All language subtitles for Never.Too.Late.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

By the mid-1960s,

it looked as if
the Vietnam War

had no end in sight.

Our boys were coming home
in body bags

faster than we could
send them over.

That's when I did my part
and joined up.

And for three years,
I nursed soldiers in Vietnam.

But this story
isn't about me.

This is about
the love of my life

and the three men who
went against all the odds

to get him back to me.

They were known
as the Chain Breakers,

four young lads
full of guts and swagger,

a secret elite squad

from the UK, the US,
and Australia.

They've rescued hostages

from the presidential palace
in Saigon,

they evacuated
the US Embassy in Laos,

and then they were
taken prisoner.

For 12 months, they were
beaten and tortured

by the notorious commander,
Nguyen Tan,

until they escaped.

But we weren't reunited
right away.

Sometimes it takes
a long time

to find a happy ending.

Sometimes it takes a very,
very long time indeed.

Mr.. Bronson, can you show me
your teeth, please?

Big smile.

And can you raise both
of your arms like this?

Alright.

Now, Mr.. Bronson,

can you repeat
this phrase after me?

"Don't cry over spilt milk."

D...

Don't... cry...

over...

spilt milk.

Thank you.

Thank you.

Norma?

Norma.

Norma, it's me.
It's Jack.

Jackie!
It's been so long.

50 years.

Huh.

What are you doing here?

Um, there's something
I've wanted to ask you

all these years.

OK.

Do you remember how we met?

Of course. I... I was...

You were standing
on the jetty.

I was standing
on the jetty,

and it was sunset.

The day before
I shipped out.

I was a nurse.

And you thought you were
so handsome in that uniform.

There's something I should have
asked you that day,

and I didn't.

And I've regretted it
every minute since.

What is it?

Alright, everybody,
let's go!

What's going on?

- We're being transferred.
- What?

Come on, guys. Everybody,
please, right this way.

- Hey, listen.
- Ma'am, follow me.

Listen to me. Can you
just give us a minute?

I'm sorry, sir.
We have to keep moving.

Unless you wanna know what
it's like to dribble teeth,

I strongly suggest
you remove that hand.

Ben, we've got
a problem here.

Oh, man.
Hold on for one second.

- Hey, hey...
- Ma'am, this way, please.

What are you doing?
Let go of...

I said, "Let go of me."

I'll find you, Norma.
I promise!

Come on, follow me.

I'll find you again!

You've been here
less than one day,

and you faked a stroke,
threatened our staff,

and tried to break out.

I think that's a record.

There was a very special
lady friend I had to see.

- Norma McCarthy.
- Yeah, that's right.

Why is that?

Because it's been 50 years.

Norma was transferred
out of here earlier today.

Uh-huh. How come?

She's in the early stages
of dementia.

She's participating
in an experimental trial

at another facility
down at the Bay.

Um... look...

I apologize
for the hassle.

I'll just get my things,
and I'll be outta here.

Take a seat, Mr. Bronson.

I'd rather stand.

Take... a... seat.

You won't be leaving here
anytime soon.

You wanna bet?

I've spoken with the doctor,

who told me that last week,

you started a fire
in your hotel room,

trying to cook
fish fingers.

It wasn't fish fingers.

He believes
that you are a danger

to yourself and others.

Really? Well, that's just
one man's opinion, isn't it?

What's this?

These are your
signed admission forms.

You need our approval
to leave.

And I'm not giving you that.

I don't give a toss
what I signed.

I'm gettin' the hell
outta this dump.

Mr. Bronson...

Oh, you wanna dance
with me, sweetheart?

Mr. Bronson!

Norma will be back
in three months.

In three months, she might not
even remember who I am.

Damn.

It's not gonna be as easy
as it was last time.

And what would that be?

Escaping.

What makes you think
I'm escaping?

You're a Chain Breaker,
aren't you?

Beat it, kid.
You bother me.

"Lieutenant
Jack Bronson.

"Elite Special Forces
commander

"from 1967 to 1971.

"Made famous for leading
the daring escape

"from the infamous
Ninh Hoa prison.

Can sometimes...
be grumpy."

Say, aren't you a little young
to be in here?

My mom works here.

She makes me come after school.

She thinks I'll get into
trouble by myself at home.

And will you?

Probably.

What's that?

That's none
of your beeswax.

So, now that you're here,
we have a full set.

A full set of what?

Chain Breakers.

We got Jeremiah Caine,
James Wendell,

Angus "Screw Loose" Wilson
and you.

You're all here.

Show me.

I understand that
if I had this Alzheimer's

or dementia-whatever,

how could I remember
my mother's maiden name, eh?

Mr. Wilson, I need you
to understand

that this can play out
in different ways.

And in 1973,
I won the Brownlow Medal.

Well, there was an incident,
and I got reported,

but I won!

- Mr. Wilson...
- On points, yeah.

And I can remember
the smell of the grass,

I can remember
the cheer of the crowd,

I can remember the feel
of the footy on my boot.

If I had this...

Alzheimer's.

Yeah, whatever. If I had...

How could I remember
all these things, eh?

Explain that to me.

What you remember
will change from day to day.

Oh, bullshit.

There is absolutely
nothing bloody wrong

with my memory.

Now, I won't have you
or any other silly bugger

telling me otherwise.

Bronson?

Haven't you forgotten
something there, mate?

Hup, ha, hup, ha.
Get back! Back!

Ha! No, no. Ha, ha!

What the hell
happened to him?

Ah, he fell off a roof

after starting a riot in jail

to cover an escape.

What was he in jail for?

- Robbing a bank.
- Oh.

Nine banks, actually.

After 50 years in the can,
d'you think I'd let a pack

of big girls' blouses
like you get near me, eh?

It'll be over in a minute,
I promise.

No!

- Prostate exam.
- Oh, ow.

Grab the broom!

Calm down, sir.
Calm down.

What the hell
are you doing here?

Well, it's my room, mate.

What?

- It is?
- Yeah.

I mean, don't worry
about it, Howard.

They all look the same,
don't they?

- Uh...
- Yeah.

Oh. Oh.

Come on. You must have
come in the wrong door.

Oh. You won't tell Maisie
about this, will you?

Nah, not a word,
not a word.

Oh, thanks, pal.

I could have sworn...

Which one is it then?

Is it down here?

He's gone.

You're outrageous.

What are you doing
in a place like this?

Oh, bad luck, sweetheart.
Bad luck.

You got sick, didn't you?

Yeah.

But I'll bounce back.

Well, you'd better
hurry up.

That husband of mine
will be back soon.

You're probably
all wondering why

I just showed up
after all these years.

Yeah, well, we were
all wondering that.

Well, I wasn't.

50 years ago,
the four of us made a pact.

- We did?
- Uh-huh.

And now's the time
to make good on it.

Wait a minute,
wait a minute.

What pact?

The pact to kill Nguyen Tan.

The lady in 2B?

No, that's Susan Land.

So... So who's this Nguyen Tan?

Christ almighty, Angus!

Don't you remember
that shithouse holiday

we had in Vietnam?

Remember that asshole
who tortured us for a year?

Ohh!

Silly bastard forgot
who I was last week.

Do you know how many people
there are here

in wheelchairs, Wendell?

So we all look
the same now, do we?

Hey, hey, ladies,
do you mind?

So where is this bastard?

He's in a nursing home
out at the Bay.

Look, fellas, I'd do it myself
if I could,

but I need your help
to get out of here.

This will be
our last mission.

We're not the
Chain Breakers anymore.

What are you talking about?

We'll always be
the Chain Breakers.

Now we're just
a bunch of old guys

who get up four times
a night to take a piss.

Really?

Who's the best faceman
you've ever seen?

Who convinced Charlie
that Angus here was VC?

Who's the toughest son of
a bitch you've ever known,

the guy who took
seven bullets

and still flew us
out of Laos?

And there's nothing that Angus
can't fix, drive or destroy.

We clawed our way out of
the deepest, darkest shithole

that Nam could throw us in.

And I, for one,
am not gonna let old age

and this pissant nursing home
stand in my way.

So how about it?
You guys with me or no?

Last week Angus got trapped
in a toilet cubicle.

True story.

What happened to
"No excuses, no regrets"?

We're not those blokes anymore!

Sorry, mate.

Wednesdays,
they have pudding.

Pudding.

You'll see.
It's not so bad here.

"Dear Jackie,

"it was wonderful
to receive your letter,

"the best and greatest
surprise of my life.

"The Army told me that
you were missing in action,

"presumed dead.

"At the heart of all great love
is a great friendship.

"And it is there
that I hope

"we can renew and continue.

"I cannot and will not
lose you twice."

"My dear son, Bruce,

"I hope this letter
finds you well.

"I know I've done things
that are not good,

"but I have done
good things too.

"And the best thing
I ever did by far

"was having you.

"I know that you
don't want to see me,

"and I don't blame you
for that.

"I'm not proud of the..."

In 1973,
I won the Brownlow Medal.

I played...

I played 112 games
for the mighty Magpies.

And I won...

I played 112 games
for the mighty Magpies.

I won the Brownlow Medal.

I've spent my entire life
trying to forget that war.

Do you have a plan?

Does the Pope
shit in the woods?

I vote
Angus doesn't come.

And who the hell's this?

I'm a Chain Breaker.

No. He... He's not.

You're a trainee,
you got it? A trainee.

- We've got a trainee.
- Who?

Angus.

Oh, piss off.

I know every single
back door, loose window

and weak spot
in this place.

Do you wanna
get out of here?

Or do you wanna get caught
getting out of here?

Sounds like
a Chain Breaker to me.

Yeah. Me too.

Great.
I call this mission...

wait for it...

Operation Skippy.

Operation Skippy.

We need to recon the area.

I wanna know how many
guards there are.

I wanna know who turns up
to work early, who's lazy,

and who has
the keys to the kingdom.

Maybe this'll help.

Where'd you get that thing?

Smuggled it in.

You're not allowed
to smuggle things in.

That's why they
call it "smuggling."

Um... it's... it's
not loaded, is it?

I thought we could frighten
a few people with it.

Who'd be frightened of
a senior citizen with a gun?

I don't want any civilians
harmed on this mission.

Is it this room?

Kitchen, bathroom.
You, nurses' station. Go.

Think they'll find the guys
who fired that gun?

Norma, there's
a phone call for you.

Oh. Thank you.

Is that you?

Hey, sweetheart.

How're you doing?

Oh, I'm doing...

I'm not doing so well.

I bet you're doing better
than you think.

There's this book,

I know I've been
reading it all evening,

but... for the life of me,

I couldn't tell you
what it's about.

Do you have the book
with you now?

Oh.

Yes.

Read some of it to me.

I'll remember
for the two of us.

Um...

"I'm not sentimental.

"I'm as romantic as you are.

"The idea, you know,

"is that the sentimental person
thinks things will last.

"The romantic person
has a desperate confidence

that they won't."

Yeah.

This door, that door
and this door

need key passes
to get through,

but the rest are wide open.

- Good job, kid. Good job.
- Yeah, well done.

She's coming.

Who, Lin?

- No.
- Who?

- Mom.
- Be cool, just be cool.

Hey. What's goin' on?

Nothing. Just being cool.

OK...

Well, if you can take
a minute from being cool,

how about you go get your stuff,
so we can get going?

Are you guys
the Chain Breakers?

Yeah.

Elliot can't stop talking
about you and your gang.

Well, we like
having him around.

You know, ma'am,
he may just surprise you.

He may be old enough to take
care of himself after school,

instead of hanging around here
with a bunch of old farts...

- Uh, folks.
- Is that what he told you,

that I won't let him
stay home by himself?

- Uh-huh.
- He's such a shit.

I would love it if he stayed
at home by himself.

His father left us.

Well, me.
Two months ago.

- He's scared of being alone.
- Really?

- He doesn't look like...
- He pretends.

You guys are
the only friends he has.

- Thank you, Mr. Bronson.
- Ma'am.

- Mr. Caine.
- Pleasure.

- See you tomorrow.
- Yeah, tomorrow.

Hear that?

She's single.

Without that keypass,

we'll never set foot
outside these walls.

- Hello, love.
- Kitchen's closed.

Ah, yeah, I know,
but Angus and I, we missed...

Kitchen's closed.

Get the hell outta here!

I guess she's more
of a dog person.

I think.

I'll take Wendell.

Knock three times
if someone comes.

OK, toss the joint.

Keypass.

Where would she put
her keypass?

- Nothing in here.
- Nothing here either.

Bingo.

Attaboy. Now let's get
the hell outta here.

Damn! It must
have snuck in.

I'll get him.

I'm not going down
for a cat.

He won't get
out of here on his own.

You saw what she was like.

Got him!

Hide!

We've got to find
somewhere to hide.

You having a senior moment
or something?

I've had enough of you
abusing me, Wendell.

Nah, I was just wondering,

what was that tasty dish
you made for us last night?

Rissoles?

Bloody lovely they were,
honestly.

Oh.

The key
to a good rissole

is using the right mince.

Fabulous. Absolutely fabulous.

Oh!

- What about us?
- Where's the cake?

We're about to sing "Happy
Birthday" to the Thompsons.

Oh, I was just...

Yeah, we were talking
about rissoles.

- Rissoles?
- Rissoles.

- You can do it!
- Oi, bloody hell!

The secret of
a good rissole is...

I don't even know
what to say.

- We're in love.
- What?

Um, you can't stand
in the way of our love.

Tell them, Bronson.
What we have is very special.

- Uhh...
- Is this true?

Uh, yes.

Very special.

Get it off! It itches!

- Mr. Caine!
- Mr. Caine?

Mm, yeah.

I'm sorry
it's not better news.

Yeah.

Um...

Well, look,
how long have I got?

Couple of months,
give or take.

How much more give
than take?

Not much.

Bollocks.

Having trouble sleeping
again, Howard?

Oh, I didn't want
to keep Maisie up.

I'll walk with you.

Oh, that's nice.

Were you
in the war, dear?

No. I'm too young.

My dad was.

Did he make it?

Does anybody ever
really make it?

Norma, what's wrong?

I don't know.

Nice hat. You on a case?

Nice slippers.
They come in men's sizes?

What? They're unisex.

Oh, whoa-whoa!
Steady on. I got ya.

We gotta do this
together, OK?

Yeah, OK.

I just hope no one sees us.

I hope no one sees
those slippers.

Kevin O'Neill.

Kevin.

Geraldine Wright.

Here you are, sweetie.
No worries.

Er, James Wendell.

Return to sender,
return to sender,

return to sender.

Remember those stories
you used to tell us

in the cells late at night?

They were just old movies
you'd never seen.

Yeah, but you'd change them.

You made all the endings
happy endings.

You know,
for 40 years,

I thought Rick got on that plane
with Ilsa.

- Happy endings are better.
- Yeah!

I never got a happy ending.

You know, the last time
I saw my boy,

I could hold him
in my hands.

Now he's got children
of his own.

Wendell...

..did you ever think,

when you were robbing all
those banks in your heyday,

did you ever think that
that had something to do with

the situation you currently
find yourself in now?

No, Angus, I've never
thought of that.

Just once... once...

I wish I could take my boy
to the footy,

like I should've
when he was a kid.

I don't wanna
die in here.

I wanna be on Daphne

and forget about
everything else.

Sounds like a lovely lady,
this Daphne.

Oh, she is.

28-foot sloop.

You know, all the years
I've been in Australia,

I've wanted to sail,
you know, sail properly,

and, well, when I retired,
I bought Daphne.

I've only sailed her once,

then my doctor recommended
that I come in here

for treatment
and observation.

Now they say I'm too...

Not well enough to leave.

I should've got on that boat,
aimed at the horizon,

and never seen
anybody ever again.

Don't we deserve
a happy ending, Bronson?

Yeah, we all deserve
happy endings.

Maybe we should forget
about the escape, then.

Pussies!

Pack of gutless pussies.

Who the hell are you?!

I'm the only one
to break out of this hellhole

and get away with it.

You broke back in
to tell us that?

Oh, shut up,
you legless pussy.

- Jesus!
- I know who you are.

And who's that, sunshine?

You're Henry Miles,
am I right?

You were in
the Great Escape.

Ohh, Steve McQueen.

I love Steve McQueen.
What's he like?

- Angus, the real Great Escape.
- Idiot.

You were one of the few
that got away.

Too right I was.

Well, you don't
look like much now.

Maybe I'd look better
with my foot up your ass.

You're gonna quit?

You gotta get
your balls, fellas.

You gotta... You gotta stick
to the plan with balls,

and you gotta
write the plan down,

and you gotta... you...

and you gotta
read the plan,

and you gotta read
the plan to each other,

and you gotta read the plan
before you go to bed,

a-a-and you gotta...

you gotta brush your teeth
before you go to bed,

and you gotta set your alarm

so you don't sleep in and...
and miss breakfast

'cause breakfast is the most
important meal of the day.

Yeah, yeah, yeah,
we get the picture.

I suppose that means
you wanna come with us.

Hell no, dickhead.

I'm too old for this shit.

Too old for breathing!

You just watch
your mouth, sunshine.

He's right, you know.

We're the goddamn
Chain Breakers.

We don't sit around
feeling sorry for ourselves.

We get the job done.

I want everyone
in the storeroom.

Tomorrow, 1830 hours.

We're gonna finish
this damn mission.

Ah.

What were you doing
in there?

Uh, I was just
checking on Bronson.

He wasn't feeling
very well.

- Is he alright now?
- Yeah.

Good.

Elliot!

The book.

Thank you.

Hmm.

Angus, where are you?

In the foyer,

with a code to the front door,
ready to punch it in.

Wendell?

Watching Angus's back

in case some bastard
tries to stop him.

Check.

Caine.

Caine?

Oh, I know what I'm doing.

Right.

Once we're on the outside,
fresh air in our lungs,

that's when we commandeer
a vehicle.

Angus, you're driving.

I haven't driven since
the year 2000.

Probably would've kept that to
myself, if I were you, Angus.

Well, I'd say
it's like riding a bike.

Sure.

Maybe we can
commandeer a bike, then.

We won't all fit
on a bike, Wendell.

Once we get there, we hightail
it over to the nursing home,

pretend we're just visiting
a bunch of old friends,

and bada-bing, bada-boom,
we're in like Flynn.

- And then what?
- And then what?

Then we're in, that's what.

And we kill Nguyen Tan, yeah?

- Yeah.
- You know where he is?

'Course I do.
He's in the nursing home.

Wait, hold on.

How did you find out
Tan was even in the Bay?

Because Nguyen Tan
isn't in the Bay.

He died in 1996.

Did you lie to us?

- Yeah.
- Son of a bitch.

I had a good reason.

Who gives a shit
about your reason?

Yeah, nothing's changed,
has it?

It's all about Jack Bronson
and to hell with the rest of us.

Come on, don't give me
that crap.

Just like Laos
all over again.

What are you talking about?

Where the hell
would you be without me?

Huh? Where would
any of you be?

I put this team together,

I planned out every mission.

Oh, well, cheers for that.

You turned
my seven-week secondment

into four years of hell!

Oh, horseshit.

I took all you guys
from rags to ribbons.

Hell, I am
the Chain Breakers.

Without me,
you're all nothing.

What?!

- That's not true.
- Really?

What have you all done
in the last 50 years, huh?

I'll tell you. Nada.

- That's not true!
- OK.

Tell me one thing you've done.
Go ahead.

I've done lots of things.

We all have.

Only you weren't there
to see them.

He's right.

You and your breakout...

can go fuck yourself.

Is that you, Jackie?

Hi, sweetheart.

Hope you're not causing
too much trouble over there.

That doesn't sound like
something I would do, does it?

Oh, no, not my Jack.

Tell me how we met.

Why do you want to hear
that old story again for?

'Cause it pleases me.

Well, I was standing
on the jetty.

I was a nurse,
you were a soldier.

It was the night before you were
shipped off to Vietnam.

And you thought you looked
so handsome in your uniform.

And if you'd asked me
to marry you

right then, at that moment,

I would have said yes.

Shit-for-brains,
come with me.

Who the hell is this?

This is Rob "The Rabbit" Mason.

He escaped this place
seven times.

That's a record here,
you know.

Lin beefed up the security,
but the Rabbit was persistent,

always found a way.

Oh, a bloody menace he was.

Last time he escaped,
the Rabbit stole a car.

Really?

So Lin keeps him sedated.

You mark my words.

The next time you escape,
you better bloody escape.

Howard, don't forget your file.

Oh, thank you.

You waiting to go
to the hospital too?

No, I'm just waiting.

Ah. Aren't we all?

Howard Leonard,
3rd Battalion.

Jack Bronson,
Shadow Company.

- Oh. Special Forces?
- Yeah.

Um, listen, pal,
I gotta hit the head again.

Um, if these jokers from
the hospital ever turn up,

tell them to wait for me,
will you?

- No worries.
- Oh, thanks, pal.

Hey, um...

Thanks, pal.

Howard Leonard, I'm here
to take you to the hospital

for your tests.

- I've got Mr. Leonard.
- Thanks.

There you go.
That's for you.

So the doctor
just needs a urine sample

before your appointment.

No problemo.

Taxi!

Just here, thank you.

Hi!

Hello, Mr. Bronson.

Oh, man.

Come on.

Ow.

I don't know what Yelp is,
but I'm gonna find out.

And when I do, I'm gonna give
this place a really bad review.

And I won't be
recommending it

to my friends
anytime soon either.

From what I understand,

you're running a bit short
in the friends department.

- Why are you such a...
- Bitch?

I was gonna say "hard-ass,"
but "bitch" works for me.

Bao Lin.

What's that supposed to mean?

Bao Lin was the guard
at Ninh Hoa.

Yeah? And?

Do you know what Nguyen Tan
did to the guard

who was held responsible
for your escape?

Haven't the faintest.

He was executed.

Yeah.

Bao Lin was an artist,
a teacher,

and he was my father.

He didn't want to be
in that war.

After he died, we grew up
in poverty and disgrace.

Eventually, we came here
and life went on, but...

I still heard my mother
crying herself to sleep

through the walls
in our flat.

So this is about revenge?

No! No.

This is for your own good.

- Morning, Tina.
- Morning, Norma.

- Hi.
- Hello, Norma.

Hi.

Here's your sandwiches,
Norma.

- Thanks.
- Can I get you a tea?

Yes, please.

- Up to the bus.
- Thank you, thank you.

It's such a pleasure
as always.

And off we go!

I want an ice cream.

We've got to keep you
in line, Pete.

I'm across from the nursing
home in Linwood Street,

and I think someone's escaped.

There's a weird old lady
in a red jacket

wandering about.

Mmm.

There she is.

You wait here, darling.

We'll find out where you belong.

- Is Lin on duty?
- Yeah.

Oh, Jackie.
What have they done to you?

Isn't this
a rude turn of events.

Here they are.

Norma, sweetie?

Is this a friend of yours?

No, I don't think so.

Let's take you home.

I say we let him rot.

Oh, we can't
leave a mate like this.

Ah, I mean, he may be
a lying sack of shit,

but he's our
lying sack of shit.

Alright, then.
Bloody hell.

But first things first.

We're gonna need
to get him off his meds.

I've been off
my meds for years.

Oh, really? Huh.
Hadn't noticed.

The only way to change his meds
is in the nurses' station,

and we're not allowed
in there.

Well, I know someone who is.

Listen, kid, this is gonna
take precision timing.

Precision timing.

- Quick reflexes...
- Reflexes.

- and grit.
- Lots of grit.

Now, all the medicines
are kept in a cupboard

in the nurses' station, right?

So all you've gotta do
is walk in there,

nice and relaxed like you're
visiting your mother

like you've done a thousand
times before and then...

- And this is important.
- It's important.

You swap the contents
of that bottle,

with Mr. Bronson's pills.

Have you got that?

Precision timing,

quick reflexes, lots of grit.

Excellent!

You think he can do this?

Probably not.

We're on.

- iPad?
- Mm-hmm.

Have you finished
your English assignment?

I did. Promise.

Kid's a natural.

Here we go.

Hello?

What the bloody hell's
he doing?

This wasn't in the plan,
was it?

No, no.

What were you doing?

If they run out of tablets,
what would they do?

Order some more.

So I changed
Bronson's prescription.

- What, you're a doctor?
- How'd you do that?

Medical school, probably.

I just hacked the system.

It's easy,
if you know the algorithms.

Oh.

Ah, shit.

Hello, sailors.

You bugger!

Ha!

Oh, dear.

I don't remember much about that
first year back in the States.

I was angry.

I was in denial.

And I was a drunk.

I wouldn't be here

if not for all the vets
who never gave up on me.

Like they say,
"One day at a time."

Saved my life.

They even encouraged me
to write Norma.

Took a while,
but she wrote me back.

The Army had told her I was MIA,
presumed dead,

so she resigned
her commission,

taking the next plane home.

After about a year,
she started seeing this doctor.

Nice-enough guy.

Anyway, they...

They'd gotten married,
had a kid.

Oh, man, I was right back
in the toilet.

Thank God for meetings.

Couple months later,
I get this package.

She'd made me this.

She wanted to know
if I needed a friend,

and would she do.

She wrote me every week
for nearly 50 years.

This is the last one
she sent.

Doesn't really
sound like her though.

After her husband died,
she started to forget things,

and it frightened her.

Didn't wanna burden their son,
so she checked herself in here.

I'm gonna ask her
to marry me.

I just have to do it
before she forgets who I am.

Then why make up all that
bollocks about Nguyen Tan?

I couldn't take the chance
you wouldn't help me

if I told you the truth.

You always
overcomplicate things.

Typical bloody Bronson.

You could have made this
a lot easier, you know.

So what's the plan?

I made a few changes.
I think you'll like 'em.

First, we commandeer
a vehicle,

pick up Wendell's son,
Bruce,

whisk the two of them off
to the footy

for a little
father-and-son time.

The 1973 Brownlow Medal is
on display at the clubhouse

as part of
a traveling exhibit.

Your Brownlow Medal, Angus.
Did you know that?

You'll finally get a chance
to see it in the flesh.

Then we hop on a tram,
over to the jetty,

and I pop the question
to Norma.

How does she get there?

They're allowed one hour
of outdoor exercise

every day at 5:00,

so we time our arrival
to coincide with theirs

and Bob's your uncle.

And Fanny's your aunt.

Hey, old man, do you think
you can find a way

to get your boat
over to the marina?

Yeah. Yeah, I think I've got
a couple of mates who'll help.

Well, then, my friend,

you can go out
any way you want.

Um, one more thing.

Any of you guys remember

that guard in Nam
that helped us escape?

- Mm.
- Mm.

- Good bloke.
- Yeah.

Nguyen Tan had him
executed for it.

His name was Bao.

And Lin is his daughter.

Oh!

I just thought you
might wanna know

because if we fail...

No excuses, no regrets.

Yeah.

You can count me in too.

In what, the grave?

You're not too old
for me to...

put you over
my goddamn knee, boy.

What the hell's
he doin' here?

Remember how
we got out of De Nang?

Yeah, we faked Angus's death.

That's right.

Well, this time we're
gonna fake Hank's death.

Shouldn't be too hard.

We can make that work, yeah.

Do you want me to mix the same
concoction I did for Angus?

This plan is
bloody flawless.

Hank is dead.

Great!

No, no, no.
I mean really dead.

What do you mean, dead?
You mean like dead-dead?

Yeah, like a bleedin' dodo.

You sure?

He certainly
smells like it to me.

Damn.

You killed him
with that shit potion.

No, I didn't! He was old.

Murderer.

What are we gonna do now?

Yeah! Well, what we gonna do?

No excuses, no regrets.

You're right, kid.
This mission is still a go.

Everyone take their positions.

And, men,
bite 'em in the ass.

Come on, mate.

It's a good look for you.

Give us a kiss.

See you next time.

If we don't get 'em down
with the first whack,

we're in trouble.

Then we better get 'em down
with the first whack.

Wait, he's falling.

- What are you doing?
- Nothing.

- You were gonna hit us.
- No, we weren't.

Yes, you were.
With that pole.

No, no, no, no, no, no!

- We're just checking.
- Yeah.

Checking for what?

- For what?
- It's what we do, we check.

Hey, look, fellas,
appearances can be deceiving.

Well, that happened.

Well done, sir!

Well done, Wendell.

Angus, the code?

We wrote it down,
and you put it in your pocket.

Why would I want
to write it down?

Oh, you're kidding me,
aren't you?

Just jokin'.
I got it here.

Yeah, well, come on, Angus.

What?

Wrong trousers.

Oh, shit.

It's alright.
I got it up here.

Oh, we're buggered.

Angus, I have complete
faith in you.

What's the code?

The first number...

is... F.

- What?
- What?!

Bloody hell!

Gentlemen!

Is this part of the plan?

No, mate, it is not
part of the plan.

What do we do now?

Bronson, w-what do we do now?

I don't bloody well know, OK?!

Sorry, I just can't see
how to get out of this one.

I can.

Give us a hand.

Just chuck it
on your shoulder.

Bloody genius.

Just like we did in Nui Dat.

- There's yours.
- Thanks.

- Hey, hey, hey, hey.
- What?

It's bad luck to open
an umbrella inside.

It'll be good luck
in a minute.

What's it doing?

Maybe it's gone out.

OK, boys, let's blow
this nickel pop stand!

Hey, hey, hey.

Between jail
and this joint,

I haven't been on
the outside since 1975.

Did they tell you
about hovercars?

Don't joke about that shit.

I don't even know
what Twitter is.

Trust me, mate,
it doesn't matter.

Quickly, quickly.

Come on!

Well, there's the hearse.
Who's driving it?

Elliot, my man!

Well, you're
a Chain Breaker now.

- No excuses, no regrets.
- Good on you.

Get out, I'm driving.

No, I'm driving.

- Respect your elders, son.
- Ooh-ooh-ooh!

OK, OK. Ah! Ow.

Get in, ha-ha!

Hey!

Do you think maybe we could
get a little more speed

out of this crate?

Execute a U-turn immediately.

You are not on
a charted course.

She is making me nervous.

Caine, think you
can shut that thing up?

Execute a U-turn immediately.

You are not on...

Now, which way is it?

All good, all good.

Straight up, straight up,
round the corner. Good.

Where's my hearse?

Did you move the...
They've got the hearse!

There it is.

Is that him
in the yard?

- He's a bit, uh...
- Tubby.

Just big boned.
Gets it from his mother.

G'day.

Are you Bruce Wendell?

- Yeah.
- Bruce Lawrence Wendell?

- That's me.
- We need you to come with us.

Why would I do that?

Just get in the hearse,
please.

Mate, I'm not dead yet.

Get in the hearse.

That's not a gun.
It's your finger.

- Oh, no, it isn't.
- Yes, it is.

- No!
- Then show me the gun.

No!

I told you not
to bring that thing.

Yeah, but I brought it anyway.

What do you say we get
in the hearse now?

Hi, son.

Oh, shit.
Let me out, will you?

You wouldn't return
my letters.

What, so you kidnap me?

I just wanted to take you
to the footy, alright?

- Who's that?
- Oh, that's Elliot.

No, not the kid.
Who's in the bag?

Oh, that's Hank.

What happened to Hank?

Caine killed him.

It was natural causes!

Oh, pig's ass.

Now, son, how's Mom?

We're never
going to get a park.

Park over there.

Look, right in front
of you, there.

We'll get booked for that.

Well, let's see.
We've assaulted two undertakers,

escaped from a nursing home,
stole a hearse.

And kidnapped Bruce.

A parking ticket should be
the least of our worries,

wouldn't you say?

Alright!
I'm not paying for it.

They've made some changes here.

When was the last time
you were here?

1968.

Wow. In that case, Dad, yeah,
they've made some changes.

- Come on.
- Good game, huh?

Yeah, it's good.

Ah! There's a big fight
going on in the canteen.

You better hurry up.
Come on. Quick.

I've got a hearse with what
looks like a body in the back.

- You want a pie?
- Yeah.

Yeah, what?

Yeah, please.

Two pies and two beers.

And a sausage roll
as well, mate.

I think you might be right
with just the pie.

They found the hearse.

Is that it?

Yep. That's it.

How many goals
did you kick?

171.

171, and then some bastard
playing for Carlton

called me a baby killer

on account of being
in Vietnam and whatnot.

I broke his jaw.

And I was suspended.

I should've won that year,
the Brownlow Medal.

But I was disqualified.

What does it matter whether it's
in here or someplace else?

It's yours. You earned it.

Ai-yi-yi-yi-yi.

OK, you just...

Come on, let's go. Come on.

I thought...
maybe we could...

Well, you know, um...

Start over.

Oh, that's bullshit!

That was bullshit.
Did you see that dickhead?

Hey, maggot, why don't you read
the AFL rulebook,

instead of a comic book,
you pinhead?

Would you mind
watching your language?

- Ah, shut up!
- Sit down.

Oh, run, you mongrel, run.

And you, you princess,
why not get off the grass

and get on the catwalk,
prancing around like that,

you clueless cock-end.

- Jesus.
- Christ!

What an idiot.

So why didn't you write?

Write?

I didn't even read
the letters you sent me.

Ugh, I didn't want
your stupid letters.

I wanted you.

You've always been the most
favorite thing I've ever done.

I can't feel anything
in that leg.

Come on. Let's find them.

Right on schedule.

Bronson.

Not her.

This little trip of yours
isn't exactly above board,

is it?

Don't worry.
I'll hold her up.

Thanks, boy.

See you, Dad.

Yeah.

Hey.

Regrets are for pussies.

So, um, you know, uh,
don't be a pussy.

Alright, gentlemen,
move it or lose it.

Hey!

It's Lin!

I'm sorry, boys. It's no good.
You'll have to leave me.

No excuses, no regrets.

Stop saying that, will ya?

All of us
or none of us.

A tram!

Cop that, you bastards!

Who puts tram stops
that close together?

Come on, come on!
Hurry!

Give me the police.

Oh, no.

- What is it?
- The cops.

The Old Bill.
Angus, the Old Bill!

Who's Old Bill?

Must be a friend of Caine's.

- Excuse me, sir.
- Can I help you, Officer?

We're on the lookout
for some folks

who've escaped
a local nursing home.

Uh, no, I haven't seen anyone
that fits that description.

And you, sir?

- I'm on holiday.
- Holiday, where from?

Ireland.
Yeah, Foxford.

You're jokin'.

What are the odds, huh?

You're from Foxford?

I'm from Cormullen,
just down the road.

- Jesus!
- Oh, how about that, eh?

All the way over here
in Australia,

we meet on a tram.

How's the old
footy team goin'?

Oh, they won the final.

- They won?
- Uh-huh!

They haven't won since 1984.

Did the town have a party?
I bet they had a party.

Did the town have a party!

What's the name
of your people?

- Marshall.
- Your dad was there.

My dad's dead.

Must've been your uncle.

- Uncle Dennis?
- Uncle Dennis, yeah.

Off his tits,
pissed as a parrot.

He's been sober
for 43 years.

Well, I'm sorry to
have to tell you this,

but your Uncle Dennis
fell off the wagon big-time.

Oh, shite.

It happened when
he ran over the family dog.

Brutus. He said
he'd look after him for me.

Aunt Sharon didn't say
nothin' about that.

Look, if you see anyone
who fits the description

of the men we're after,

be sure to let us know.

Will do, Officer.
Thank you.

What were you thinking?

I was in character!

Good on you, mate.

Lovely day, isn't it?

It is.

You are so beautiful.

Is that your line?

You walk up and down
the jetty,

telling all the girls
they're beautiful?

Uh-uh. Just you.

You're very sure
of yourself, aren't you?

I've had a lot of time
to think about this moment.

And in all this
thinking of yours,

how does this moment end?

Do you believe
in happy endings?

Sure.

So if this was
your happy ending,

what do you imagine
would happen next?

Maybe... you'd have a ring
in your pocket,

maybe you'd slip it
on my finger,

maybe we'd live
happily ever after.

Do you remember
how we first met?

Um...

You were standing
on the jetty.

I was standing
on the jetty.

It was the night
before you were shipped out.

You thought you looked
so handsome in your uniform.

That night I thought you
were gonna propose to me.

If only I had.

Norma Jean McCarthy,
will you marry me?

I'll have to think about it.

I thought about it. Yes.

Great.

I'll be seeing you
real soon.

Jack.

Ta, mate.

She got any friends?

- You take care, mate.
- And you.

Where are you going?

God, you never pay attention.

He's going for a sail.

Oh.

We'll see you later then.

Nah,
not this time, mate.

We can't just let him go
like... that.

Somebody should say something.

Exactly what is there
to say, Angus? Good luck?

I love you, mate.

Thanks, Angus.

And just remember,

if anything happens out there,
anything at all,

even if the Navy thinks
you're a people smuggler,

and you end up
in a detention center,

or pirates take over your boat,

or a sea monster comes...

He's forgotten
what he's saying.

Where was I up to?

"If a sea monster
comes up..."

Sea monster comes up
out of the ocean,

if any of these things happen,
just remember...

we'll be there.

Brilliant.

Ah, look, boys,
if nothing else,

we had some laughs,
didn't we?

- Oh, yeah.
- What more can you ask, eh?

There he goes.

Ah, bugger.

Just leave them with us
unless there's any trouble.

You're coming home, boys.

Sit, Mr. Bronson.

Lie down.

- I asked her.
- You asked who?

Norma.

You asked Norma what?

To marry me.

You said your father
was executed

for helping us escape.

I remember every moment
of that night.

The plan was perfect.

They didn't know
we were missing.

A couple more minutes,
we were home free.

We came around this corner,

there was your father

standing between us
and the way out.

I don't know who was
more surprised, him or us.

We both just kinda froze.

Only, he had
his weapon raised.

We were unarmed.

All he had to do
was pull the trigger.

But he didn't.

After ten of the longest
seconds of my life,

he lowered his rifle,

opened the gates,
stepped aside and...

and we got to live.

Is this one of your stories?

No, uh-uh.

No, it isn't.

I never got a chance
to thank him.

Best I can do now
is thank his daughter.

Bao Lin gave his life
for ours.

Thank you.

We all thank you.

What did she say?

Oh, um...

She said yes.

You know this doesn't change
anything between us, right?

Sure it does.

Jackie always believed
in happy endings.

But of course
not everybody gets one.

Because the thing
about happy endings

is that they
don't just happen.

You have to
make them happen.

Ohh!

I was beginning to think
you'd stood me up.

Well, that wouldn't be
our happy ending, would it?

It certainly would not.

A magical unicorn cake!

Pass me the clicker.

The recipe that
we're making today

is a fun fairy cake
from scratch.

Ah, thing's buggered.

Hey, anyone seen Elliot?

Oh, he's outside
playing with his mates.

Hello, love.
Have you had your cup of tea?

Oh, Jackie.

Apparently,
they're all out of teabags.

You don't say.

Come on, boys.

We got a mission.

Hey! Come on, boy.

Hurry up! Hurry!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org