我們以前有那麼多夢想…

‪時機正好

‪你聽 這是你的歌

‪三 四

‪愛的那些人 離去的那些人

‪我放棄了一切

‪因為你 我的愛成了人們關注的話題

‪這就是他們所謂的愛的歌曲

‪我不會毀滅全世界 也不會砸碎玻璃

‪因為你 我不再相信愛情

‪他們所謂的愛情就是精疲力盡 孩子

‪我不笑 也不生氣

‪也不為了她而哭泣

‪因為你們所有人 我的心因愛而苦惱

‪我厭倦了尋花問柳的心

‪不如海那麼深邃

‪也不像天空那麼平靜

‪因為你們所有人 整個概念都顛倒了

‪我不再懼怕齒輪轉動

‪來吧

‪哦 上帝

‪我苦惱的時候 為什麼總是來找你？

‪哦 上帝

‪因為你們所有人 我一直在歎氣

‪哦 上帝

‪我苦惱的時候 為什麼總是來找你？

‪哦 上帝

‪因為你們所有人 我耗盡了愛情

‪因為你們所有人 我迷失了自己

‪因為你們所有人 我迷失了自己

‪最後再來一遍 那麗娜納里尼里噥

‪因為你們所有人

‪那 麗娜 納里 尼里噥

‪很好的詞語

‪那 麗娜 納里 尼里噥

‪沒錯

‪好吧 這首是給你的

‪（第七部分）

‪喂？怎麼了 律師先生？

‪拉希姆？

‪怎麼了？你到了嗎？

‪一個問題 一個回答

‪怎麼回事？

‪你知道和你一起上初中的一個朋友 ‪一個叫貝克的混蛋嗎？

‪老兄 他不是我的朋友

‪拉希姆 那兩個人

‪他和布汐 有沒有在米蘭亂搞？

‪拜託了 律師先生

‪你之前知道嗎 拉希姆？

‪兄弟

‪-喂 ‪-我在

‪你之前知道嗎 拉希姆？

‪老兄 是我叫你不要去的 對吧？

‪掛了吧 回聊

‪當時的情況不一樣…

‪老天！

‪我居然成了那個 ‪買四張票的孤獨的傢伙

‪我一點都沒覺察到

‪你知道我為什麼要上這輛車嗎？

‪我想要一些事發生

‪已經有段時間沒發生任何事了 ‪已經很長時間了

‪也許自從我心臟病之後就是這樣

‪小時候 我父母總是說

‪「別做這個 別做那個 你會死的」

‪所以我很早熟

‪也許 我死得太早了

‪總是做應該做的事 ‪時刻都在思考著死亡

‪我覺得我要爆炸了

‪布汐是我生命中唯一一件發生過的事

‪除了她之外的一切…

‪我都是刻意為之的 ‪心想著：「這是應該做的事」

‪而不是因為我自願想做這件事

‪有任何我想要的事發生了嗎？

‪我的意思是…

‪我想要一樣東西的時候

‪就會去讀詩 像個孩子一樣

‪你…完全可以這麼做

‪你完全可以嘲笑我

‪「一個讀詩的孩子 ‪他還要跑去婚禮上念詩」

‪沒錯 他就是個孩子 他會這麼做

‪因為我以為我和布汐會有結果

‪因為這是我想要的東西

‪我想要回到和布汐在一起的日子

‪我說：「行啊 ‪我可以開餐館或者當廚師」

‪但是現在 我知道了 我不想要這些

‪繼續當律師 繼續和那些混蛋做朋友

‪回去

‪我現在有很多不想要的東西

‪如此強烈的想要某樣東西 ‪這樣不好 你知道嗎？

‪如果你這麼做

‪你就會以為 ‪生命的一切都是為了這樣東西

‪只有一個錘子的人 ‪看任何東西都像是釘子

‪比如說 我們的音樂學院就是這樣

‪我們從小就開始學 ‪因為這就是你小時候想要的

‪或者是你媽媽最想要的東西

‪想要你當鋼琴家 或舞蹈家

‪小提琴家

‪或者是因為有個電視節目

‪裡面所有的人都很成功、很有名氣

‪每個人都是鋼琴家

‪不論如何 你小的時候就去上學

‪然後發生了什麼？你長大了

‪突然 你就成了另外一個人

‪然後 你一點都不想拉小提琴了

‪這是你的遭遇嗎？

‪當然了 算是吧

‪我一度相當一個衝浪運動員

‪但你不是因為這個 ‪離開音樂學院的 對吧？

‪什麼？

‪你不是因為想當衝浪運動員離開的

‪是瑞典還是瑞士來著？

‪當滑雪運動員

‪是布汐告訴你的嗎？

‪聽說你要和貝克一起搬去瑞典 ‪是吧？

‪類似這樣

‪她具體是怎麼告訴你的？

‪說你為了和他一起去 退了學

‪-但事實不是這樣的 ‪-也許不是吧

‪你還為了她辭了工作呢

‪我和你不一樣

‪我辭了工作 而你…

‪拋棄了自己的人生、退了學 ‪放棄了一切

‪-還有你的音樂 ‪-我還在拉琴

‪貝克可不是這麼說的

‪貝克怎麼說的？

‪他以前會找布汐說這些事

‪-然後 她再告訴你？ ‪-隨便了

‪我和貝克在一起六年

‪你究竟在說什麼？

‪那他不是發生那件事之後 ‪離開你的嗎？

‪哪件事？

‪-老天！我們怎麼又繞回來了？ ‪-什麼事？告訴我

‪搞出你胳膊上那道傷疤的事

‪哇 你連這些都知道 居然一個字不提

‪貝克說的 你知道的…

‪少拐彎抹角了 現在就告訴我！

‪你懷孕之後 ‪他沒辦法告訴你 他想和你分手

‪但他的確告訴過我他不想要孩子

‪那件事之後 我們還在一起

‪他說不出口 ‪有時候 有些事就是沒法說

‪他怎麼能兩年都說不出口？

‪那個混蛋就是這麼和其他人說的嗎？

‪那你就應該把他全刪掉

‪我們一上車 你就一直在講這些！

‪不停地讓我想去過去的事

‪「不停地」？

‪-才過去了八個多小時 ‪-別提醒我！

‪別提醒我

‪蕾拉 對不起

‪行

‪-蕾拉 對不起 ‪-行！

‪-先生 車為什麼停了？ ‪-我們撞到了動物

‪工程師在檢查是否有其他傷亡 ‪很快就會繼續開

‪其他傷亡？

‪發生了一件十分有趣的事 ‪我不知道我們現在在哪兒

‪我們撞到了一隻動物

‪不論如何

‪讓我們將攝像機對準蕾拉小姐

‪看看蕾拉小姐

‪對於明天的婚禮有什麼話要說

‪蕾拉小姐？

‪蕾拉小姐 對於今晚的婚禮 ‪你有什麼想說的嗎？

‪婚禮上所有人都看著你呢

‪還有7500萬人在網上看著

‪貝克也來了 他也在看著你

‪你有什麼想要告訴他的嗎？

‪蕾拉小姐？

‪蕾拉 你不說話嗎？

‪事實上 我本不該來這裡的

‪現在想來 這的確不像是個好主意

‪因為我當成是朋友的人

‪要嫁給我的前男友了 他曾告訴過我

‪「我永遠不會結婚的 姑娘 ‪我不是那種人」

‪我想過要離開 朝反方向走

‪我本想著走得越遠越好

‪但是你們看 我還是來了

‪我連請帖都有

‪請帖

‪你記得我們在你公寓裡 ‪醒來的那個早上嗎 貝克？

‪只有我們兩個人 記得嗎？

‪你對我說：「別走 留下」

‪我就留下了

‪我在你旁邊的椅子上坐了六年 貝克

‪用全部的希望和夢想去相信一個人…

‪我知道這聽起來很荒唐 ‪但我就是這麼做的

‪我把我所有的希望和夢想 ‪都圍繞著你搭建

‪失去了唯一擁有的東西之後 ‪你就一無所有了

‪你絕望地尋找東西替代它

‪一個…

‪你能說是屬於你的東西 ‪可以依偎的東西

‪他的一部分

‪你不是永遠都不會結婚嗎 貝克？

‪你曾說過 ‪根本上說 婚姻就是一種荒謬的制度

‪諸如此類 但是你看

‪我們最終還是參加了你的婚禮

‪一個曾經告訴過我 ‪自己永遠不會結婚的人

‪舉行的婚禮

‪我只會告訴你一件事 布汐 你也聽好

‪我覺得你是個很糟糕的人 貝克

‪你真的是個壞人

‪這輩子 沒有人有你傷我這麼深

‪你是個混蛋、混賬、混球、雜種…

‪你連骯髒的老鼠都算不上 ‪因為老鼠其實是很可愛的哺乳動物

‪至少它們還有感情 ‪而你連感情都沒有

‪我試著在遇到的所有人身上 ‪找你的影子

‪我們要出發了

‪因為你 我無法再相信任何人了

‪我也無法填補你留下的空白

‪但我會做到的 ‪我他媽的一定會做到的 你等著瞧

‪所有人 上車了！

‪-刪掉 ‪-別搞笑了

‪-現在就刪掉 ‪-我們應該留著 挺好的

‪把它給我好嗎 阿里？

‪-所有人 上車了！ ‪-別刪

‪阿里 給我吧？阿里！

‪密碼是什麼？

‪-蕾拉 好了 給我吧 我會… ‪-密碼是什麼？

‪-蕾拉 我會刪的 ‪-密碼是什麼？

‪-告訴我密碼 ‪-你真的要刪嗎？

‪2758 你真的要刪掉嗎？蕾拉 別

‪好吧

‪（第八部分）

‪-開始營業了嗎？ ‪-是的 先生

‪兄弟 能把音樂關掉嗎？

‪-要兩杯茶 ‪-兩杯茶

‪早上好

‪早上好

‪肯定已經涼了吧

‪麻煩再來杯茶好嗎？

‪你都點好了 ‪我們就得按照你點的喝 是吧？

‪加不加奶 或者是茶

‪-也許我想要喝咖啡 ‪-他們沒有咖啡壺

‪但重點不是這個 阿里

‪該死的 這些問題沒完沒了

‪你知道你是怎麼給我點茶的嗎？

‪-是 ‪-給我？點了杯茶？

‪因為反正是茶 你就覺得…

‪就和加奶的咖啡一樣

‪我就只是點了杯茶而已 好吧

‪取消吧 茶不要了 你想要什麼？

‪她想要什麼一點都不重要 是吧？

‪我不知道 等我見到她之後再問她吧

‪我覺得不是這樣

‪-你什麼意思？ ‪-我的意思是…

‪你那麼確定她會跟你走…

‪碰到你之前 我就是這麼想的

‪是 我就是這個意思

‪這關係到一個人 阿里

‪她不想要你

‪人生並不都是你想要什麼就有什麼

‪你有限制 而且…

‪你的限制是另一個人

‪你決定要和別人一起旅行的時候

‪不能一個人決定去哪裡

‪我在通過親身實踐學習

‪我也一樣

‪聽起來有點好笑 ‪聽到這句話從你嘴裡說出來

‪為什麼？

‪你在一個人身上 ‪浪費了四分之一的生命

‪但我在聊這件事 對嗎？

‪我猜你是忘記了

‪我是大師

‪按一下鍵 就全都忘了

‪真古怪 我卻在嘗試著回憶

‪回憶13歲是什麼樣的

‪回憶想要一樣東西的感受

‪不知道不管是非對錯

‪就去做一件事是什麼樣的感受

‪這真的不值得誇耀

‪我用我的親身經驗告訴你

‪擔心著一切長大 就會忘記那種感受

‪但不論如何 我們永遠不會知道 ‪大限什麼時候會到 是吧？

‪我只會告訴你一件事 布汐 你也聽好

‪我覺得你是個很糟糕的人 貝克

‪你真的是個壞人

‪這輩子 沒有人有你傷我這麼深

‪你是個混蛋、混賬、混球、雜種…

‪你知道嗎？這是智能手機

‪別人按刪除的時候 它是不會刪除的

‪至少把音量調低一點

‪我們要全看完嗎？

‪我試著在遇到的所有人身上 ‪找你的影子

‪還是沒刪掉啊 我們應該…

‪別怪我

‪是你自己沒刪掉的 拿去 你刪吧

‪你刪吧

‪給你

‪刪吧

‪好了 對不起

‪給你 真的

‪刪了吧

‪隨時做好戰鬥準備 是吧？

‪沒辦法上鎖

‪能鎖上的

‪各位乘客 列車即將抵達

‪伊茲密爾阿桑凱克車站

‪你現在打算怎麼辦？

‪我覺得我還是去吧

‪是嗎？

‪我要先去趟我奶奶家

‪好的

‪再見

‪只是一枚戒指而已

‪別按你的那個按鍵

‪-什麼？ ‪-別按下你的那個鍵

‪要是立刻刪掉這段會很可惜

‪好的

‪還有一件事

‪那麗娜納里尼里噥

‪永遠

‪（所有部分）

‪（結束）

‪（全劇終）

‪（在本片的拍攝過程中 ‪沒有傷害任何動物）

‪字幕翻譯：嚴欣