All language subtitles for NOVA.Origins.Part.4.Back.To.The.Beginning-pob

Legendas: Andrommeda

A grande dan�a do universo
� uma vis�o deslumbrante.

Estrelas desfilam no c�u
em sincronia, noite ap�s noite.

A rota��o das gal�xias, grande
cidades de astros unidos

a cria��o de formas incrivelmente elegante.

At� recentemente nossas pr�prias vidas?

n�s n�o poder�amos esperar a resposta mais
perguntas b�sicas sobre o cosmos.

O universo sempre esteve aqui?

Ser� que ter um come�o?

A primeira vez que encontrou os grandes
mist�rios como um mi�do de nove anos.

N�s viemos de uma viagem de campo aqui
para o Planet�rio Hayden.

Parecia muito diferente, mas
que a primeira viagem mudou a minha vida.

Mais ou menos no local, eu
decidiu tornar-se um astrof�sico,

mesmo que eu poderia
apenas pronunciar a palavra.

E agora, todos crescemos, eu retornei
para o Hayden como o seu director.

E durante esse tempo, o nosso
compreens�o do universo

foi transformado novamente e novamente.

Os astr�nomos acreditavam que
o nosso cosmos sempre existiu,

eterna e imut�vel.

Na sua �ltima vers�o,
ideia ainda tinha um nome,

a teoria do estado estacion�rio.

Mas isso foi realmente apenas uma suposi��o,

e gosto muito recebeu
sabedoria, ci�ncia,

isso s� em �ltima inst�ncia
ser provado errado por acidente.

O avan�o veio na
prim�rdios da corrida espacial.

Em 1962, astronautas foram
her�is, e por um tempo,

Am�rica foi espa�o louco.

Espa�o ainda fez os gr�ficos
quando a can��o "Telstar",

nomeado para o primeiro sat�lite
transmitir chamadas de telefone transatl�ntica,

disparou o n�mero um.

O sat�lite Telstar real foi
constru�do pela AT & T, a companhia telef�nica.

Telstar foi o primeiro elo de uma
verdadeira rede de comunica��o global.

Mas houve alguns erros no sistema,

especialmente um assobio irritante nos
chamadas cedo retransmitido por sat�lite.

AT & T engenheiros saber
se o problema poderia estar

na forma Telstar
comunica��o com a Terra,

usando uma forma de energia
microondas chamado.

Telefones s�o realmente
m�quinas muito simples.

Todos eles trabalham em praticamente
da mesma maneira.

Ol�. N�o, eu sou o tipo de ocupado.

Pode, voc� pode ligar mais tarde?
Hang ... pendurar ... parada um segundo.

O que eles fazem � que eles convertem o som
ondas em impulsos el�tricos

em seguida, tomar os mesmos impulsos el�tricos

e convert�-los para tr�s no som
ondas do outro lado da linha.

Eu tenho que ir, estou
trabalhar aqui. Certo?

Vamos conversar mais tarde, mas
Obrigado por chamar. Bye.

Sat�lites levar isso um passo adiante,

convertem os el�ctricos
impulsos em formas de luz

que chamamos de micro-ondas e ondas de r�dio.

Para obter uma al�a sobre isso, deixe-me
apresent�-lo ao meu sintonizador c�smica.

� sens�vel a todos os
formas de luz que existem.

A maioria dos familiares � de luz vis�vel
com o seu arco-�ris de cores.

O que faz uma cor diferente da
o seguinte � simplesmente o seu comprimento de onda.

E eu posso usar esse bot�o para
Comprimento de onda de um tom para outro.

Vamos come�ar com Violeta.

Tem o menor de todos os comprimentos de onda.

Movendo-se para mais e comprimentos de onda mais longos,

passamos de uma cor para o pr�ximo,
direito em at� laranja e vermelho.

N�o acaba a luz vis�vel.

Mas a luz continua para al�m disso,
apenas aumentar o comprimento de onda.

O que voc� ganha? Infravermelhos.

N�o consigo ver o infravermelho, mas n�s
sentir isso, sentimos como calor.

Al�m de infravermelhos, que
microondas, encontrar e ent�o,

o maior de todos eles, as ondas de r�dio.

Ambas as ondas de r�dio e microondas n�s
usam para se comunicar atrav�s da Terra

atmosfera e pelo espa�o em si.

Acontece que, quase
tudo no c�u noturno

emite energia sob a forma de
esses mesmos micro e ondas de r�dio.

Aqui � a Via L�ctea
fotografado em luz vis�vel,

e aqui est� sua imagem
em comprimentos de onda de r�dio.

Ap�s a II Guerra Mundial, este
nova maneira de olhar para o c�u

lan�ou o campo da astronomia de r�dio.

E agora que levaria a
uma descoberta fenomenal.

Robert Wilson e Arno
Penzias foram ambos especialistas

nos novos campos de r�dio
e astronomia em microondas,

e em 1964, a AT & T Bell Labs
pediu-lhes para ajudar a descobrir

o que pode estar causando o chato
silvo em comunica��es via sat�lite.

Para fazer isso, eles come�aram a detetive
trabalhar com esta antena gigante

que pode receber sinais de Telstar.

Para testar o instrumento de que
apontou para um patch de c�u vazio.

Com o objetivo de nada, eles
espera-se encontrar nada.

Em vez disso, para sua surpresa, eles
pegou um sinal de microondas fraco,

aparentemente vindo do espa�o vazio.

Claro que n�o podia estar certo,

olharam para eventuais
fonte de microondas de rua.

Eles ainda subiu na buzina para limpar
depois de um par de h�spedes indesej�veis.

Trinta e oito anos atr�s.

65 or'64. Tinha havido uma
par de pombos que vivem l�

e depositadas fezes de pombos l� dentro.

E isso foi claramente uma poss�vel
perda de material de microondas.

Como um estudante de p�s-gradua��o
J� fiz coisas piores.

Voc� provavelmente fez tamb�m.

Oh, yeah. Sim, basta fazer o que voc� tem
fazer. Voc� faz o que voc� tem que fazer a cada dia.

Nada funcionou.

O assobio foi ainda
l�, e, misteriosamente,

parecia vir de
onde quer que se olhou no c�u.

Poder�amos, at� ent�o, a regra que
veio o chifre em si.

N�s n�o sabiam de nada
no c�u que deveria faz�-lo,

e n�s pensamos que a buzina n�o deve ser
escolher qualquer coisa acima do ch�o.

Era s� era uma esp�cie de surrealista.
Ele n�o se encaixava nossa id�ia da f�sica.

Mas o assobio microondas, assim
perplexidade a Penzias e Wilson,

coube uma id�ia radical sendo
explorada por um grupo de f�sicos

apenas 40 milhas abaixo da estrada
em Princeton, Nova Jersey.

A equipe de Princeton estava tentando provar

que o nosso universo inteiro
tinham sido nascidos

em uma em uma tremenda explos�o de
energia, bilh�es de anos atr�s ..

L�der da equipe Bob Dicke acreditava que alguns
de que a energia ainda deve ser detect�vel

como um silvo fraco do microondas no espa�o.

Para testar essa intui��o, Dicke
perguntou um jovem p�s-doc

chamado David Wilkinson para configurar esta
antena em miniatura em seu tempo livre

N�s n�o est�vamos em nenhuma pressa particular
porque a id�ia Bob Dicke era t�o original.

N�s n�o est�vamos muito preocupados com algu�m
mais chegar l� antes de n�s.

Descemos para o Arch
Street, em Filad�lfia

e cavou ao redor do excedente da II Guerra Mundial
lojas para encontrar as coisas que eram baratas.

Mas antes de seu instrumento
Foi instalado e funcionando,

palavra chegou Penzias e
Wilson, que deu uma chamada de Dicke.

Ele desligou o telefone, e eu vou
nunca se esque�a exatamente o que ele disse.

Estas s�o suas palavras exatas. Ele disse:
"Bem, meninos, fomos escavada".

Escavado, na verdade, o maior
descoberta na cosmologia,

o Big Bang.

No Big Bang nosso universo inteiro,

toda a mat�ria, todas as
energia que j� existe,

irrompeu em estar em um �nico instante.

Um flash de luz encheu o cosmos.

E como o Universo se expandiu,

que a luz esticada com ele para
comprimentos de onda mais longos e mais longos,

atrav�s da vis�vel
intervalo, at� o infravermelho.

At� que, agora, que raio de luz continua

como um brilho t�nue de microondas
enchendo todo o c�u,

o brilho que Robert Wilson e Arno
Penzias detectados com esta antena.

Penzias e Wilson descoberta
do fundo de microondas

� o que fez a cosmologia uma ci�ncia.

De repente, fez voc� perceber
que a hist�ria estava sendo feita.

Aqui voc� fosse, e de repente o
universo, tal como entendida pelo homem,

foi diferente do que
tinha sido como ontem.

De repente, voc� tinha dados
e voc� realmente testada uma teoria.

Voc� tinha uma teoria que dizia que o
Universo come�ou com esta quente Big Bang,

e que Penzias e Wilson viu foi
este calor residual do Big Bang.

Sua serendipitous
descoberta foi t�o importante

ganhou Penzias e
Wilson o Pr�mio Nobel.

A cerim�nia de reais em
Estocolmo era uma esp�cie de borr�o ..

Eu nunca completamente superado
o sentimento de n�o ser um adulto,

que outras pessoas est�o
mais inteligentes, mais velhos, e assim por diante,

e que ... Eu n�o
acho que nunca sai.

Quando o Pr�mio Nobel foi anunciado

Eu acho que, provavelmente, um dos
primeiras coisas que eu pensava

foi: "Ser� que eu realmente mere�o isso?"

E "Se o meu nome estar no
mesma lista com como Einstein? "

Que parecia completamente errado.

Ao longo dos anos eu acho
Eu vim para entender

que o Pr�mio Nobel � dado
para descobrir alguma coisa,

N�o por ser o
pessoa inteligente ao redor.

Assim, enquanto h� muito
as pessoas mais inteligentes ao redor,

fizemos algo significativo e
Eu me sinto confort�vel com isso agora.

Agora que sabemos o que procurar,

n�o � t�o dif�cil
para detectar o Big Bang.

Tome um televisor comum, o
tipo � moda antiga, antes do cabo.

Tudo que voc� precisa fazer � mudar o canal
at� chegar entre duas esta��es.

A maioria dos que vem est�tica
vadios de ondas de r�dio local

bater essas antenas da orelha de coelho,

Mas, surpreendentemente, cerca de um
por cento da neve e do ru�do

vem de microondas produzidas
no pr�prio Big Bang.

Agora, estamos todos de espionagem
sobre as dores do parto do cosmos.

A descoberta do Big
Bang foi revolucion�rio,

mas desde o in�cio h�
era um problema irritante.

Segundo a teoria,
o Big Bang fez tudo,

toda a energia e todos os
a mat�ria no cosmos.

No universo moderno assunto,
concentra-se em peda�os,

teias de gal�xias com grande mal
nada nos vazios entre elas.

Mas o brilho de microondas Penzias e Wilson
tinha visto n�o mostrou estrutura em tudo.

E esse � o problema, um grande problema.

O brilho do Big microondas
Bang parecia perfeitamente lisa,

o mesmo em todos os lugares no c�u.

Mas se isso fosse verdade,

ent�o o universo que evoluiu de
que o Big Bang deve ser t�o bom,

como este nevoeiro informe.

Ent�o como � que o nosso universo vem
deve ser preenchido com peda�os de material,

gal�xias, s�is e planetas?

Talvez o universo inicial era
n�o t�o inexpressivo como parecia.

Talvez ele continha algumas sementes pequenas,

pequenas manchas densas que a gravidade poderia moldar
nas estruturas c�smicas que vemos hoje.

Os cosm�logos percebi que aqueles ligeiramente
regi�es mais densas do universo inicial

que aparecem como pontos brilhantes no
o brilho de microondas do Big Bang,

Assim, eles sa�ram para encontr�-los.

Eles iriam olhar e olhar,
e olhe, h� trinta anos,

e que iriam encontrar nada.

A coisa surpreendente �
que quanto mais n�s olhamos,

o mais misterioso universo tornou-se,

porque tudo o que vi foi
uma folha de papel em branco,

nada foi escrito sobre ele em tudo.

E n�s fomos at�
uma parte em mil,

Era uma folha em branco.

Fomos at� uma parte em dez mil,

Era uma folha em branco.

Foi neste momento que meus colegas
na Cal Tech come�ou a me contar

que eu estava provando que n�o estava aqui.

Sem grumos, nenhuma gal�xia, sem n�s;

isso � o que cada observa��o da
brilho do Big Bang microondas parecia mostrar.

Ou n�s simplesmente n�o
compreender o Big Bang

ou segredos permaneceram escondidos dentro do
brilho de microondas do universo infantil.

Finalmente, os astr�nomos quiseram
resolver a quest�o de uma vez por todas.

Voar acima da atmosfera da Terra,
Este sat�lite, chamado COBE,

foi projetada para encontrar
os pontos indicadores luminosos

dentro da aparentemente
brilho microondas uniforme,

se eles estavam l�.

Como membro da equipe COBE,
pensamos o tempo todo,

poder�amos detectar esta
n�o uniformidade ou n�o somos?

N�s pensamos que, teoricamente,
ele deve estar l�.

Durante 30 anos as pessoas
tinha pensado que, tamb�m,

e saiu e fez
medi��es e n�o encontr�-lo.

Ent�o, n�s n�o sabemos para um fato
se n�s v�-lo ou n�o.

Era um, era um tiro do excremento.

A NASA lan�ou em 1989 COBE.

Seria passar dois anos
em �rbita terrestre de quase-

observando o silvo de microondas,
a energia do Big Bang,

em centenas de milhares
de pontos no c�u.

Quando acumulado suficiente
dados, COBE revelou o seguinte:

um padr�o manchado que n�o
olhar muito dram�tico para a maioria das pessoas.

Mas para os astr�nomos foi uma revela��o.

Bem, n�s n�o, como algumas pessoas disseram,

ver o rosto de Deus na figura COBE.

O que vimos foi uma espetacular
face do in�cio do universo,

que era exatamente o que quer�amos ver.

Isso foi o que eles estavam esperando.

As cores azul revelar locais onde h�
pouco mais de mat�ria no Universo primordial.

A partir dessas concentra��es de mat�ria

gravidade vai esculpir
as gal�xias e as estrelas,

s�is e planetas, e
finalmente, nossa casa.

Em um curso brilhante, COBE
confirmou que o universo,

tal como a conhecemos, evoluiu de
o cataclismo do Big Bang.

Mas, ao mesmo tempo,
deixou muito a hist�ria n�o contada.

Voc� v�, COBE tinha uma limita��o,
uma esp�cie de vis�o difusa.

Um retrato de mim que COBE
algo parecido com isso.

Voc� pode dizer que
voc� est� olhando para o rosto

mas se eu sou vinte anos
velho ou sessenta anos, ou algo em entre.

Era o mesmo com COBE.

Sua imagem foi muito
fuzzy para revelar muito do

que estava realmente acontecendo
no in�cio do universo.

Era como se tiv�ssemos visto da Terra,

e n�s sab�amos que havia oceanos
e n�s sab�amos que existiam continentes,

mas n�o sab�amos
como os continentes se formaram,

n�o sab�amos que
Foram montanhas,

n�o sab�amos que havia grandes canyons,

que havia calotas polares.

O fundo de microondas
foi codificado em que

uma quantidade enorme de informa��es
sobre as propriedades do universo:

quantos anos ela tem, o que � feito,

quantos s�o os �tomos no universo,

qu�o r�pido ele � expans�o.

E com os dados do COBE, n�o poder�amos
responder a qualquer destas quest�es.

Em outras palavras, COBE estava provocando-nos.

Seu retrato distorcido escondida
pistas sobre os mist�rios fundamentais,

tudo a partir da idade do universo

aos acontecimentos que se desenrolaram no
primeiros instantes do Big Bang em si.

Para descobrir estas pistas que
precisava de uma imagem muito mais n�tida

de brilho do Big Bang do microondas.

� por isso que a NASA construiu este:

sucessor do COBE,

um sat�lite chamado WMAP.

O "W" representa a
falecido David Wilkinson,

um grupo de Princeton
que foi pioneira na pesquisa

para os remanescentes do Big Bang.

Seus chifres eram vinte
concebido para recolher microondas

do cosmos infantil com
precis�o in�dita.

E seu estado-da-arte
eletr�nicos poderia, ent�o, montar

uma imagem ultra afiada
a partir do sinal fraco

que as pontas recolhidas.

A equipe da WMAP come�ado a trabalhar
em seu sat�lite em 1996,

e desde o in�cio,

como l�der da miss�o
Chuck Bennett lembra ...

O inimigo foi Murphy.
Lei de Murphy acontece.

Lei de Murphy diz que, se nada
pode dar errado vai dar errado.

E, acreditem, � verdade.

"Ei, Chuck, voc� ouviu sobre o
problema que estamos tendo com a terra? "

Esta foi a vida de Chuck Bennett,

lidar com as crises inevit�veis que
quase diariamente amea�adas da miss�o WMAP.

Levaria pelo menos
sete anos para obter resultados,

uma agenda que daria NASA
rivais uma janela de oportunidade.

observadores ambiciosos, como Tony Readhead

estabelecidos para ver se eles podiam bater NASA

para maiores descobertas dos seus pr�prios.

Eu acho que �, � muito
importante reconhecer, naturalmente,

que o esp�rito de competi��o
� uma das coisas que, evidentemente,

que os cientistas unidades
assim como todos os outros.

E ent�o a id�ia de que, as grandes
ag�ncia da NASA estava indo para ir l� fora,

e eles estavam realmente acontecendo
para fazer o trabalho corretamente

-Iam
pessoas com uma presta��o de tr�s

Claro refei��o fez muitos de n�s sentimos que
Gostar�amos muito de ir l� fora

e talvez conseguir alguns aperitivos em,

que possa responder o mais fundamental
e quest�es interessantes em primeiro lugar.

Come�ar a trabalhar em 1999,
Tony sabe que n�o pode competir

com os da ag�ncia espacial
recursos formid�veis,

assim ele ajusta suas vistas em
uma parte do enigma.

Ele decide fazer notavelmente
observa��es detalhadas de alguns,

os remendos min�sculos do c�u,

na esperan�a de capturar as imagens mais n�tidas
Ainda de brilho do Big Bang de microondas.

Se ele conseguir, ser� o primeiro
ir al�m da imagem difusa do COBE

e identificar as sementes min�sculas de mat�ria

que deu origem ao
universo em que vivemos

Para fazer essa descoberta,
Tony e sua equipe construir

um instrumento chamado
Cosmic Background Imager.

O que parece ser uma
matriz de latas gigantes

sens�vel de microondas � de 13
antenas ligadas.

Este tipo de matriz � o
design perfeito para produzir

o excepcional
Tony pede imagens detalhadas.

Mas h� um pre�o a
pagar por tal precis�o.

A fim de fazer observa��es
do fundo de microondas,

Voc� tem que chegar mais acima de
o vapor de �gua na atmosfera,

assim voc� tem que
ir para o espa�o, � claro,

mas isso � muito caro,

ou voc� tem que ir para o P�lo Sul,

ou chegar a um lugar como este,

que cabe a uma muito
altitude nos Andes.

Em outras palavras, voc� tem
para chegar a meio caminho para o espa�o

Se voc� vai querer competir
com os caras que est�o no espa�o.

Mas, para o trabalho at� este
elevada, quase 17 mil p�s,

a equipe deve usar tanques de oxig�nio,

e eles s�o sempre
vulner�veis ao frio,

o vento eo tempo.

Logo � frente do que se supunha
a ser uma corrida rotina de observa��o,

uma tempestade feroz tr�s dias bate
um motor fundamental telesc�pio unidade.

Quando voc� tentou dirigir
, ele simplesmente n�o se mexia.

O instrumento n�o pode acompanhar o
c�u com a precis�o Tony necessidades.

Se o telesc�pio n�o pode
movimento, Tony n�o pode observar.

� um retrocesso, mas um menor
um, Tony devotamente espera.

Claro que isso � extremamente irritante,

porque n�s vamos aos comprimentos extraordin�rios

para tentar garantir que
n�o perca nenhum tempo de observa��o.

N�s realmente n�o pode pagar
estar para baixo por alguns dias,

e se n�s estamos para baixo por seis semanas

� um problema muito grande verdade para n�s.

Isolado em sua montanha,

Tony, Ricardo e Eduardo
Agora a luta, sem apoio,

para fixar o seu motor quebrado.

Mas de uma maneira que a sorte,

a equipe da WMAP n�o ter� tanto luxo,

para corrigir qualquer coisa que quebra uma vez
seu sat�lite atinge o espa�o.

Depois de lan�ar a coisa,

voc� n�o consegue transformar essa chave de fenda
mais uma vez, ou fazer um ajuste,

ou substituir a pe�a que quebrou.

Tem que estar certo. Um dos principais
coisas para se certificar que voc� tem

o certo � test�-lo e
test�-lo e test�-lo novamente.

obst�culo final WMAP vem
nesta c�mara de v�cuo gigantes,

constru�do para reproduzir o frio e
o airlessness do pr�prio espa�o.

Os ciclos de sat�lites
por aqui novamente e novamente

para garantir que n�o
miss�o falha amea�a permanece.

Ricardo, voc� pode verificar que h�
h� escadas em torno do telesc�pio?

Tony luta est� valendo a pena.

Depois de tr�s dias,

A equipa acredita que eles t�m
reanimado seu motor quebrado.

Se faz? Ok, por favor
Ligue a chave da unidade.

� por diante.

Eu vou tentar um surto de Azimute.

Manter nossos dedos cruzados.

Vamos esperar e rezar. Okay.

Isso � fant�stico.

Este � realmente grande.

Temos de voltar de uma grave crise
aqui ao longo dos �ltimos tr�s dias.

Esses caras fizeram um �timo trabalho.

Com seu telesc�pio de novo operacional,

Tony pode finalmente voltar
para a tarefa meticulosa

de coleta de microondas c�smicas.

� um trabalho lento.

� preciso um m�nimo de cinquenta
noites para criar uma imagem utiliz�vel

de um min�sculo peda�o de c�u.

Finalmente, cinco anos no projeto,

o sat�lite WMAP passa seu �ltimo teste.

N�o h� nada a fazer:

ou instrumento da vontade
trabalhar no espa�o ou n�o vai.

� hora de voar.

Chuck, � claro, continua a casa.

N�s finalmente chegou ao
ponto do projeto

quando era hora de
pacote at� o sat�lite

e envi�-lo at� o
Kennedy Space Center.

Naturalmente, os problemas
n�o param por a�.

Tivemos que colocar certas coisas para tr�s junto
mais uma vez que tivemos de desmontar,

e achamos pouco
problemas ao longo do caminho.

placa verde. Cinco, quatro, tr�s,
dois, um, a partida do motor principal,

e decolagem do Delta 2
foguete com a nave espacial MAP.

No final, lan�ado no primeiro
segundos do primeiro dia da nossa janela de lan�amento.

Foi um lan�amento perfeito de imagem.

Tudo correu muito, muito bom.

Inicialmente, um bom
v�o que est� sendo relatado,

motores s�lidos est�o agora no m�ximo de impulso.

Quando estava sendo lan�ada,
seu cora��o na boca.

Voc� derramou sua vida em tal coisa.

Voc� sabe que voc� comer, voc�
beber, voc� respir�-lo.

Voc� acorda � noite
pensando em algo que

talvez voc� n�o tenha feito direito.

E se lan�ou,

e ele saiu do ch�o.

E isso foi incr�vel.

Ap�s o seu lan�amento, ainda WMAP
tem uma viagem de tr�s meses

para chegar ao seu destino final,

um milh�o de milhas da Terra:

um local especial,

o Sol ea Terra a segunda
ponto Langrangian ou L2.

Em L2, gravitacional combinado
tra��o do Sol e da Terra

manter� o sat�lite
em uma �rbita fixa.

Nessa posi��o, WMAP da blindagem pode bloque�
as radia��es de microondas contaminando

do sol e da terra.

Mas chegando l� tem uma das
nunca mais complexas trajet�rias previstas

para uma miss�o cient�fica espacial.

Uma das sedes
funcion�rios foi visitar-me um dia,

e ele me perguntou: "Qual � a parte
voc� est� mais preocupado com qu�? "

E eu disse, "Getting
daqui para l�. "

Sistemas de orienta��o do WMAP
executar na perfei��o.

Mas uma vez que atinge L2,

o sat�lite ainda tem um ano inteiro

para produzir seus primeiros resultados.

Esse ano d� a Tony
apenas o tempo que ele precisa.

Antes WMAP da NASA podem relatar de volta,

Tony consegue reunir dados suficientes

para produzir uma grande descoberta.

Um tende a esquecer, porque de todos os,

as dificuldades que
um tem que percorrer,

quero saber apenas a verdade
do que estamos vendo.

O que estamos vendo s�o pequenos detalhes,

mais de 100 vezes
menores do que aqueles COBE viu,

a liga��o directa primeiro observacional

entre o in�cio do universo
e aquele em que vivemos

Essas manchas claras,
na temperatura mais quente,

est�o mostrando que h� mais coisas.

E isso � extremamente excitante
porque � realmente mostrando

onde toda a estrutura do universo

que vemos ao nosso redor hoje veio.

Ao longo de bilh�es de anos,

gravidade ir� transformar esta
ligeiramente mais densa massa de material

para isso: um aglomerado de gal�xias,

casa de trilh�es de
estrelas como nosso pr�prio sol.

Se n�o tivesse existido sementes como presente

no fundo de microondas
mostrando que havia mais coisas,

, n�o estar�amos aqui
hoje falando sobre isso.

Este � um momento maravilhoso na ci�ncia.

Esta � realmente a
melhor tempo da ci�ncia,

porque temos a satisfa��o de

, Com estas observa��es
e estas descobertas?

ter confirmado as previs�es certas.

Estamos realmente na
beira de uma revolu��o

de propor��es inimagin�veis.

Em fevereiro de 2003, que
revolu��o decola.

Em pouco mais de um ano,

WMAP foi amostrado mais de
dois milh�es os pontos no c�u.

Finalmente, quase quatro d�cadas ap�s o desmaio
brilho do Big Bang foi detectada pela primeira vez,

o sat�lite oferece uma bela
imagem detalhada dos picos e vales

que marca onde o assunto
encontra-se em nosso universo rec�m-nascido.

Ent�o, David, � isso, hein?

Este � o mapa. Isto �
que o universo parecia

380 mil anos ap�s o Big Bang.

Voc� foi o primeiro a ver isso
quando veio o telesc�pio?

Eu acho que foi o primeiro a ver
esta vers�o especial do mapa.

Qual foi a sensa��o?

Oh, era t�o legal.

Quero dizer, voc� sabe, saber que
voc� � uma das poucas pessoas

que come�a a ver isso
primeiro foi simplesmente fant�stico.

Nesta vers�o da foto WMAP,

os picos s�o hot spots que mostram
onde os super aglomerados de gal�xias

far�o, e os vales
ir� tornar-se um espa�o vazio.

Mais importante, este
padr�o � t�o detalhado

que os cosm�logos podem agora reunir

quase toda a hist�ria

do que aconteceu durante
o nascimento do universo

para criar as estruturas que vemos hoje.

O pr�prio Big Bang
permanece envolto em mist�rio,

embora WMAP nos diz
que o anivers�rio do universo

realizou-se 13,7 bilh�es de anos.

Usando dados do WMAP, podemos chegar
volta quase ao in�cio,

num momento em que o universo era pequeno,

muito menor do que esta p�rola.

N�o temos certeza de que veio em seguida,

mas a nossa id�ia atual melhor

� um evento que chamamos de infla��o

provocou uma expans�o da hiper-r�pido,

amplia��o do universo

um trilh�o de trilh�o de trilh�o de vezes.

Mas, assim como de repente como
come�ou, p�ra de infla��o,

deixando para tr�s uma densa
universo quente, violento.

Todo o espa�o � preenchido com
um zool�gico de part�culas ex�ticas,

os precursores da mat�ria ordin�ria.

E toda a luz dentro
o cosmos � preso

em um jogo de pinball infinitas,
saltando fora dessas part�culas.

Mas como o universo continua a se expandir

esfria at� que, finalmente,
380 mil anos ap�s o Big Bang,

temperaturas caem at� o ponto em
que conhece, os �tomos est�veis podem formar.

Nesse instante, o
primordial nevoeiro se dissipa,

e � luz do
Big Bang flashes livre,

formando a imagem
WMAP que conquistou:

um retrato do beb� verdade do cosmos.

O fato not�vel
coisa que o mapa encontrado

foi que o universo
era muito simples.

Eu penso que n�s estamos agora
perto a hist�ria direito

de como o universo evoluiu de

um segundo ou mais depois
at� hoje o Big Bang.

Mas n�o t�o r�pido.

N�o h� sinais de
vida nesta foto.

O Universo cont�m WMAP
apenas os �tomos mais simples:

principalmente por hidrog�nio, apenas um �nico
pr�ton com um el�tron,

juntamente com um pouco de h�lio.

Viver exige qu�mica
mais complexa blocos:

carbono, oxig�nio, ferro e outros.

Mas se eles n�o existissem
no in�cio do universo,

onde eles v�m?

Recentes mostram simula��es de supercomputa��o
o universo infantil repleto de grande,

billowing nuvens de hidrog�nio.

Quase imediatamente, o
nuvens come�am a condensar,

puxou junto por sua pr�pria gravidade.

Como as pilhas de hidrog�nio em diante, o central
regi�o se torna mais e mais densa,

at� que algo novo
ilumina o universo: a estrela.

Estas primeiras estrelas s�o gigantes de hidrog�nio,

100 vezes ou mais
maior que o nosso pr�prio sol.

Esse grande maci�o
Estrelas s�o de curta dura��o?

dois ou tr�s milh�es de anos no m�ximo?

e saem com um estrondo

em explos�es t�o grande que eles
foi apelidado de "hypernovae".

E � com estes cataclismos que
o universo come�a a se acumular

os blocos de constru��o da vida.

Todos os �tomos no universo
mais pesados que o hidrog�nio eo h�lio

s�o forjados pelas estrelas.

Estrelas s�o realmente interessantes.

Eles n�o apenas se senta l�.

Porque passado t�o
muito mais do que n�s,

pensamos que eles est�o, eles s�o permanentes.

As estrelas s�o os alquimistas final.

Eles, eles se transformam luz
em elementos mais pesados.

Come�am a energia de que
necessidade de brilho dessa maneira.

A estrela inicia a sua vida fez
de hidrog�nio e h�lio,

principalmente de hidrog�nio aproximadamente 70 por cento,

28 por cento de h�lio, em
no caso do sol.

No n�cleo de uma estrela, a temperatura
ea press�o s�o t�o elevadas

�tomos de hidrog�nio que se fundem
juntos para fazer o h�lio.

fus�o do hidrog�nio releases
quantidades prodigiosas de energia,

o calor ea luz da estrela.

Essa � a hist�ria de 90
por cento da vida de uma estrela,

fus�o de hidrog�nio em h�lio faz.

Eventualmente, por�m, o
star acaba de hidrog�nio

e come�a a fundir as suas reservas de h�lio,

tornando elementos ainda mais pesados.

E assim, do jeito que funciona,
e sempre funciona desta maneira,

� que se contrai e fica mais quente.

E se podem encontrar
algo novo para queimar,

se � a pia da cozinha ou
o carv�o ou o que quer, ele vai queimar.

O h�lio � tomado tr�s
ao mesmo tempo para fazer carv�o.

Voc� pode adicionar mais um
h�lio para que o carbono

e tornar elemento n�mero 8, de oxig�nio.

Isso � um enorme passo em frente.

Voc� come�a carbono e nitrog�nio
e oxig�nio feitas nas estrelas.

Agora, isso � �timo,
pois na placa,

j� temos a
principais elementos da vida.

Qu�mica Org�nica �
a qu�mica do carbono.

Carbon fus�veis seguinte, e ainda
elementos mais pesados, come�am a se formar.

Enxofre, arg�nio, cloro.

Pot�ssio, c�lcio, esc�ndio-o
ritmo deste fica mais r�pido e mais r�pido.

Voltar no meio,
sil�cio est� come�ando a queimar

de tr�s bilh�es e meio de graus,

uma temperatura estupenda.

Faz de tit�nio, van�dio, cr�mio ...

... Mangan�s, cobalto, n�quel e ferro.

Ferro � realmente o fim da estrada.

�, � uma esp�cie de
fora nabo nuclear de que

voc� s� n�o pode apertar mais.

� o fim do jogo.

Uma estrela que se baseou em fus�o

chegou ao ponto onde
ele n�o tem mais nada para gastar.

A estrela � de repente
capturados em um desastre.

N�o h� radia��o vai
a partir do exterior,

mas no fundo no interior
n�o h� mais combust�vel.

Ferro n�o pode abastecer o forno estelar.

E assim, quando uma estrela constr�i
at� demasiado ferro morre.

O n�cleo entra em colapso, ele salta.

E come�a a se mover, em primeiro lugar
devagar e depois mais e mais r�pido.

E que envia uma muito acentuada
onda de volta atrav�s das estrelas.

E agora, o que foi
caindo est� saindo.

A coisa toda est� explodindo,

e voc� fez uma supernova.

A explos�o de uma supernova pode ser t�o brilhante
como quatro bilh�es de estrelas como o sol.

A explos�o estupenda.

Essas energias ultrajante
superar a barreira de ferro,

cozinhar os �tomos de ferro em todo o resto
dos elementos na tabela peri�dica.

Ent�o, partindo para a direita para baixo
aqui voc� pode ir, cobre ...

zinco ... g�lio ... germ�nio
... ars�nico ... zirc�nio ...

... Ni�bio, Molibd�nio, Tecn�cio
... estr�ncio ... r�dio ...

Feito! Isso � bastante elementos.

Somos todos poeira estelar:
o carbono em nossos corpos,

o ferro em nosso sangue,
o c�lcio em nossos ossos

cada �tomo passado foi formada em uma estrela.

Mas n�o � assim t�o simples.

Nenhuma estrela � poss�vel produzir mais
apenas uma camada de elementos pesados,

de modo a criar um ambiente
amig�vel � vida,

o Universo teve de encontrar uma maneira
para concentrar as coisas boas,

o que fez em um processo que �
muito parecido com a forma como chef Michael Romano

Cozinha-se uma tigela de sopa.

Como voc� sabe, a pedra angular da
cozinhar � uma grande sopa rica.

E tudo come�a com sopa de �gua,

por isso vamos adicionar um pouco de �gua na panela.

Neste universo culin�rio,

estes ingredientes est�o
na para as primeiras estrelas,

cada um aroma envolvente
caldo um pouco.

E ent�o n�s precisamos de calor, o que temos.

N�o h� falta de calor
no cosmos, despeja.

Isso � uma coisa boa.

No caldo deixados por
as primeiras estrelas, formam novas estrelas.

Essa � segunda ronda de
ingredientes. E como eles simmer,

a sopa interestelar
fica mais forte e mais forte.

Olhe como os ricos que se tornou.

Eu, eu ainda n�o posso esperar.

Yeah. Voc� se lembra que
Come�amos com �gua?

E olha que ela virou.

� realmente espessado,
e muito sabor para l�,

ent�o eu acho que neste ponto
Tem o sabor bastante

para adicionar suporte a estrela do show,

que � o nosso marisco e peixe.

Finalmente, este c�smica
sopa est� quase pronto,

a tal ponto que, ap�s
borbulhando por bilh�es de anos,

ele pode suportar o tipo de
vida que emerge da terra.

E l� vai voc�, Neil. Isso � pra voc�.

Obrigado, Michael. Apreci�-lo. Obrigado.

O que Michael acabou de
� inteiramente an�loga

ao que acontece no universo real,

onde cada gera��o de
Estrelas enriquece o caldo

dos quais os pr�ximos
formas de gera��o, at� que, finalmente,

a sopa c�smica � rico o suficiente para a vida.

Sabemos que isso ocorre,

porque podemos v�-lo
acontecendo na porta ao lado,

direito em nossa pr�pria gal�xia Via L�ctea,

em talvez o mais famoso
imagem astron�mica de todos os tempos:

O telesc�pio espacial Hubble
retrato da Nebulosa da �guia.

Ela se sente como este
imagem est� em toda parte,

porque esta imagem est� em toda parte.

N�o � todo mundo que
come�a a ver alguma coisa

que eles fizeram show
acima em um selo postal,

ou acontecer alguma coisa a ver
o que voc� fez em uma camiseta

com algu�m apenas
andando pelo campus.

Minha esposa vai ver isso
foto em algum contexto

e ela vai me cutucar e dizer

"Agora, explique-me novamente porque n�s n�o
receber quaisquer royalties fora essa imagem. "

Aquela imagem do Eagle
Nebula foi apelidado

"Os Pilares da Cria��o".

Tornou-se um �cone moderno.

Quando o primeiro Hubble
transmitidos de volta � terra,

foram os pr�prios cientistas
atordoados com o que viram.

N�s n�o est�vamos preparados para o que n�s vimos

quando finalmente conseguiu as imagens
da Nebulosa da �guia juntos.

N�s n�o est�vamos preparados para o
beleza do que t�nhamos montado.

N�s n�o est�vamos realmente preparados para o
ci�ncia de que emergiu a partir dele.

Cada agora e ent�o voc� tem sorte.

O que a imagem foi revelada
lugares em nossa pr�pria gal�xia Via L�ctea

onde novas estrelas est�o realmente formando.

Voc� v� esses pequenos
n�dulos sentado aqui.

Cada um deles �
grande o suficiente para engolir

nosso sistema solar v�rias vezes.

Incorporado em pelo menos alguns deles,

podemos ver que h� jovens estrelas,

Estrelas que se tornar�
Estrelas como o Sol,

em torno dos quais v�o
para formar sistemas solares,

talvez como o nosso.

� poss�vel que quatro e
meio bilh�es de anos a partir de agora,

uma civiliza��o em um planeta que orbita
que a estrela vai olhar para o c�u

e saber sobre de onde vieram?

N�o vou dizer que � prov�vel

mas � certamente poss�vel.

Poss�vel porque as condi��es no Eagle
Nebula est�o pr�ximos ao que eles est�o aqui,

o �nico lugar no universo
sabemos que a vida existe,

nosso pr�prio sistema solar.

A Nebulosa da �guia cont�m
apenas sobre o mesmo mix

de elementos pesados que o nosso sol
faz: nitrog�nio de carbono, eo resto.

Mas a grande quest�o � saber se a vida,

ou pelo menos as condi��es
que poderia permitir vida a emergir,

s�o difundidos por todo o cosmos.

N�o vivemos em um universo
que acolhe a vida?

Ou s�o as centenas de
bilh�es de gal�xias por a�

principalmente �rido deserto, vazio?

Essa � a pergunta que
tem trazido Sandra Faber

Voltar para o Observat�rio Keck, no Hava�.

Quais s�o as chances para a vida
no cosmos como um todo?

� importante perceber
que, astronomicamente,

as sementes da vida
Terra foram semeadas quatro

e meio bilh�es de anos atr�s, quando
o sol eo sistema solar se formou.

Isso � muito tempo para tr�s, no passado,

mas podemos nos perguntar agora,

"Podemos ver as sementes da vida dos outros
gal�xias em grande abund�ncia na �poca?

Ou talvez at�, talvez,
mais cedo do que isso? "

Sandy usa o telesc�pio Keck
como uma esp�cie de Time Machine

que podem olhar profundamente para o passado.

Seu espelho gigante, 36 metros de di�metro,

pode capturar um instant�neo de gal�xias

quando eles eram muito
mais jovem do que a nossa.

Mas s� de ver essa
gal�xias distantes, n�o � suficiente.

Sandy quer descobrir
o que � feito.

Para descobrir isso, que ela usa um
instrumento chamado espectr�grafo.

espectr�grafo Sandy, chamada Deimos,

� um dos mais
poderosas do mundo.

Leva a luz at� um
Cento e cinquenta gal�xias por vez,

cada isolado em um �nico furo

em uma folha de metal
chamado de "m�scara de fenda."

DEIMOS quebra ent�o que a luz
at� no espectro vis�vel,

o arco-�ris de cores
do violeta ao vermelho.

Aproximar-se de um espectro gal�ctico
revela uma floresta de linhas claras e escuras,

padr�es que revelam a
presen�a de determinados elementos.

espectros Utilizando como nossa ferramenta,

podemos dizer que
elementos que existem na gal�xia:

oxig�nio, carbono, ferro.

E podemos dizer se o
gal�xia � rica nesses elementos.

Tem o caldo cozido muito?

Ou ainda � muito
dilu�do para fazer planetas?

Isso � o que Sandy vai fazer hoje � noite,

medir as quantidades de elementos pesados,

para determinar cada gal�xia
prepara��o para a vida.

Sandy e sua equipe finalmente plano
para analisar 65 mil gal�xias em tudo,

em um censo
apelidado de "pesquisa profunda".

Aqui est�o os resultados,
quente fora do telesc�pio.

Isso � fant�stico. Isso �
de oxig�nio e oxig�nio aqui.

Este brilhante marca local
a presen�a de oxig�nio

em cinco gal�xias
bilh�es de anos-luz de dist�ncia.

Apenas por mera coincid�ncia,
n�s estamos olhando gal�xias

deixou sua luz apenas quando o nosso Sol
estava se formando em nossa pr�pria gal�xia, certo?

E assim este aqui ...

Sandy usa o sol n�vel de oxig�nio

e outros elementos pesados
como o seu benchmark.

Se uma gal�xia tem uma
mistura de elementos semelhantes,

ent�o, potencialmente, poderia
apoio a qu�mica vida mesmo

encontramos aqui em casa.

Ent�o, isso seria, que seria gal�xia
ser um bom lugar para procurar,

de planetas, porque
� ainda mais abundante

nos metais do que a nossa pr�pria gal�xia �.

Dois anos em um projectado
10 anos do programa de observa��o,

a equipe de pesquisa profunda
j� detectado

milhares de gal�xias distantes que
s�o ricos em elementos da vida.

E isso leva a uma
conclus�o surpreendente.

Nosso universo � hospitaleiro para a vida,

que h� bilh�es e
bilh�es de gal�xias em todo lugar,

elementos cozinhando, fazendo estrelas
que est�o maduros para sistemas solares.

O habitat para a vida est� em todo lugar.

Aquela n�o � nenhuma prova de que a pr�pria vida
existe em nenhum outro lugar do universo,

mas trabalho de Sandy n�o confirma

que os elementos essenciais
a vida como n�s a conhecemos

s�o difundidas em todo o cosmos.

A mensagem do estudo DEEP,

e todas as outras informa��es
que estamos recebendo,

� uma bela hist�ria,
uma nova vers�o do Genesis,

uma nova vers�o do mito c�smico,

s� que desta vez �
com base cient�fica,

desde o Big Bang at� agora:

Big Bang, a forma��o de gal�xias,

forma��o de pesados
elementos de supernova,

Sol, a Terra, a vida e um
cadeia, cont�nua a ser grande.

S� nos �ltimos anos,

chegamos a
ponto que podemos come�ar

com as origens do universo,

n�s podemos terminar com uma conversa
entre os seres inteligentes sobre

como as coisas funcionam

e tem uma muito boa
compreens�o de cada etapa

que veio entre os dois.

Era como se estiv�ssemos basicamente
montando esse quebra-cabe�a,

e de repente voc�
olham para o quebra-cabe�a

e voc� percebe que voc� tem
ele. As pe�as est�o l�.

Durante quase toda a hist�ria humana,

os c�us foram al�m do nosso alcance.

Para os nossos antepassados, que era uma
lugar onde os deuses viviam,

ou ent�o simplesmente uma vasta e intoc�vel
reino da beleza sem vida.

Mas agora, o estudo da c�smico
origens conta uma hist�ria diferente.

Ela nos diz que a hist�ria da vida

de n�s, se estende muito al�m da terra.

Ela nos diz que o surgimento de
as condi��es para o nosso tipo de vida

n�o foi um acidente.

Ao contr�rio, foi um resultado natural

de quase 14.000 milh�es
anos de evolu��o c�smica,

uma cadeia de conex�es que as liga��es

o nascimento do universo
para n�s, aqui, agora.