Original subtitles

Oglasite svoj proizvod ili marku ovdje, kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org još danas

Ne, ja... molim vas pomozite.

Trebam bolnicu.

Hej prijatelju!

Uspio si!

- Je li dugo vremena? - Da, uđite!

Da!

Sada ste tip grada!

Sranje je droga, brate!

♪ Da, preselio sam se u susjedstvo ♪

Prelazak u susjedstvo ♪

♪ Preselio sam se u susjedstvo ♪

♪ Preselio sam se u susjedstvo ♪

♪ Dolazim s oceana ♪

♪ Još uvijek prekidam vožnju

pa vam se ne sviđa kako izgledam ♪

Oooh!

Ovdje gore!

♪ Vodite ih da upoznaju obitelj ♪

♪ Nemojte me iznenaditi ♪

♪ Dečki imaju svoje razlike, ♪

Oni su Kev i Shawn.

Mislim da imam upaljač.

♪ Reci mi nevjernicima ♪

♪ Da, preselio sam se u susjedstvo ♪

Prelazak u susjedstvo ♪

♪ Preselio sam se u susjedstvo ♪

Prelazak u susjedstvo ♪

♪ Prelazak u susjedstvo,

Prelazim u susjedstvo ♪

- Hej, Jurij! - Kako ide?

- Pa, ti? - Dobro, dobro, ovo je M.K.

Hej. Drago mi je.

M.K. i zajedno sam snimala neka svjedočanstva.

Sjajno, jako cool.

DVA TJEDNA Kasnije

Skateboarding bi trebao biti dio Olimpijskih igara.

To je opasno, morate biti vješti.

- Da. - Što god, kažem vam,

to se događa

Denver će imati Olimpijske igre u narednih 20 godina.

Da, naravno, imali su svoju priliku.

Što, jesu li jednom imali taj lažni izlaz?

- To nije ništa. - Psh.

To je moja zgrada.

Je li Jake gore?

Da, vjerojatno se onesvijestio.

Želite li je prenijeti?

Naravno.

Ovo je sve

Slatka!

Koliko dugo si ovdje?

Par mjeseci,

otkako sam se preselio u New York.

Znate, Jake i ja se znamo

od pete godine života,

pa mi je rekao da ima otvorenu sobu

pa sam se preselio ovamo iz Bouldera.

- Oh, prijatelji. - Da.

Pa, želite li piće?

Samo ako mi dopustite.

U redu!

Neću te drogirati ili bilo što.

To uopće nije jezivo.

Oprosti zbog nereda.

- Vodka? - Da, ok?

Da.

Najseksepilnija konobarica iz šest županija.

Dakle, vi ste manje ili više slobodni u istinskom liječenju

i poslužiti u tom restoranu?

Da.

Radije bih negdje bio na pozornici, ali...

Oprosti, radim u kafeteriji.

Za poslove sranja.

Zdravlje.

Mogu li brzo koristiti kupaonicu?

Da, da, to je na kraju dvorane.

Osjećajte se kao kod kuće.

Dakle, ovo je moje mjesto.

Zaista je lijepa.

- Je li to sjajno? - Da.

Čekaj, Jurije, jesi li čuo?

Što je?

Jurij, stani.

Jake?

Jake?

Jake, jesi li dobro?

Isuse.

Hej hej!

Jake! Jake!

Jake!

Jake, pogledaj me!

- Pozvat ću 911. - Bože moj.

Bože moj

Nazovite, sada, sada, sada!

Jake, Jake!

Hej, da, imam hitnu situaciju.

To je 171 od 102. ulice, stan 5F.

Da, on je moj cimer, izbacuje se.

I odmah napad.

Da, treba mi hitna pomoć.

Čekaj malo.

Ako?

Ja sam bolničar.

Bio sam sljedeći i čuo sam što se događa.

Ok.

- Tko je to? - Hej!

Hej, idi, idi.

Hej, jesi li dobro

Da, ne, ne, ne, ne, netko je tu da pomogne.

Što je? Ne. Ne, ne znam što je jeo.

Idi po vodu.

Donosim vam čašu vode.

Ne, za njega.

Tip... ljekar, rekao mi je da ga uzmem.

Što je?

Nema vode?

Hej, što...?

To imate pod nadzorom.

Rekli su mi da mu ne dajem vodu.

Onda to ne činite.

Pričekajte hitnu pomoć.

Gospodine, gospodine!

On ne odgovori, moramo ga uzeti.

Možete li ih pitati?

Rekli su da samo moramo pričekati.

Moram sutra ići na posao u restoran.

Možete ići

Ostat ću ovdje za slučaj da nešto zatrebate.

Ok.

Nazvat ću te sutra.

Ok.

- molit ću se za njega. - ćao.

Ok.

Jurij.

Jurij!

Jurij.

Ja sam dr. Kline.

Mi smo ga stabilizirali, ali je iscrpljen.

Hej druže

Što se dogodilo, stric?

Jeste li primijetili nešto čudno u vašem ponašanju

posljednji put kad ste ga vidjeli?

Ne, mislim...

Hej, prijatelju, odlazim. Hoćeš li biti u redu?

Da, dobro sam.

Bolje ti je, čovječe.

Pretpostavljam da danas nije išao na posao.

Mislimo na meningitis,

ali unatoč znoju nema groznice

i nema povećanja broja bijelih krvnih stanica,

i to isključuje virusnu ili bakterijsku infekciju.

Pa što bi moglo biti?

Skeniramo vam mozak.

Nismo pronašli nikakvu blokadu u krvi

ili upala

Jeste li imali napadaje?

Ne, ne mislim tako.

Dakle, to me vodi u toksikozu.

To je trovanje.

Ne mogu točno reći što,

ali nešto moćno i kemijsko.

Pa će biti dobro?

Stabilna je.

Gledaćemo vas cijelu noć.

I nazvat ćemo te sutra.

Ok.

Hej, doktore Kline, ja sam Jurij Burkin.

Samo te zovem.

Pitao sam se što se događa s Jakeom.

Jurij, žao mi je.

Jake.... Jake je jutros umro.

Što je?

Ponovo je imao napadaje u 6 ujutro, imao je

zatajenje dišnog sustava i uzrokovalo srčani zastoj.

Ne, rekli ste da će biti u redu!

Žao mi je, mislili smo da jest.

- Zašto me nisi nazvao? - Pokušali smo s tobom.

Obavještavamo vašu obitelj.

Nemamo rezultate ispitivanja,

ali neka vas obavijesti o tome, ok?

Ok.

Jurij, pazi.

Halo?

Ja sam Samantha Freemont, liječnica.

Mogu li ući?

Pa...

Ostaje znojni ostatak.

Toliko se znoji da nema groznicu.

Yum, yum.

To se ne čini trovanjem hranom

- Vidio sam u životu. - Ne?

Ne.

Umjesto gutanja antraksa.

¿Antraks?

Samo se šalim, bilo bi groznice.

Stoga ćemo to podvrgnuti toksikologiji.

Jeli je ovdje ili vani?

Kuhinja je bila odvratna,

ali i dalje jeli hranu nekoliko puta tjedno.

Jedne noći jeo je tjesteninu

I spremio sam neki umak.

Mogu to podnijeti.

Možda je nešto unutra.

Možda otrov za štakore.

Jake je imao posao?

Da, radio sam u tvrtki za samopomoć.

Zove se Istinsko iscjeljivanje.

Obavio je traume intervjue.

Istinsko izlječenje

Bilo kakva izloženost kemikalijama ili pesticidima vani?

Ne znam, ne mislim tako.

Što je s drogama?

- Je li bio ovisnik o drogama? - Jake?

Ne, nikad ga nisam vidjela kako uzima drogu.

S vremena na vrijeme uzeo je malo korova, ali...

Samo malo trave?

Pa, možda je jučer odlučila

da prvi put isprobam ekstazi.

Odjednom nije bio u pravu.

Ne vidim i ne mirišem na plijesan,

Dakle, mikotoksini su van.

Što se tiče otrov za štakore,

to bi trebao biti cijeli paket,

i ne vidim kako može ući u hranu.

Evo ionako umaka.

Odnijet ću ga u laboratorij.

Ali mislim da je to slučaj kontaminiranih droga.

Ne vidim Jakea kako uzima drogu.

Pa, zaista ne može puno drugo.

Osim ako nije ubojstvo s otrovom.

Kada ćemo znati?

Okej, živim ovdje, moram znati.

Pa, toksikološki test će biti obavljen za dva tjedna.

Ali slušajte, napravit ću potpunu obdukciju

Za nekoliko dana.

To nam može dati dodatnu ideju.

Sve u redu?

Ne vraćajte se u sobu.

A ako ste zabrinuti zbog stana,

Ostanite s prijateljem.

Za Jakea Aleksandra U znak priznanja 100 intervjua True Healing

Da, zato sam vam rekao da trčite svaki dan.

Znam, znam...

Morat ću te nazvati kasnije, Paul.

Evo ti

Ljudi, žao mi je zbog čekanja.

Jesam li naručio umak s roštilja?

Bože moj, tako mi je žao.

Ovi krumpiri su hladni.

Možete li imati vijesti?

- Da. - Idem hamburger.

Hamburgesa, imat ćete je.

Zapravo, ne, oprosti, čekaj,

Ne želim hamburger.

- Gospođice? - Da?

Hoćete li mi donijeti još kave, molim vas?

Mary Kate?

- Da? - Ovdje je momak

tražim te?

Jurij.

Tako mi je žao zbog Jakea.

Da.

Jeste li uzeli slobodan dan?

Da.

To je dobro, trebalo bi malo vremena.

Bio sam na mreži cijeli dan pokušavajući saznati više

O istinskom iscjeljivanju

Oni zapravo nemaju puno interneta.

Da, znam, vaša web stranica je u izradi.

Imaju neke popise tvrtki,

Ali tamo stvarno nema ništa.

Postavljaju videoteku.

Da, videoteka.

Znate, oni ne slušaju samo ljude.

Našao sam nešto u Jakeovoj sobi.

- Što? - Buba.

Buba?

Mikrofon

Stavili su ga u trofej koji su mu dali.

- Bože moj, to je ludo. - Da.

- Zašto bi to radili? - Ne znam.

Jeste li primijetili išta

Kada radite s Jakeom na True Healingu?

Pa... ne.

Ne baš.

Vidio sam neke od tih trofeja bačenih tamo.

Zašto bi dovraga špijunirali ljude?

Taj momak.

Što je dovraga radio?

Mogu li ostati s vama neko vrijeme?

Možete ostati sa mnom večeras.

- Hej! - Bok.

Alisa, ovo je moj prijatelj Jurij.

- Drago mi je. - Bok.

To je skateboarder.

Vau, super.

- Bolesno! - Znam, bolestan sam.

Ovo je super, sad imam batlera.

Što je batler?

Dječak u mojoj kući koji radi ono što želim.

Butler, skini mi cipelu.

Skinuću ti cipelu.

I onaj drugi.

A sada trljajte noge.

Smiješni ste

Sad mi trebate otvoriti Sparkyjevu lubanju.

Sparky.

I daj mi svoj ulog.

Dobar batler

Umukni

Detant.

Želim da se prvo skineš.

Tamo.

Ok.

Jesi li dobro

Da.

Jeste li sigurni

Da.

Za što je ovo?

Oni su iz restorana u kojem radim.

Mrzim to mjesto.

Stvarno želim odustati.

Trebala bi!

U pravu si

Unajmljuju zamjenu za Jakea u Istinskom liječenju.

- Već? - Da.

Nick mi je upravo poslao e-mail.

Ne planirate to učiniti, zar ne?

Samo što vrlo dobro plaćaju.

Mislim na tu tvrtku...

Ne bih to učinio da ste vi.

Vjerojatno ste u pravu.

Kao da ne želim da ti se nešto dogodi.

Ne trebate me zaštititi, to znate.

Znam

Pljesak za Jakea.

Sto intervjua

Istinsko izlječenje

Istinsko izlječenje

- Možda je na snimci. - Nije na slikama,

Provjerio sam slike!

Nemamo ga, nestalo je.

Tko zna... tko zna gdje...

Mogu li vam pomoći?

Ovdje sam zbog ponude za posao.

Imate li sastanak?

Ne, mislio sam da možeš napraviti rupu za mene.

Čekaj malo.

Hajde

- Ja sam Jessica, usput. - Jurij.

Drago mi je.

Upoznaću vas s Nickom. On vodi tvrtku.

Nick?

Bok, ja sam Jurij Burkin.

A ja sam Nick Frankenthaler.

Jesam li ovdje zbog ponude za posao?

Još je nismo najavili.

Kako znate za to?

Upoznao sam tipa na zabavi koji mi je rekao.

Kako se zvao?

Ne sjećam se.

Da, jedino čega se sjećam je Istinsko iscjeljivanje.

Pa, bio je u pravu.

Treba nam novi videograf.

Zbogom, Jessica, hvala.

- ćao. - Vidimo se kasnije.

Dobar dečko

Jurij.

Dobrodošli na brod

- Hvala. - Jesi li dobro?

- Da. - Dobro.

- Uzmi. - Hvala.

Charles, ostavi to.

Ovo je Jurij.

To je naš novi videograf.

Želim da mu pokažete sustav.

- Da - i to prije 10.

Tako da ga možemo odnijeti na teren.

U redu, gospodine.

Ok.

Bok, ja sam Jurij.

Charles.

Ja sam voditelj ureda i glavni direktor za informacije.

Ovo je zaslon s mapama.

Ovo je naša videoteka.

Svaki od njih je video intervju.

Naša videoteka sadrži stotine intervjua

o svim vrstama trauma.

Dakle, od prometne nesreće do bolesti.

Unovčavamo sadržaj prodajom pristupa

psihološkim profesionalcima,

Sveučilišta i tvrtke.

Pa prodajete te video zapise tvrtkama?

Kao što tvrtke?

Naš glavni kupac je Griffen,

Farmaceutska tvrtka.

Pomoću videozapisa istražuju traumu

i kako mogu postupati.

Da, i u nekom trenutku ćemo lansirati

javna web stranica, TrueHealing.com,

koja će sadržavati videoteku

i biti resurs za ljude sa sličnim traumama.

Ok.

Znate li gdje je danas Jessica?

Danas nije.

Ok.

Instalirat ćemo vas u vašu stanicu.

To još uvijek imaju stvari od posljednje osobe.

Da, oprosti.

Što se dogodilo s posljednjim tipom?

Nije uspjelo.

Morali smo ga pustiti.

Zato se pripremite ovdje.

Nick te želi trenirati u 10 sati.

To je bilo presporo.

To morate ubrzati.

Razumio.

Ok, sad je ovaj grad bojler trauma.

Postoje nedavni događaji

Želimo iskoristiti ove intervjue.

Postoje konkretna pitanja koja si postavljamo

potaknuti ove teme.

Sve je u paketu.

Ništa previše složeno,

Ali od vitalnog je značaja da to učinite kako treba.

Mary Kate

Znaju li se njih dvoje?

Ne, zdravo, Jurije.

M.K.

- Drago mi je. - I ja isto.

M.K. Redoviti je suradnik knjižnice.

Uđite, sjednite.

- Evo. - Ne, hvala vama.

Počnimo

Jurij, upravo si upoznao M.K. na sastanak

Hajde

- Pa, kao... - Uključi mikrofon.

Pa, kao što znate, tražimo priču

o nedavnoj traumi, poput ozljede ili bolesti.

Možda vam se nešto dogodilo.

Ili drugu osobu.

Nešto što se dogodilo nekome drugom?

Jurij, stavi kameru.

Nije nedavno, ali...

Tako jednom jednom

kad sam imao oko 10 godina,

a majka me je bez razloga izbacila iz kuće,

tako da sam morao živjeti sa svoja dva susjeda,

Bill i Rita

U početku su bili prilično kul,

ali Bill je imao tu zbirku zapisa

u svom podrumu.

Jednog dana odveo me da ga vidim.

Trebala sam znati.

Tako gledam jedan od albuma....

a Bill dolazi i počinje me dirati.

Jako se bojim.

I tako je počeo stavljati ruke na mene.

U gaćama i sve.

Mislila sam da je gotovo,

A moje se lice osjećalo kao da me je izgorilo

A onda uzima svoj penis...

i tjera me da otvorim usta i stavim ga unutra.

I počnite gurati naprijed-natrag.

A to je samo... jako boli.

A onda je gotovo.

I plakao sam.

I rekao mi je da to nikome neću reći.

I nisam to radio godinama.

Jeste li to rekli policiji?

Držite se scenarija.

Ne.

Je li još uvijek vani?

Jurij!

Nakon što se to dogodilo,

Kakve je učinke imao na vaš život?

Uništio ga je.

I to se nije jedini put dogodilo.

Što je s tim pitanjima?

Oprostite?

Kolika je vjerojatnost da će se vaša trauma ponoviti?

Puno.

Kao da sam imao znak na glavi

koji kaže: "Dođi i silovaj me."

Jeste li ikad razmišljali o uzimanju lijekova?

Razmišljao sam o tome, ali ne želim pokušavati.

Sijekao sam se umjesto toga.

Što je?

Ja sam rezač.

- Imam nož u torbi. - Zašto?

Dovraga, Jurij.

Jer se osjećam bolje.

Zapravo, držim malo krvi u svom ormaru da me podsjeti.

Sranje, M.K.

Ovdje smo gotovi.

Isključi kameru i pođi sa mnom.

Ne znam što ste pokušavali učiniti,

Ali drži se proklete skripte!

Da.

Ova su pitanja kalibrirana

da imamo informacije koje su nam potrebne.

Baš me briga kako se nelagodno osjećaš.

Držite se proklete skripte!

Da gospodine.

I ne postavljajte osobna pitanja

S tim predmetima.

Razumio.

Ok.

Hvala

Za ovo idete u kraljicu.

Ime i adresa vašeg prvog predmeta.

Zna da idete.

Ok.

Sretno

Hvala

Bok, M.K.

To je bilo vrlo intenzivno.

Nadam se da ste dobro.

Nisam znala da imaš tako nešto.

Ok, nisam uzrujana ili bilo što slično...

Ako želite razgovarati o tome.

Nazovi me

Bok, Gene?

Ja sam Jurij.

Uđite.

Hvala

Jeste li spremni

Tablete... ne... djeluju.

Čekaj, tablete koje su ti dali?

Je li to bio Sedinox?

Sranje.

Halo?

Jurij, ja sam Samantha Freemont.

Hej.

Došlo je do proboja.

Nadam se da se niste vratili u Jakeovu sobu.

Ne.

Pa.

Jutros smo obavili obdukciju.

Ok.

Tražili smo znakove toksikoze.

Oštećenja grla, želuca, crijeva.

Nisam bila tamo

Znači nije bilo trovanje?

Ne.

Kad otvorimo njegovu lubanju, Jurij,

mozak, u njemu su bile male rupe.

OTVORI?

Da, poput spužve.

Umro je od encefalopatije.

Poput bolesti lude krave.

Ali to nikad prije nismo vidjeli.

Kako se širi?

Ne znamo

Ti prioni koji uzrokuju ovo

oni su mali proteini,

Oni su čak i manji od virusa.

Mogle su se širiti hranom, tjelesnim tekućinama,

ili čak kašalj ili kihanje.

To nije ono što želim trenutno čuti,

U stanu sam s momkom

To je sranje.

Što je?

Da, a vani postoji tip koji nas špijunira.

Dajte mi vašu adresu.

Ići ću s nekim pojačanjima.

Bok, da, imam hitnu situaciju.

Calle 31 Este 50, apartman 3F.

Da, imam tog tipa, ima bolest mozga.

Znori se, svaki trenutak će početi bacati,

a onda će imati napad i umrijeti.

Morate sada doći.

Dođi sada.

MEDICINSKA HITNO!

Jebi se!

- Halo? - Kada će stići ovdje?

- Možda pet minuta. - Sranje!

- Tip će pobjeći. - Tko?

Tip

Jebote!

Dr. Freemont, nešto sam otkrio.

Pravo je ozdravljenje.

Morate me nazvati što je prije moguće.

Dr. Freemont Otkrio sam nešto.

Pravo je ozdravljenje.

Halo? Bok, ja sam. Pusti me unutra

Da, mrtvozornik,

Rekao mi je da je to nova bolest,

kao što pravi rupe u vašem mozgu,

On to radi kao spužva.

Dakle, bilo je rupa u Jakeovom mozgu?

Da, to je rekla.

Rekao je da ima glavobolje.

Da, ovi moroni su me natjerali da se raširim

Istinsko iscjeljenje zna.

Znali su.

Kako to misliš?

Mislim!

Sastanak, razgovor.

Jedino što sam bio tamo je bilo da stavim mikrofon na Gene.

I čim je počeo povraćati,

Taj je biciklista bio gore.

Je li istinsko iscjeljenje poput farse?

Da, ne slute

o traumi ljudi.

Ciljaju ljude s ovom bolešću.

Znao sam da su ti dečki puni sranja.

Nikad nisu brinuli što mi se dogodilo,

Htjeli su samo znati o Chrisu.

Je li to Chris?

Chris, da, on... Radio je u restoranu

i također umrla prije mjesec dana.

Zbog toga me Istinsko iscjeljivanje kontaktiralo

i počeo sa mnom intervjue.

Htjeli su ga čuti!

Pa su vas pitali o njemu.

Da, da, pitali su me...

Pitali su me što je radio prije nego što je umro.

I sve to.

I pitali su me da li sam išao na njegov sprovod.

Oni prate bolest.

Zbog toga vas prate.

Da vidite jeste li zaraženi.

Prate me i.

Oni čine nešto ilegalno

s tim uzorcima, inače ne bi bilo nešto tako mutno.

Što ako ga prodaju teroristima ili nešto slično?

Bože, ovo je ludo.

Sve će biti u redu, dušo, saznat ću.

Vraćate se tamo?

Da.

Ne budi heroj, Jurije,

dovest ćete nas oboje u nevolju.

Neću, obećavam.

Ovo je New York, a ne Bum-fuck, Idaho.

Nemate pojma.

Oni su ubili Jakea, ok?

Neću dopustiti da se to dogodi.

Kako god, ali nemojte da ih ubijete.

- MK, ne moraš još otići. - Kasnim.

Čekaj malo.

Charles.

Bog.

Uplašio si me, Jurij.

Kako su prolazili vaši intervjui?

Pa, osim što je jedan momak dobacio

i imao napad na sredini.

Nema šanse, je li se razbolio?

Da, bilo je tamo.

Sad se nečega razbolim.

Ne, ne, Jurij, ti... Ne, ti si...

trebaš.... Ne bih...

Zašto tako dosadno, Charles?

Znate li nešto što ja ne znam?

Ne, samo imam nešto s klicama...

- i zabrinut sam. - Ne sviđaju vam se?

- Ne, ali... - Ne voliš klice?

Dakle, ne bi bilo u redu ako bih prišao

i počeo disati na vas?

Juri, Juri, molim te, Juri, Juri, molim te.

- Molim te, molim te, molim te. - Što se ovdje događa?

Zašto mi ne kažeš?

Što da ti kažem, Jurij?

Što se događa

Zašto je bio u nečijoj sobi

sa smrtonosnom bolešću?

Imali ste loš intervju, žao mi je.

Ne znam o čemu govoriš.

Zar ne znate

Slušaj, prijatelju.

Sve sam vidio, sve znam.

A osim toga, imam to i na videu.

Imate 10 sekundi prije nego što pozovem policiju.

Osim ako mi ne kažete sve što znate

O ovoj bolesti

Prođite unutra.

To je samo radi opreza.

Ako? Zašto mi nisu dali jedan od tih?

Nismo mogli znati da će njegov subjekt biti bolestan.

Laž.

Znao si da ga mogu dobiti, ali nisi bio siguran.

Zbog toga je motociklista pao,

Čeka se uzorak krvi.

Rekao sam ti, imam sve na videu.

Gdje su slike?

Reci mi sve o ovoj bolesti.

Je li netko drugi vidio tu vrpcu?

Možda.

Kako se osjećaš, Jurij?

Imate li glavobolje?

Zaraženi ste

Možete ga osjetiti

Dakle, naprijed i prijeti mi sve što želite.

Sve što trebate učiniti je kopati vlastiti grob.

Pa, ako ću umrijeti,

Tada bih te mogao povesti sa sobom.

Ne morate umrijeti.

Imamo prototip za liječenje bolesti.

Tko je?

Griffen Labs?

Što mislite, što radimo?

Pokušavamo spasiti živote.

Mogu ti spasiti život.

Ali morate mi dati taj video.

Dobar izbor.

Ovdje imam dozu prototipa.

Možemo se odmah pobrinuti za vas.

Sjedni

To je uspjelo u svim našim ispitivanjima.

Daj mi ruku

Jurij, želiš li liječenje ili ne?

Izvrsno.

Prestani, Charles!

Charles!

Tamo brzo!

Je li ovo Jurij?

Nick!

Nick.

Sada imam sve što mi treba.

Halo?

Jurij, gdje si?

Da, nalazim se u Bushwicku, u blizini Istinskog liječenja.

Blizu smo Dajte mi ulicu ispred.

Na Temzi sam, prilazim Varicku.

Ostanite tamo, idemo.

Jurij, molio sam te da ostaneš u kvartu,

i umjesto toga, nalazim te u kutu Bushwicka

držeći špricu.

Oprosti, morao sam srušiti Nicka Frankenthalera

i sve njegovo pokvareno djelovanje.

Oni obavljaju prljavi posao za Veliku ljekarnu.

Ovo je audio i video dokaz.

Pa pogledaj se.

Slušajte, u stvari,

Imam neke časnike koji su na čelu

na Istinsko iscjeljenje upravo sada.

Pa.

- Ovo je Atkins. - Bok. Što ima?

- Što ima? - To je Jones.

Donio sam EIS,

Obavještajna služba za epidemije,

jer ta situacija ide mnogo dalje

Moja nadležnost

Pa, to je ono zbog čega smo ovdje.

Što tamo imaš, prijatelju?

Nick je rekao kako se radi o prototipu

Za bolest, ne znam.

Prototip.

Mogli bi imati spoj koji testiraju

o ovoj novoj prionskoj bolesti,

ali to ne bih navodio ni pod kojim okolnostima.

Zašto?

Ovi spojevi imaju strašne nuspojave,

ili mogu čak i ubrzati napredak bolesti.

Mislim da ću ga svejedno morati prihvatiti, ja...

Mislim da imam bolest.

Ok. Možete ili ne smijete.

Ali uspostavit ćemo bolnicu

za vas i za sve koji mogu biti zaraženi.

Reći ću ti nešto, daj nam nekoliko sati

S tom špricom možemo imati bolju ideju

onoga što je u njemu prije nego što počnete ubrizgati sebe.

Encefalopatija.

Poput bolesti lude krave.

Hej, zašto smo ovdje?

Trebam te poći gore i sakriti se neko vrijeme.

Uključite glazbu, opustite se, popijte puno vode.

Dok sastavljamo ovu instalaciju i radimo laboratorijsko ispitivanje.

Kad će se vratiti?

Dajte nam dva ili tri sata.

Uzmi, stavi ovu masku,

i ne napuštaj svoj stan,

Moramo sadržavati tu stvar.

Jebote!

Jurij.

Jurij!

Jurij!

Mrtav si

- Hej. - Hej.

Što je s...?

Muka mi je s onim što je Jake imao.

Imate li glavobolje?

Da.

To je loše

Pa zašto si ovdje?

Htio sam te vidjeti.

Ja...

Imam dokaze protiv Istinskog ozdravljenja

a ja sam ih dao mrtvozorniku.

Što su otkrili?

Prikupili su uzorke bolesti

za farmaceutsku tvrtku....

Vjerojatno da napravim lijek za to.

Znali su da ova bolest počinje

I nije ih bilo briga.

Pustili su ljude da umiru.

Istina.

Kao zamorci.

Bože moj

Želim reći da to više ne mogu.

Zbog tebe

Vi ste heroj.

Bok, što ima?

Ovo je moj prijatelj, samo smo razgovarali.

- Kako se zvao? - Roger.

Bok Roger, ja sam MK, a ovo je Yuri.

Što je s maskom za lice?

Bolestan sam

S čime?

Ne želite znati.

Je li ovo tvoja nogometna košulja, Roger?

Da, ja sam u ligi.

Igram tri puta tjedno po sezoni.

Dakle, ti si sjajan sportaš, zar ne?

Da.

Idemo pronaći stol, ok?

Proći ćemo nekoliko rundi.

Čini mi se dobro.

♪ Nije važno ♪

♪ Poanta je u tome što je dovoljno dobra ♪

Moram ići.

- Jurij? - Odlazim.

Jurij, čekaj.

- Čekaj, čekaj, ne idi. - Roger.

Pa, ostaješ li s tim tipom cijelu noć?

Jurij, hajde, nemoj biti takav.

Pokušavate li imati još jedno traumatično iskustvo?

S tim tipom kreten.

Što je?

Rekao sam vam da me ne morate zaštititi.

Stalo mi je samo do tebe.

Došao sam ovdje da te vidim.

Napravio sam nered.

Ako trebate ići u bolnicu, trebali biste to učiniti.

Samo se pokušavam zabaviti, ok?

Zabavite se, da, razumijem,

Mislila sam da imamo nešto.

Izlazimo nekoliko puta.

U redu, moram kući.

- Jurij. - Razgovarat ćemo kasnije.

Ne brini za njega.

♪ Sve što radite ♪

♪ Dovoljno je dobar, dovoljno si dobar ♪

♪ Kao što ste ♪

Jurij, sranje, rekao sam ti da ne izlaziš,

I što se dovraga dogodilo s tvojom maskom?

Znam, žao mi je.

Znate, ne olakšavate mi život.

Dajte mi svoje ključeve.

Odvedi svoje bolesno dupe u naš kamion.

Jones, očisti ovaj stan.

- U redu, uđi unutra. - Čekaj.

Što se dogodilo s štrcaljkom?

Bila je to voda.

Idete li i vi u bolnicu?

Gospodo, vaš kapetan govori s vama.

Ovo nije besplatno putovanje.

Trebamo informacije od svih vas.

Sada, sve što znamo o ovoj bubi

je da je rođak lude krave,

Ali nemamo pojma kako se to prenosi.

Bilo kakve ideje?

Jurij, sjeti se.

Kada mislite da ste bili izloženi?

Da, u redu...

Nije bilo u Geneovoj kući, glava me bolila.

- Prije toga. - Istina, moralo je biti.

Sranje, dobro je.

Sigurno je bilo u Jakeovoj kući kad je umirao.

Mislim da sam dotaknuo neko povraćanje.

Jeste li imali rez u ruci?

Ne, moram, moram imati...

Jeste li je jeli?

Da.

Dva i pol dana, tri dana.

Vremenska crta ima smisla.

Prijenos povraćanja.

- Ne. - Što?

Promatrali smo prijenos povraćanja i nije uspio.

- Charles! - Nick?

Zahvaljujući ljubaznosti njujorške policije,

Vaši istinski iscjeliteljski prijatelji su tamo.

Što više surađuju s nama,

Bolje to rade sa sucem.

Neću ništa reći.

Charles

- Hej, Charles? - Jurij?

- Reci mi što znaš. - Ne, Jurij.

- Jurij. - Zarazit ću te.

- Jurij, molim te! - Zarazit ću te!

Ne znam ništa To je Nick, Nick to zna!

Ako kažete još jednu riječ, Charles,

Kunem se da ću te ubiti.

Ne može ti sada ništa učiniti.

Neće vam nauditi, ne bojte se.

Charles, pozdravio sam te.

- Dao sam ti karijeru. - Ne slušaj ga,

Manipulira s vama.

Možeš nam pomoći upravo sada. Mogli biste to zaustaviti.

Pratili smo bolest.

Mrtav si!

Prokleti trzaj!

Umukni, umukni!

Pratili smo tu stvar

otkad se slomio u Brazilu.

Vjerujemo da je prvi slučaj bio kod poljoprivrednika

na periferiji São Paula.

- Ne, Charles... - Tada smo saznali

To je stiglo u New York.

Pa nas je Nick natjerao da se preselimo ovdje.

Nikad nisam mogao razumjeti prijenos.

Ali to se nije uvijek širilo kroz povraćanje.

Jer prva dva slučaja u New Yorku,

Abe i Chris živjeli su u različitim četvrtima

I nisu se poznavali.

Ali ako niste znali kako se prenosi,

Kako ste znali s kim intervjuirati?

Ja bih se pobrinuo za podatke.

Nick bi odlučio koga slijediti.

Nick, kako si se odlučio?

Prokleto si govno.

Charles, nadam se da ne pretjeruješ

u ovom pitanju o povraćanju.

Moguće je da se Jurij zarazio

kad je dotaknuo povraćati,

ali ove druge vrste, one prije,

mogli su imati drugačiji život

i zaraziti se gutanjem, kao...

Možda su jeli u istom restoranu.

Isti restoran.

Chris je radio u restoranu MK.

Tako je.

Chris Pondorf radio je u restoranu Swan.

Moguće je da je Abe napustio Queens

Tamo jesti.

Da, i Jake je tamo jeo.

Vidio sam tamo intervju koji je imao s MK-om.

To mora biti to.

To je trag.

Jurij, možemo li tamo na putu za bolnicu?

Ako možemo saznati ovaj prijenos,

Možete li nam dati znak za vaše liječenje.

Da, učinimo to.

Ok, vi ste na liniji ovoga.

Stavi ovo.

Mogu li vam pomoći?

Da, Tom Atkins, CDC.

Imamo razloga vjerovati da je ovaj restoran

To bi moglo biti rezervoar za novu bolest.

Govoriš li o onome što je Chris imao?

Chris Pondorf.

Još tko se razbolio nakon jela ovdje?

Ne, ne mislim tako.

Ovaj momak.

Jeste li došli ovdje?

Nikad je nisam vidio

Mogao bih pitati MK.

Ona je drugi vodeći sluga ovdje.

Poznavao je i Chrisa bolje od mene.

Čekaj, koliko je bolje?

Ponekad su se sreli izvan posla.

Oprostite.

Hvala

- Što? - Atkins, je li moguće

netko ima ovu bolest

a ne umrijeti za to?

Da, asimptomatski nosač.

Ne mislim da je došla odavde.

Hajde, MK, odgovori.

Halo?

Hej, ja sam Jurij, prijatelj iz MK, jesi li ovdje?

- Ne, vani je. - Prokletstvo!

Mogu li razgovarati na minutu?

To je nešto ozbiljno.

Hej, mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o MK?

O čemu se radi?

Jeste li već vidjeli ovog tipa?

Da, radite za tu tvrtku True Healing,

Bio je ovdje nekoliko puta.

Jebote! Mislite li da je ikad imao seks s MK-om?

Mislim, vjerojatno, vrata su bila zatvorena,

Ali mislim da je.

- Tako mi je žao. - Ne, ne, ne, nije to,

To je... Vidi, jesi li već vidio tog tipa?

Da, izašao je s njom prošli tjedan

i otišli su kući s njim.

Jebote!

Sranje.

Pa dobro, slušaj.

MK ima novu smrtonosnu bolest, ok?

I dao je tim momcima,

i druge vrste grada,

i sad ga imam, ok?

- Moram razgovarati s njom. - Što?

Vidi, prvi momak koji sam ti pokazao,

Umro je od bolesti, ok?

Druga vrsta je kritična

u bolnici, sada ga imam,

Moram razgovarati s njom, moram kontaktirati s njom.

Ne odgovaraj na moje pozive,

Možete li je nazvati zbog mene?

- Molim te, molim te. - Da, da, da.

- Halo? - Hej, MK, što radiš?

Nije puno.

Upoznao sam tog tipa u baru.

Jeste li zauzeti

Kad se vraćaš kući?

Mislim da ćemo otići do njegove kuće.

Mogu li dobiti vašu adresu, molim vas?

Zašto?

Znate, ponekad se brinem za vas.

To je slatko, čekaj.

Koja je tvoja adresa?

180 je udaljen od Lexington Ave., apartman 4B.

Lexington Avenue 180, stan 4B.

Ok, imam ga.

Ok. Vidimo se kasnije, Alisa.

Ok.

Hvala

Prionska bolest seksualnog prijenosa.

Neka me razbije munja.

Pa, pretpostavljam da mi ta stvar više ne treba.

- Ma tko! - Jebote!

Imam ekstra jak aspirin ako vam treba.

Ne, ne mogu vjerovati da ih je sve pojebao.

Jebao sam je bez kondoma.

Prokleti idiot.

Ne kažnjavajte se previše.

Stvari su se mnogo poboljšale za tebe, prijatelju.

Razmisli o tome.

Ako ga imate, zar ne pokazujete simptome?

To znači da bolest ne ubija sve.

Istina, istina, da!

Idi brže

Uđi, ne stidi se.

- Hvala, nisam. - Znam.

Ovo je sve, moje skromno prebivalište.

Slatka je

Koliko dugo si ovdje?

Oko dvije godine.

Mogu li brzo koristiti vašu kupaonicu?

Da, jeste... tamo je.

Ne razumijem kako je mogao imati.

I nemaju simptome.

Znamo da imunološki sustav

Nije aktiviran za ovu bolest,

a vrlo je moguće da su prioni bolesti

Spavaju u njegovom tijelu.

Oni se ne oslobode onako kako rade kod drugih.

Shvatio je da svi s kojima spavaju

Oni umiru

Možda.

Poricanje je nešto moćno.

U 20. stoljeću tamo je bila kuharica po imenu Mary Mallon,

Tifus Marija.

Asimptomatski nosilac tifusne groznice.

Kuhala je za ove obitelji

i naravno, neizbježno bi se svi razboljeli,

ali on je to negirao do kraja.

Nije htjela da to bude istina.

Ako ste asimptomatski prijevoznik,

to znači da ima nešto u vašoj DNK

ili u svojoj krvi koja je čini otpornom,

i ako možemo dobiti uzorak,

Taj otpor možemo izolirati i upotrijebiti ga s vama.

To je tvoja najbolja opcija, prijatelju.

Ne, ne, ne, ako to vidite, mogli biste pobjeći.

Držat ćemo je ovdje dok se ona ne složi.

Da, u redu.

Pričekate li nekoga

Što je? Ne.

Ako?

Je li ovo Roger?

- Da? - Tko si ti?

Ja sam Jurij iz šanka.

Moram razgovarati s MK-om.

Prijatelju, vratila se kući sa mnom.

Da, znam, ujače, slušaj, ona je opasna.

Prijatelju, izlazi odavde, ok?

Ne, ne, ne, pusti me unutra, čovječe!

Isuse, koji je prokleti problem ove vrste?

Ne znam, mora da je jako ljubomoran.

Nije me briga.

Toliko vam želim.

- Tko je to? - Dostava

Centri za kontrolu bolesti, otvorite vrata.

Tom Atkins, CDC.

Jeste li imali seks s njom?

Da.

Gdje je ona?

Koji kurac to radiš To je moj stan!

Što je ovo Bježi odavde!

Slušaj me, ok, to si ti!

Imate bolest

Ti si ta koja se širila.

- Je li to stvarno? - Umukni, Jurije,

- To nije smiješno. - Ozbiljan sam.

Spavali ste s Jakeom, zar ne?

Ovo je tako glupo!

Nismo dečko i djevojka, znate,

Žao mi je - Znam, u redu?

Radi se o bolesti, ok?

Ili ste spavali s njim ili ne.

To nije vaš posao.

Nažalost, jest.

Tko je ovaj momak?

Kako to izgleda?

Pratite bolest.

Pa, znate što?

Oprosti, pogledaš na pogrešnom mjestu,

- Nisam bolestan. - Razumijem,

ali postoji vrlo realna mogućnost

da nosite ovu bolest

Bez pokazivanja simptoma.

- Koji kurac. - To je ludo,

To nije moguće.

Da, jeste.

U pravu je.

MK, to je...

MK, sigurno ste znali.

¿Abe? Je li to Chris? Jake?

Svi su umrli.

Što je?

Nisam imao seks sa Jakeom.

Ne, ne, postoji nešto između njih dvoje.

Tog prvog dana u parku.

Nisu bili samo prijatelji, ok?

Pretvarao sam se da ne primjećujem, ali bio sam tamo.

Nisam imao seks sa Jakeom.

Da, ali jeste li išta drugo radili s njim?

Sigurno ste me lagali.

Rekli ste da su samo prijatelji.

Bili smo samo prijatelji.

Nisam te htio gnjaviti.

Grize? Dovraga, volio sam te, ok?

- Vjerovao sam ti. - Nisi me volio!

Samo ste me htjeli pojebati dok se niste umorili.

A onda prekine sa mnom.

Žao mi je što vas prekidam,

Ali trebamo vam uzorak krvi.

Zašto?

Da bi to dokazao i utvrdio je li zapravo

Vi ste nositelj bolesti.

Možete li nam pomoći da pronađemo lijek.

Pa, što ako test pokaže da imam bolest?

Što će mi se dogoditi?

Još nekoliko testova.

Ako date više krvi, nitko vam neće naštetiti.

Gledaj, ne krivim te, ok?

Bila je to nesreća.

Mislim da ću se baciti.

Pa što radi ova bolest?

Pa, imate problema sa spavanjem...

imati jake glavobolje....

gubitak pamćenja, halucinacije

Pa što se događa?

Mnogo vas muči i povraćate.

Tada imate napadaj.

Dok ne prestanete disati.

Što on tamo radi?

Nisam je čuo kako vuče lanac.

MK.

Hej, MK.

Sranje! Izašao je kroz prozor.

MK, stani!

Ne bježi od mene!

Umirem!

Stani!

Jurij.

Stani, prijatelju.

Jedan, dva, tri.

Zadržite.

Tiho, tiho!

¿Sestra?

Moramo što prije izvući krv iz ovog relikvijara.

Jurij, tvoj je red!

Tiho, tiho.

Imate veliku sreću.

Bilo je više od 20 slučajeva širom grada

a ti si jedan od rijetkih koji je primio transfuziju.

Mary Kate Nardilla 25.000 pruženih usluga

Mary Kate Nardilla 25.000 pruženih usluga

INSPIRIRAN REALNIM ČINJENICAMA

Titlovi autora HispaSub www.OpenSubtitles.org

♪ Imamo postavljene znamenitosti na kruni ♪

♪ Nikad neće prestati, nikad neće prestati ♪

♪ Rastemo poput zvuka ♪

Now Sada se sruše dva svijeta ♪

♪ Izgaramo do zemlje ♪

♪ Nikad neće prestati, nikad neće prestati ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

Nemoj reći da te nisam upozorio ♪

♪ Gdje potražiti uništiti ♪

♪ O buci grada ♪

♪ Pronaći ću te u vakuumu ♪

♪ Nikad neće prestati, nikad neće prestati ♪

♪ Unesite tišinu u svoj glas ♪

♪ Upravo na mjestu prekida ♪

♪ Uklonite svoj izbor ♪

♪ Nikad neće prestati, nikad neće prestati ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

♪ Doći će, doći će ♪

Nemoj reći da te nisam upozorio ♪

Nemoj reći da te nisam upozorio ♪

Podržite nas i postanite VIP član Za uklanjanje svih oglasa www.OpenSubtitles.org