Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:16,880
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:19,880 --> 00:00:21,290
To je jednostavna igra.
3
00:00:21,390 --> 00:00:25,010
Ima 15 igra�a. Daj jednom od njih
loptu i ubaci je u mre�u.
4
00:00:25,110 --> 00:00:29,160
Vrlo je jednostavno. -Zar ne?
O, �ta? -Sjajno.
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,920
Kako si, Rej�el?
-Pri�amo o taktici za utakmicu.
6
00:00:33,120 --> 00:00:37,290
Usavr�avamo je. -Neverovatno ste dosadni.
-Da.
7
00:00:37,390 --> 00:00:43,330
Da li si sredila kosu? -Jesam.
-Lepa je. -Hvala.
8
00:00:43,430 --> 00:00:46,220
Mogu li ikako da koristim moj ormari�?
-Da.
9
00:00:48,840 --> 00:00:53,000
Da, mora� malo da se pomeri�, Konele.
-O, izvini. Izvini.
10
00:00:53,440 --> 00:00:56,300
"O, izvini".
-U redu, opusti se.
11
00:00:56,400 --> 00:00:57,990
Ali znate da je to va�no.
12
00:00:58,200 --> 00:01:01,880
Zato �to se pojavilo na ispitu
dvaput u poslednje tri godine.
13
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
Merien?
14
00:01:06,120 --> 00:01:07,400
Da?
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Ne�to napolju ti je privuklo pa�nju?
16
00:01:10,080 --> 00:01:14,000
Pretpostavljam.
-Gledaj napred, OK?
17
00:01:15,720 --> 00:01:20,650
Nisam bila svesna da mi je pogled
protiv �kolskih pravila.
18
00:01:20,750 --> 00:01:23,650
Poku�ava� da impresionira�
drugove iz razreda?
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,950
Ne izgledaju mi impresionirani. -Sigurna
sam da sam samo gledala kroz prozor.
20
00:01:28,050 --> 00:01:29,490
Daj, �eridane.
21
00:01:29,590 --> 00:01:33,610
Ako gleda� kroz prozor i sanjari�,
ni�ta ne�e� nau�iti, Merien.
22
00:01:33,710 --> 00:01:37,600
Ne radite to sebi.
Nemam �ta da nau�im od vas.
23
00:01:38,720 --> 00:01:45,060
U redu, u tom slu�aju, kod direktora.
-Da. Mo�da i odem.
24
00:01:45,560 --> 00:01:48,000
Ili bih mogla da odem ku�i.
25
00:01:48,350 --> 00:01:52,160
Nije va�a stvar �ta ja radim.
26
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
Ne brinite, gospodine.
Ona je takva prema svima.
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
Ho�e� i ti sa njom, Folane?
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
Hej.
-Hej.
29
00:02:41,040 --> 00:02:43,940
U�i. Mama ti je u kuhinji.
30
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Zdravo, ljubavi.
31
00:02:51,720 --> 00:02:54,850
Merien mi je rekla da si danas
dobio rezultate testova.
32
00:02:54,950 --> 00:02:57,500
Samo engleski.
Stigli su odvojeno.
33
00:02:57,600 --> 00:03:01,500
�ujem da si dobro pro�ao.
-Jeste. -Da, pa...
34
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
I Merien je dobro pro�la.
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,780
Je l' mo�emo da krenemo?
-Nisam znala da �urimo.
36
00:03:10,200 --> 00:03:15,970
Samo ostavi sa strane, i onda idemo.
Odmah, u redu?
37
00:03:24,280 --> 00:03:26,780
Ho�e� malo?
-Ne, hvala.
38
00:03:27,680 --> 00:03:30,700
Jesi li danas dobio ocenu iz francuskog?
-Ju�e.
39
00:03:31,880 --> 00:03:35,180
Da. Dobio sam A+.
40
00:03:36,560 --> 00:03:38,150
�ta si dobila iz nema�kog?
41
00:03:38,250 --> 00:03:40,160
Je l' se hvali�?
42
00:03:42,000 --> 00:03:43,780
Dobila sam A+.
43
00:03:43,880 --> 00:03:46,900
A, dobi�e� 600, zar ne?
-Ti verovatno ho�e�.
44
00:03:47,100 --> 00:03:50,300
Da, pametnija si od mene, pa...
-Pametnija sam od svih.
45
00:03:52,120 --> 00:03:55,340
Dobro, nisi najbolja iz engleskog.
46
00:03:57,320 --> 00:04:00,340
Mo�da bi mogao da me nau�i�, Konele.
47
00:04:09,880 --> 00:04:12,096
Spreman?
-Da.
48
00:04:14,120 --> 00:04:19,040
Hvala ti na svemu, Lorejn.
-Reci mami da �u sutra o�istiti gore.
49
00:04:29,120 --> 00:04:34,040
NORMALNI LJUDI
50
00:04:40,880 --> 00:04:46,160
Da li si orobio ovo mesto?
-�ta? -Brzo si pobegao.
51
00:04:48,840 --> 00:04:51,100
Mogao si da se pozdravi�.
-Pa, jesam.
52
00:04:51,200 --> 00:04:53,850
Nije joj bilo lako, Konele.
53
00:04:53,950 --> 00:04:59,050
Poku�aj da bude� ljubazniji prema njoj.
-Ja jesam ljubazan prema njoj.
54
00:04:59,150 --> 00:05:03,740
Ona je ustvari veoma osetljiva osoba.
-Je l' mo�emo da pri�amo o ne�em drugom?
55
00:05:40,320 --> 00:05:46,220
Je l' u�iva� u svojoj knjizi, Merien?
Je l' ti se svi�a knjiga?
56
00:05:46,440 --> 00:05:49,536
Ne ometa te jebeni prozor, zar ne?
57
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Ovo je apsolutno tragi�no.
58
00:06:03,120 --> 00:06:05,700
To je to, to je to, Konele. To je to.
59
00:06:06,000 --> 00:06:09,060
Hajde da se fokusiramo.
Da. Ovde sam.
60
00:06:09,600 --> 00:06:13,060
Divno. Nastavite, momci.
Br�e, br�e, br�e.
61
00:06:19,640 --> 00:06:24,680
Izvini. Je l' te uznemiravam, Merien?
-Ne.
62
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Da sam znao �ta �elim da studiram
o�igledno bih ti rekao.
63
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
Pa, verovatno ima� neku ideju.
64
00:06:43,000 --> 00:06:45,810
Nemam. Znam �ta ne �elim da studiram,
i to je to.
65
00:06:45,910 --> 00:06:49,050
Isuse, koliko je duga ta lista?
-Prili�no duga.
66
00:06:49,150 --> 00:06:51,470
To je sjajan na�in da se odlu�i�, Konele.
67
00:06:51,570 --> 00:06:56,490
Isklju�i morsku biologiju, astrofiziku, i
sve ostalo dok ti ne ostane samo jedno.
68
00:06:56,590 --> 00:06:58,580
Mogao bih da budem morski biolog.
69
00:06:58,680 --> 00:07:01,690
Da, to zvu�i kao tvoja sfera
interesovanja.
70
00:07:01,790 --> 00:07:06,120
Nema� puno vremena. Prijave po�inju uskoro.
-Da. Svestan sam toga.
71
00:07:23,000 --> 00:07:25,340
Je l' to upravo gotovo?
72
00:07:26,320 --> 00:07:30,640
Bilo je pre pet minuta.
Napravi neku salatu.
73
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Zar nisi mogla da navu�e� zavese,
Merien?
74
00:07:37,280 --> 00:07:39,350
Tek se smrkava.
75
00:07:39,450 --> 00:07:42,250
Odvrnula si klimu na najtoplije,
a zavese su �irom otvorene.
76
00:07:45,320 --> 00:07:49,700
Da li si imala dobar dan? -Zavisi
�ta podrazumeva� pod dobrim.
77
00:07:49,800 --> 00:07:52,620
Oslobodi� se jedne stranke i ve�
je na redu slede�a.
78
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
Zar to nije dobar posao?
79
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Jeste.
80
00:08:01,120 --> 00:08:04,690
Gde ti je brat?
Ne sle�i ramenima, Merien.
81
00:08:04,790 --> 00:08:06,980
Ne znam. Nisam ga videla.
82
00:08:07,960 --> 00:08:10,360
Kako je bilo u �koli?
-OK.
83
00:08:10,600 --> 00:08:14,300
Dobila sam neke rezultate.
Testove. -I?
84
00:08:14,480 --> 00:08:17,576
Dobri su.
-Dobro je.
85
00:08:18,840 --> 00:08:22,410
Je l' ima neke hrane? -Tvoja sestra
je podgrejala lazanje.
86
00:08:22,510 --> 00:08:24,520
O, ba� si se namu�ila, Merien.
87
00:08:26,160 --> 00:08:30,800
Kakav ti je bio dan?
-U redu. Ne previ�e naporan.
88
00:08:30,900 --> 00:08:34,600
Izlazi� ve�eras?
-Da.
89
00:08:34,840 --> 00:08:39,880
Po�to postoji ne�to �to se zove
dru�tveni �ivot. -Naravno.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,880
Zna�, imati prave prijatelje.
91
00:08:43,780 --> 00:08:45,120
Blago tebi.
92
00:08:49,040 --> 00:08:51,380
Fermanah je kompletirao listu
kvalifikanata.
93
00:08:51,480 --> 00:08:54,350
�reb za narednu rundu �e se
odr�ati u �etvrtak.
94
00:08:54,450 --> 00:08:58,830
Na kraju, na dana�njem Svetskom kupu u
kriketu, polufinale izme�u Indije...
95
00:09:01,160 --> 00:09:05,850
Halo? -Alane, D�er je. Kako je?
-Dobro. -Slu�aj, propustio sam autobus
96
00:09:05,950 --> 00:09:09,130
i mrzim �to te pitam, ali ima
li �ansi da me poveze�?
97
00:09:09,230 --> 00:09:11,510
Da, nema problema, �ove�e.
Jesi li ku�i?
98
00:09:11,660 --> 00:09:13,580
Sad �u ti mahnuti.
-Hvala ti mnogo.
99
00:09:13,680 --> 00:09:17,000
Parkira�u se tamo. Vidimo se uskoro.
-Da, ti si car.
100
00:09:21,800 --> 00:09:25,576
�ta to radi�?
-Zar nisi slu�ala ceo razgovor?
101
00:09:25,600 --> 00:09:29,100
Moram da pokupim D�era u Garidofu.
Iza�i ovde.
102
00:09:29,400 --> 00:09:33,100
Da li se �ali�? Bi�u skroz mokra.
103
00:09:33,220 --> 00:09:37,980
U redu. Lo�e po tebe.
Mo�da bi trebalo da nau�i� da vozi�.
104
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
Iza�i.
105
00:10:00,400 --> 00:10:05,300
"Klizio je ispod velikog,
crnog talasa. Jedan i jo� jedan.
106
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Tada sam se vratio u to. Rat je...".
107
00:10:09,800 --> 00:10:13,940
�as po�inje u devet, Merien.
-Da. Hvala na obave�tenju.
108
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Molim?
109
00:10:16,720 --> 00:10:19,400
Mo�ete li samo da me kaznite,
pa da nastavimo dalje?
110
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
Ti�ina.
111
00:10:24,720 --> 00:10:26,900
"Tada sam se vratio u to.
112
00:10:27,000 --> 00:10:31,200
Rat je bio napolju,
u Vor�esteru, Masa�usets."
113
00:10:44,720 --> 00:10:48,610
Dolaze mi ljudi u petak,
posle me�a.
114
00:10:48,710 --> 00:10:52,730
Do�ite da proslavimo, ili se utopite
u sopstvenoj tuzi.
115
00:10:52,830 --> 00:10:57,300
�ta god.
-Da. Dobro zvu�i.
116
00:10:57,400 --> 00:11:01,420
�ta ti se desilo ovog jutra, Merien?
Izgleda� kao pokisli pacov.
117
00:11:01,520 --> 00:11:05,920
Hvala. Padala je ki�a.
-Trebala si da ponese� ki�obran.
118
00:11:06,280 --> 00:11:07,570
Dobar savet.
119
00:11:07,670 --> 00:11:13,620
Skinula si se u toaletu da bi se ponovo
osu�ila? -Ne ovaj put. Ne. Za�to?
120
00:11:13,720 --> 00:11:16,200
Ho�e� li da te pozovem slede�i put?
121
00:11:16,300 --> 00:11:20,300
Samo me kaznite,
pa da nastavimo dalje.
122
00:11:20,400 --> 00:11:23,140
Ta ti je bila dobra.
-Drago mi je da si u�ivao.
123
00:11:23,240 --> 00:11:25,450
Sranja sa kojima se izvu�e�
zato �to si pametna.
124
00:11:25,600 --> 00:11:29,800
Razumem da je to hendikep za
tebe, Robe. -Odjebi.
125
00:11:43,080 --> 00:11:44,780
Hej.
126
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Da li si krenula ku�i?
127
00:11:50,440 --> 00:11:52,860
Ustvari sam ka�njena.
128
00:11:53,600 --> 00:11:57,200
Izvini.
-Tehni�ki, to sam i sama tra�ila.
129
00:12:00,200 --> 00:12:03,220
Bila si prili�no o�tra prema
Keriganu pre neki dan.
130
00:12:04,320 --> 00:12:08,140
Zapravo je prili�no pristojan. Ne znam
za�to se tako pona�a� prema njemu.
131
00:12:09,280 --> 00:12:13,290
Protivim se svakom mi�ljenju,
radnji ili...
132
00:12:13,400 --> 00:12:17,500
ose�anju da budem maltretirana kao
da smo u nekoj autoritarnoj fantaziji.
133
00:12:17,600 --> 00:12:21,620
Pa, to nije tako, zar ne?
To je samo �kola.
134
00:12:21,720 --> 00:12:25,700
Isto je za sve.
Ne va�i to samo za tebe.
135
00:12:25,800 --> 00:12:30,980
Pona�a� se kao da smo prijatelji,
ali zna� da ti nisi takva osoba.
136
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
Ja ne glumim.
137
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
Mo�da jesam takva osoba.
138
00:12:38,520 --> 00:12:41,840
Za�to onda pri�a� sa mnom?
-Da.
139
00:12:46,880 --> 00:12:49,650
O �emu si pri�ao sa gospo�om Niri
posle �asa?
140
00:12:49,750 --> 00:12:54,650
Ne znam. Da iza�em sa �asa ranije zbog
treninga ili tako ne�to.
141
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Mora da misli da je trening
prili�no zabavan. -Pa.
142
00:12:58,480 --> 00:13:00,700
Da li joj se svi�a�?
143
00:13:01,840 --> 00:13:03,500
Za�to si to rekla?
144
00:13:03,640 --> 00:13:06,000
Bo�e, nisi valjda u vezi sa njom?
145
00:13:06,100 --> 00:13:09,400
Molim te. Misli� da je zabavno
�aliti se sa takvim stvarima?
146
00:13:11,640 --> 00:13:16,880
Izvini. -Ljudi misle da mi se
ona svi�a. Ne svi�a mi se.
147
00:13:17,960 --> 00:13:24,300
Pa, mo�da to misle jer se sav
zacrveni� kad pri�a sa tobom.
148
00:13:25,160 --> 00:13:28,350
Ali zna�, ti si uvek takav.
-Hvala.
149
00:13:28,450 --> 00:13:31,240
Izgleda da ima� takav ten.
-Sjajno.
150
00:13:31,720 --> 00:13:36,220
Zapravo, i sad si se zacrveneo.
-Da. Svestan sam toga.
151
00:13:37,480 --> 00:13:39,180
Izvini.
152
00:13:41,160 --> 00:13:45,936
Ne �elim da se sva�am sa tobom.
-Mi se ne sva�amo.
153
00:13:45,960 --> 00:13:48,940
Znam da me verovatno mrzi�.
154
00:13:50,200 --> 00:13:52,750
Ali ti si jedina osoba koja
razgovara sa mnom.
155
00:13:52,850 --> 00:13:54,540
Nikad nisam rekao da te mrzim.
156
00:13:55,560 --> 00:13:59,240
Pa... svi�a� mi se.
157
00:14:03,520 --> 00:14:05,100
Oh.
158
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Moram na trening, pa...
159
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Sre�no na sutra�njem me�u.
-Hvala.
160
00:14:21,760 --> 00:14:23,980
Merien, ho�e� li da nam se pridru�i�?
161
00:14:24,880 --> 00:14:26,900
Ajmo, momci. U�ite.
162
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
Nastavi, nastavi.
163
00:14:53,440 --> 00:14:55,820
Hajde, baci ga na guzicu!
164
00:14:56,800 --> 00:14:58,640
Sranje!
165
00:15:25,600 --> 00:15:30,400
Proturi mu loptu, Kirnane!
Hajde! Daj gol!
166
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Tako je!
167
00:16:01,160 --> 00:16:06,840
Tako je! Jebote, uspeli smo!
Jebote!
168
00:16:08,000 --> 00:16:10,060
Hajde!
169
00:16:32,520 --> 00:16:34,920
Odli�no.
Dobar momak.
170
00:17:32,760 --> 00:17:34,620
Poranio si. U�i.
171
00:17:34,720 --> 00:17:36,600
Imam jo� malo.
-Dobro.
172
00:17:36,700 --> 00:17:40,350
Najbr�e �to mogu. Ne, nemoj tu.
Sad sam tu obrisala.
173
00:17:40,500 --> 00:17:44,680
Svaka �ast, igra�u utakmice.
Merien mi je rekla.
174
00:17:44,780 --> 00:17:46,880
Stvarno?
-Stvarno.
175
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
Dobro si igrao danas.
176
00:18:20,440 --> 00:18:24,200
O, hvala. To je lepo od tebe.
177
00:18:24,880 --> 00:18:27,820
Mogu da budem fina.
-Znam da mo�e�.
178
00:18:30,280 --> 00:18:35,200
Zna�, na�in na koji se pona�a� u
�koli, ne mislim da si stvarno takva.
179
00:18:37,600 --> 00:18:39,660
A kakva sam, stvarno?
180
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
Mogu da ti je pozajmim, ako ho�e�.
181
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Ve� sam je pro�itao.
Ne znam za�to sam je uzeo.
182
00:18:56,400 --> 00:19:01,100
Je l' dobra? -Jeste. svidela mi se.
Ustvari, i tebi �e se svideti.
183
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
Ima puno o feminizmu,
i tim stvarima.
184
00:19:04,680 --> 00:19:07,500
Da li tvoji prijatelji znaju da
toliko �ita�?
185
00:19:07,600 --> 00:19:10,680
Da, ali njih to ne zanima toliko.
186
00:19:11,200 --> 00:19:14,140
Misli� da ih ne zanima
svet oko njih?
187
00:19:14,240 --> 00:19:19,440
Ne na isti na�in kao nas, ali pretpostavljam
da oni imaju svoja interesovanja.
188
00:19:20,240 --> 00:19:25,640
Naravno. Kao na primer,
hvale�i se s kim su spavali.
189
00:19:26,880 --> 00:19:30,260
Da. Pomalo se hvale na taj na�in.
190
00:19:30,880 --> 00:19:34,830
Ne branim ih.
-Je l' ti ne smeta to?
191
00:19:34,930 --> 00:19:36,850
Uglavnom ne.
192
00:19:36,950 --> 00:19:39,320
A onda malo pre�u granicu
sa nekim stvarima,
193
00:19:39,420 --> 00:19:41,270
i to mi o�igledno smeta, ali...
194
00:19:41,370 --> 00:19:44,180
na kraju, to su moji prijatelji.
Kod tebe je to druga�ije.
195
00:19:47,400 --> 00:19:49,500
Za�to je druga�ije?
196
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
Pa, zna�...
197
00:19:57,200 --> 00:20:00,320
Pre neki dan si rekla
da ti se svi�am.
198
00:20:02,200 --> 00:20:06,050
Kad smo stajali kod foto-kopir aparata.
-Da.
199
00:20:06,150 --> 00:20:11,800
Da. Da li si mislila da ti se
svi�am kao prijatelj, ili �ta?
200
00:20:15,160 --> 00:20:16,740
Ne.
201
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Ne samo kao prijatelj.
202
00:20:19,350 --> 00:20:22,500
Mislio sam da se to podrazumeva.
Samo nisam bio siguran.
203
00:20:26,680 --> 00:20:32,330
Slu�aj, malo sam zbunjen u vezi
mojih ose�anja.
204
00:20:32,630 --> 00:20:37,280
Bi�e neprijatno u �koli, ako
se ne�to desi me�u nama.
205
00:20:47,760 --> 00:20:50,100
Niko ne mora da zna.
206
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
To je bilo lepo.
207
00:21:17,440 --> 00:21:21,420
�ta, �emu se smeje�?
-Ni�emu.
208
00:21:21,520 --> 00:21:26,000
Pona�a� se kao da se nikad ranije
nisi ljubila. -I nisam.
209
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Konele.
210
00:21:33,840 --> 00:21:36,860
Nemoj nikome u �koli da pri�a�
o ovome, u redu?
211
00:21:37,640 --> 00:21:40,300
Kao da ja razgovaram sa nekim u �koli.
212
00:22:32,240 --> 00:22:33,740
Kako si?
213
00:22:33,880 --> 00:22:36,600
Kako je �efe? Jesi li dobro?
214
00:22:37,320 --> 00:22:38,720
Jesam. Hvala.
215
00:22:42,920 --> 00:22:45,400
Do�i ovamo. Svaka �ast!
216
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
Glavna faca!
-Ba� i nisam.
217
00:22:51,700 --> 00:22:57,340
Mislila sam da si se predomislio.
Drago mi je da si ovde. Sti�e pi�e.
218
00:22:59,360 --> 00:23:03,536
Hajde, saspi to u sebe.
-�iveli!
219
00:23:31,440 --> 00:23:34,900
Kako si, Voldrone? -Dobro.
-Bio si u formi u petak.
220
00:23:36,160 --> 00:23:39,800
Zna�i, osetio si to?
-Bio je pijan skoro kao Rej�el.
221
00:23:39,900 --> 00:23:44,820
Odjebi, Robe. Onesvestio si se na ogradi.
-Ba� jesam. Bila je to dobra no�.
222
00:23:44,920 --> 00:23:47,200
Koliko se se�am.
-Bila je dobra no�.
223
00:23:49,360 --> 00:23:51,620
Hej.
-Zdravo.
224
00:23:51,720 --> 00:23:54,920
Voldrone? -Da. -Jesi li uradio
doma�i iz francuskog?
225
00:23:55,020 --> 00:23:59,100
Da, jesam. -Je l' mogu da ga dobijem pre
odmora? -Evo ti odmah. Imam ga pri ruci.
226
00:23:59,200 --> 00:24:02,980
Spasao si mi �ivot, �ove�e.
-Vrati mi ga posle. -Va�i.
227
00:25:23,400 --> 00:25:28,880
Zdravo. -Mama ti nije ovde.
-Da...
228
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Mogu li da u�em?
229
00:25:34,280 --> 00:25:35,980
Hvala.
230
00:25:38,560 --> 00:25:42,880
Nisi zauzeta?
-Ne, ja samo...
231
00:26:01,080 --> 00:26:03,620
Ho�e� li opet da me poljubi�?
232
00:26:28,680 --> 00:26:32,720
Ho�emo li da se skinemo?
-Ne.
233
00:26:33,760 --> 00:26:35,900
Ne ovde. To...
234
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Prazna mi je ku�a u subotu.
235
00:26:51,240 --> 00:26:53,820
Mo�e� tada da svrati�,
ako ho�e�.
236
00:26:58,360 --> 00:27:01,280
Ho�e li jo� neko biti tamo?
-Ne.
237
00:27:17,080 --> 00:27:21,440
Jesi li siguran da ne�e� da se
skinemo? -O, ne. Da.
238
00:27:22,280 --> 00:27:26,760
Rekao sam da �u odvesti Lorejn do
prodavnice, a ovo je...
239
00:27:31,200 --> 00:27:36,160
Na trenutak si bio u isku�enju.
-Ne ba�.
240
00:27:37,560 --> 00:27:41,420
Bio si u isku�enju.
Ja sam te izazvala.
241
00:27:47,520 --> 00:27:50,100
Pa, je l' dolazi� u subotu?
242
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Ima jo� posle �pice
243
00:28:04,000 --> 00:28:10,000
preveo: PAYUTTI
244
00:29:01,400 --> 00:29:04,180
Svako je misteriozan,
na neki na�in.
245
00:29:07,720 --> 00:29:10,740
Mislim, nikada ne mo�e� stvarno
da upozna� drugu osobu.
246
00:29:15,040 --> 00:29:17,350
Da li stvarno tako misli�?
247
00:29:22,280 --> 00:29:26,580
Da li tvoji prijatelji znaju
da smo zajedno? -Ne.
248
00:29:26,680 --> 00:29:28,720
Niko ne mora da zna.
249
00:29:29,800 --> 00:29:32,310
Samo volim da razgovaram sa tobom.
250
00:29:32,560 --> 00:29:36,780
Kako zna� �ta �eli�?
-Ve�inom vremena, nemam pojma.
251
00:29:36,880 --> 00:29:38,880
A sada?
252
00:29:40,000 --> 00:29:42,460
Ne ose�am ni�ta prema tebi. Ni�ta.
253
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Za�to to ka�e�?
254
00:29:46,120 --> 00:29:47,540
Sme�no je.
255
00:29:47,640 --> 00:29:53,000
Odluke koje donosi� kada ti se neko svi�a,
i onda je ceo tvoj �ivot druga�iji.
256
00:29:53,600 --> 00:29:56,160
Nije ovako sa drugim ljudima.
257
00:29:59,160 --> 00:30:03,160
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
20708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
