Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:33,880
www.titlovi.com
2
00:00:36,880 --> 00:00:42,813
SPOKOJSTVO
3
00:04:30,960 --> 00:04:34,509
- Gde si bio, sine?
- Imao sam neka posla, majko.
4
00:04:35,240 --> 00:04:37,834
Sigurno jesi.
5
00:04:39,760 --> 00:04:41,716
Kupio sam ti TV vodi�.
6
00:04:52,520 --> 00:04:55,910
Videla sam reklamu za neki
novi �ampon na TV.
7
00:04:56,240 --> 00:04:57,468
Sa vitaminima.
8
00:04:57,720 --> 00:05:00,109
Proveri�u o �emu se radi sutra.
9
00:05:00,560 --> 00:05:04,633
Ne zaboravi da je francuski
i da je sa vitaminima.
10
00:05:05,640 --> 00:05:08,234
Potrebno je malo
ise�i krajeve.
11
00:05:08,480 --> 00:05:09,799
Stalno se lomi.
12
00:05:10,040 --> 00:05:11,029
Da.
13
00:05:17,600 --> 00:05:19,272
Budi pa�ljiv.
14
00:05:22,600 --> 00:05:24,670
Samo malo krajeve.
15
00:05:24,920 --> 00:05:27,514
Ne brini, bi�u pa�ljiv.
16
00:05:27,920 --> 00:05:30,639
Pro�li put si dobro zabrljao.
17
00:05:38,200 --> 00:05:40,873
Dobila si pismo od Judit, majko.
18
00:05:41,320 --> 00:05:44,118
- Daj mi ga!
- Pa�ljivo!
19
00:05:45,640 --> 00:05:48,029
Odakle ga je poslala?
20
00:05:48,640 --> 00:05:50,756
Iz Stockholma.
21
00:05:51,200 --> 00:05:53,430
Iz Stockholma.
22
00:06:04,440 --> 00:06:06,556
Draga moja majko,
kao i �to sam ti pisala
23
00:06:06,760 --> 00:06:09,797
pred kraj leta preselila
sam se u ku�u pored mora.
24
00:06:10,040 --> 00:06:11,519
Ne razumem.
25
00:06:11,800 --> 00:06:14,189
Zar New York
njoj nije dovoljno dobar?
26
00:06:15,640 --> 00:06:17,437
Nastavi!
27
00:06:19,840 --> 00:06:22,434
Imala sam koncert
u Kraljevskom pozori�tu �vedske,
28
00:06:22,640 --> 00:06:25,632
u utorak sam u Londonu,
a onda letim za Ameriku.
29
00:06:26,240 --> 00:06:28,595
Ni�ta nije napisala
kad se vra�a ku�i?
30
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
Ne.
31
00:06:31,120 --> 00:06:33,509
Bila je u Be�u
pretpro�le godine.
32
00:06:34,280 --> 00:06:36,430
�ak ni odatle
nije mogla da do�e ku�i.
33
00:06:36,640 --> 00:06:39,279
Provela je samo jedan dan u Be�u,
a onda je otputovala za Lisabon.
34
00:06:39,520 --> 00:06:41,715
Ne, oti�la je za Kairo iz Be�a.
35
00:06:42,760 --> 00:06:44,876
Jasno se se�am.
Bio je to Kairo.
36
00:06:45,200 --> 00:06:48,351
U pravu si, majko.
Kairo je jo� dalje.
37
00:06:52,560 --> 00:06:54,516
Jer jeste?
38
00:07:02,040 --> 00:07:05,032
Be�, Lisabon, Kairo.
39
00:07:05,560 --> 00:07:08,791
Vidi�?
Uop�te nije dalje.
40
00:07:09,160 --> 00:07:11,196
Ka�e da �e da snimi album.
41
00:07:11,400 --> 00:07:14,073
Nije valjda opet Paganini, zar ne?
42
00:07:14,720 --> 00:07:16,836
Stockholm, Stockholm.
43
00:07:17,920 --> 00:07:18,955
Evo ga.
44
00:07:19,920 --> 00:07:22,150
Kako to da se nikad ne umori?
45
00:07:22,360 --> 00:07:24,555
Nikad ne mo�e� da se umori� od Macbetha,
majko,
46
00:07:24,760 --> 00:07:27,558
�ak i ako si ga igrala 314 puta.
Upamti to.
47
00:07:31,200 --> 00:07:32,394
Ne, sine,
48
00:07:34,440 --> 00:07:36,556
ne �elim da upamtim.
49
00:07:37,520 --> 00:07:40,034
Tra�ila sam od tebe milion puta
50
00:07:40,840 --> 00:07:43,513
da ne pri�a� o teatru preda mnom.
51
00:07:43,840 --> 00:07:46,070
Za�to moram da te slu�am?
- Samo sam...
52
00:07:46,360 --> 00:07:49,238
Neka sva pozori�ta istrunu!
53
00:07:49,760 --> 00:07:53,355
Neka istrunu, ma gde da su!
54
00:07:53,640 --> 00:07:54,868
Da, majko.
55
00:07:55,080 --> 00:07:58,868
�ta ho�e� od mene?
�ta?
56
00:08:00,000 --> 00:08:02,639
Ne�u ni�ta, majko.
57
00:08:02,840 --> 00:08:05,877
Onda prestani da me maltretira�!
58
00:08:07,880 --> 00:08:10,519
Daj mi to pismo!
59
00:08:40,160 --> 00:08:43,152
...O�iveti ga poljupcima:
Da moje usne imaju tu mo�,
60
00:08:43,760 --> 00:08:47,548
brzo bi ih istro�ila.
61
00:08:51,320 --> 00:08:53,197
Ja umirem.
62
00:08:54,160 --> 00:08:56,435
Pusti me da govorim;
vinu�u se tako visoko,
63
00:08:56,640 --> 00:08:59,359
da �e se la�noj doma�ici Sre�i
polomiti to�ak,
64
00:08:59,560 --> 00:09:01,516
a sve �e to biti podstaknuto
mojim �inima.
65
00:09:01,720 --> 00:09:03,472
Sad moj duh odlazi,
ne mogu ni�ta vi�e.
66
00:09:03,640 --> 00:09:06,029
Plemeniti ljudi nikad ne umiru?
67
00:09:10,840 --> 00:09:11,829
Prestani!
68
00:09:12,160 --> 00:09:12,990
Izvini?
69
00:09:14,560 --> 00:09:16,357
Zaustavi probu!
70
00:09:18,600 --> 00:09:22,434
Stop! Upalite svetla, molim!
71
00:09:28,520 --> 00:09:30,351
�ta je bilo?
72
00:09:31,160 --> 00:09:32,673
Rebeka draga...
73
00:09:33,120 --> 00:09:35,634
ho�e� li da zameni� mesta
sa mladom gospo�icom?
74
00:09:44,720 --> 00:09:46,711
Jer ovo neka �ala?
75
00:09:48,120 --> 00:09:50,350
Izbacite ga odavde!
76
00:09:50,680 --> 00:09:52,557
Molim te, napusti pozornicu!
77
00:11:23,920 --> 00:11:25,797
Ovako je dobro.
78
00:11:34,320 --> 00:11:38,199
Skini ovo �ubre sa mene, sine.
79
00:11:40,320 --> 00:11:42,675
Kopilad.
80
00:11:43,760 --> 00:11:47,230
Misle da mogu da mi daju
neku mizernu ulogu!
81
00:13:28,920 --> 00:13:32,151
- Da li je Judit kod ku�e?
- Nije, majko.
82
00:13:33,720 --> 00:13:36,917
- Zar nije ona svirala na violini?
- Niko nije svirao na violini.
83
00:13:37,760 --> 00:13:40,354
Judit je u inostranstvu...
84
00:13:41,440 --> 00:13:43,237
...se�a� se?
85
00:13:52,680 --> 00:13:56,673
Pa, za�to se nikad ne javi?
86
00:14:00,760 --> 00:14:03,991
Veruj mi, moja draga Rebeka,
bi�u veoma razo�aran
87
00:14:04,400 --> 00:14:07,597
ako svoj talenat
ne poka�e� na pravi na�in...
88
00:14:10,240 --> 00:14:12,310
Jo� jednu �a�u...
89
00:14:22,160 --> 00:14:25,232
Ali, mora� da razume�,
najdra�a Rebeka,
90
00:14:25,520 --> 00:14:28,830
da u ovim okolnostima...
91
00:14:29,920 --> 00:14:33,117
postoji jako mnogo
prepreka na putu...
92
00:14:48,120 --> 00:14:51,908
Ovi Francuzi
znaju �ta piju.
93
00:14:54,000 --> 00:14:57,754
Ministar je veliki
ljubitelj tvog dela.
94
00:14:58,440 --> 00:15:01,238
Ali, �ta tvoja mala �erkica
stvarno misli o tome?
95
00:15:02,520 --> 00:15:04,750
On je �okiran njenim pona�anjem.
96
00:15:05,400 --> 00:15:07,868
Ma�arska je svetska velesila
�to se muzike ti�e.
97
00:15:08,160 --> 00:15:11,232
Ne mo�emo da dozvolimo
da neko kao �to je tvoja �erka...
98
00:15:14,720 --> 00:15:16,756
...protra�i svoj talenat.
99
00:15:19,560 --> 00:15:22,233
Da li zna� gde je?
100
00:15:23,600 --> 00:15:25,158
Da.
101
00:15:27,680 --> 00:15:29,910
Onda joj pi�i
da se vrati ku�i.
102
00:15:37,280 --> 00:15:38,269
Oh!
103
00:15:49,240 --> 00:15:50,593
Dodaj i ovo.
104
00:15:52,360 --> 00:15:55,158
Da, majko.
Ionako bih to uradio.
105
00:15:58,160 --> 00:16:00,628
I kupi sijalice.
Ona u kupatilu je pregorela.
106
00:16:00,840 --> 00:16:01,590
Ho�u, majko.
107
00:16:01,880 --> 00:16:05,839
Pomo�no svetlo opet ne readi,
mora�emo da ga popravimo ujutru.
108
00:16:06,160 --> 00:16:08,674
Pogleda�u o �emu se radi, majko.
109
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Draga moja majko, slede�e nedelje
imam koncert sa Menuhinom,
110
00:16:27,800 --> 00:16:30,234
ne nada� se valjda da �u se
vratiti ku�i i
111
00:16:30,560 --> 00:16:32,630
i pridru�iti Ma�arskom simfonijskom
orkestru, zar ne?
112
00:16:32,880 --> 00:16:35,110
Molim te ne pi�i
mi vi�e o tome.
113
00:16:35,600 --> 00:16:37,477
�ta sam mogla da uradim?
114
00:16:38,200 --> 00:16:41,795
Misli o svemu!
Ona je tvoja jebena �erka, zar ne?
115
00:16:45,360 --> 00:16:46,509
Da, jeste.
116
00:16:56,680 --> 00:16:57,590
Umukni!
117
00:17:09,200 --> 00:17:12,510
- �ta to radi�, majko?
- Vrati se u svoju sobu!
118
00:17:22,960 --> 00:17:25,076
Ja sam na toj!
119
00:17:28,560 --> 00:17:30,357
Nisi vi�e.
120
00:17:34,840 --> 00:17:38,674
- Prestani, majko!
- Nisam te ni�ta pitala!
121
00:17:46,480 --> 00:17:48,516
Hajde, zakop�aj mi!
122
00:17:58,360 --> 00:18:00,191
Do�i da mi pomogne�!
123
00:18:08,560 --> 00:18:11,233
Jeste li zvali tak...
124
00:18:12,400 --> 00:18:13,833
Dobro jutro, gospo�o!
125
00:18:14,040 --> 00:18:16,508
U�i unutra!
Uzmi ovo odavde.
126
00:18:24,960 --> 00:18:28,236
�ao mi je, gospo�o,
ja nisam grobar.
127
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
Naravno da jesi.
Evo.
128
00:18:50,760 --> 00:18:53,957
Izgleda� o�ajno.
Obuci novu majicu!
129
00:18:54,200 --> 00:18:56,555
Rekao sam ti, majko,
ja ne idem.
130
00:18:56,800 --> 00:18:59,189
Kako ho�e�.
131
00:19:12,560 --> 00:19:16,030
Po�to od pisanja nije bilo koristi,
donela sam odluku.
132
00:19:17,160 --> 00:19:18,832
Ona je prljava mala kurva.
133
00:19:19,280 --> 00:19:22,431
Zato �to nisam prestala
da komuniciram sa njom,
134
00:19:22,640 --> 00:19:26,758
od sad smatram da je
moja �erka mrtva.
135
00:19:30,360 --> 00:19:33,511
Nadam se da sad ispunjavam
sve uslove socijalisti�kog moralnog kodeksa
136
00:19:33,720 --> 00:19:36,792
kao majka, a podjednako
i kao glumica.
137
00:19:38,440 --> 00:19:42,638
Uvuci sise i gubi se odavde!
138
00:22:07,960 --> 00:22:10,474
Daj vla�an pe�kir!
139
00:22:38,080 --> 00:22:41,311
Gde si bio, sine?
140
00:22:41,880 --> 00:22:44,314
Imao sam neka posla, majko.
141
00:22:47,200 --> 00:22:49,395
Sigurna sam da jesi.
142
00:22:59,440 --> 00:23:02,273
Ja sam kurva! Ja sam kurva!
143
00:23:02,960 --> 00:23:05,235
Ja sam kurva!
144
00:23:06,480 --> 00:23:08,391
Ja sam kurva!
145
00:23:22,640 --> 00:23:24,835
Rebeka se budi...
146
00:23:26,760 --> 00:23:28,432
Rebeka se budi...
147
00:23:37,480 --> 00:23:40,233
Rebeka leti!
148
00:23:41,680 --> 00:23:43,636
Rebeka leti!
149
00:23:44,000 --> 00:23:45,877
Rebeka leti!
150
00:23:53,520 --> 00:23:54,794
Ovde nisam dobra.
151
00:23:55,000 --> 00:23:56,353
Gde �ivi�?
152
00:23:58,400 --> 00:23:59,515
Kod ku�e.
153
00:24:28,880 --> 00:24:31,075
Stigla sam!
154
00:24:31,480 --> 00:24:32,959
Zdravo!
155
00:24:34,240 --> 00:24:36,435
Zdravo, zdravo!
156
00:24:37,120 --> 00:24:39,315
Rebeka jede.
157
00:24:39,800 --> 00:24:41,438
Jede.
158
00:24:42,840 --> 00:24:45,035
Rebeka jede.
159
00:24:45,640 --> 00:24:47,676
Odakle ti ove?
160
00:24:48,280 --> 00:24:51,033
Od klijenta. Pokloni.
161
00:24:51,320 --> 00:24:53,788
Donosili su samo one
sa polomljenim krilima...
162
00:24:54,040 --> 00:24:55,792
koji su bili jako jeftini.
163
00:24:56,000 --> 00:24:58,150
- A golub?
- Rebeka?
164
00:24:58,880 --> 00:25:02,714
Na�la sam je na ulici.
Sredio je neki pas.
165
00:25:09,040 --> 00:25:11,474
Ho�e� da me jebe�,
ili �ta?
166
00:25:11,840 --> 00:25:12,716
Ne.
167
00:25:13,400 --> 00:25:14,435
�ta?
168
00:25:14,960 --> 00:25:16,234
Ne.
169
00:25:21,960 --> 00:25:23,712
Ti si d�entlen.
170
00:25:24,760 --> 00:25:26,432
Nije to razlog.
171
00:25:26,720 --> 00:25:30,110
Ko�ta samo 3.000.
Jesi li o�enjen?
172
00:25:31,600 --> 00:25:32,589
Nisam.
173
00:25:33,080 --> 00:25:36,117
Mo�e� to uvek da �eli�,
�ak i ako si o�enjen.
174
00:25:36,480 --> 00:25:39,438
O�enjeni i najvi�e �ele.
175
00:25:44,560 --> 00:25:46,357
Pusti me da prespavam ovde.
176
00:25:46,680 --> 00:25:50,070
I to je 3.000.
Pla�a se unapred.
177
00:25:50,680 --> 00:25:51,874
Naravno.
178
00:26:07,640 --> 00:26:10,598
Uvek se probudi od buke
kad neko po�ne ne�to da tra�i.
179
00:26:10,840 --> 00:26:12,558
Ptice su bolje od pasa.
180
00:26:12,800 --> 00:26:14,313
Ko je ovo?
181
00:26:15,120 --> 00:26:18,669
Moja majka.
Uop�te je vi�e ne vi�am.
182
00:26:24,680 --> 00:26:27,592
Jer te �ena �utnula iz stana?
183
00:26:28,480 --> 00:26:30,311
Nemam �enu.
184
00:26:30,640 --> 00:26:33,757
Uvek su one te
koje moraju da mole.
185
00:26:35,440 --> 00:26:39,638
A kad se dese nevolje, izbace mu�eve,
i pljunu ih jad izlaze na vrata.
186
00:26:40,040 --> 00:26:43,112
Kao da postoji neke razlika.
187
00:26:43,520 --> 00:26:46,159
Jer dolazi�?
188
00:26:47,600 --> 00:26:50,239
Radije bih spavao u fotelji.
189
00:26:50,680 --> 00:26:52,272
OK.
190
00:27:06,920 --> 00:27:10,993
Za�to �eli� da tvoja majka
vidi sve?
191
00:27:12,200 --> 00:27:15,192
Ako ne jebe�, spavaj.
192
00:27:21,040 --> 00:27:22,393
Jebi me!
193
00:27:23,760 --> 00:27:25,512
Jebi me!
194
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Gubi se!
195
00:28:04,760 --> 00:28:06,796
Idi u svoju sobu!
196
00:28:07,080 --> 00:28:08,752
Idi!
197
00:28:13,960 --> 00:28:16,349
Ako ne mo�e�,
bolje ti je da spava�.
198
00:28:18,040 --> 00:28:20,156
Skoro sam gotov.
199
00:28:22,000 --> 00:28:24,389
Po�uri, spava mi se!
200
00:30:24,560 --> 00:30:26,596
Kakvo je ovo sme�e, sine?
201
00:30:28,480 --> 00:30:30,710
Kratke pri�e, majko.
202
00:30:32,720 --> 00:30:35,075
�ak ti je i pribor odvratan.
203
00:30:35,280 --> 00:30:37,953
- Pa, onda nemoj da ih �ita�!
- Niko ne bi ni trebao da ih �ita!
204
00:30:38,280 --> 00:30:40,919
Ne dajem ti svoj pristanak.
- I ne treba mi tvoj pristanak.
205
00:30:41,200 --> 00:30:43,714
Ti nisi pisac.
Da li zna� �ta si ti?
206
00:30:44,080 --> 00:30:46,036
Mesar. To si ti.
Mesar.
207
00:30:46,200 --> 00:30:47,155
Mo�da, majko.
208
00:30:47,360 --> 00:30:50,636
- Ti pi�e� krvlju drugih ljudi.
- Ne, majko. Ja pi�em svojom krvlju.
209
00:30:50,800 --> 00:30:52,518
Ne, moj sine.
210
00:30:54,120 --> 00:30:57,795
Sve su ovo la�i
napisane mojom krvlju.
211
00:30:59,960 --> 00:31:02,599
Nisam otpu�tena iz nijednog pozori�ta.
212
00:31:03,440 --> 00:31:06,671
Ja sam njih ostavljala. Ja,, Rebeka We�r.
213
00:31:07,240 --> 00:31:09,276
I imala sam pravo to da radim.
214
00:31:09,640 --> 00:31:13,030
Bog �e te pljunuti
u lice zbog ovoga.
215
00:31:13,400 --> 00:31:15,436
Bog nikoga ne pljuje
u lice, majko.
216
00:31:15,720 --> 00:31:18,553
Ho�e, sine. Tebe.
Zbog ovih prljav�tina.
217
00:31:18,920 --> 00:31:21,753
Judit je oti�la zato �to sam ja to htela.
218
00:31:22,200 --> 00:31:24,509
Ona je bila prava umetnica,
a ne kao ti.
219
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
Uostalom, u pravu si zbog ovoga.
220
00:31:30,400 --> 00:31:32,630
Ti ni�ta ne razume�.
221
00:31:34,880 --> 00:31:37,348
Za sve �to sam uradila,
bila sam u pravu.
222
00:31:37,640 --> 00:31:39,232
Verovatno.
223
00:31:49,160 --> 00:31:52,311
I ja nisam usmrdeli le�.
224
00:31:53,720 --> 00:31:55,438
I dalje sam �iva.
225
00:31:56,840 --> 00:31:59,070
Da, �iva sam.
226
00:31:59,320 --> 00:32:01,595
I �ivim kako ja ho�u.
227
00:32:02,000 --> 00:32:03,672
Siguran sam da si u pravu.
228
00:32:06,160 --> 00:32:09,072
Bolje ti je bilo da si
istruleo u mojoj utrobi!
229
00:32:11,920 --> 00:32:14,195
Vi�e nisi �ovek,
sine moj.
230
00:32:42,000 --> 00:32:45,390
Pa, kako napreduje tvoja knjiga,
gospodine pi��e?
231
00:32:46,240 --> 00:32:47,719
Pi�em je.
232
00:32:47,960 --> 00:32:49,552
A o �emu pi�e�?
233
00:32:49,800 --> 00:32:51,119
O svemu po malo.
234
00:32:57,920 --> 00:33:00,070
Mo�da i o meni?
235
00:33:02,840 --> 00:33:05,274
Ne, ne o tebi.
236
00:33:05,640 --> 00:33:09,269
Dobro.
Danas je tvoj �pricer gratis.
237
00:33:16,200 --> 00:33:20,273
Htela sam da ovo mesto nazovem
Biser Mangalije...
238
00:33:20,600 --> 00:33:24,752
zato �to sam imala ljubavnika
Rumuna koji se je zvao Radu Perla
239
00:33:25,000 --> 00:33:28,310
a Perla na rumunskom zna�i biser.
240
00:33:30,760 --> 00:33:33,513
Nikad ranije nisam
videla tako lepo lice
241
00:33:33,800 --> 00:33:35,756
�ak ni na filmskom posteru.
242
00:33:39,800 --> 00:33:42,109
No�u bi se iskrala iz hotela.
243
00:33:42,360 --> 00:33:45,830
Onda bi zajedno sedeli
i gledali prema blistavom moru.
244
00:33:46,360 --> 00:33:49,557
A onda su se o�i
tog de�aka napunile suzama.
245
00:33:50,240 --> 00:33:55,234
I ustao je, i u�ao u more,
kao da je ono njegovo vlasni�tvo.
246
00:33:55,560 --> 00:34:00,190
Bledo zeleno svetlo se je pojavilo
na njegovim le�ima kad je potonuo.
247
00:34:00,920 --> 00:34:03,514
Sledila sam ga.
248
00:34:03,880 --> 00:34:08,192
Vi�e i ne pamtim koliko sam bila upla�ena,
nikad ranije nisam bila sa mu�karcem.
249
00:34:09,160 --> 00:34:11,833
Sve �to sam znala jeste
da je on bio jedini na svetu
250
00:34:12,200 --> 00:34:14,555
koji je bio prekriven
svetlo zelenim svetlom.
251
00:34:14,960 --> 00:34:18,509
I koji je nestao u svetlucavom moru.
252
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
Pitala sam ga kako se zove,
253
00:34:22,880 --> 00:34:25,348
kad je voda postala
crvena oko na�ih bokova.
254
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
Perla, re�e on.
255
00:34:28,640 --> 00:34:30,596
�ta to zna�i?
256
00:34:30,840 --> 00:34:34,753
Nije mogao da mi objasni.
�ekaj, re�e pre nego �to potonu.
257
00:34:35,320 --> 00:34:37,959
�inilo mi se je
kao da su sati pro�li.
258
00:34:38,240 --> 00:34:39,878
Po�ela sam da pla�em.
259
00:34:40,080 --> 00:34:42,310
Kad se je opet pojavio,
o�amarila sam ga.
260
00:34:42,800 --> 00:34:44,597
Samo se je nasmejao.
261
00:34:45,760 --> 00:34:49,150
Otvorio je �koljku ustima.
262
00:34:49,600 --> 00:34:51,909
Poljubio me je.
263
00:34:52,560 --> 00:34:54,994
Ovo je Perla, re�e mi.
264
00:34:56,520 --> 00:35:00,433
I spustio je biser
u moja usta.
265
00:35:09,120 --> 00:35:11,270
Ako ho�e�, mo�e� da pi�e�
o ovome.
266
00:35:11,840 --> 00:35:13,239
Zato �to je to lepo.
267
00:37:49,800 --> 00:37:52,109
Gde si bio, sine?
268
00:37:53,320 --> 00:37:55,117
Imao sam posla, majko.
269
00:37:55,400 --> 00:37:57,516
Bolelo me je srce.
270
00:37:58,560 --> 00:38:00,676
Nisam znao
da te je nekad bolelo srce.
271
00:38:00,960 --> 00:38:03,474
Ne�e� biti ovde kad ja umrem.
272
00:38:04,400 --> 00:38:06,118
Pozva�u doktora sutra.
273
00:38:06,320 --> 00:38:08,595
Ne treba mi,
uzela sam svoje lekove.
274
00:38:08,800 --> 00:38:10,711
Ne�u da uni�tim samu sebe.
275
00:38:10,920 --> 00:38:13,309
Stvarno, koji problem ti ima�?
276
00:38:13,640 --> 00:38:15,551
Srce mi je usporeno.
277
00:38:15,880 --> 00:38:18,235
A ti me ostavlja� samu.
278
00:38:18,560 --> 00:38:21,199
Ho�e� da ti izmerim pritisak?
279
00:38:21,520 --> 00:38:24,353
Ne dodiruj me!
280
00:38:26,400 --> 00:38:28,630
Oti�ao si pre dvadesetjednog sata.
281
00:38:29,040 --> 00:38:30,871
�ta, u poslednje vreme
vodi� evidenciju?
282
00:38:31,160 --> 00:38:32,718
Sve bele�im.
283
00:38:33,000 --> 00:38:36,276
Kad umrem, svi �e ta�no
znati �ta si mi radio.
284
00:38:36,560 --> 00:38:38,790
Da si me sistematski uni�tavao.
285
00:38:39,080 --> 00:38:40,877
Ne uni�tavam te ja, majko.
286
00:38:41,040 --> 00:38:44,032
- Krade� mi penziju.
- Ne kradem ti penziju.
287
00:38:44,280 --> 00:38:46,794
Gledam te ja, sine.
Ba� kao i gospod.
288
00:38:47,040 --> 00:38:49,554
Oboje te gledamo.
- Dobro, gledajte me, oboje.
289
00:38:49,800 --> 00:38:52,951
Slede�i put se barem operi
pre nego se vrati� ku�i!
290
00:38:53,280 --> 00:38:55,794
Ona je samo jo� jedna kurvica.
291
00:38:56,360 --> 00:38:59,909
Neko ko tako miri�e
je kurvica.
292
00:39:00,160 --> 00:39:03,232
- Samo sam i�ao da se pro�etam.
- Ne la�i me, sinko.
293
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Bog te gleda,
i kazni�e te.
294
00:39:07,800 --> 00:39:09,756
Kako se usu�uje�!
295
00:39:33,120 --> 00:39:36,999
Nemoj da me mrzi�, sine.
Nemoj i ti.
296
00:39:37,600 --> 00:39:39,238
Ne mrzim te, majko.
297
00:39:39,440 --> 00:39:42,750
Odavno si trebao da me
odvede� u dom.
298
00:39:43,160 --> 00:39:45,037
Samo ti smetam.
299
00:39:45,240 --> 00:39:47,196
Kako to mo�e� da ka�e�?
300
00:39:53,120 --> 00:39:54,917
Jer lepa?
301
00:40:14,440 --> 00:40:15,998
Jeste.
302
00:42:05,480 --> 00:42:07,198
Boli te?
303
00:43:06,040 --> 00:43:09,919
Drugi New York,
gotovo je sa Amerikom.
304
00:43:15,280 --> 00:43:17,714
Gde si bio, sine?
305
00:43:21,360 --> 00:43:23,669
Imao sam posla, majko.
306
00:43:39,320 --> 00:43:40,992
�ta si radio?
307
00:43:42,080 --> 00:43:44,275
Zar ne vidi�?
308
00:43:52,920 --> 00:43:55,229
Ovo su gluposti, majko.
309
00:43:56,960 --> 00:44:00,032
Nemoj ti da mi pri�a� �ta su
gluposti, a �ta nisu.
310
00:44:00,360 --> 00:44:04,114
Operi sa sebe miris vagine
pre nego �to do�e� ku�i.
311
00:44:04,400 --> 00:44:06,391
Ne miri�em na vaginu.
312
00:44:06,720 --> 00:44:09,598
�ak ti i dah miri�e na nju.
313
00:44:10,080 --> 00:44:13,470
O�ekujem od tebe malo diskrecije, sine.
314
00:44:15,000 --> 00:44:16,672
Proba�u.
315
00:44:17,960 --> 00:44:20,474
Koliko dugo �e� ovo da mi radi�?
316
00:44:23,720 --> 00:44:25,711
�ta me jo� o�ekuje?
317
00:44:28,640 --> 00:44:31,837
Dovodi� ku�i svoje kurve,
a onda ih jebe� u mom krevetu...
318
00:44:32,200 --> 00:44:33,792
kao �to je i tvoj otac �inio?
319
00:44:35,520 --> 00:44:38,592
Ne �elim to da vidim.
320
00:44:43,760 --> 00:44:47,799
Ne interesuje me
ni jedna tvoja kurva.
321
00:44:52,760 --> 00:44:55,513
Ne �elim da te vidim.
322
00:45:20,080 --> 00:45:23,629
- Jo� koliko dugo �e� biti slep?
- Ne znam.
323
00:45:24,000 --> 00:45:27,276
- Bolje da si izabrao da bude� gluv.
- Onda smo barem mogli da razgovaramo.
324
00:45:27,560 --> 00:45:29,755
Slepi ljudi ne mogu ni�ta.
325
00:45:30,040 --> 00:45:32,952
Kad si gluv, barem mo�e�
da �ita� sa usana. Do�i.
326
00:45:37,000 --> 00:45:39,070
Sutra �e� do�i
u pozori�te
327
00:45:39,360 --> 00:45:41,351
i izvini�e� se Effenbachu.
328
00:45:41,600 --> 00:45:43,272
Jasno?
329
00:45:44,600 --> 00:45:46,556
Nisam te �ula.
- Jeste.
330
00:45:49,640 --> 00:45:53,679
Ne mora� ti mom sinu
da govori� �ta �e da radi.
331
00:45:54,240 --> 00:45:56,071
Ova jaja su nedokuvana.
332
00:45:58,480 --> 00:46:00,869
Koncert je u nedelju.
333
00:46:01,280 --> 00:46:03,953
U nedelju?
Imam probu od 5.
334
00:46:04,320 --> 00:46:05,719
Proba je u 3.
335
00:46:07,640 --> 00:46:10,279
Pitaj ih da li je poslednja.
336
00:46:10,520 --> 00:46:13,671
Ne �elim da slu�am
svo to mumlanje.
337
00:46:17,680 --> 00:46:21,753
Sredi�u ti da te prime na
Konzervatorijum od jeseni.
338
00:46:22,120 --> 00:46:24,076
Ne �elim to.
339
00:46:24,520 --> 00:46:26,192
Pri�a�emo o tome kasnije.
340
00:46:45,800 --> 00:46:47,756
Obri�i ruke.
341
00:46:52,520 --> 00:46:54,351
�ta se de�ava?
342
00:46:57,400 --> 00:46:59,152
Oslepeo je.
343
00:46:59,480 --> 00:47:00,469
Molim?
344
00:47:00,880 --> 00:47:02,757
Oslepeo je.
345
00:47:03,720 --> 00:47:07,235
Bulju u lampu satima
kad je Effenbach ovde.
346
00:47:12,000 --> 00:47:13,797
�ta radi?
347
00:47:18,720 --> 00:47:20,199
Isuse!
348
00:47:24,600 --> 00:47:26,875
Pogledaj me!
349
00:47:28,120 --> 00:47:29,599
Isuse Hriste!
350
00:47:31,240 --> 00:47:32,150
Ni�ta ne brini...
351
00:47:32,520 --> 00:47:34,556
oti�i �emo kod lekara.
352
00:47:36,160 --> 00:47:38,071
Presvu�i se. I ti.
353
00:47:38,440 --> 00:47:41,113
- Moram njega da obu�em.
- Za�to mi nisi rekla?
354
00:47:41,440 --> 00:47:43,908
Nismo hteli da te uznemiravamo
pre premijere.
355
00:47:45,320 --> 00:47:47,072
Uvuci ruku ovde.
356
00:47:47,400 --> 00:47:49,436
Idi na�i mu �arape.
- Sve su mu prljave.
357
00:47:49,720 --> 00:47:51,711
Onda donesi prljave!
358
00:48:01,960 --> 00:48:04,679
Za�to radi� ovo?
359
00:48:06,040 --> 00:48:08,270
Kako mo�e� to da radi�?
360
00:48:08,600 --> 00:48:11,273
Kako to mo�e� da radi�
svojoj majci?
361
00:48:17,560 --> 00:48:19,710
Sad sam OK.
362
00:48:33,520 --> 00:48:36,080
Da se nikad vi�e nisi usudio
da me ucenjuje�!
363
00:48:36,280 --> 00:48:38,396
Jasno?
364
00:48:39,200 --> 00:48:42,397
Jer ti jasno,
ti bedno deri�te!
365
00:48:43,080 --> 00:48:44,798
Jer ti jasno?
366
00:48:45,200 --> 00:48:49,796
Gubi se odavde!
Gubi se!
367
00:49:35,560 --> 00:49:37,232
- Nije mi dobro.
- �ta sad nije u redu?
368
00:49:37,520 --> 00:49:38,748
Ne znam.
369
00:49:39,040 --> 00:49:40,632
Pozva�u lekara.
370
00:49:41,200 --> 00:49:42,758
Samo si mi ti potreban.
371
00:49:42,960 --> 00:49:44,518
Daj da pozovem lekara.
372
00:49:45,600 --> 00:49:47,670
Nema potrebe.
373
00:49:53,360 --> 00:49:56,397
Bojim se smrti, sine.
374
00:49:57,520 --> 00:50:00,034
Ne�e� ti da umre�, majko.
375
00:50:01,720 --> 00:50:04,234
Svi umiru.
376
00:50:08,120 --> 00:50:10,156
Ali se samo ja bojim.
377
00:50:12,280 --> 00:50:16,478
Svejedno da li bog postoji ili ne.
378
00:50:19,440 --> 00:50:22,512
Nema� razloga da se boji�
svevi�njeg, majko.
379
00:50:29,080 --> 00:50:31,594
I to mi ti ka�e�, sine?
380
00:50:45,800 --> 00:50:48,758
Judit se nikad ne�e vratiti ku�i,
jer tako?
381
00:50:58,960 --> 00:51:00,951
Ne znam.
382
00:51:01,600 --> 00:51:05,149
Ja ne bih, da sam na njenom mestu.
383
00:51:14,960 --> 00:51:18,157
Okupaj me, sine,
to �e mi u�initi dobro.
384
00:51:24,080 --> 00:51:26,389
Pusti�u vodu u kadu.
385
00:51:31,200 --> 00:51:34,112
Nemoj da bude mnogo topla.
386
00:52:52,600 --> 00:52:54,750
Pa gde si sad?
387
00:52:57,080 --> 00:52:59,071
Ne znam.
388
00:53:01,160 --> 00:53:03,276
U radnji.
389
00:53:04,520 --> 00:53:06,715
Razmi�ljam o ne�emu.
390
00:53:06,960 --> 00:53:09,918
Da li ti ikad govori� istinu?
391
00:53:10,200 --> 00:53:11,872
Ponekad.
392
00:53:15,080 --> 00:53:17,719
Volela bih da upoznam tvoju majku.
393
00:53:18,200 --> 00:53:20,191
Ne mo�e�.
394
00:53:20,480 --> 00:53:23,233
Stranac nije nogom kro�io
u na� stan ve� deset godina.
395
00:53:23,520 --> 00:53:25,636
Niko vam nije ni na vrata pozvonio?
396
00:53:27,360 --> 00:53:30,511
Ne. Ona ta�no zna
�ta da ka�e ljudima
397
00:53:30,720 --> 00:53:33,109
tako da oni vi�e nikad
ni ne pomisle da svrate kod nas.
398
00:53:35,600 --> 00:53:38,034
Samo nam je hitna pomo� jednom
do�la na vrata.
399
00:53:38,280 --> 00:53:40,271
Ona je mislila da sam
ih ja zvao.
400
00:53:40,520 --> 00:53:41,316
I?
401
00:53:44,160 --> 00:53:47,516
Rekla im je da ima
neku malu ranicu.
402
00:53:47,800 --> 00:53:50,394
Zato �to je takav
�ivot profesionalnih glumaca.
403
00:53:50,720 --> 00:53:53,075
Tada je dala kompliment
doktoru za njegovu jaknu
404
00:53:53,280 --> 00:53:55,475
i dala mu je potpis
na recept za lekove.
405
00:53:55,760 --> 00:53:57,478
Onda je ugradila
struju u bravu
406
00:53:57,880 --> 00:53:59,598
tako �to je kabl
povezala sa kvakom
407
00:53:59,960 --> 00:54:02,315
da ubije bilo koga
ko se uhvati za istu
408
00:54:02,640 --> 00:54:05,473
a da nju odvedu u ludnicu.
409
00:54:06,960 --> 00:54:09,679
Kako mo�e� da se smeje� na sve to?
410
00:54:37,560 --> 00:54:39,073
U�i.
411
00:54:49,080 --> 00:54:50,195
Hvala.
412
00:55:09,000 --> 00:55:10,353
Dobro ve�e.
413
00:55:25,400 --> 00:55:28,710
Nisam htela da mi
pokazuje� svoje kurve.
414
00:56:45,520 --> 00:56:47,954
Gde si bio, sine?
415
00:56:48,440 --> 00:56:50,874
Da se vi�e nikad nisi
usudila da me to pita�, majko!
416
00:56:51,120 --> 00:56:53,395
A ti da nikad vi�e
nisi doveo kurvu u moju ku�u.
417
00:56:53,640 --> 00:56:56,154
Eszter, majko. Eszter Feher.
418
00:56:56,560 --> 00:56:58,949
Upamti to bolje
nego svoje li�no ime.
419
00:57:04,440 --> 00:57:06,829
Ovo je moj stan,
zva�u je kako ja ho�u.
420
00:57:07,080 --> 00:57:08,672
Nisi u pravu, majko.
421
00:57:08,880 --> 00:57:11,075
Kurva.
Prljava kurva.
422
00:57:11,400 --> 00:57:14,517
Dobra je za jednokratnu upotrebu.
�iveli.
423
00:57:14,840 --> 00:57:17,149
Budi tiha, majko!
424
00:57:19,800 --> 00:57:22,439
Pojavljuje se ovde nakon
prve jeba�ine?!
425
00:57:22,640 --> 00:57:24,676
Rekao sam ti da prestane� da pri�a�!
426
00:57:27,000 --> 00:57:30,276
Znam da jebe�
tu kurvu ve� mesecima.
427
00:57:32,720 --> 00:57:37,316
Mala Eszter?
428
00:57:39,120 --> 00:57:41,429
Ona je ta
koja poku�ava da me uni�ti?
429
00:57:41,680 --> 00:57:44,558
Niko ne poku�ava tebe da uni�ti,
ti si ve� uni�tila samu sebe!
430
00:57:49,880 --> 00:57:51,074
Idi u svoju sobu!
431
00:57:51,440 --> 00:57:54,512
Neko ko odbije da ode
ispod otvorenog neba je lud!
432
00:57:54,720 --> 00:57:57,154
Potpuno si luda,
da li razume�?
433
00:57:59,280 --> 00:58:02,397
Za�to jednostavno ne umre�!
434
00:59:08,120 --> 00:59:10,793
Gde si bio, sine?
435
00:59:16,120 --> 00:59:18,190
Imao sam posla.
436
00:59:20,200 --> 00:59:22,839
Kupi mi sutra neko vo�e.
437
00:59:30,280 --> 00:59:32,669
OK, kupi�u ti jabuke.
438
00:59:33,000 --> 00:59:35,514
Radije bih gro��e.
439
00:59:38,520 --> 00:59:41,830
Ose�am da je gro��e bolje.
440
00:59:44,040 --> 00:59:44,950
OK.
441
00:59:50,760 --> 00:59:52,716
Idi u krevet, sine.
442
01:00:21,240 --> 01:00:23,435
Onda Cleopatra potr�a prema ku�i
443
01:00:23,640 --> 01:00:24,629
potpuno sama.
444
01:00:24,880 --> 01:00:26,950
Crne suze su joj
tekle niz obraze
445
01:00:27,160 --> 01:00:29,037
a ona �ak nije
ni skinula �minku.
446
01:00:29,400 --> 01:00:33,313
Tr�ala je kroz grad
nose�i crnu periku,
447
01:00:33,680 --> 01:00:36,478
la�nu sijamantsku tijaru,
grudnjak sa la�nim rubinima,
448
01:00:36,880 --> 01:00:39,713
sandale i najlonski ogrta�.
449
01:00:42,360 --> 01:00:45,477
A ljudi nisu mogli
da poveruju svojim o�ima.
450
01:00:50,320 --> 01:00:51,799
Svojim o�ima.
451
01:00:52,080 --> 01:00:56,039
Majke su okretale
deci glave.
452
01:00:59,080 --> 01:01:00,433
Okolo.
453
01:01:00,800 --> 01:01:03,633
Kao da ho�e
da deci zavrnu vrat.
454
01:01:04,320 --> 01:01:05,992
De�iji vrat.
455
01:01:06,760 --> 01:01:07,875
Da.
456
01:01:16,880 --> 01:01:21,078
�ene su lupale �amare
svojim mu�evima koji su zurili.
457
01:01:21,360 --> 01:01:23,271
Autobus broj 7 je oti�ao
458
01:01:23,560 --> 01:01:27,314
bez putnika koji su insistirali
da povezu Cleopatru.
459
01:01:33,280 --> 01:01:35,191
...da povezu Cleopatru.
460
01:01:35,760 --> 01:01:38,035
Prestani, ne�u ovo.
461
01:01:38,960 --> 01:01:40,871
Autobus broj 7 je oti�ao
462
01:01:41,200 --> 01:01:44,351
bez putnika koji su insistirali
da povezu Cleopatru.
463
01:01:56,920 --> 01:01:58,956
Niko nije znao
464
01:01:59,200 --> 01:02:01,919
ko je bila �ena koju su
ostavili sa pla�tom na stanici.
465
01:02:09,720 --> 01:02:12,439
Oslepeo sam! - Rekao sam sebi,
kad sam imao deset godina.
466
01:02:12,600 --> 01:02:14,591
I po�eo sam da idem
po stanu
467
01:02:14,800 --> 01:02:17,075
otvorenih o�iju, kao da
stvarno ne vidim.
468
01:02:17,320 --> 01:02:20,756
Tri dana sam udarao
u vrata i zidove.
469
01:02:21,120 --> 01:02:23,793
Jo� koliko �e�
biti slep? Ne znam.
470
01:02:24,000 --> 01:02:26,560
Za�to nisi re�io da ogluvi�?
To je lak�e zapaziti.
471
01:02:26,760 --> 01:02:29,354
Ne mora da zna�i.
Onda sam prestao da pri�am.
472
01:02:32,720 --> 01:02:35,234
Potrebna mi je pauza.
473
01:02:57,400 --> 01:02:59,118
Evo za...
474
01:03:05,160 --> 01:03:06,513
Ljubavnike...
475
01:03:11,120 --> 01:03:12,951
Svuga...
476
01:03:19,240 --> 01:03:20,309
Tu...
477
01:04:02,920 --> 01:04:04,672
Volim ovako!
478
01:06:21,960 --> 01:06:22,995
Izvoli.
479
01:06:23,240 --> 01:06:24,593
Hvala.
480
01:06:26,880 --> 01:06:28,711
Evo tvoje kafe.
481
01:06:29,000 --> 01:06:30,353
Hvala ti.
482
01:06:43,320 --> 01:06:45,436
Tvoj prijatelj lepo pi�e.
483
01:06:46,000 --> 01:06:47,228
Hvala.
484
01:07:01,840 --> 01:07:04,195
Da li jo� �ivi
zajedno sa svojom majkom?
485
01:07:04,400 --> 01:07:05,549
Da.
486
01:07:09,200 --> 01:07:11,270
A �ta �e� ti da radi�?
487
01:07:12,680 --> 01:07:15,148
Ja radim u biblioteci.
488
01:07:26,880 --> 01:07:28,438
Popij kafu.
489
01:08:20,960 --> 01:08:23,030
Sretan Bo�i�!
490
01:08:42,520 --> 01:08:45,273
Samo dete nedostaje.
491
01:08:48,480 --> 01:08:50,152
Ne �elim dete.
492
01:08:50,440 --> 01:08:52,271
Ni�ta se ne�e promeniti.
493
01:08:52,520 --> 01:08:54,715
Prestani!
Ne �elim to!
494
01:08:55,600 --> 01:08:57,431
Sad si barem iskrena.
495
01:08:57,640 --> 01:08:59,471
- Ne �elim dete.
- OK, razumem te.
496
01:08:59,720 --> 01:09:01,233
Ne, ne�e�.
497
01:09:01,640 --> 01:09:03,392
Uop�te ne �elim dete.
498
01:09:04,440 --> 01:09:06,431
Razumem. Sretan Bo�i�!
499
01:09:17,560 --> 01:09:19,835
Moram da idem.
500
01:09:21,640 --> 01:09:24,712
Majka me o�ekuje.
- Idi onda.
501
01:09:33,840 --> 01:09:35,717
Gde si bio, sine?
502
01:09:36,000 --> 01:09:38,912
Sad su svi kod ku�e,
sa svojim porodicama.
503
01:09:39,600 --> 01:09:40,999
Takav je obi�aj.
504
01:09:41,240 --> 01:09:43,231
Znam. Zato sam i ja
po�urio ku�i.
505
01:09:47,560 --> 01:09:50,393
Evo ti Bo�i�na
�estitka od Judit.
506
01:09:51,400 --> 01:09:53,868
Mislila sam da ne�e
poslati ove godine.
507
01:09:54,360 --> 01:09:56,715
Malo je zakasnila.
508
01:10:42,800 --> 01:10:45,872
Sretan Bo�i�, majko!
509
01:10:46,560 --> 01:10:48,994
Sretan Bo�i�.
510
01:12:31,480 --> 01:12:34,278
Zar ne misli�
da �u biti oplja�kana.
511
01:12:34,520 --> 01:12:37,398
Znam da ti i tvoja kurva
�elite da me oplja�kate.
512
01:12:37,600 --> 01:12:40,558
- Niko ne�e da te oplja�ka, majko.
- Prijavi�u te.
513
01:12:41,080 --> 01:12:43,435
Pi�i, a ja �u da ti diktiram.
514
01:12:44,560 --> 01:12:46,073
Ne, sine.
515
01:12:46,720 --> 01:12:49,234
Prijavi�u te Kadaru.
516
01:12:50,000 --> 01:12:51,513
Kadar je mrtav, majko.
517
01:12:51,760 --> 01:12:52,556
Jer jeste?
518
01:12:54,200 --> 01:12:55,315
Vide�emo.
519
01:12:58,240 --> 01:12:59,719
�ta to radi�?
520
01:12:59,960 --> 01:13:01,757
Upla�io si se, zar ne?
521
01:13:04,440 --> 01:13:06,510
Stavi�u te u zatvor.
522
01:13:07,360 --> 01:13:09,635
Tebe i tvoju kurvu.
523
01:13:10,640 --> 01:13:12,915
Nikad, jer ti jasno?
524
01:13:13,320 --> 01:13:15,709
Nikad, kurvo jedna!
525
01:13:18,120 --> 01:13:19,075
Razume�?
526
01:13:19,280 --> 01:13:21,032
Nikad, mumijo jedna!
527
01:13:23,680 --> 01:13:25,591
Nikad!
528
01:13:38,440 --> 01:13:42,319
Jo�, jo�!
529
01:13:43,200 --> 01:13:44,838
Tako je.
530
01:13:48,040 --> 01:13:49,917
- Dobro jutro!
- Dobro jutro!
531
01:13:50,200 --> 01:13:52,555
- Sretna nova godina!
- Sretna nova godina!
532
01:14:04,640 --> 01:14:07,518
- Kafu?
- Da, molim.
533
01:14:07,840 --> 01:14:10,035
Kafu, molim.
534
01:14:11,320 --> 01:14:12,594
Izvini.
535
01:14:28,200 --> 01:14:31,192
- Dopada mi se tvoja knjiga.
- Hvala.
536
01:14:34,000 --> 01:14:36,833
Napisala sam nekoliko primedbi,
ako nema� ni�ta protiv.
537
01:14:40,160 --> 01:14:41,593
Ne, naravno.
538
01:14:43,040 --> 01:14:44,075
Hvala ti.
539
01:14:44,280 --> 01:14:46,236
Zatvori vrata, molim te.
540
01:14:51,280 --> 01:14:54,431
Sve pro�itaj, pa �emo
onda razgovarati.
541
01:14:55,760 --> 01:14:57,113
OK.
542
01:15:02,360 --> 01:15:04,590
Pozovi me kod ku�e.
543
01:15:08,480 --> 01:15:11,233
Ovog vikenda, ako je mogu�e.
- OK.
544
01:15:13,200 --> 01:15:15,236
Kako ti je majka?
545
01:15:16,160 --> 01:15:18,071
Kako ti zna� moju majku?
546
01:15:18,400 --> 01:15:20,595
Svi�a mi se kako se rukuje�.
547
01:15:31,440 --> 01:15:33,829
Gde si bio, sine?
548
01:15:39,400 --> 01:15:41,630
�tampa�e mi knjigu.
549
01:15:46,520 --> 01:15:49,114
Zabrani�u da �tampaju
to sme�e!
550
01:15:49,360 --> 01:15:50,952
�ao mi je, majko.
551
01:15:51,680 --> 01:15:54,877
Ta �ena te je pretvorila
u pravo kopile!
552
01:15:55,080 --> 01:15:56,559
Ostavi Eszter van svega ovoga.
553
01:15:56,760 --> 01:15:58,751
- Ho�e� da me uni�ti�!
- Niko ne�e tebe da uni�ti.
554
01:15:59,000 --> 01:16:01,833
Ho�e� da me ocrni�?
Ubico!
555
01:16:02,120 --> 01:16:05,476
Ho�e� da preuzme�
ovo mesto sa tvojom kurvom!
556
01:16:05,760 --> 01:16:07,910
Umukni, jer ho�e�!
557
01:16:21,280 --> 01:16:22,998
Daj da ve�eramo.
558
01:17:05,280 --> 01:17:07,396
Naglo si oti�ao poslednji put.
559
01:17:08,360 --> 01:17:09,475
Imao sam lo� dan.
560
01:17:11,320 --> 01:17:12,719
Nema problema.
561
01:17:17,640 --> 01:17:20,473
Jo� jedan izgovor
nekoga ko je talentovan.
562
01:17:21,240 --> 01:17:23,754
Mislim da talenat ne treba
da bude izgovor za bilo �ta.
563
01:17:24,040 --> 01:17:26,190
Na�alost, ti ne veruje�
ni samome sebi.
564
01:17:26,400 --> 01:17:27,171
Verujem.
565
01:17:27,360 --> 01:17:28,873
Mnogo.
566
01:17:30,000 --> 01:17:32,468
Onda si majstor samo-obmane.
567
01:17:35,800 --> 01:17:37,074
Mo�da.
568
01:17:37,840 --> 01:17:39,831
Jesi li Jevrejin?
569
01:17:43,600 --> 01:17:45,033
Ne, barem koliko znam.
570
01:17:45,440 --> 01:17:46,429
Znam.
571
01:17:47,720 --> 01:17:49,278
Samo sam �elela da znam
kakav si
572
01:17:49,520 --> 01:17:51,192
kad ne igra�
svoju ulogu.
573
01:17:57,200 --> 01:17:58,918
Govori� li Francuski?
- Ne.
574
01:17:59,240 --> 01:18:01,231
- Engleski?
- Malo.
575
01:18:01,640 --> 01:18:03,551
Mora� da nau�i�.
576
01:18:04,080 --> 01:18:06,071
Pri�ala sam sa mojim
prijateljima iz Francuske.
577
01:18:06,360 --> 01:18:08,032
Nau�i�emo te.
578
01:18:10,400 --> 01:18:12,630
Ne �elim da me u�ite.
579
01:18:34,960 --> 01:18:39,112
Vratio sam se po olovku.
- Nisi se ti vratio zbog toga.
580
01:18:39,360 --> 01:18:42,079
Nemoj ti da mi govori�
�ta da radim u �ivotu.
581
01:18:42,400 --> 01:18:44,391
Pa? Ho�e� li onda da me jebe�?
582
01:18:48,320 --> 01:18:50,629
Kako se usu�uje�, kurvo!
583
01:18:56,480 --> 01:18:57,629
Hajde!
584
01:18:58,640 --> 01:18:59,629
Jebi me!
585
01:19:32,960 --> 01:19:34,678
Ni jednu jedinu re�?
586
01:19:35,240 --> 01:19:36,992
�ak sam i�la
i kod izdava�a
587
01:19:37,400 --> 01:19:40,039
da pitam da li znaju
ne�to o tebi.
588
01:19:41,360 --> 01:19:43,271
Da nikad vi�e nisi tamo oti�la!
589
01:19:43,760 --> 01:19:45,671
I ne stoji ispred moje ku�e!
590
01:19:53,160 --> 01:19:55,116
Ne diraj me!
591
01:20:15,320 --> 01:20:17,311
Do�i da �ivi� sa mnom.
- Zna� da ne mogu.
592
01:20:17,520 --> 01:20:19,954
Pitaj Judit da se vrati ku�i.
593
01:20:20,200 --> 01:20:21,713
Za�to to ne �eli�?
- �elim.
594
01:20:22,160 --> 01:20:24,720
Onda je na�i
i reci joj da se vrati ku�i.
595
01:20:33,200 --> 01:20:35,350
Jesi li doneo hleb?
596
01:20:49,320 --> 01:20:51,595
Ko je Eva Jordan?
597
01:21:44,160 --> 01:21:46,116
Doneo sam rukopis.
598
01:21:46,400 --> 01:21:48,391
Ne budi sme�an.
599
01:21:51,760 --> 01:21:54,399
Moj rad nema nikakve veze
sa mojim seksualnim �ivotom.
600
01:21:54,600 --> 01:21:55,874
Moj rad ima.
601
01:21:56,200 --> 01:21:57,713
Ima� lepu devojku.
602
01:21:59,680 --> 01:22:01,716
Bi�e jako uznemirena
kad sazna
603
01:22:01,960 --> 01:22:03,234
da si prvoklasni bednik.
604
01:22:03,520 --> 01:22:05,397
Ne me�aj Eszter u ovo.
605
01:22:05,960 --> 01:22:08,428
Svaka �ena mora da deli mu�karca.
606
01:22:09,600 --> 01:22:13,149
Tvoja majka je, na primer,
tvog oca delila sa mnom.
607
01:22:14,440 --> 01:22:15,270
Prljava kurvo!
608
01:22:17,880 --> 01:22:19,393
Kao i tvoj otac!
609
01:22:20,360 --> 01:22:22,191
Ne pri�aj sa mnom
o mom ocu!
610
01:22:38,760 --> 01:22:40,113
- Jo�!
- Ne!
611
01:22:42,080 --> 01:22:43,354
Jo�! Jo�!
612
01:22:43,880 --> 01:22:45,711
Ne! Nikad!
613
01:22:46,080 --> 01:22:47,593
Svr�i mi u usta!
614
01:22:50,040 --> 01:22:52,190
Za�to pravi� tako veliku stvar
od svega ovog?
615
01:22:52,480 --> 01:22:55,199
Nisi prvi koji je jebao
ljubavnicu svog oca.
616
01:22:55,480 --> 01:22:56,754
Jesi li volela mog oca?
617
01:22:57,040 --> 01:22:58,109
Sve sam vas volela.
618
01:22:58,320 --> 01:22:59,992
Tvog oca, tvoju majku,
Judit, tebe.
619
01:23:00,160 --> 01:23:01,559
Ne verujem ti!
620
01:23:01,720 --> 01:23:03,312
�ivela sam sa tobom tolike godine.
621
01:23:03,600 --> 01:23:05,318
Vodila sam te u obdani�te,
622
01:23:05,520 --> 01:23:07,431
prala ti pelene,
623
01:23:07,680 --> 01:23:10,911
sve dok je tvoja majka
mislila da sam joj ja najbolja prijateljica.
624
01:23:37,880 --> 01:23:40,474
Za�to si do�ao ovde?
625
01:23:42,800 --> 01:23:44,358
Verovatno da jebem.
626
01:23:54,840 --> 01:23:56,558
Knjiga ti je gotova.
627
01:24:28,320 --> 01:24:30,515
- Ne �elim je.
- nema veze.
628
01:24:31,040 --> 01:24:32,951
Selim se.
629
01:24:37,920 --> 01:24:40,275
Radi kako ho�e�. Odlazi.
630
01:26:06,960 --> 01:26:08,632
Zabranjujem ti da otvori� vrata!
631
01:26:09,000 --> 01:26:10,558
Idi u svoju sobu, majko!
632
01:26:20,640 --> 01:26:22,039
Vodi je napolje, vodi je napolje!
633
01:26:22,360 --> 01:26:23,679
Crkni, stara kurvo!
634
01:26:23,880 --> 01:26:25,154
Idi u svoju sobu!
635
01:26:26,800 --> 01:26:28,392
Vrati mi tvog sina!
636
01:26:29,440 --> 01:26:30,395
U�i unutra!
637
01:26:30,600 --> 01:26:32,989
Gubi se odavde! Gubi se!
638
01:26:35,480 --> 01:26:37,994
- �ta ho�e� od mene?
- Po�i sa mnom.
639
01:26:43,440 --> 01:26:44,793
Ne mogu.
640
01:26:54,320 --> 01:26:56,629
Ima�emo dete.
641
01:27:00,320 --> 01:27:02,629
Zar ne shvata�
da te volim?
642
01:27:03,080 --> 01:27:05,435
Ja sam jedina koja te voli.
643
01:27:16,600 --> 01:27:19,672
Idi ku�i, i nemoj da me voli�.
644
01:29:19,520 --> 01:29:21,238
Stani!
645
01:29:24,200 --> 01:29:26,350
Ovo pismo je za tebe.
646
01:29:45,400 --> 01:29:47,675
Jesu li lo�e vesti?
647
01:29:51,840 --> 01:29:53,751
Na�li su moju sestru.
648
01:29:58,640 --> 01:30:00,039
Sretna sam zbog tebe.
649
01:30:39,160 --> 01:30:41,116
Kakva je to buka, sine?
650
01:30:43,840 --> 01:30:45,671
To je muzika, majko.
651
01:30:45,960 --> 01:30:48,679
Ugasi je. Ho�u da spavam.
652
01:30:49,920 --> 01:30:51,558
Koja je to velika stvar?
653
01:30:51,800 --> 01:30:53,552
Sutra se ne�e�
ni�ega se�ati.
654
01:30:57,560 --> 01:31:00,711
Ne �elim da tako
razgovara� sa mnom.
655
01:31:06,080 --> 01:31:08,878
Nismo tako razgovarali
15 godina.
656
01:31:11,920 --> 01:31:14,912
Donesi �olju �aja,
pa �emo da slu�amo muziku.
657
01:31:19,200 --> 01:31:21,873
Isto si kopile
kao i tvoja mla�a sestra.
658
01:31:22,080 --> 01:31:23,513
Moja starija sestra.
659
01:31:27,320 --> 01:31:28,878
Usput, majko,
660
01:31:29,080 --> 01:31:31,833
kako to da se nikad
nisi ubila?
661
01:31:36,000 --> 01:31:39,356
Bog �e ti odgovoriti
na sve, sine moj.
662
01:31:42,280 --> 01:31:44,874
Ne, stvarno, za�to
se nikad nisi ubila?
663
01:31:45,400 --> 01:31:47,231
Gubi se iz moje ku�e.
664
01:31:49,680 --> 01:31:51,750
A onda crkni.
665
01:31:59,120 --> 01:32:00,951
Oh, moje srce.
666
01:32:03,200 --> 01:32:05,395
Mi nemamo srca.
667
01:32:06,240 --> 01:32:09,550
Na mestu gde je srce
mi imamo bale.
668
01:32:41,720 --> 01:32:43,153
Majko!
669
01:32:44,200 --> 01:32:46,668
Idem na selo da �itam.
670
01:32:47,960 --> 01:32:50,076
Mora� da podgreje� supu.
671
01:32:55,640 --> 01:32:57,790
Jesi li dobro, majko?
- Jesam.
672
01:32:59,280 --> 01:33:01,077
Vrati�u se sutra.
673
01:35:02,880 --> 01:35:04,632
Potpi�i ovde, molim.
674
01:35:12,960 --> 01:35:14,393
Zbogom.
675
01:35:18,160 --> 01:35:20,355
�elim da znam
od �ega je umrla.
676
01:35:22,240 --> 01:35:24,959
Zastoj srca, pre nekoliko dana.
677
01:35:25,960 --> 01:35:26,949
Jesi li siguran?
678
01:35:27,360 --> 01:35:29,510
Otkud zna� da nije
umrla od gladi?
679
01:35:31,840 --> 01:35:34,957
Nikad nisi video nekoga
ko je umro od gladi, zar ne?
680
01:35:38,800 --> 01:35:42,270
Moja majka nije umrla
od zastoja srca.
681
01:35:43,200 --> 01:35:44,918
Ja sam je ubio.
682
01:35:48,160 --> 01:35:50,071
Prepisa�u ti lekove.
683
01:35:50,720 --> 01:35:51,948
Iscrpljen si.
684
01:35:52,160 --> 01:35:54,833
Ne treba mi ni�ta.
�eleo sam da umre.
685
01:35:55,040 --> 01:35:57,156
Ta�no sam znao da �e da umre.
686
01:35:58,520 --> 01:36:01,159
Ovo je ono �to vi zovete ubistvo.
687
01:36:01,960 --> 01:36:04,713
Ne, ovo nije ubistvo.
688
01:36:09,800 --> 01:36:11,791
Ja sam �iveo sa majkom.
689
01:36:15,880 --> 01:36:16,995
Znam.
690
01:36:19,680 --> 01:36:21,796
Samo �to je ona nekako umrla.
691
01:36:23,960 --> 01:36:25,518
�ao mi je.
692
01:36:42,200 --> 01:36:43,110
Zdravo.
693
01:36:43,400 --> 01:36:44,150
Zdravo.
694
01:36:44,640 --> 01:36:45,709
Jer gotovo?
695
01:36:46,240 --> 01:36:46,956
Jeste.
696
01:36:47,280 --> 01:36:48,759
Moje sau�e��e.
697
01:36:50,640 --> 01:36:51,595
Hvala.
698
01:39:27,000 --> 01:39:28,035
Ko je?
699
01:39:28,320 --> 01:39:30,390
Ja sam, Margit.
700
01:39:38,920 --> 01:39:40,114
Oh, bo�e!
701
01:39:40,800 --> 01:39:42,279
�ta to radi�!
702
01:39:42,600 --> 01:39:43,555
Ni�ta.
703
01:39:43,920 --> 01:39:45,239
Jesi li dobro?
704
01:39:46,240 --> 01:39:46,956
Da.
705
01:39:47,240 --> 01:39:48,912
Treba ti pomo�?
706
01:39:49,240 --> 01:39:50,468
Ne, hvala.
707
01:39:51,080 --> 01:39:53,389
- Javi mi ako ti ne�to treba.
- Ho�u.
708
01:39:54,960 --> 01:39:56,757
Jesi li siguran
da si dobro?
709
01:39:57,320 --> 01:39:58,435
Jesam.
710
01:40:01,435 --> 01:40:05,435
Preuzeto sa www.titlovi.com
48406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
