All language subtitles for Olivia Newton John 2.eng

Singing isn't a career, it's
an interlude before you do

something important.
I'll make it important.

The whole of America honestly
loves you.

You sound beautiful, Nashville.

Are you serious?
Don't you dare start laughing again.

You have no experience with
management.

Let's conquer the States together.

That's five whole discs on
the trot, 5 million in retail

sales in the US alone.

I'm glad we're still doing this
together.

Oh, Pat, me too.

You know I'm producing
the movie adaptation of Grease?

You're the one that I want to
play Sandy Dumbrowski. I've already

cast John Travolta as Danny.

Nancy Chuda, meet John Travolta.

That's not what this is about!

It's about... us.

Having your lover manage
you, it doesn't work.

We both know we
should end it cleanly.

Well, it's official.
Grease is a showbiz phenomenon.

Oh, sorry!
No, no.

Got to get to rehearsals.
Yeah, me too.

Oh, crap!

Oh!

I'm OK. I'm OK.

Quiet, please!

Ladies and gentlemen, welcome to
your first day in Xanadu!

And let's give a big welcome to
our leading lady, the immensely

beautiful and talented
Olivia Newton-John.

I'm just sorry we haven't
found you a leading man.

Oh, who needs one?

Anyway, you'll need
someone to rehearse with, so

why don't you choose a
stand-in out of this sorry bunch?

OK.

Him.

Your lucky day, pal.
What's your name?

Matt. Matt Lattanzi.

Hi, Matt. Pleased to meet you.

? You have to believe we
are magic, ?

? Nothin' can stand in our way. ?

? You have to believe we
are magic, ?

? don't let your aim ever stray. ?

? And if all your hopes survive, ?

? destiny will arrive. ?

(grunts)

Are you OK?

When you asked me to come hiking,

that's all
it is, right? A friendly hike?

Yeah, very friendly.

Absolutely.
Mmm.

I brought food.

I hope you like chicken.

Didn't you know I'm a vegetarian?

No.
Well, I should be. I love animals.

Come on.

Crap!
I was joking! Come on!

Here's to us.

It's so beautiful.

You want to hear
something embarrassing?

I don't know - do I?

I used to have your picture
up on my bedroom wall.

I think I ripped it out of
Billboard magazine

or something. This was
back when I was a teenager.

Oh - way back, then.

Olivia Newton-John.

Hello.
Hi.

Sorry.

Oh, no. Can't help it
if everyone loves you.

I'm not very good at this.

At what, kissing?

No, I'm older than you.
Does it matter?

Matt, those people had a camera.
So?

You want to be plastered
on the front cover of

every woman's magazine around
the world as Olivia's toyboy?

Has kind of nice ring to it.

I could go from girl-next-door
to cradle-snatcher within...

I'm OK with that.

Nancy! Oh, for me?

You shouldn't have.
Yeah. They're all

piled up at your gate.
I know. My fans are amazing.

Are you really comfortable having
them all know where you live?

On your own?

On my own, after Lee, is good.

On my own is peace on earth.

(dogs barking)

What's with them?

Probably just a coyote.

Seriously. There are people
you can talk to about security.

With these guys to protect me?

(Dog barking)

(howling)

I've got my people
checking the perimeter.

I'm sure it's nothing.

I just had a sense of being watched
and the animals have been on edge.

Who deals with your fan mail?

My ex-partner used to.

I want all incoming routed to me.

And we'll step up security.

I'll assign an agent
to the ranch full-time.

I've never had a problem before.

Well, you've been lucky.
And now, you're living alone.

Rub it in.

? A place where nobody dared to go.

? The love that we came to know. ?

? They call it Xanadu. ?

? A million lights are dancing and
there you are, ?

? a shooting star. ?

? An everlasting world and you're
here with me, eternally. ?

? Xanadu. ?

? Xanadu. ?

? Now we are here. ?

? In Xanadu. ?

? Now that I'm here,
now that you're near in Xanadu. ?

? Now that I'm here,
now that you're near in Xanadu. ?

? In Xanadu. ?

'Xanadu is the worst film ever made.

Mushy, limp and just plain weird'.

'Stupendously bad, Newton-John
plays a roller-skating light bulb.

In a word, Xana-don't'.

You gotta admit, that's funny.

So, the movie got stinker reviews.

'Magic' went to number one.
'Xanadu' is right up there.

You're charting number one
in the UK and the album is

going double platinum.
That's only thanks to you, John.

People will be listening to those
songs long after they've forgotten

the dumb movie ever existed.

Remind me never again to do a movie
that has aliens from outer space or

goddesses from beyond the stars.

Then you wouldn't have met me.

Tina Turner turned it down. As soon
as I heard it, I thought of you.

So, now I'm getting
Tina Turner cast-offs?

Rod Stewart's, actually.

That's who the guys wrote it for.
One of them is an Aussie.

Steve Kipner.

Sneaky.

Let's Get Physical.

Really?

I know it doesn't exactly play
subtle, but we can embrace that.

A change in direction - musically.
Have a listen.

Can I really sing
'Let's get animal'?

Sure, you can.
It's a different side of you.

Well, only the side only your

closest and dearest get to see.
Like me.

Are you trying to tell me I
should lose my inhibitions?

I didn't realise you had any.

It's as blunt as a brick. I may
as well just say, shut up and...

Works for me.
Why doesn't that surprise me?

Come on, babe,
let me hear your body talk!

Want to hear it?

OK, so the lyrics are racy - too
racy. My audience are mums

and dads and the kids. I'm not about
to give them heart failure.

What about naughty Sandy.
Let's break her out again?

Roger, I am going to
record the song.

But I want to talk
to the video director.

Because, trust me on this, we
need to let 'em see your sexy side.

Yes, OK! I want it to be sexy.

Fantastic.
But I want to

let them in on the joke. I want
them laughing with me, not at me.

I don't know what that means.

Do you know what that means?

? I'm saying all the things
that I know you'll like, ?

? making good conversation. ?

? I gotta handle you just right. ?

? You know what I mean? ?

? I took you to an intimate
restaurant, ?

? then to a suggestive movie. ?

? There's nothing left to talk about,
unless it's horizontally. ?

? Let's get physical,
physical, ?

? I want to get physical. ?

? Let's get into physical. ?

? Let me hear your body talk,
your body talk. ?

And cut!

Very sexy. Look,
there's this new channel - MTV.

Nothing but music videos.

I want them to play
the hell out of this, OK?

It's great, really good.

Look, having you end up with a
chubster takes the joke far enough

but do we have to have the hot
body-builder types turn out to

be gay, as well?

Yes! That's the pay-off, Rodge.

? Let me hear your body talk. ?

? Let's get physical, physical, ?

? I wanna
get physical. ?

? Let get physical. ?

? Let me hear your body talk, your
body talk. ?

? Let me hear your body
talk. ?

? Let's get animal, animal, ?

? I want to get animal. ?

? Let's get so animal. ?

? Let me hear your body
talk, your body talk. ?

? Let me hear your body talk. ?

Wow! Wow, you're...

That was amazing!
For god's sake, marry me, please!

What, now?
Yeah, now. This is Vegas!

It's what people do.

I'm serious. It's been two years.
Let's get married.

You know my family is not any good
at marriage. I don't know if I'd be

any good, either.
Come on.

We're happy the way we are.

Olivia! Olivia! Olivia! Olivia!

(Crowd cheering)

So, you don't want to
marry Matt because...

..because we're at a
different stages of our lives.

Which doesn't even matter!

You reckon? One day it will.
Liv...

Seriously. He's a sweetheart.
And more than that,

he's normal.
You've always wanted normal.

(high pitched buzzing)

(scraping)

(high pitched buzzing continues)

(Scraping)

Well?

I got it.

That's amazing!
My Tutor.

Shooting in Chicago and LA.

You're a leading man already!
What is this?

It's a possible vehicle
for John Travolta and me.

Yeah. Oh, there's angels in it.

And God has a speaking role.

You told me to remind you to

never do another film
with aliens or goddesses in it.

You're not jealous, are you?

Why would it bother me that
every movie producer in

this town is talking about
the chemistry between you

and John Travolta?

Ooh... Should I be
jealous of your leading

lady in My Tutor?

Maybe.

That's not nice.
Who said I was nice?

Livvy, Livvy, this spread is
amazing, as usual,

but what I wouldn't give for
a good old meat pie and sauce.

You know what I'd kill for?

A proper Aussie milk shake
and a Cherry Ripe.

A what?

Mate, you don't know
what you're missing out on.

And an iced VoVo.

Someone should open up a genuine
Aussie milk bar in LA.

It would go through the roof.

Don't laugh, I have seriously
considered importing a Hills Hoist.

That is a brilliant idea.
I don't know what that is.

What's it... a Hill's what?

I love that.
Go into business? You and me?

There's never going
to be a better time.

An 'everything Australian'
store in LA. Food, clothes.

Things you can only get at home.
The demand would probably be there.

It's not just about making money,
though that would be nice.

But we can use my image to open
the US market to other Australians -

artists and manufacturers.

I'd love to do that.

I just don't know that I
have those skills, though.

Bugger that! Pat and Olivia?
We're a class act.

Well, let's not forget, I did
let you in on my London contract.

Well, yeah...

Maybe.

There have been lines around the
block today as

singer Olivia Newton-John opens
her new Aussie-flavoured store,

Koala Blue,

with close friend and fellow Aussie,
Pat Farrar.

Let's go inside.

(car approaching)

(dogs barking)

(knocking)

It's De Becker. Open up.

Pack essentials.
I need to get you two out of here.

We have a situation.

We got a call from the police.

We've been intercepting fan mail

from
Michael Owen Perry for a while.

He turned up here in
April, trying to get in.

He was here? At the house?
Security handled it.

He has some
deranged obsession with Olivia.

What do you mean by deranged?

Well, we...

We didn't think he'd act.
So, what's changed?

Gavin, tell me.

Cops say he had a thing about
his mother looking at him.

He thought he could see his mother
in your face, staring at him in a

movie. He went on a shooting
spree in his home in Louisiana.

Killed his parents, his cousins,
his two-year-old nephew.

Oh!
He shot their eyes out.

They found a list of three targets
at the scene and you're one of them.

Now that Perry's gone missing,
I need to get you somewhere I

can guarantee your safety.

For how long?

Until this guy's locked up.

I want to go home.

Oh, Livkin.

Hello.

Come in. Come in.

The photographer missed
my good side.

He wasn't a professional.

Come, help me and Gregg
in the garden

if you are looking for
something to do.

And Gregg's my friend, too,
by the way.

You can't just
have him all to yourself.

Well, obviously there will
always be fans who take

things too far.

It's been two weeks.

What if they don't catch him?

I can't hide here forever.
Over there! Put it in the compost.

Yeah.
Maybe this is a chance for

you to put things in perspective.

Fame is all very well,
but what's it going to

mean when you're old, like me?

Don't worry, I ask myself
that every day at the moment.

You know, eventually,
everybody realises the same thing.

It's my children
that give my life meaning.

Purpose.

Mum, I'm planning to have kids one
day.

You have found a good man.

If you're not careful,
'one day' will be behind you.

But you and
Dad, it was so hard...

It wasn't all bad.

..'cause you fell in
love with Dad's voice before

you'd even seen his face.
Oh, yeah, that was my

first mistake!
I need to head off.

Do you need anything
from the supermarket?

No, thank you, Gregg.
I have enough slaves today.

Thank you.

It's so great knowing that you're
here looking after Mum when Rona

and I are in LA. Thank you.
No need to thank me.

She's more my mum than...

my mum.

Bye, Gregg.
Liv.

Livvy?

Your father's not well.

He's having tests, but he
doesn't want a fuss. OK?

(phone ringing)

Thank you.

Who was it?

The stalker. They've got him.

He's in custody.

Thank god.

He was arrested for shoplifting.

It's OK.

It's OK. We're safe.

Let's get married.

? Wake up to a dream. ?

? Summer grass, velvet green. ?

? Walk out and drink the light. ?

? Blow a kiss to
the dandelions. ?

? Love birds singing, love bells
ringing. ?

? We're alive and kicking, ?

? Summer's come and we're
chasing the sun. ?

? Shout about feeling, shout with
your believing, ?

? they say
that we're dreamers, ?

? Summer's come and we're
chasing the sun. ?

? Everything's alright. ?

? Now the birds are singing,
now the bells are ringing. ?

? We're alive and kicking. ?

? Summer's come
and we're chasing the sun. ?

Look, Chloe,
your playmate's in there.

She's an angel.

Who wants it?
Me! Me!

It's up in the air!

Right, now to Mummy.

Oh, thank you, baby.

Alright, gotta go, folks.

I'm sorry, baby.

Can't you stay, Mummy?

Sweetheart, I have
to go to work.

Lucky you can stay
here and play with Colette.

Ah, who wants a dolphin ride?

Me!

Yeah.

(Indistinct chatter)

Hold on tight.

Does it get easier?

Photo shoots?

Saying bye to Chloe.

Kills me every time.

Oh, she'll be alright.
It was the same with the boys when

John went away to work.
"Don't go, Daddy, don't

go!" Ten minutes later,
it's like he's never existed.

That's not quite how I
want Chloe to remember me.

Alright ladies, having fun!

One, two, three.

But that's a distribution problem.

That's not nothing to do with...
Kelly, what's the problem?

Are we on top of everything?
Koala Blue expanded extremely

rapidly. Maybe too quickly.

I'm not sure all the franchisees
have a head for business.

Maybe they thought they were
on a fast track to Hollywood.

Well, now they're finding
out it's not the case

and they want someone to blame.
I agree.

Olivia has more than
fulfilled her obligations.

But she attended
the opening of your

franchise and she's always
made herself available to you.

And in business news,
Koala Blue is in Koala Red.

After going global with more
than 60 stores worldwide,

the fashion retail brand started by
actress-singer Olivia Newton-John

is filing for bankruptcy.

OK, but can you just...

Koala Blue is set to close
up shop for the final time.

Koala Blue's rapid spread
across the globe looks to be over.

Will this spell the end for
the Aussie global franchise?

How bad was it?

Awful.

Apparently, we expanded too fast
and now, with the recession...

How was your day?
I've had to call out to

my agent for two days.
He hasn't called back.

Something will come up.
I could abandon all semblance

of dignity and camp outside his
house till he remembers who I am.

We're fine.
We have everything we need.

That's not the point.

I want to work. It's been...

too long.

Still...

Wouldn't have been good
for Chloe if both of us

were constantly working, I guess.

Once we're through this, I promise
there'll be more time for you.

OK?

We're protected, aren't we?
Financially?

I can't say until I've
seen the original contracts.

Well, the first thing

that each of you should do is get
yourselves a good defence lawyer.

Each?
Yeah. This is business.

You'll have to fight separately
because they will be pitting you

against each other.
Oh...

We don't want that.

It's my strong recommendation that
you seek separate counsel.

? Happy Birthday to you. ?

? Happy Birthday to you. ?

? Happy Birthday, dear Chloe. ?

? Happy Birthday to you. ?
Hip-hip!

Hooray!
Hip-hip!

Hooray!
Hip-hip!

Hooray!

I swear it only feels like the other
day they were six weeks old.

Nancy?

It's a rare cancer.

Nobody can tell us why Colette
has it or whether it's hereditary.

What can they do?

We don't know.

They want us to see other
specialists, get other opinions.

We'll get the best care there is.

I'm here for you.

We're all here for you.

There's a lot at stake
here, OK, particularly

when it comes to money. You...

So, you haven't
found your own counsel?

Definitely not.
You will represent both of us.

Our business may be going under,

and we may lose every
cent to our names,

but we've been best
friends since our teens

and nothing's ever
going to split us up.

Hey?

How did it go?

Our lawyer's confident it'll
be thrown out eventually.

Well, that's good. That's good.

How is she?

The chemo's not working.

So, they've told us we have
to say our goodbyes.

Oh, Nancy.

I'm so sorry.

Mummy, why is Cassidy so fat?

'Cause she's going to have puppies.

They're all tucked up inside her
tummy, waiting to be born.

Can I keep one?

Yes, sweetheart, you can.

'Cause I can't play
with Colette anymore?

No, because you're good.

And you're helpful.
Do only children get cancer?

No, grown-ups get it sometimes.

I love you, Mummy.

I love you more.

I miss Colette, Mummy.

Will you and Daddy get cancer?

Of course not.

Promise?
I promise.

? Warm and tender is my
prayer for your world, ?

? that I surrender
to my girl. ?

? All my life I've
waited for the angel you are. ?

? You're the
dream that I knew you'd be. ?

? And I
love you completely, my Chloe. ?

? Chloe. ?

What are you doing?

I'm getting rid of what's toxic.

Listen to this.

'Much is unknown about the effects

of household products
used on a daily basis.

Current research has hardly touched

on environmental carcinogens '
People need to hear this.

I mean, if we can stop even one child
like Colette from getting sick...

As some of you may know, this
cause is very close to my heart.

One year ago, a precious
little girl left us too early.

Now, her incredible parents are
turning their overwhelming loss

into a passion to help
others avoid a similar tragedy.

I'm proud to be able to launch
this fund to support research

into the risks to children
from environmental toxins.

Thank you.
Lovely.

No worries at all.

Liv, hi.

I think I may have found a taker

for one of Cassidy's pups.
Oh?

John Easterling.
Hi.

Well, if you're in the market for
an Irish Setter, you better hurry

up cause there's only six left.

Well, maybe.

I have to travel for work.

What do you do?

I'm just back from Peru.

I harvest Amazonian herbs.

That sounds exotic.

I suspect the rainforest

may hold the answer to any
number of health concerns.

Prevention and cure.

Even cancer?
Even cancer.

Nice to meet you.

Couldn't resist, huh?

It'd take a stronger man than me.

That's Sherlock. He's a character.

So Chloe told me.

I got a full rundown on the names
and personalities

of the entire litter.

Nice little spread you have here.
Yeah, I adore it.

Success isn't all bad, then?

To be honest, I don't feel like
much of a success at the moment.

I guess you don't have CNN
or Entertainment Tonight in

the Amazon basin.

My business went belly up.

And I've been well away from
the music scene for quite a while.

So, now you're thinking it's
time to get back in the saddle.

Good.

Sorry. I don't usually make a
habit of outlining the next two

years of my career to a guy who's
here to pick up a puppy. Sorry.

Oh, it's maybe not my place to say
this, but the world isn't going to

miss one less business tycoon.

But to the best of my knowledge,

there's only one
Olivia Newton-John.

Hi. I'm still alive!

I'm still recording. I have a
new album coming out any minute.

It's called Back to Basics -
The Essential Collection, 1971

to 1992. So please, go out and buy

it because I have a lifestyle
and a pushy manager to support.

Do you think anyone's
actually going be interested?

Don't worry, Mummy,
I'll buy your record for you.

That's very kind of you,
Chloe, but there's no need.

You see, Mummy has sold out all
ten nights at Caesars Palace.

Really?
And they want you to extend.

Bloody hell, Rodge.
We'd better make it good, then.

Oh.
Alright, guys, let's pack it up.

All clear.
Nothing to worry about.

You wanted bad news?

No. Of course not.

I don't know... But it's a lump.

Women get benign cysts all the time

and you have nothing
to worry about.

But Dad's sick.
And they do say cancer's genetic.

Your dad's liver cancer doesn't
predispose you to breast cancer.

Do you believe in female intuition?

If we do a biopsy just to ease your
mind, will you promise me you'll go

home and quit worrying?

Promise.
Good girl.

What are you Aussies on about?

You can't
get out on the first ball.

Backyard rules!

Backyard rules.

That's definitely out.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you for organising this long
weekend. I needed it.

Yeah.

Tell me if you're uncomfortable
with me going back on the road.

No. It's great.

Why would I have a problem with it?

You know what it's like.

It will start with Vegas and then

the floodgates open, then all
the craziness kicks into gear...

for the next two or three years.

If you feel you have to pull
away from all this, one day,

to find your own path, I mean...

Matt, I wouldn't want that...

but I'd understand.

(phone ringing)
I am not here!

Hello.

Yeah, of course.

I'll let her know.

Who was it?

Mummy!

Matt?

Mummy?

Chloe, come and show me
your sand castle.

I'm sorry. It's your dad.

It's OK.

Did Grandpa have cancer?

Yes, sweetheart.
Like Colette?

No.

He was old and sick.

Will he go in a box in the ground?

That's right.
In the Australian ground.

The funeral's in Newcastle

on Thursday.

It will be easier if I go alone.

(phone ringing)

Olivia.

Dr Levinson...

Your intuition was right.

Cancer.

So, what happens now?

A modified radical mastectomy,
breast reconstruction,

then a course of chemotherapy.

I'll have the surgery when
I get back from Australia.

I don't want to alarm you but,
now we know your condition,

it would be unwise to delay
treatment.

Are you saying I don't have time
to attend my father's funeral?

That would be my advice. You need
to concentrate on your own health.

I'm afraid every day counts.

How do we tell her?

Even though we've expected it,
I'm shocked with how sad I feel.

Oh, Mum, that's normal.

Of course you feel sad.

When are you going to
come, darling?

It'll be better when you're here.

Your sister wants some of
the photos from the old days.

Mum,
I'm not coming back for the funeral.

You're not?

No.

I've had some bad news.

Liv. Are you OK? Where were you?

I was out riding.

I'm going to beat this.

Let's go tell Chloe
we're making pancakes.

Anything you need, you just say.

I need to keep my spirits up.

And stay positive.

What are you going to say to Chloe?

We're not going to tell her

- it's best she doesn't know.

But what about the chemo?
Surely she'll notice?

After the surgery I'm going to fight
it naturally.

There won't be any chemo.

It's been ringing all afternoon.

They have shots of us coming
out of the medical centre.

What did you tell them?
I denied everything but it's going

to be all across the tabloids soon.

What if Chloe finds out?

You know, maybe we just have to
manage how this story gets released.

In shock news today, entertainer
Olivia Newton-John has confirmed

reports that she has been
diagnosed with breast cancer.

A spokesperson for Ms Newton-John
announced today that she will be

beginning immediate treatment
and apologised to her

fans for cancelling her upcoming
appearances at Caesars Palace.

Hi, I'm Julie.

I'll be going with you down to
theatre. How are you feeling?

Like I'm about to go on stage.
Terrified.

It's a real honour. I've been
a huge fan my entire life.

Now I feel terrified and old!

Oh, my god, I didn't mean...

No, no, no, I'm teasing.

Hey, beautiful.

The surgeon
said everything went great.

Any more of these and we'll
have to open another wing.

Can't you give them to
someone who never gets any?

That's very kind but
I couldn't accept.

Mummy!
Hey.

Be careful with Mummy now.
She's just tired from the plane.

You know, we can all have
a big hug tomorrow, yeah?

Darling, come here.

I've really missed you.
I really missed you, too.

OK.
Hey, Chloe?

Let's you and me take Mummy's bags
up to her room, yeah?

Oh, really?

Mummy would love that. Thank you.

You OK, hon?

I have to do it for Chloe.

I have to have the chemo.

What is it?

It's an ice cap. I read about it

and asked them if I
could give it a try.

It's only a new idea but it's
proving promising. You'll get

a nasty cold headache but after
15 minutes your head will go numb.

Is it worth it?

If it saves my hair
and Chloe doesn't notice.

We have blankets if you get cold.
Call out if you need any pain

relief, OK?
I will. Thank you.

You're doing the right thing.

I'm so scared.

No matter what, we're here. OK.

Has anyone dropped
dead on the spot from this?

Not on my watch.

You ready?
To have toxins pumped into my body?

I tell everyone to imagine
a stream of gold running

through your veins.

Ahh, OK.

Poor Matt.

Before all this we'd started
to talk about the future...

his plans.

Now he's stuck with me,
whether he wants it or not.

Oh, he wants it.
Of course he wants it.

He's too young to have a sick wife.
He's got his own life.

I've seen how scared
he is to lose you.

Maybe it's brought
you closer together.

For now.

(phone ringing)

Hello?
Hi, Liv.

Hi, Rodge.

How are you?

I'm fine.
Just checking in.

Don't want to pressure you.
They're asking about Las Vegas.

Caesars Palace?

I don't know, it's hard to say.

They'd like it to happen this year.

(vomiting)

Liv?

Liv?

Liv, are you alright?

What would you say if I didn't
go back to work for a while?

I'd say, great!
Take as much time as you need.

The trouble is, the machine doesn't
stop just because I'm busy dying.

I...

didn't want to say anything
too soon but...

I've been offered a role.
What is it?

It's a beach series. They're saying
it's the next 'Baywatch'.

I mean, it's a lead.

Matt, that's amazing.

And it's shooting in Australia.

Australia?
Yeah.

It means you could go home to
Oz once you've finished your chemo.

You know, we can just
get away from all of this.

Get a farm or some place.

Just the three of us.

I'll commute to the studios on
the Gold Coast,

and Chloe can go to
the local school.

You can relax,
get your strength back.

I mean, it could mean
a fresh start for us.

That sounds perfect.

Where did I put the call sheet?

Do I really have to wear this?
What time's your car?

You do, and you look adorable.

Hey, hey, you have to have
a vegemite sandwich in there.

I've put a peanut
butter and jelly, just in case.

Make sure you say,
'G'day, mate!'...

Or 'G'day, vegemate'. Here goes.
Break a leg.

You sure you guys
are going to be OK?

We'll be fine.
Alright.

Have a great time at school,
kitten. Look after Mummy for me.

Wait, wait, wait, wait, wait. Here.
What?

Don't forget that.
Oh, that thing.

Come on.

Bye, Daddy.

Bye.
Bye.

See you later.
See you later.

(birds chirping)

Hi, I'm Olivia.

I'm Chloe's mum.
Oh, hi.

Hi.

Are you going to talk
to Mum about it, Chloe?

Hi.

How was your day?

Chloe got into a little bit of
a scrap today...

A scrap?

..with a boy in the playground.
Mrs Hamilton had to intervene.

What? Chloe, why?

She won't say. And I'm afraid
she's refused to say sorry.

Chloe Rose Lattanzi?
You come with me, please.

Sorry.

Did this boy do something?
Was he teasing you?

You know it's not OK to hit people.

He was telling lies.

What kind of lies?

He said his mum told him you had
cancer.

Chloe, I have been sick.

But not cancer.

Darling, it is...

But I'm going to be alright.

Why didn't you
tell me you were sick?

I would have taken care of you.

I know.

(thunder rumbles)

(humming)

? I need to tell the truth, ?

? I can't lie anymore. ?

? I need to speak my mind, ?

? I need to do what's right. ?

? I know that's
what my life is for, ?

? I can't be quiet anymore, ?

? about what I'm supposed to do. ?

? I need to tell the truth, ?

? and do what's right by you. ?

Thanks.

Roast pumpkin and cheese pie...

..with homemade pastry rolled
by none other than -

drum roll, please

(tapping)

- Miss Chloe Lattanzi!

Wow, you guys have been so busy.

We planted carrots
and peas and built

a fence around our garden
to keep the kangaroos out.

Thanks for the food we eat,

the air we breathe
and the people we love.

I'm thinking I'd like to make an
album while we're here in Byron.

Yeah, you should.

I wrote a song the other night.

It's amazing what a place
like this can do for your creativity.

Some yoga,
relaxation, healthy foods.

It really is a place of healing.

I wonder if anyone would get
sick at all if they actually

knew how to live and eat properly?

Then they wouldn't
get cancer like Mummy.

One of the kids at school's
mum saw it in an old magazine.

I've explained to Chloe
that I'm better now.

You must be beat.

Poor Daddy.

Is Daddy going to be
a big star, too?

Daddy is a big star.

Can't you take a rest tonight?

Nah, I've got to
learn next week's lines.

I forgot to tell you. I got a call

about a Christmas movie
that's shooting early next year.

Sounds really sweet. Chloe's
the right age to play the daughter.

I know she'd love to do that.

What's wrong?
I was going to read lines with you.

Nothing. Nothing.

Matt, what is it?

It's nothing.

What is it?

You wouldn't understand.

You more than anybody
wouldn't understand.

The show, it's a dog!

It's a dog.

It's been dropped in the States.

It's a flop in the UK.

Rewrites every day.
Come on, you're tired.

It can't be that bad.

I think the best thing
to do is probably just

switch off this weekend.

We can go for a hike
tomorrow, a bike ride...

I just thought I could do
something for this family!

Be the breadwinner, for once.

Christ, just be useful, even.
You can and you are!

But I will never achieve anything
like half the stuff you've done.

It doesn't matter.
I mean - no, of course it matters.

I'm sorry. I'm sorry.

I've tried to hold it all together

through your cancer
and to be your rock.

To be strong for you but...
You're getting stronger

and stronger and I'm just...

I'm so...

I mean, look at you -

you even do cancer better
than everyone else.

(sobbing)

? No matter what you do, I'll send
you love. ?

? No matter what you say. ?

? No matter what you do, I'll send
you love, starting today. Ooh! ?

? I'm not lost,
I'm not scared, ?

? I'm not frightened at all. ?

? I'm just sad that you're feeling
Daddy's home. Daddy's home.

? But no matter what
you do, I'll send you love anyway. ?

We love you more than
anything in the whole entire world -

that's never gonna change.

Daddy's just going to be living in
another house.

Don't you love each
other anymore?

Of course we do.

Yeah. We're still going to see
each other all the time, Chloe.

It's going to be fine,
you'll see. I promise you.

Peter, I was just telling

Olivia about your
very generous donation.

I'm very pleased to meet you
and we're very grateful. Thank you.

Such a wonderful cause.
Oh, thank you so much.

Ms Newton-John, we sent you a
letter about a cancer centre

we're hoping to
build in Melbourne.

Hello, I'm Brendan Murphy.

Hi, Brendan. You're
from Melbourne, are you?

Yes. We're building

this centre from the ground up, so,
instead of all the experts working

separately, we bring the four
stages all in the same building.

There'll be a fully-functioning
laboratory for researching cancer.

Development - a pre-clinical phase
for developing treatments. We then

use those developed treatments
on trials with human patients.

We believe having all of this under
the same roof will lead to real

breakthroughs in treating
and in curing the disease.

Wow, that sounds incredible!

We're looking to raise 50 million.

And we'd like
to put your name to it.

Well, I'm honoured.
Liv, I'm so sorry

to interrupt but there's
someone I need to introduce.

Yes. No, no, no. I'm coming.
Listen, stay and we'll

talk about this later.

Thanks, Brendan.
Great.

Sorry, Olivia, I'll
just fix this one up for you.

OK. Is Liv ready?

The link is hot. The link is hot.

Sorry, Patrick.
Just do what you can with the face.

Ahh, don't need to. You look great.

We're on the air in 3, 2...

And we're back with our own Aussie
superstar, Olivia Newton-John,

who's joining us from Hollywood to
talk about her amazing work raising

awareness for breast cancer.

Hi, Australia!

Thanks, Patrick.
You made that very easy for me.

Well, if you're ever in
the market for pizza sometime...

Pizza?

I'm not a fine dining kinda guy.

OK. Why not?

OK.

Ms Newton-John?

Yep. Thank you.

Thought you might be
thirsty by now.

Are you crazy?

Oh. Thank you so much.

You're welcome.

Cheers.

My son, Chance, just turned four.

He lives with his mom.

I see him whenever I can.

Divorce is hard on them. So is being
the child of a famous person.

What?

Does this feel real easy to you?

Yeah, it does.

Hey, we're from

different sides of the tracks,
you know? Different worlds.

Like Danny and Sandy.

But I'm not John Travolta
and you are Olivia Newton-John.

? Love's unpredictable, it makes no
sense at all, ?

? no telling
where it might land. ?

? I guess it's meant to be
one of life's mysteries, ?

? only that I'd understand. ?

? But it felt so right, ?

? and baby, I fell into
grace when I saw your face, ?

? there in your eyes.
Sorry, my phone rang.

Chloe wants to stay at her
friend's house, so we're alone.

I took a look around, but
I ran out of breadcrumbs.

You know, I don't... care
about all this, and I'll

never be able to match it, so if
you need a man who can, then...

I don't. I just need someone who
can deal with all the madness.

It's not easy being
with me, believe me.

I believe you.

I mean, it is out of my control, so
I just have to embrace it.

That's all the more reason we
should keep things separate.

I mean, I never want to
be part of your entourage.

Perfect!

Fantastic.

A single dad who has his own life
and wants to keep it fun and light.

I'll drink to that!

(cheering)

Thank you, Texas.

Goodnight!

Mum... Mum.

So, you've come to say
'tschuss' to your old Mutti?

No, we're planning a
big 90th for you.

Having a big party.

People from all around
the world.

So, what's my famous
daughter's news?

I want all the details.

I don't want to talk about me.

Darling, I want...

What is it?

Darling, I want to
tell you how proud I am.

How so very proud I am of you.

(waves crashing)

Couldn't think of a more beautiful
place for Mum to be.

I know. I've been
thinking of moving up here.

Wouldn't it be nice to have a
special place here,

like a retreat,
where all our friends could come

and just to get away and recharge.
Why are you stopping?

Didn't you see that
property for sale sign?

No.

Maybe it's an omen.

I had a dream about that place
we saw yesterday.

No way!

I did. I dreamt that we built a
place there and we called it 'Gaia'.

That is spooky,
because I dreamt about it, too.

Wow, did you really?
Yeah, only...

I called it 'Buena Vista'.
I mean, that amazing view.

But Gaia, Greek goddess of the
earth, nature and harmony.

Nah, people will get it wrong.

And Buena Vista sounds like a block
of flats on the Gold Coast, Gregg.

Actually, I don't care what we call
it as long as we buy it and make it

so beautiful it'll bring people
here from all over the world.

I'm in.

Thanks.

Patrick?

Wasn't sure when you'd be back.

I'm real sorry about your mom.

What are you doing?

Well, you always wanted
a winding path.

It's going to lead somewhere
you can sit and watch the sunset.

Olivia!
Olivia, autograph!

(clamouring)

Thank you all so much.

Have a great night. Thank you.

Those assholes have nothing to talk

about but whose
dress you're wearing.

You're sick of it after
four years - try 40.

It's your life, though, isn't it?

It's not mine.

I... just need some space.

You've got your own place.

It's not like we're living
in each other's pockets.

How much more space do you need?

More.

What do you think? Does this say,
'buy my gold compilation album'?

Yeah, I think it's good.

Oh, is Patrick still coming
to the dinner next week?

It'll just be me.

I thought everything
was hunky - dory again?

OK. So, is this a real
break or a fake break?

It's real.

I don't see us getting
back together this time.

Well, don't hold me to this, but
I think I've heard that before.

I love him.
I miss him being around but...

friends is better.

So...

This shot it is?

Yeah.
Definitely.

Before she died,

Mum told me I should say 'yes' to
this cancer centre in Melbourne.

But if I do, I'm worried I won't be

able to give 100% to
Colette's foundation.

Don't... be worried, that is.

Realistically, it will take years.

Yeah, and I'm happy to do
whatever I can to help.

Nance... Thank you.

Do you know that person?
That's Patrick's ex-wife.

I know you and Patrick aren't
together anymore,

but he hasn't shown up to see
Chance.

Has he been in touch with you?

Patrick McDermott was reported
missing by his ex-wife and mother

to his 13-year-old son after

he failed to make an
access visit last month.

Do you believe he had any
reason to falsify his own death?

Falsify?
Fake it.

Change his identity? Disappear?

I'm certain Patrick would never...

He loved Chance.

Chance was his everything.

What was his state of
mind last time you saw him?

Was he depressed, agitated?

I don't know...

I don't remember.

McDermott's long-time partner,

singer Olivia Newton-John, has yet
to comment on his disappearance,

June 30, from an overnight fishing
trip off the Californian coast.

(cameras clicking, clamouring)

Just leave her alone.

Olivia, is Patrick dead?

Ms Newton-John is in a state of
great distress over current events.

She has asked me to release
the following statement on her

behalf. I am hopeful that
my treasured friend is safe

and well and I am grateful to
the officials who are working so

hard to find Patrick,
whom I love very much.

I ask anybody with information
that could help

to please come forward.

Thank you very much.

That's all I have to say.

Hey, it's Olivia.
Leave a message after the tone.

(beep)

Yes, hello, it's the Austin
Hospital in Melbourne calling,

as per your request last month,

to inform you about the details
of our upcoming board meeting.

If yourself or your office could
call us asap.

It's Brendan, by the way.

(loud knocking)

I have
been calling you all morning.

Is there nobody here?

Chloe's at Matt's.

No, I'm not.

Hey, hi.

Your fans are really sweet, Mum.

I've been cancelling appearances.
People have been writing

and calling...

I'm letting everyone down.

I just keep thinking, what if I'd

been there for Patrick,
would this have even happened?

You're not responsible.

You need to stop spiralling

and get back to work, OK?
He'd want you to get on with your

life, you know that.

What if we never find
out what happened?

They're worse than bloodhounds.

I'm meant to be flying to
Australia for this board meeting

at the Austin Hospital.

It's going to be a circus.

I can't let them stop me from doing
what I've got to do.

What's the point of all
this media attention if

I can't turn it to some advantage?

I have to go.

I'll come with you.

Hi.

Do you mind if I sit?

Please... I'm just resting.

You've been through it.

You understand.

I hope you're not
back for more treatment?

No, no, I've been lucky.

Thank goodness for that.

We wouldn't want to lose you.

We don't want to lose anyone.

They're building a new oncology
wing here. I'm hoping to help.

Oh, that's wonderful.

Are you doing any
shows while you're here?

Not this time.
So, how are you going?

Oh, you know...
Good days and bad days.

I just wish sometimes everything

wasn't about being sick.
There's no relief from that.

I remember feeling the same way.

Hey, I'll come back and do
some shows, as long as you

promise you'll be there.

Deal.

Hey, so sorry to keep you waiting.

Hi, Tammy.
OK, thank you.

Bye.
Bye.

Do you want to herd in
the rest of the board members?

The Olivia Newton-John Cancer
Centre - sounds impressive,

but I'll only put my name to it if
we can include the word 'wellness'.

Cutting edge treatments, yes, but
also yoga and meditation, massage...

That kind of facility
would cost considerably more.

Then let's see what we
can do to achieve that.

Cancer really touched my life
and is continuing to touch it.

When I received my diagnosis, a
Buddhist friend said something to me

at the time that I thought sounded
odd but now I totally understand.

He said 'congratulations -
now you will grow'.

And, with the Olivia Newton-John

Cancer and Wellness Centre,
I'm hoping to use my experience to

make a difference
to other people on the journey.

$200 million. Can you believe that?

Yeah, I can.
Because people want to support you.

Ooh!

Hello, Sherlock! Hello. Oh, hello.

Nancy told me I might find a
certain cancer 'thriver' here.

That would be me.

Do you think the interlude's over?

What?
Mum.

The interlude before
I do something important.

Job done, I'd say.

But, for the record,
without the singing career,

your charity wouldn't exist.

So, a necessary interlude.
Thanks, Mum.

Ten seconds, folks.

God, I still love it in the wings.

Do you remember Bournemouth?
Yes.

The Shadows?

Oh, god, I think

I'm going to be sick.

Close your eyes.

Take a breath.

? Maybe I've hung around here, a
little more than I should. ?

? We both know I got
somewhere else to go. ?

? But I got something to tell you,
that I never thought I would. ?

? But I believe you
really ought to know. ?

? I love you, ?

? I honestly love you. ?

? You don't have to answer,
I see it in your eyes. ?

? Maybe it was better left unsaid. ?

? But this is pure and simple, and
you must realise, ?

? that it's coming
from my heart and not my head. ?

? I love you, ?

? I honestly love you. ?

? I'm not trying to make you feel
uncomfortable, ?

? I'm not trying
to make you anything at all. ?

? But this feeling doesn't come along
every day. ?

? And you shouldn't blow the chance,
when you've got the chance to say, ?

? I love you, ?

? I love you, ?

? I honestly love you. ?

? If we both were born, in another
place and time, ?

? this moment might
be ending in a kiss. ?

? But there you are
with yours and here I am with mine.

? So, I guess we'll just be leaving
it at this. ?

? I love you, ?

? I honestly love you. ?

? I honestly love you, ?

? I honestly love you. ?

I love you, Australia!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0