All language subtitles for O.Reino.das.Espadas.2018.1080p.WEB-DL.DD2.0.H264-DUAL-RK

Nos tempos das cruzadas
e da Horda Dourada,

um grande poder ascendeu
na Europa Central,

um poder que n�o poderia ser ignorado.

O Pr�ncipe Romano, o Grande, reuniu as
terras vizinhas e fundou uma na��o �nica.

Os cavaleiros teut�nicos o chamavam
de o Principado de Rut�nia.

No auge de seu reinado,
Roman foi morto em uma emboscada.

Os Boyars aproveitaram a oportunidade
para dividir o poder entre si.

Yefrosinia, esposa do pr�ncipe Romano,

filha do Imperador de Constantinopla,
usou sua influ�ncia para salvar os filhos.

As terras de Rut�nia estavam banhadas
com o sangue da guerra.

At� que os filhos do pr�ncipe, Danylo
e Vasylko, recuperam o legado do pai.

Danylo constr�i a nova capital de Rut�nia,
Cholm, e come�a a expandir seu dom�nio.

Eu sou Danylo Romanovych.

Mestre destas terras
e deste castelo, a partir de agora.

Muito inteligente,
devemos seguir nossos caminhos.

Voc� � igualzinho ao seu pai.

REINO DAS ESPADAS

SubRip por: REALITYKINGS

� um homem selvagem, s� luta e faz amor.

- Eu aposto na ruiva.
- Nessa ruiva?

Aposto no barbudo magrelo.

- Tempestade � vista.
- Algu�m perdeu a aposta.

Como voc� faz isso?

- Simples assim, � f�cil.
- N�o � t�o f�cil.

Est�o apostando de novo? Seus bastardos.

N�o sei o que est�o cozinhando.

Nunca vi nada assim antes.

Gafanhotos.

J� estou satisfeito em casa.

Embora as garotas daqui sejam demais.

- Queria que fosse sempre assim.
- Sabe como � o pr�ncipe.

Se ele decidir ir
em outra campanha, se prepare.

Pra esse trabalho
prefiro paz e tranquilidade.

Me avise quando o pr�ncipe sair.

A corte de Vossa Alteza, o Pr�ncipe
Danylo Romanovych, est� dispensada.

� tudo seu, minha princesa.

- Faz lembrar de quando nos conhecemos.
- Voc� parecia t�o assustada.

Voc� transformou meu medo em amor.

Viu o novo colar dela?

Odeio guardar a porta dela.

� o seu dever.

N�o por muito tempo.

Todas essas pessoas s�o
de terras diferentes, vieram trabalhar.

Elas sabem que esses muros as proteger�o.

Est�o com sorrisos em seus rostos.
Est�o felizes.

E n�s, estamos felizes?

Pr�ncipe Roman, filho de Mstyslav.

- Quem � ele?
- Seu av�, Roman.

O que aconteceu com ele?

O que, �s vezes,
acontece com bravos guerreiros.

Pode acontecer com meu pai?

Cada guerreiro tem seu pr�prio destino.

Tenho o meu?

� claro, Lev, voc� tamb�m tem o seu.

Voc� deixa t�o chato, vamos.

Leia.

Pr�ncipe Roman,
filho de Mstyslav, que lutou...

Eu n�o o aconselharia fazer isso.

Fui informado por meu oficial
de que voc� queria falar comigo.

- Sim, pr�ncipe.
- Tenho um jogo inacabado, est� convidado.

Veja, pr�ncipe, nem tudo
est� bem por aqui.

Os Boyars est�o por perto,
prontos para destru�-lo.

Quem s�o seus inimigos?

N�s?

N�o, estamos aqui para trazer
ordem e a seguran�a.

Mas voc�, pr�ncipe,
est� agindo como seu pai.

Bruno, voc� � meu prisioneiro,
mas est� agindo como um convidado.

Voc� e seus cavaleiros
nunca admitiram a derrota.

Voc� precisa entender que o ex�rcito
de Batu Khan estar� aqui em breve.

Voc� precisa do apoio do Papa
e dos nossos cavaleiros.

Caso contr�rio,
os mong�is queimar�o seu reino inteiro.

Um bom jogador consegue prever as jogadas.

Voc� pode?

Mestre, voc� est� livre.

Nos encontraremos de novo.

Batu Khan e a Horda Mongol
est�o em nossas fronteiras,

seu ex�rcito � enorme

e as palavras do mestre
me preocupam muito.

A guerra � inevit�vel.

Precisamos garantir apoio
de nossos vizinhos ocidentais.

Seus guerreiros podem se virar
sem os cavaleiros do Papa...

A Horda � uma pot�ncia
totalmente diferente.

Temos pouco tempo para nos preparar.

Pr�ncipe, voc� mostrou grande
miseric�rdia, deixando que Teuton fosse.

Ele falou sabiamente,
mas ele vai manter a palavra?

N�o sabemos quais os planos dele.

Est� sugerindo que ele est� negociando
com Batu Khan pelas nossas costas?

N�o devia ter libertado Bruno.

Isso s� o tempo dir�, agora devemos...

Pai, leve-me para a guerra com os mong�is.

N�o se apresse,
voc� ter� seu tempo para matar.

Nomeei um capit�o de confian�a
em Kyiv, Dmytro.

Todas as nossas cidades precisam
de um governador como ele.

KYIV

Voc� merece morrer,

mas as for�as superiores
desejam o contr�rio.

- Agora voc� � meu servo.
- Eu conhe�o a lei.

Se voc� � t�o corajoso,
quem � seu Pr�ncipe?

Danylo Romanovych.

CHOLM

Os mong�is queimaram Kyiv...

O decreto do pr�ncipe!

O decreto do pr�ncipe!

A inscri��o geral para
os esquadr�es de todas as terras,

por Danylo Romanovych,

convoca todos os homens,
a partir dos 16 anos de idade...

�s armas!

�s armas!

Essa guerra sem fim
� como uma doen�a sem cura.

S� sossega para come�ar a doer novamente.

Sua vida � a vida do seu marido,

e sua vida � a guerra.

Isso � uma realidade.

Seus filhos tamb�m entrar�o em guerra.

Lembro-me do pr�ncipe quando era jovem,
ele se esfor�ou para lutar.

Os guerreiros me disseram
como o cavalo caiu, mas ele n�o parava...

Isso foi antes, ele sobreviveu!

Agora � um governante capaz de muito mais.

- E qual � o pre�o desse "mais"?
- O pre�o que foi determinado pelos c�us.

Essa guerra...

Vivemos sob o peso da espada
de ambos os lados.

N�o est� em nosso poder
controlar tais coisas.

Voc� fala como a Princesa M�e.

Quieto, quieto...

Irm�o, fui pego.

Que deusa!

Olhe para voc�, voc� mira alto!

Ela � t�o alta quanto o c�u para voc�.

Voc� foi um prisioneiro mongol,
sabe onde est� o poder deles.

N�o importa quantas
armas voc� produza, eles v�o te superar.

At� suas mulheres est�o armadas e lutando.

- Deixe-me falar, pr�ncipe.
- Fale.

Eles tratam Khan como um Deus e pelo crime
de um homem dez homens s�o punidos.

E suas puni��es s�o horr�veis.

Vejo que sabe mais disso do que
o que ensinam nos mosteiros.

Venha comigo, voc� ser� meu confessor.

Meu pai me ensinou a empunhar
uma espada quando ainda estava no ber�o.

Voc� chama um arado de espada?

Voc� trabalhou nos campos,
mas nunca lutou na guerra.

Cale a boca.

Voc� j� segurou alguma arma em suas m�os?

Tudo que voc� faz � mexer os cascos.
V� cuidar dos porcos, voc� � melhor nisso.

Algum dia esses cascos
possam salvar sua vida in�til.

Talvez, mas � melhor voc� pensar
na vida dos porcos.

Pare de comer bacon e troque para aveia.

De onde voc� �, garoto?

Sou da cidade de Volodymyr.

- Olha, de repente voc� � da cidade?
- Quietos!

Eu que estou falando aqui.

Enfim na cabe�a de uma vez por todas,

voc�s n�o est�o cuidando dos pastos agora.

E seu pr�ncipe � o �nico por
quem devem dar suas vidas.

- Entendido?
- Sim, senhor!

Ao trabalho.

Certo. Agora voc� vai
treinar com Mykola. Mykola!

- Venha aqui, ou�a.
- Como quiser.

Ensine-o, d�-lhe uma surra.

Voc� deve atac�-lo. Se quiser ganhar,
precisa mostrar a ele do que voc� � feito.

Ratybor, estou segurando
a espada corretamente?

Voc� segura direito, mas seus golpes
devem ser mais equilibrados.

N�o se apresse,
fique sempre de olho no seu oponente.

Eu sei, eu preciso
olhar nos olhos dele, certo?

Se voc� desviar o olhar
por um momento, voc� morre.

Voivode, como est� o ex�rcito?

Estamos prontos para lutar, pr�ncipe.

Boa!

Voc�s devem manter suas armas
com mais confian�a.

Lembre-se, a flecha
n�o distingue inimigos e amigos.

Boa.

Voc� sabe que uma espada
n�o tem alma, mas um homem tem.

Mostre a eles sua experi�ncia, pr�ncipe.

Voc�.

Segure sua arma com orgulho.

S� os corajosos conquistam os c�us.

- Qual o problema?
- Meu pai me ignora.

- Ele faz de prop�sito?
- Pensando nisso de novo?

- Tudo em seu pr�prio tempo.
- Estou cansado de ficar sentado em Cholm.

Ent�o, aprendeu a balan�ar uma espada
e j� quer ira pra guerra?

O pai liderava um ex�rcito
aos 12 anos. Por que n�o posso?

Voc� � um herdeiro.

Eram tempos diferentes,
seu pai teve que reivindicar sua heran�a.

- Ent�o � melhor me trancar em uma torre!
- Irakliy!

Para quem?

Por que voc� est� de p�?

Ou�a, � minha primeira vez
e n�o sei o que devo fazer.

Bem, voc� lembra
o que o tio Yarko lhe disse.

Vamos, relaxe. As mulheres
gostam de homens confiantes.

E eu estarei vigiando.

Princesa, qual � o vestido?

O que o pr�ncipe me deu de presente.

Esse?

N�o.

Talvez esse?

N�o.

Este � lindo, combina muito bem com voc�.

Meu pr�ncipe me ama,
e vestidos n�o s�o importantes.

"Vestidos n�o s�o importantes."

Eu ficaria quieta, se fosse voc�.

Podemos perder em uma luta aberta.

Precisamos armar nossas
cidades o m�ximo que conseguirmos.

Assim, o ex�rcito de Khan
ficar� preso em cercos.

Precisamos nos unir.

Mas temos cidades como Halych,
onde a maioria dos Boyars

est�o escondendo o descontentamento.

Eles poder�o se aliar
aos Khan, em um cerco.

E se Khan tomar Halych, n�o seremos
capazes de manter nossas cidades.

Vasylko, voc� vai para Halych.

N�o vou me esconder atr�s dos muros,
meu lugar � no campo de batalha.

Seu lugar � onde eu o ordeno.

Se � sua ordem,
ent�o me apresento, meu senhor.

E sem minha ordem,
voc� n�o vai deixar a cidade.

Hordiy Mstyslavovych,
voc� ir� com Vasylko.

Voc� vai explicar a ele os detalhes
e vai deix�-lo resolver.

Halych est� perto da Horda. Se os mong�is
avan�arem, Vasylko manter� a cidade.

Pr�ncipe, posso falar?

- Fale, voc� n�o ser� imprudente.
- Os mong�is s�o o poder,

mas voc� sabe como as coisas
est�o inquietas em Halych agora.

Os Boyars n�o se opor�o � sua morte.

Vasylko � um grande guerreiro
em batalha, corajoso e ousado,

mas precisamos desse potencial aqui?

Vasylko preparar� as defesas da cidade,
e voc� cuidar� do resto.

Essas minas s�o o orgulho
de nossas fam�lias.

Por muitos s�culos temos fornecido
ao Ocidente o ouro branco.

Como � dif�cil manter tudo isso.

Sinto que teremos problemas,
Danylo � nossa principal dor de cabe�a.

Voc� acabou de voltar da capital.

Ent�o, diga-nos o que
se passa na cabe�a de Danilo?

As not�cias n�o s�o boas.

Danylo enviou sua irm�o Vasylko
para cuidar do neg�cio.

E preparar a defesa da cidade,

cirando um prov�vel
cerco para os inimigos.

Todos conhecem Vasylko.

Realmente. Ele s� pensa em lutar.

Ent�o, � a guerra com o Khan?

� o fim do nosso of�cio.

N�o vamos tirar conclus�es precipitadas,
o tempo est� a nosso favor.

Voc� conhece a Horda,

primeiro enviam os emiss�rios �s cidades,

para negociar
e s� ent�o v�o para a guerra.

E da�?

Danylo lutar�, n�o importa o que aconte�a.

E vai tirar Halych da guerra.

Mas ter�amos concordado com o Khan

sobre as condi��es de benef�cio m�tuo.

Espere, deixe-o terminar.

Vasylko pode ser um guerreiro corajoso,

mas ele n�o entende a pol�tica.

Eu tenho algumas ideias
sobre como fazer Danylo se sujeitar

ao interesse de Halych.

Bem, daremos as boas-vindas
a Vasylko em Halych,

espero que ele aprecie
nossa hospitalidade.

Ent�o, aqui est� Halych.
S� n�o acredite em tudo que v� aqui.

As pessoas aqui s�o um pouco diferentes.

J� destru�ram muitos pr�ncipes.

Bem-vindo a Halych, pr�ncipe.

Faremos tudo para que
o pr�ncipe se sinta em casa.

Estamos em dificuldades, o tesouro
esvaziou e precisamos preparar as defesas.

- Temos grandes dificuldades.
- Nossas fronteiras est�o desprotegidas.

- Precisamos construir fortifica��es.
- Mais suprimentos.

- Mais arqueiros.
- H� mais casos de ataques armados.

H� mais ataques de ladr�es armados.
Precisamos aumentar os impostos.

Precisamos aumentar os impostos!

� melhor voc� n�o assinar agora.

Os custos de defesa s�o
de responsabilidade dos Boyars.

Estou sentado em uma gaiola dourada,
ouvindo esses hip�critas todos os dias.

Precisa ser mais paciente.

Pelo bem do meu irm�o.

Permiss�o para falar.

Temos um problema urgente.

H� um grupo de mercen�rios armados,

brincando ao sul de nossas terras.

Algumas pessoas foram mortas.

S�o espi�es Mongol.

Permita-nos enfrent�-los.

- Tenho que liderar esta campanha.
- Eu o aconselho a permanecer aqui.

Muito bem, ent�o, v� em frente.

Vasylko est� entediado,

precisamos adicionar alguma
variedade � sua vida.

Orban estava certo,
Vasylko n�o tem pol�tica.

Ele � tentado por aventuras.

Podemos evitar essas "aventuras"?

- O que voc� quer?
- Temos problemas.

Bandidos armados atacaram nossos
homens e colocaram fogo na aldeia,

olhe pela janela.

Convoque o conselho.

Conselho de quem? Com esses falsos
que nunca seguraram uma espada na vida?

Precisamos agir com ousadia.

Vamos fazer assim.

Ordene que minha guarda
prepare meu cavalo.

Eu vou pessoalmente controlar a situa��o.

Temos que pegar esses bastardos
antes do p�r-do-sol.

- Mas o pr�ncipe Romanovych ordenou...
- O pr�ncipe Danylo est� em Cholm!

- E nosso problema est� aqui e agora.
- Escute!

N�o, escute voc�!
As pessoas devem saber quem governa.

� do interesse do principado
e do pr�prio Danylo.

Sua Gra�a,

h� um mensageiro com uma carta.

Pe�a que entregue a voc�.

Ele disse que quer entregar pessoalmente.

Deixe-o entrar.

Sua Gra�a.

Onde est� o mensageiro?

N�o vamos mais encontr�-lo vivo.

Seu povo feriu o irm�o do pr�ncipe,
n�o era pra isso acontecer!

N�o somos os defensores da viol�ncia.
Foi um acidente.

O pr�ncipe vir� atr�s
de vingan�a e perderemos tudo.

Perderemos tudo
se ele permanecer no poder.

N�o somos os �nicos que se op�em a Danylo,

ele s� n�o sabe disso ainda.

Mas deixe-o cuidar de seu irm�o Vasylko.

Quero que as pessoas saibam
a quem as regras de Halych se aplicam.

De onde vem essa ousadia?
Voc� n�o deveria esperar pelo Khan?

Temos que ver a vit�ria em tudo.

Danylo n�o est� no auge agora,
ele est� envolto em d�vidas.

Mas ele tem o ex�rcito.

E temos o irm�o dele.

Eles pediram as terras Halych
em troca do meu irm�o.

Ou�a, pr�ncipe.

Dando as terras,
voc� vai mostrar a nossa fraqueza.

� hora de mostrar quem voc� realmente �.

Eles ter�o muito medo de matar
um membro da fam�lia do pr�ncipe.

Darei as terras, darei o que eles pedem.

Espero que saibam o que est� fazendo,

do contr�rio, todos nos
tornaremos ref�ns. Assim como seu irm�o.

A terra � nossa.
Prepare os mercen�rios para a batalha.

ROMA

As fronteiras orientais est�o
amea�adas pela invas�o mongol.

E o que voc� est� propondo?
Dar a Coroa de Ouro

ao pr�ncipe ruteniano?

N�o h� tenta��o maior neste mundo
do que a Coroa de Ouro.

Se coroarmos Danylo,
teremos um aliado no leste.

Ele pode se tornar o vassalo do Khan.

Estou cansado de sua insol�ncia.

O Santo Trono j� ofereceu
a Coroa de Ouro ao seu pai

e o que aconteceu com isso?

Sua Emin�ncia,
ainda h� tempo para pensar sobre isso.

A Coroa � nossa �nica chance.

Voc� pode n�o entender ainda,

mas mesmo uma cela dourada

n�o pode domar um cavalo selvagem.

Meus filhos n�o morrer�o
na cama, aleijados.

Meus filhos morrer�o no campo de batalha.

Meus filhos morrer�o...

Sauda��es.

Se voc� der a ordem,

deixo Cholm imediatamente, meu pr�ncipe.

Sei que n�o satisfiz suas expectativas.

Voc� perdeu Halych.

E quase perdeu Vasylko.

H� quanto tempo te conhe�o?

Voc� me salvou no massacre no rio Kalka.

Voc� � meu vereador e eu confio em voc�.

E quanto a Vasylko,
ele j� foi punido o suficiente.

Escreva:

"O Poderoso Khan!"

N�o, "O Grande Khan!

Os Boyars de Halych est�o
prontos para prometer

sua lealdade,
se nos deixarem a terra e o poder.

N�s mesmos cuidaremos de Danylo Romanovych

com a condi��o

de que voc� ataque primeiro."

E assine "A Uni�o dos Boyars de Halych".

Se lembra de como
me ensinava a segurar a espada?

Segure-se firmemente,
como se fosse sua vida.

Eu era um cordeiro, como pensei
que poderia derrotar lobos?

Mas � todo o nosso sangue, nosso sangue
decidiu por n�s, e para o diabo com isso.

� hora de mudar as regras.

Ent�o, a partir de hoje,
sou apenas um guerreiro comum

como centenas de outros
que lutam por voc�.

E eu vou lutar,
n�o porque eu sou seu irm�o,

vou lutar porque acredito no meu pr�ncipe.

Para a vit�ria, irm�o!

Mong�is!

- Yarko, n�o vejo nada!
- Calma!

Certo! Para cima!

A�o Halych!

Sartak, estamos perdendo homens!
Quais s�o suas ordens?

N�o podemos capturar Cholm agora,
devemos nos retirar ou continuar o cerco.

Precisamos pensar mais r�pido.
Voc� fica com os capangas,

e eu vou cavalgar at� a tenda do Khan.

Quando voc� v� a profundidade da �gua,
n�o coloca os dois p�s dentro.

Ordenem que as tropas se retirem!

N�o conquistaremos o castelo hoje � noite.

Vamos para Roma.

E quando voltarmos,
os port�es da fortaleza se abrir�o.

Como voc� sabe, pai?

O Grande Khan sabe de tudo.

Reporte, meu senhor.
O ataque mongol foi detido.

Nossas perdas s�o m�nimas,
prontos para atacar.

N�o haver� nenhum ataque.

O Khan n�o pode tomar minha cidade.

O Khan manteve o acordo,
declaramos guerra contra o Rei Danylo!

A cavalaria representa uma amea�a...

Precisamos analisar isso.

N�o sabemos quem
dos arredores ficou ao seu lado.

- Estamos e posi��o de vit�ria.
- N�o manteremos sozinhos.

Come�aremos a batalha com tudo.

Liderarei a ala esquerda
e seu irm�o, a certo.

Ratybor, voc� vai liderar o centro.

Ao meu comando,
voc� lentamente come�ar� a recuar.

Vasylko manter� a frente � direita,

enquanto eu dou a volta, por tr�s,

para atacar os reservas deles.

Devo admitir que
� muito corajoso e arriscado.

E se eles tiverem em vantagem num�rica
e protegerem o per�metro?

O que acontece quando
nossas tropas esgotarem?

Os rapazes est�o
muito confiantes em sua vit�ria.

Essa � sua falha fatal.

Mercen�rios n�o estar�o dispostos
a morrer pelo dinheiro de algu�m.

Se voc� ganhar esta batalha,
vai superar o legado de seu pai.

Vamos fazer logo isso!

Que tenhamos a vit�ria!

Minha tia est� em Halych, assim como
meu tio e meus irm�os. O que devo fazer?

- � uma pena para sua fam�lia.
- Eles se aliaram ao inimigo.

Mas s�o meu sangue.

N�o � o sangue que nos define,
mas nossas a��es.

Certo, companheiros!

Vamos fazer alguns c�es Boyar sofrerem?

Sim!

H� alguma garota em Cholm

que n�o saiba que
o ex�rcito de Cholm � invenc�vel?

N�o!

Ent�o, quem vai brindar � vit�ria comigo?

Eu!

� vit�ria!

� vit�ria!

O que houve?

Voc� est� inquieto.

N�o se afaste.

Por que tenho que matar
meus pr�prios homens?

N�o temos mais ningu�m para lutar?

Voc� tem que mostrar sua for�a.
Voc� vai ganhar.

Prometa-me,

quando o calor da batalha passar
e o sangue do inimigo afogar seus olhos,

voc� vai pensar naquele que te espera.

Mas por enquanto,
esque�a tudo. Voc� � meu.

Voc� disse que eles n�o tinham ningu�m
para segurar armas, que pouparia a cidade,

mas estamos de frente
para um ex�rcito completo.

Danylo est� dividido pelos mong�is.
Ele s� est� fingindo ser forte.

Finge ser um le�o,
mas morrer� como uma mosca.

Guerreiros! Todos esses anos nos guiaram
ao caminho da honra e da gl�ria.

Voc�s s�o exemplos de lealdade e bravura.

Juntos tivemos muitas vit�rias.

Voc�s s�o guerreiros fortes e sou honrado
por estar com voc�s no campo de batalha.

Mas hoje,

hoje ser� a batalha
mais dif�cil de suas vidas.

Aqueles que ontem estavam
bebendo nosso vinho, comeram nosso p�o,

eram nossos amigos, mas tiraram
suas peles de ovelha e s�o lobos!

Traidores!

Os rapazes de Halych t�m ouro,
como seu Senhor!

Eles venderam sua honra
e levantaram espadas contra seus irm�os.

Seus mercen�rios se acham invenc�veis.

Guerreiros!
Hoje somos iguais, somos do mesmo sangue.

Morrer, s� no campo de batalha!

Viver, s� com uma vit�ria!

Voc� n�o deveria ter morrido.
Deveria ter vivido.

N�o posso deix�-lo ir, ainda n�o.

Seu pai n�o tinha
piedade de nenhum de n�s.

Como eu gostaria
que isso fosse apenas um sonho!

� o destino de um guerreiro.

Como pode um pai culpado
pela morte de seu filho,

estar t�o calmo?

A culpa � sua!

A culpa � sua!

- A culpa � toda sua!
- Anna!

Yevlampiya vir� aqui, v� se trocar
e se juntar ao pr�ncipe.

Voc� deve parecer forte.

Irakliy morreu como um guerreiro.

Ele se tornou um her�i.

Fique de p�.

Sua dor pode prejudicar seus filhos.

Doutor, o que pode dizer
sobre a sa�de da princesa?

Meu rem�dio n�o pode
salv�-la, infelizmente.

As pessoas te chamam de mago,

por favor, n�o me desaponte.

Agora � esperar a vontade de Deus.

Eu sou seu Deus.

Eu nunca ousaria mentir para voc�.

Cuidado com voc� mesmo.

Neste pergaminho,

seu Alto Sacerd�cio Papa Inocente
est� oferecendo,

a Coroa de Ouro para o pr�ncipe.

O Grande Khan ordena que voc� desista
de uma parte de suas terras.

O velho Myrcha me disse a verdade,

h� algo que voc� n�o pode ver.

Vasylko!

Voc� vai sentar no trono de Halych
e governar o sul do principado.

Hordiy. Estou te dando Cholm
e os territ�rios do Norte.

Mam�e e as crian�as ficar�o em Volodymyr,

o mosteiro proteger� os herdeiros.

Vou ver o Khan sozinho.

Eu cuidarei dela.

Anna est� em boas m�os.

Estou te observando h� algum tempo.

Eu posso ver que temos muito em comum,

voc� est� tendo tempos dif�ceis,

eu tenho alguns problemas tamb�m.

Sabe, acho que pode me ajudar com algo

e eu poderia te pagar muito bem.

Orgulhoso, hein?

Se mudar de ideia,

venha at� mim.

E terminaremos nossa conversa.

Voc� sabe onde me encontrar.

Diga � Princesa M�e
que vamos enterrar Anna.

Nos padr�es da tradi��o crist�,
j� que era esposa do pr�ncipe.

As pessoas n�o precisam saber a verdade.

Veja quem est� aqui.

- Finalmente apareceu.
- O que preciso fazer?

Finalmente, pensei que fosse mudo.

Nosso querido pr�ncipe Danylo
partiu para ver o Khan.

Seu trabalho � garantir
que essa seja uma viagem apenas de ida.

Voc� precisa matar Danylo.

Aqui est� o adiantamento.

Fa�a o trabalho
e matar� dois p�ssaros com uma pedra:

Livre-se do pr�ncipe

e fique rico.

Sendo um guerreiro,
estou acostumado com campanhas.

Mas viajar at� aqui?

O que somos? Exploradores descobrindo
terras desconhecidas?

Uma campanha nem sempre � sobre guerra,
e a guerra nem sempre � o que se espera.

Sim, eu sei. Nossa guerra � espiritual,
fazer as pazes e ir para o para�so.

Alguma novidade para me contar?
Talvez, para amar meus inimigos?

Voc� vai ouvir, mas voc� n�o vai entender,
voc� vai ver, mas voc� n�o vai perceber.

Chega, Ratybor, deixe-o em paz.

Ele � meu confessor,
deixe-o fazer seu trabalho.

Mas n�o tenho nada contra o Para�so...

Voc� ganhou.

Agora minha vida est� em suas m�os.

- Sua vida est� nas m�os de Deus.
- Mate esse pag�o!

Acabe com ele ou eu mesmo o farei.

Pare, Ratybor!

Levante-o.

- Ele n�o parece ser daqui.
- Ele nos seguiu at� aqui.

Voc� era o alvo dele, pr�ncipe,
mas isso n�o importa mais.

Ele est� conosco, e precisamos de pessoas.

Voc� est� louco? Ele � um mercen�rio!

Ustym ganhou o duelo e concedeu-lhe vida.

Agora este mercen�rio
est� em d�vida com o monge.

� um costume dos normandos.

Eu entendo,
eles n�o ensinam isso no mosteiro.

S� vou perguntar uma vez,

quem?

Um dos seus, pr�ncipe.

Tudo o que sei � que
as pessoas o chamam de Orban.

Hordiy Mstyslavovych n�o � um simpl�rio.

A prop�sito, ocorreu-lhe
que ele pode descobrir?

Nem uma palavra!

Voc� me ouviu?

- Nem uma palavra.
- Voc� planejou coisas horr�veis.

Voc� tamb�m n�o � t�o inocente.

Acha que ele n�o resistir�?

Uma mulher inteligente � sempre capaz
de convencer um homem de que � sua ideia.

Nunca conheci um homem
que recusasse esse tipo de poder.

Vejo que o vereador do pr�ncipe
est� de bom humor.

Estou tendo um bom dia.

De que adianta, se voc� est�
sempre em segundo lugar?

Yevlampiya, uma mulher n�o deveria
ser interessada em pol�tica.

Mas voc� me interessa,

Hordiy Mstyslavovych.

Voc� n�o pode ser
apenas a sombra do pr�ncipe.

Fique quieta.

Sua l�ngua te levar� � perdi��o.

Pr�ncipe, voc� deve saber de algo,

sua esposa tirou a pr�pria vida.

A cidade inteira est� falando sobre isso.

Nossa �ltima fortaleza: Khortytsya.

Mais � frente, al�m do rio Dnipro,
� o dom�nio do Khan.

N�o era t�o seguro viajar
por nossas terras.

Espero que melhore do outro lado.

As coisas s� melhoram no momento da morte.

Eu sugiro n�o apressar suas expectativas.

Entendo, pr�ncipe,
mas voc� n�o pode ficar.

Que tipo de diabo te trouxe para c�?

- Pra onde vai?
- Para Batu Khan. Que negociar uma tr�gua.

Tem algo que possa ser
conversado com aquele orgulhoso?

Ou�a, pr�ncipe,
nossa vida � um verdadeiro desafio.

Todos os dias defendemos
nossas fronteiras, al�m de Khortytsya.

Yaromyr, voc� sabe que o resto
de nossas terras tamb�m n�o s�o seguras.

Perdi dois homens no caminho para c�,
fomos atacados pelos Cumans.

N�o podemos continuar assim.

Queria que Deus pudesse ouvi-lo.
Se o Khan conseguir domar seus c�es,

talvez tenhamos uma boa colheita.

Com a ajuda de Deus...

Quando voc� voltar,
traga uma lembran�a do Khan.

Seu sacerdote est� perguntando
se h� alguma not�cia do pr�ncipe.

O Pr�ncipe ainda
est� negociando com o Khan.

Algum detalhe espec�fico?

Mestre, saiba eu respeito voc�

e a lealdade que expressa pelo pr�ncipe.

Mostra que encontramos grandes aliados
no Papa e entre n�s.

Mas, infelizmente,

as not�cias n�o viajam
t�o r�pido quanto queremos.

Temos que nos apressar com a decis�o.

� do seu interesse, Hordiy Mstyslavovych,

que as not�cias possam viajar mais r�pido.

Minha tarefa � supervisionar...

Hora de decidir.

Pense.

SARAY

Ent�o, esta � a capital do Khan.

Eu imaginei completamente diferente,
n�o h� forte, nem paredes.

- Que casual!
- N�o confie em seus olhos,

eles podem enganar.

- Absurdo!
- Ratybor,

n�o estamos aqui para atacar a cidade.

Estamos aqui para
fazer um acordo com o Khan.

UMA SEMANA DEPOIS

Muitos homens j� quiseram
falar com o Grande Khan

e viraram comida dos animais selvagens.

Mas voc� est� aqui, na minha frente.

Diga-me por que voc� veio.
Fale livremente.

Eu sa�do o grande e poderoso Khan.

Estou aqui para negociar a paz

e evitar uma guerra desnecess�ria
entre nossos povos.

N�o � por isso que voc� est� aqui.

Vejo ast�cia e sabedoria
em seus olhos, pr�ncipe.

Voc� � diferente dos seus Boyars.

Voc� acha que o Grande Khan
n�o sabe por que voc� veio?

Acha que o Grande Khan n�o sabe
a verdadeira raz�o da sua visita?

Suas terras est�o enfraquecidas
por seus conflitos,

seu ex�rcito est� exausto.

Voc� fala como um pol�tico
disposto a negociar a paz,

mas eu vejo um guerreiro.

Um guerreiro que est� pedindo paz.

� uma surpresa para o Grande Khan?

Vou te oferecer uma coisa

que ser� de seu interesse.

E o que voc� pode me oferecer?

Voc� realmente acha
que meu estado est� enfraquecido?

N�o � capaz de resistir?

Mesmo que seu ex�rcito seja vitorioso,

voc� n�o ser� capaz de controlar
um territ�rio t�o vasto.

Eu sou o �nico que pode mant�-lo unido.

- Pagarei impostos.
- Pr�ncipe, voc� est� me surpreendendo.

Voc� quer ter poder sobre suas
terras, pagar impostos, e � isso?

Sim, o Grande Khan.

Sim, o Grande Khan.

Se aqueles que vieram antes de voc�

me dissessem o que voc� acabou de dizer,

eu os teria matado bem aqui!

Eles rastejaram aqui como escravos
sem sequer um pingo de dignidade.

Mas voc� � diferente.

O �nico governante
em suas terras, voc� disse?

Espero que o Khan ou�a minhas palavras.

Ent�o, o que devemos esperar deles agora?

Deveria ter acontecido alguma coisa!

Mal chegamos aqui.

Que tipo de hospitalidade � essa?
Esperando o tempo todo.

Aqui esperando, l� esperando.

A palavra hospitalidade deve significar
algo totalmente diferente aqui.

Se houvesse uma garota por perto.
N�o seria cruel?

O que esse pag�o est�
fazendo aqui conosco?

Nunca se sabe o que � melhor,

estar com um pag�o no har�m
ou com um traidor em batalha.

Tenho que dizer que a hospitalidade mongol

� a melhor do mundo!

Qu�?

Esperando de novo?

Esperando uma resposta do inimigo,

� como procurar um raio de sol � noite.

Quando s� a lua pode lan�ar luz.

Pr�ncipe,

n�o t�nhamos ideia da for�a
que est�vamos lidando nas paredes de Kyiv.

Havia muitos deles!

Eu estava pronto para morrer.

Eu te conhe�o e conhe�o a lei.

Agora voc� pode ver
essa for�a por si mesmo.

O Khan n�o pode ser impedido.

O que quer que ele decida,

voc� sempre ser� bem vindo aqui.

Ir para a guerra com
o Khan agora � uma loucura.

H� mais deles.

Borakchin Khatun convidou pessoas
importantes para jantar com ela.

Batu Khan deseja sa�de e oferece vinho,

j� que voc� n�o bebe leite.

Somos gratos por tanta cortesia.

O Grande Khan do Ocidente sua decis�o.

� uma honra para n�s que a pr�pria
Borakchin Khatun coma e bebe conosco.

Que garotas eram aquelas?
Uma � mais bonita que outra.

Ent�o, voc� n�o gosta das nossas garotas?

Eu gosto delas. Mas novas s�o melhores!

Ou�a, o que quer que aconte�a
na horda, fica na horda.

O har�m � o campo de batalha

onde a mulher vence todas.

N�o gosto de falar sobre perder.

H� algo errado com o pr�ncipe.

O Grande Khan do Ocidente
aceita sua oferta

e o reconhece como o �nico Pr�ncipe.

Como um favor,

queremos revelar os nomes dos traidores.

Voc� est� de volta.

As pessoas n�o voltam de l�,
mas voc� sobreviveu.

- � um milagre.
- Milagre que podia n�o ter acontecido.

Como conseguiu?

�s vezes voc� precisa viajar pelo mundo

para enxergar a verdade que
dentro de sua pr�pria casa.

N�o entendo, meu pr�ncipe.

Danylo traiu a todos n�s!

Olhem para ele!
Se parece com aqueles que o mandaram.

O pr�ncipe n�o nos trouxe nada!

Ou�a, tudo mudou.

Tudo. H� coisas que voc� deve saber.

Sua esposa, ela te amava,

mas ela n�o se matou.

A princesa precisa morrer.

- N�o cheira.
- A morte n�o tem cheiro.

Era natural envenen�-la.

A princesa adoeceu, mas n�o morreu.

Orban calculou mal a dosagem do veneno.

Ordenei a Yevlampiya
que acelerasse as coisas.

Mas chega de falar da sua fam�lia.

Eu entendo,

voc� quer saber o porqu�.

Porque sou digno de algo maior.

Cada decis�o que voc� tomou,
foi uma decis�o minha.

Eu sou o pr�ncipe deles.

Tudo vai acabar assim para eles.

Encontrando os culpados.

Por que preciso de tudo isso?

Para determinar... N�o.

Para ter a certeza de que
fizemos a escolha certa, tivemos que

armar uma pequena guerra.

N�o, isso soa demais...

Prefiro a palavra "competi��o".

As pessoas t�m que conhecer
seus vencedores, ele ter� a coroa.

Mas n�o imediatamente.

Tudo tem seu tempo.

8 ANOS DEPOIS

Pai, hoje teremos uma gloriosa batalha.

Ele me lembra algu�m.

Eles ser�o melhores do que n�s.
Fizemos o que t�nhamos que fazer,

eles v�o nos superar.