Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:18,100
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,100 --> 00:00:24,200
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,200 --> 00:00:30,130
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,200 --> 00:00:36,200
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,250 --> 00:00:42,040
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,060 --> 00:00:48,140
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,160 --> 00:00:54,230
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,230 --> 00:01:00,250
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,300 --> 00:01:06,100
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,210 --> 00:01:12,170
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,190 --> 00:01:18,300
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,340 --> 00:01:24,270
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:24,300 --> 00:01:32,700
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
14
00:01:32,700 --> 00:01:40,200
The Imperial DoctressEpisode 15
15
00:01:52,300 --> 00:01:53,800
Is Priest Wang here?
16
00:01:53,800 --> 00:01:57,300
He's not here. What's wrong with him?
17
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Yunxian! Come quick to help!
18
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
How can this happen?
19
00:02:00,100 --> 00:02:03,700
I also don't know. My heart hurts a lot.
20
00:02:03,700 --> 00:02:05,300
This is a big illness.
21
00:02:05,300 --> 00:02:07,900
What do we do?
22
00:02:07,940 --> 00:02:10,650
Don't be anxious. Does it hurt here?
23
00:02:10,670 --> 00:02:11,980
Yes, that's where it hurts.
24
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
Its liver qi invading the stomach. There's nothing to worry about. Come
25
00:02:16,200 --> 00:02:19,700
Yunxian, you know how to treat a patient? Quick, take a look at him!
26
00:02:21,200 --> 00:02:25,000
No, no, no! I don't know how to. I don't know.
27
00:02:25,000 --> 00:02:28,400
We should wait for the priest to return.
28
00:02:37,500 --> 00:02:41,600
Priest, it's appropriate to eat chives today.
29
00:02:49,700 --> 00:02:51,000
Enough!
30
00:02:51,840 --> 00:02:55,130
Today, I came to tell you
31
00:02:55,160 --> 00:02:58,170
From today onward, don't come find me
32
00:02:58,190 --> 00:03:00,860
for kitchen duties
33
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
Why not?
34
00:03:09,090 --> 00:03:13,260
What I mean is I don't care anymore!
35
00:03:29,100 --> 00:03:31,800
Priest. Priest.
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,500
What?
37
00:03:33,600 --> 00:03:35,500
Smell this.
38
00:03:39,800 --> 00:03:43,100
Good wine. Its a ten year old wine
39
00:03:45,000 --> 00:03:48,100
Priest, can you please continue to teach me?
40
00:03:48,100 --> 00:03:50,600
I want to learn how to cook from you.
41
00:03:51,400 --> 00:03:54,500
Didn't I tell you? I don't have anything to teach.
42
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
Didn't you learn yourself? What else is there to teach?
43
00:03:57,200 --> 00:04:00,600
Priest, that's not true. You just taught me how to cook,
44
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
But I feel like there's more to it.
45
00:04:03,500 --> 00:04:07,100
Just like...just like last time Sister Deng
46
00:04:07,110 --> 00:04:09,640
Because of family matters, she was crying.
47
00:04:09,640 --> 00:04:12,030
Just let me make some shepherd's purse egg soup for her.
(Shepherd's purse is capsella bursa-pastoris, a weed from the mustard family)
48
00:04:12,060 --> 00:04:14,610
At that time, I didn't understand. But I understand now.
49
00:04:14,640 --> 00:04:18,910
Shepherd's purse is also a medicine. It's beneficial to the stomach and the eyes.
50
00:04:19,000 --> 00:04:22,200
Also, the 5 flavors of harmony in cooking that you said before,
(sweet 甜, sour 酸, bitter 苦, spicy hot 辣, salty 鹹)
51
00:04:22,300 --> 00:04:25,100
and the 6 harmonies of medicine are similar.
52
00:04:25,100 --> 00:04:27,200
Can you teach me the art of healing
53
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
and cooking principle?
54
00:04:31,230 --> 00:04:34,790
Silly, don't you don't understand medicine?
55
00:04:34,800 --> 00:04:38,300
Why do you suddenly understand the 6 elements?
56
00:04:40,000 --> 00:04:42,300
You are indeed inherently intelligent.
57
00:04:42,320 --> 00:04:45,570
You even understand the reason behind this.
58
00:04:45,600 --> 00:04:48,700
That's right. Food and medicines are homologous.
59
00:04:48,800 --> 00:04:51,770
If prescriptions are based on the concept of assisting each other,
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,600
Then, cooking is the same
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,500
If you eat healthy, then you won't get sick.
62
00:04:56,580 --> 00:05:01,090
I call this "Medicine Meal".
63
00:05:01,100 --> 00:05:03,200
Medicine Meal?
64
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Yes, Medicine Meal.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,800
That's right!
66
00:05:10,120 --> 00:05:14,190
There’s something similar in the food therapy section of the Essential Recipes for Emergent Use.
67
00:05:14,200 --> 00:05:17,100
Can't you teach me these?
68
00:05:22,610 --> 00:05:24,290
Not good.
69
00:05:30,100 --> 00:05:32,300
Yunxian, the fish you wanted is here.
70
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Thank you, Older Sister Chen.
71
00:05:36,700 --> 00:05:40,000
Chen Jiejie, I don't use this barley anymore. Just take it.
72
00:05:40,000 --> 00:05:42,900
I'll use radish and fish for the stew.
73
00:05:42,930 --> 00:05:46,630
Why can't you use barley and just use radish and fish for the stew?
74
00:05:46,650 --> 00:05:48,230
Because the weather has been hot these few days.
75
00:05:48,300 --> 00:05:52,200
Radish and fish are both warm and sweet and is filling to the stomach.
76
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
While the barley is diuretic,
77
00:05:54,200 --> 00:05:56,700
hence you will feel an increased urge to urinate and will also sweat profusely.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,700
We are always in a rush. It is inconvenient and tiring.
79
00:06:02,300 --> 00:06:04,960
Okay. You are so eloquent.
80
00:06:04,960 --> 00:06:08,000
You are just like old priest Wang.
81
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
Smells good! It's soup! What kind of soup is it today?
82
00:06:16,200 --> 00:06:19,300
The color looks good, yes.
83
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
It smells even better.
84
00:06:25,000 --> 00:06:29,300
Whose idea is it to have this radish and fish soup?
85
00:06:29,300 --> 00:06:30,700
Me.
86
00:06:31,600 --> 00:06:34,100
These few days have been hot.
87
00:06:34,100 --> 00:06:37,600
I thought that it wouldn't be convenient
to go to the bathroom
88
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
That means
89
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
you think this soup
90
00:06:42,440 --> 00:06:46,660
will nourish everyone's stomach?
91
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
Is that right?
92
00:06:49,100 --> 00:06:51,500
Is there something wrong?
93
00:06:51,500 --> 00:06:53,540
This fish and radish
94
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
are warm food, and help in regulating vitality.
95
00:06:56,460 --> 00:07:00,410
These past two days, everyone's tired and have no appetite.
96
00:07:00,420 --> 00:07:04,370
This is what I figured out.
97
00:07:04,400 --> 00:07:09,100
Who allowed you to figure it out yourself?
98
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
Nonsense!
99
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Lao Deng and Lao Zhang have weak stomachs and often suffer from diarrhea.
100
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
It was difficult for me to ask the leader to get a little bit of barley.
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
What are you recklessly figuring out?
102
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
Do you know that there are cold and weak things in this?
103
00:07:23,400 --> 00:07:26,900
This cannot be eaten by those with weaker bowels.
104
00:07:26,940 --> 00:07:29,190
Do you want those two to die?
105
00:07:29,220 --> 00:07:33,730
Go die. She wants you all to die!
106
00:07:33,750 --> 00:07:35,600
No, wait. I don't understand.
107
00:07:35,620 --> 00:07:38,950
You haven't learnt how to walk,
108
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
yet you already want to run.
109
00:07:45,200 --> 00:07:47,930
Let me tell you, lass,
110
00:07:47,960 --> 00:07:51,690
if there is a next time,
111
00:07:51,700 --> 00:07:53,600
you can leave.
112
00:08:01,700 --> 00:08:03,900
What are you standing there for? Eat!
113
00:08:03,900 --> 00:08:07,400
Okay, okay, okay. Let's eat.
114
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
Let's eat, let's eat. It smells good.
115
00:08:09,500 --> 00:08:12,600
This is good!
116
00:08:14,670 --> 00:08:18,590
His Highness Prince Cheng's pulse is weak,
117
00:08:18,610 --> 00:08:23,310
and is indeed caused by anxiety and heartache, leading to intestine problems.
118
00:08:23,350 --> 00:08:26,720
Though I am trying my best to help Prince Cheng recover,
119
00:08:26,770 --> 00:08:32,790
heartaches are hard to heal.
120
00:08:34,290 --> 00:08:38,190
Then, can he really not get better?
121
00:08:38,210 --> 00:08:40,360
That is not a good thing to say.
122
00:08:40,400 --> 00:08:44,760
If it's good news, then in a year, he can get better.
123
00:08:44,800 --> 00:08:46,500
If it's bad news,
124
00:08:46,500 --> 00:08:51,200
There are many common men who die from heartache.
125
00:08:51,200 --> 00:08:55,100
Enough! You can leave.
126
00:08:57,060 --> 00:08:58,520
I understand.
127
00:09:03,000 --> 00:09:06,100
He is quite the passionate one.
128
00:09:06,100 --> 00:09:09,500
Meilin is going to suffer.
129
00:09:09,500 --> 00:09:14,500
I also never knew that Prince Cheng
130
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
had such deep feelings for Miss Hang.
131
00:09:17,300 --> 00:09:19,400
He doesn't say it,
132
00:09:19,400 --> 00:09:22,200
but after what hapened,
133
00:09:22,200 --> 00:09:25,900
he's never come to my manor.
134
00:09:25,900 --> 00:09:29,700
He only rests in his own manor, and doesn't accept visitors.
135
00:09:29,700 --> 00:09:32,400
He's probably already guessed that
136
00:09:32,400 --> 00:09:34,900
I am linked
137
00:09:34,900 --> 00:09:39,000
to the Hang family's troubles.
138
00:09:39,000 --> 00:09:41,800
His illness is bothersome.
139
00:09:41,800 --> 00:09:44,630
Grand Emperor only had these two sons.
140
00:09:44,640 --> 00:09:46,760
If anything happened,
141
00:09:46,800 --> 00:09:51,000
how could I face the Grand Emperor?
142
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
No matter what, we have to cure His Highness's illness.
143
00:09:55,000 --> 00:09:58,770
He is a major player in your grand plan.
144
00:09:58,770 --> 00:10:02,320
That's right. If he doesn't get better
145
00:10:02,400 --> 00:10:07,100
Even if I depose the Emperor, there is no one I can install on the throne.
146
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
But at his current state
147
00:10:09,000 --> 00:10:13,500
Even if he's recovered, I'm afraid Meilin will...
148
00:10:13,550 --> 00:10:15,860
That's right. That's why
149
00:10:15,900 --> 00:10:20,100
I ask Your Highness to think of a backup plan.
150
00:10:20,100 --> 00:10:23,000
If you have any ideas, say it quickly
151
00:10:23,880 --> 00:10:27,460
If the Emperor had a son,
152
00:10:27,500 --> 00:10:32,100
you can do what Grand Empress did: raise the kid yourself.
153
00:10:32,100 --> 00:10:35,100
Do you need to say this?
154
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
After all these years
155
00:10:37,100 --> 00:10:39,900
Not even a princess was born
156
00:10:39,900 --> 00:10:44,500
That's because the Emperor only likes the Empress.
157
00:10:44,500 --> 00:10:48,800
All the other Consorts are arranged by you.
158
00:10:48,800 --> 00:10:51,900
He doesn't even want to visit them.
159
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
You are saying...
160
00:11:05,800 --> 00:11:09,700
Your Majesty, Physician Liu has come to give you a health check.
161
00:11:09,700 --> 00:11:12,500
- Tell him to come in.
-Yes.
162
00:11:25,500 --> 00:11:26,900
Sit.
163
00:11:26,930 --> 00:11:29,270
Ok, Thank you, Your Majesty.
164
00:11:45,700 --> 00:11:49,820
Your arteries are all in harmony, you are in good health!
165
00:11:51,300 --> 00:11:54,200
Dr. Liu...how is Prince Cheng doing?
166
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
Is everything alright?
167
00:11:56,620 --> 00:11:59,190
Prince Cheng's body has recovered quite a bit.
168
00:11:59,230 --> 00:12:02,430
But still has very little appetite due to over thinking.
169
00:12:02,470 --> 00:12:04,740
The consort Dowager is trying to persuade him
170
00:12:04,780 --> 00:12:09,510
but for his body to recover completely...still requires some time.
171
00:12:11,650 --> 00:12:13,170
-Xiao Shun'zi
-Here!
172
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
The meal I ate today, i feel is not too bad
173
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
so tell the royal kitchen to prepare another set,
174
00:12:19,800 --> 00:12:22,700
-and bring it to Prince Cheng.
-Yes!
175
00:12:23,400 --> 00:12:26,300
Your majesty, forgive me if I'm speaking out of place but
176
00:12:26,400 --> 00:12:30,500
are you going to gift the food to Prince Cheng?
177
00:12:30,520 --> 00:12:32,340
Is there a problem?
178
00:12:33,020 --> 00:12:35,270
These foods are all hot in nature,
179
00:12:35,330 --> 00:12:37,280
Prince Cheng's body condition is not in
equilibrium and is instead hot.
180
00:12:37,300 --> 00:12:40,000
So it's best not to add more heat.
181
00:12:41,100 --> 00:12:42,900
Okay, then forget about it.
182
00:12:42,900 --> 00:12:45,310
Your majesty, you are young and healthy
183
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
so it would be best not to eat these types of
food too often, just to liven your body.
184
00:12:48,900 --> 00:12:52,100
If you eat too much...it may harm your body.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,300
Liven my body?
186
00:12:58,080 --> 00:13:01,980
Is there something off about these foods?
187
00:13:02,030 --> 00:13:04,080
The silk Larvae helps with sperm production,
188
00:13:04,080 --> 00:13:06,390
thus is commonly used in homes.
189
00:13:06,420 --> 00:13:09,440
This blood tofu is made using deer blood,
190
00:13:09,460 --> 00:13:10,490
This...
191
00:13:11,200 --> 00:13:12,900
No wonder.
192
00:13:12,900 --> 00:13:14,700
No wonder why after I eat these food
193
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
I feel that my body was burning inside.
194
00:13:16,400 --> 00:13:21,140
Can you look in my congee to see what was added in there?
195
00:13:29,900 --> 00:13:33,100
Your majesty, forgive my rudeness
196
00:13:33,100 --> 00:13:37,800
In the congee is finely grounded tremolite stone
197
00:13:37,800 --> 00:13:39,900
That whoreish woman.
198
00:13:44,600 --> 00:13:48,200
How can you explain this? You are nation's mother
199
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
but had the gall to add an aphrodisiac into my food.
200
00:13:50,700 --> 00:13:54,300
This kind of action, is it suitable for the mother of the world?
201
00:13:54,300 --> 00:13:55,940
Aphrodisiac?
202
00:13:56,890 --> 00:14:00,710
I really don't know about this.
203
00:14:00,800 --> 00:14:04,300
Don't act dumb. I even caught this bastard servant.
204
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
Where did you find such a servant,
205
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
and try to falsely accuse me?
206
00:14:09,470 --> 00:14:13,590
Speak! Who told you to do this?
207
00:14:13,620 --> 00:14:15,990
Your Highness save me! Save me!
208
00:14:16,010 --> 00:14:19,960
Even if i had a death wish I wouldn't be
brave enough to do such a thing!
209
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
It's Duke Wang and Minster Chen.
210
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
The Eastern Depot tortured me.
211
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
I spoke because I couldn't handle it anymore.
212
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
This bastard servant.
213
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
Now that you're in the Empress Dowager's court, you're taking back what you said.
214
00:14:31,800 --> 00:14:36,400
I'll bring in the Imperial Clan Court. Let's see your disputation skills then.
215
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
- Wang Zhen, take him!
- Yes.
216
00:14:38,600 --> 00:14:41,300
Your Highness! Your Highness! Your Highness save me!
217
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
-Wait
-Your Highness save me!
218
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Your Majesty,
219
00:14:46,950 --> 00:14:51,360
I think there is some misunderstanding in this issue.
220
00:14:51,420 --> 00:14:53,890
I did inform the kitchen to
221
00:14:53,930 --> 00:14:56,960
make you food that is good for replenishing the body.
222
00:14:57,000 --> 00:14:59,400
I never thought they would have misunderstood...
223
00:14:59,450 --> 00:15:03,890
Your majesty has recently being along in your quarters
224
00:15:03,920 --> 00:15:06,790
I've checked the records.
225
00:15:06,810 --> 00:15:11,970
It's already being a month since you called for a concubine.
226
00:15:11,970 --> 00:15:14,020
It's none of your business.
227
00:15:14,100 --> 00:15:17,700
Of course it's my business.
228
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
You've been in power for more than ten years.
229
00:15:20,480 --> 00:15:23,430
And yet you have no son.
230
00:15:23,430 --> 00:15:27,640
How could I not be upset?
231
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
-Mother!
-Your Highness!
232
00:15:32,200 --> 00:15:33,900
Call the Physician!
233
00:15:33,900 --> 00:15:37,100
-Your Highness! Your highness!
- Physician! Call the Physician!
234
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
Your Highness.
235
00:16:35,700 --> 00:16:37,000
Here.
236
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
Your Majesty, it's windy outside.
237
00:16:40,700 --> 00:16:43,090
You should go to rest earlier now.
238
00:16:43,100 --> 00:16:46,900
The Empress Dowager has me watching over her.
239
00:16:53,190 --> 00:16:55,030
Queen,
240
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
I really wasn't doing it on purpose.
241
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
I know
242
00:17:01,000 --> 00:17:05,100
You didn't intentionally hurt Empress Dowager.
243
00:17:05,200 --> 00:17:07,810
Don't blame it all on yourself.
244
00:17:12,420 --> 00:17:16,510
I was thinking about killing her
245
00:17:17,400 --> 00:17:19,700
to get revenge for my mother,
246
00:17:20,600 --> 00:17:24,700
but when I saw her laying there.
247
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
I have muffled words in my heart.
248
00:17:27,700 --> 00:17:32,300
Queen, can you tell me what this is?
249
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
OK, Your Majesty, don't think too much about it.
250
00:17:35,840 --> 00:17:39,560
The Medicine Bureau wll diligently try to cure the Empress Dowager.
251
00:17:39,560 --> 00:17:41,760
Don't worry.
252
00:17:44,430 --> 00:17:47,340
She has been fighting with me for a long time.
253
00:17:48,640 --> 00:17:51,080
She can't fall down.
254
00:17:51,890 --> 00:17:54,820
How could she collapse?
255
00:17:55,900 --> 00:17:59,400
Your Majesty, Eunuch Wang wishes to see you.
256
00:18:01,050 --> 00:18:04,400
Your Majesty, Your Highness.
257
00:18:05,350 --> 00:18:08,710
Go ahead.
258
00:18:10,020 --> 00:18:13,260
Yes, I'll leave now.
259
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Your Majesty,
260
00:18:26,400 --> 00:18:29,800
The Empress Dowager won't wake up.
261
00:18:29,800 --> 00:18:32,600
Do you want me to do anything?
262
00:18:32,600 --> 00:18:36,100
No one will know anyways.
263
00:18:40,930 --> 00:18:43,150
Eunuch Wang.
264
00:18:43,150 --> 00:18:46,930
Earlier, I suddenly thought of
265
00:18:48,300 --> 00:18:50,580
when I was little
266
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
She brought me here to see the moon.
267
00:18:54,710 --> 00:18:58,630
That time, you were also there.
268
00:18:59,500 --> 00:19:03,000
Do you remember when I fell,
269
00:19:03,000 --> 00:19:05,700
She had the look of worry.
270
00:19:05,700 --> 00:19:10,280
Your Majesty, the Empress Dowager falling ill
271
00:19:10,280 --> 00:19:14,290
is a great opportunity given to us by the heavens.
272
00:19:14,310 --> 00:19:17,260
You must not go soft on this.
273
00:19:17,300 --> 00:19:22,100
But indeed, she took care of me for more than ten years.
274
00:19:22,170 --> 00:19:26,420
If she could come back this time,
275
00:19:27,360 --> 00:19:29,460
I wouldn't
276
00:19:30,540 --> 00:19:32,940
revenge on her for my mother's life.
277
00:19:32,940 --> 00:19:37,330
No matter what, I've called her mother
278
00:19:38,900 --> 00:19:41,300
for more than ten years.
279
00:19:48,600 --> 00:19:55,400
Divine Teacher!
280
00:19:55,400 --> 00:19:58,200
Divine Teacher, came out.
281
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Deng Household Thanksgiving Ceremony
282
00:20:22,500 --> 00:20:26,200
I have moved Heaven and Earth! The heavenly disciple under Highest Elder Lord
T/N: In charge of alchemy in Chinese mythology.
283
00:20:26,220 --> 00:20:28,700
has come to exorcise evil spirits and demons.
284
00:20:28,730 --> 00:20:34,500
Beware of my demon-gathering flag,
285
00:20:36,020 --> 00:20:40,170
specially used to exorcise evil spirits from all directions.
286
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Evil spirit!
287
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
Watch my sword!
288
00:20:59,400 --> 00:21:03,900
Great! You are so powerful!
289
00:21:03,900 --> 00:21:08,600
The heavenly disciple has finished exorcising demons. Now he is granting everyone miracle medicine.
290
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
I want one too.
291
00:21:17,500 --> 00:21:18,780
How are you, heavenly disciple?
292
00:21:18,800 --> 00:21:19,900
How is the child?
293
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
Much better. Now that she's had your medicine, she's much brighter.
294
00:21:22,700 --> 00:21:26,500
Thank you. I'm going home to brew soup.
295
00:21:26,500 --> 00:21:30,100
Miss,
296
00:21:30,100 --> 00:21:32,900
that medicine is a trick. Don't take it so carelessly.
297
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Just throw it away when you go home.
298
00:21:34,300 --> 00:21:35,700
Who said it was a trick?
299
00:21:35,700 --> 00:21:39,400
Heavenly Disciple Wang was sent by the Highest Elder Lord. How can he be swindler?
300
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
How is he sent by the Highest Elder Lord?
301
00:21:42,600 --> 00:21:45,600
Don't speak nonsense! You can't just say that anywhere.
302
00:21:45,600 --> 00:21:47,890
Last time my granddaughter fell ill and had a fever
303
00:21:47,900 --> 00:21:50,400
and almost died,
304
00:21:50,400 --> 00:21:53,000
but she took this medicine and got better! She's very bright!
305
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
That was a coincidence!
306
00:21:54,200 --> 00:21:57,000
How could it be a coincidence? What do you know? Stop speaking nonsense.
307
00:21:57,000 --> 00:21:58,700
This is the best example.
308
00:21:58,720 --> 00:22:00,370
We're leaving.
309
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
Don't speak nonsense.
310
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Boss
311
00:22:13,600 --> 00:22:16,800
do you sell Taoist medical books here?
312
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
Yes, it's over there.
313
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
Thank you.
314
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
How could you be so narrow minded?
315
00:22:50,220 --> 00:22:52,550
The miss just said a few things about you
316
00:22:52,560 --> 00:22:54,870
and you're kicking her out?
317
00:22:56,900 --> 00:22:59,600
This! This is hilarious!
318
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
So now it's my fault?
319
00:23:01,850 --> 00:23:04,210
Oh, so I'm narrow minded, right?
320
00:23:04,210 --> 00:23:07,160
How does she treat me?
She's talking behind my back.
321
00:23:07,200 --> 00:23:11,800
She's ruining my reputation and calling me a swindler!
322
00:23:11,800 --> 00:23:15,800
You tell me, what's the point of keeping someone like her?
323
00:23:19,180 --> 00:23:21,780
I just have one thing to say.
324
00:23:21,830 --> 00:23:23,570
if she doesn't leave,
325
00:23:23,580 --> 00:23:25,170
I'll leave!
326
00:23:25,200 --> 00:23:28,710
Then leave. Go!
327
00:23:30,780 --> 00:23:33,030
Go? Fine, I'll go!
328
00:23:34,000 --> 00:23:35,700
Wang Daoshi! Wang Daoshi
T/N: "Daoshi means Taoist priest"
329
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
-Release me!
-Wang Daoshi!
330
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
–Stop dragging me!
–Listen to me!
331
00:23:39,800 --> 00:23:43,500
–Let go!
–Listen, I didn't like her either.
332
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
But after some time as passed, I realized she's a good person.
–What!
333
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
She just doesn't know any better.
334
00:23:48,300 --> 00:23:50,900
Calm your angers.
335
00:23:50,900 --> 00:23:52,460
Everyone.
336
00:23:53,250 --> 00:23:55,400
All of you should get it straight.
337
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Until now,
338
00:23:57,500 --> 00:24:00,900
We still don't know anything about her history.
339
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
Is that right or not?
340
00:24:02,500 --> 00:24:06,600
For a child you don't even know
341
00:24:06,610 --> 00:24:09,820
how much wine did you drink for the captain?
342
00:24:09,900 --> 00:24:12,800
You know it the best yourself!
343
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
You're still so satisfied huh?
344
00:24:15,500 --> 00:24:18,800
Has she treated you as her own people?
345
00:24:20,000 --> 00:24:21,800
Come, come, come. Let me tell you.
346
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
What?
347
00:24:24,500 --> 00:24:26,200
I don't need you to think for me!
348
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
I'm helping her because i'm willing to.
349
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
What's wrong with helping a little girl who's by herself?
350
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
But you complain day and night.
351
00:24:32,200 --> 00:24:35,500
Are you still a man?
Do you have a heart?
352
00:24:35,500 --> 00:24:38,450
What does this have to do with me being a man or not?!
353
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
What does it have to do with having a heart or not?
354
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
I just don't understand how you women think!
355
00:24:43,400 --> 00:24:45,700
This, this, this!
How do you even solve problems?
356
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
The other day, remember how much pain that man was in?
357
00:24:48,500 --> 00:24:52,400
She still pretended and insisted
that she didn't know any medicine.
358
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
But she obviously does!
359
00:24:56,900 --> 00:25:00,800
It's fine if I teach her medicine, but if I don't?
360
00:25:00,860 --> 00:25:04,100
She immediately talks behind my back!
361
00:25:04,130 --> 00:25:06,050
And calls me a swindler!
362
00:25:06,100 --> 00:25:09,200
Where is the fairness in that?!
363
00:25:09,240 --> 00:25:11,300
She didn't even say anything much.
364
00:25:11,320 --> 00:25:13,190
Who said she didn't?
365
00:25:13,230 --> 00:25:16,730
Yunxian, you're back!
366
00:25:23,900 --> 00:25:27,000
Priest, I'm sorry.
367
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
I really did wrong.
368
00:25:30,300 --> 00:25:33,000
Please don't make me leave.
369
00:25:55,300 --> 00:25:57,100
Hurry and get up!
370
00:25:57,140 --> 00:25:59,170
You've already knelt for more than 2 hours.
371
00:25:59,200 --> 00:26:03,700
He's already left and wouldn't even see this.
372
00:26:03,700 --> 00:26:07,300
Don't worry.
We won't send you away.
373
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
This has nothing to do with sending me away.
374
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
I've been too selfish.
375
00:26:13,300 --> 00:26:16,130
I can't face him.
376
00:26:16,850 --> 00:26:19,670
If he doesn't forgive me,
377
00:26:19,700 --> 00:26:21,740
I will stay kneeled.
378
00:26:21,760 --> 00:26:24,110
You're so stubborn.
379
00:26:28,300 --> 00:26:30,200
Why don't you take a look?
380
00:26:33,200 --> 00:26:34,300
You!
381
00:26:40,180 --> 00:26:41,980
What do you want?
382
00:26:42,000 --> 00:26:44,300
What do you want? What do you want?
What do you want?!
383
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
What do you want from me?!
384
00:26:45,900 --> 00:26:49,200
Are you kneeling here for everyone here to see?
385
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
So I bullied you!?
386
00:26:51,600 --> 00:26:55,200
Fine, fine, fine. I can't win.
I really can't win against you.
387
00:26:55,200 --> 00:26:58,600
Fine, fine fine.
I forgive you!
388
00:26:58,650 --> 00:27:02,010
Get up! Leave!
Hurry up!
389
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
What do you want?
What do you want?!
390
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
I want to become your student!
391
00:27:10,700 --> 00:27:13,300
I want to learn medicine from you, and Taoist healing.
392
00:27:13,300 --> 00:27:15,900
Fine, fine. Why didn't you say so earlier?
393
00:27:15,920 --> 00:27:19,280
I can't teach you.
Really, I just can't.
394
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
I really can't teach you!
395
00:27:20,900 --> 00:27:23,740
I'm just a liar!
396
00:27:23,740 --> 00:27:25,500
–Let me go!
–You're not a swindler.
397
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
I just didn't know any better.
398
00:27:27,690 --> 00:27:30,520
Only when I read taoist medical book did I realise
399
00:27:30,520 --> 00:27:33,490
that the "xu, he, hu, si, chu, xi" chant
400
00:27:33,500 --> 00:27:37,900
is actually a medical method in Huangdi neijing.
401
00:27:37,900 --> 00:27:41,000
That day, that child was ill
402
00:27:41,040 --> 00:27:42,900
and has been weak since young.
403
00:27:42,900 --> 00:27:46,500
That's why you had him practice caligraphy and jog
404
00:27:46,500 --> 00:27:49,400
to recover and exercise at the same time.
405
00:27:49,400 --> 00:27:51,900
That's enough.
406
00:27:51,900 --> 00:27:52,800
I.
407
00:27:54,050 --> 00:27:58,040
That's why I said,
I didn't know any medicine.
408
00:27:58,070 --> 00:28:00,350
It's because,
409
00:28:00,400 --> 00:28:03,800
Because I was so sincere in wanting to learn medicine
410
00:28:03,840 --> 00:28:06,400
I tore my family apart.
411
00:28:07,410 --> 00:28:11,150
The other day, that person just had a stomach ache.
412
00:28:11,170 --> 00:28:13,400
It wasn't anything serious.
413
00:28:13,400 --> 00:28:15,610
He was able to wait for you to come back.
414
00:28:15,630 --> 00:28:18,740
I. I really didn't mean to,
415
00:28:20,160 --> 00:28:24,860
Stomach ache? Nothing that serious?
416
00:28:24,920 --> 00:28:29,970
Miss, do you understand the saying
417
00:28:30,000 --> 00:28:34,500
To look at the sick as if they are your parents.
418
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
A person's medical ability.
419
00:28:36,300 --> 00:28:40,900
It doesn't matter if its high or low.
420
00:28:40,900 --> 00:28:45,100
They all need to understand this concept.
421
00:28:45,130 --> 00:28:47,830
To have empathy and sympathy.
422
00:28:48,720 --> 00:28:52,490
You thought just because that man looked strong,
423
00:28:52,500 --> 00:28:55,500
so his stomach ache could wait.
424
00:28:55,500 --> 00:28:57,900
It wasn't a big concern.
425
00:28:57,900 --> 00:29:01,700
On the flip side, if it were an older woman or small child.
426
00:29:01,700 --> 00:29:04,400
You would then feel bad for them?
427
00:29:04,420 --> 00:29:08,630
–I.
–Fine. So let me ask you.
428
00:29:08,650 --> 00:29:12,860
What if that man, was your older brother?
429
00:29:12,870 --> 00:29:14,780
Or your husband?
430
00:29:14,900 --> 00:29:18,600
Or your father?
431
00:29:18,600 --> 00:29:20,640
Would you still think,
432
00:29:20,640 --> 00:29:24,800
their stomach ache can wait?
433
00:29:24,800 --> 00:29:28,100
It wasn't a big concern, was it?
434
00:29:38,600 --> 00:29:43,300
Watching the patient suffering there.
435
00:29:43,310 --> 00:29:45,920
You obviously know medicine.
436
00:29:45,920 --> 00:29:48,980
But no matter what, you wouldn't admit it.
437
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
Do you think this kind of person,
438
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
is worth keeping?
439
00:29:55,120 --> 00:29:57,270
Do you think this kind of person,
440
00:29:57,330 --> 00:30:00,960
can you be a good physician?
441
00:30:09,500 --> 00:30:11,700
What are you all doing? Hurry with your chores!
442
00:30:11,700 --> 00:30:13,650
Hurry and go!
443
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Why did you have to say such harsh words?
444
00:31:33,700 --> 00:31:35,800
It's because she's young
445
00:31:35,900 --> 00:31:38,400
so she doesn't know how to think of others
446
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
I'm not even angry anymore.
447
00:31:40,000 --> 00:31:43,900
Don't torture her anymore.
Tell her to get up already.
448
00:31:45,500 --> 00:31:49,800
But it's not like I forced her to kneel there.
449
00:31:49,800 --> 00:31:54,300
A loud drum doesn't need a hammer to sound.
450
00:31:54,400 --> 00:31:57,590
Enough is enough.
Don't think I don't why you're treating her,
451
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
always acting hot and cold to her.
452
00:31:59,520 --> 00:32:04,410
It must because she looks like the girl that broke your heart.
453
00:32:04,410 --> 00:32:08,830
Stop spewing bullshit!
454
00:32:41,480 --> 00:32:43,430
You've already kneeled for so long,
455
00:32:43,460 --> 00:32:46,240
and endured this pouring rain.
456
00:32:46,250 --> 00:32:49,950
Have you realized anything yet?
457
00:32:49,980 --> 00:32:51,740
Yes, it's clear now.
458
00:32:52,470 --> 00:32:56,810
Healers will always be healers.
459
00:32:56,900 --> 00:33:01,000
No matter who the patient is or how badly they are ill
460
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
They are all treated equally.
461
00:33:02,800 --> 00:33:06,400
Ok, Let me ask you again
462
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
If the patient's personality was horrible
463
00:33:09,000 --> 00:33:11,800
They are hitting and yelling at you, what are you going to do?
464
00:33:11,820 --> 00:33:16,040
But if he naturally
465
00:33:16,040 --> 00:33:19,410
just loves to hit and yell at people, then
466
00:33:19,410 --> 00:33:22,820
I wouldn't give up for myself.
467
00:33:25,200 --> 00:33:28,600
Fine, then let me ask you again
468
00:33:28,600 --> 00:33:31,700
Why would doll who won't learn embroidery
469
00:33:31,710 --> 00:33:34,550
want to learn medicine with me?
470
00:33:35,920 --> 00:33:39,770
Why would you, a Daoist priest who won't practice verses and the Dao
471
00:33:39,810 --> 00:33:42,560
follow a show class around?
472
00:33:42,580 --> 00:33:44,940
Plus curing ailments and writing verses on the side.
473
00:33:46,100 --> 00:33:49,400
You wench! This temper--
474
00:33:53,200 --> 00:33:56,690
is actually really like mine.
475
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
Then are you agreeing to accept me as your learner?
476
00:34:00,530 --> 00:34:02,830
That is not this easy.
477
00:34:02,860 --> 00:34:05,840
How's this. I've recently been writing a prescription.
478
00:34:05,900 --> 00:34:07,800
I'm missing snakeskin.
479
00:34:07,820 --> 00:34:11,820
If you are really desperate, then go to North mountain,
and go get me a snake.
480
00:34:11,900 --> 00:34:15,500
If you can, then I will accept you as a learner.
481
00:34:16,690 --> 00:34:19,400
Not willing to, huh? It's fine.
482
00:34:19,430 --> 00:34:22,200
Who said that I won't?
483
00:34:23,000 --> 00:34:25,400
If I really got a snake,
484
00:34:25,400 --> 00:34:28,000
Then you are accepting me as a learner, right?
485
00:34:30,700 --> 00:34:32,600
Promise.
486
00:35:13,500 --> 00:35:15,400
Oh my goodness!
487
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
You scared me!
488
00:35:17,000 --> 00:35:20,900
This early in the morning, what are you doing sitting here?
489
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
I want to ask you, where is Yun Xian?
490
00:35:23,100 --> 00:35:25,600
Did you kick her out?
491
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
I thought you were asking about something else.
492
00:35:29,500 --> 00:35:32,000
How could I chase her off?
493
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
I had her go to the South Mountain and catch snakes for me.
494
00:35:35,400 --> 00:35:37,100
Catch snakes.
495
00:35:37,900 --> 00:35:39,400
Catch snakes?!
496
00:35:40,230 --> 00:35:42,750
You are telling a lady to catch a snake?
497
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
What if something bad happens to her? What are you suppose
to do then?
498
00:35:45,400 --> 00:35:48,700
Ok ok ok! Relax!
499
00:35:48,700 --> 00:35:51,800
The South Mountain doesn't even have rabbits.
500
00:35:51,800 --> 00:35:52,900
How can there be snakes?
501
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
So If you say no, than there none?
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Who said there is none?
503
00:35:56,800 --> 00:36:00,200
That North mountain, the snakes killed someone
two days ago.
504
00:36:02,600 --> 00:36:04,000
Miss!
505
00:36:04,000 --> 00:36:07,100
Yun Xian, Where are you?
506
00:36:07,100 --> 00:36:09,900
There are venomous snakes on the mountain!
507
00:36:09,900 --> 00:36:13,200
Miss! Where are you!?
508
00:36:13,260 --> 00:36:15,870
It's all your fault, why did you tell her to catch snakes?
509
00:36:15,900 --> 00:36:18,100
If something wrong happens? It's all up to you.
510
00:36:18,100 --> 00:36:21,300
My fault, my fault. I'ts all my fault.
511
00:36:21,310 --> 00:36:23,320
But you have to try to understand me.
512
00:36:23,360 --> 00:36:25,380
I just randomly said that
513
00:36:25,400 --> 00:36:29,100
and who knows that she would? She- She-
You- You-
514
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
Me! Me!
515
00:36:31,900 --> 00:36:33,700
Miss!
516
00:36:34,700 --> 00:36:37,200
There is poison in this mountain.
517
00:36:37,260 --> 00:36:39,590
Isn't that Yun Xian's shoes?
518
00:36:39,600 --> 00:36:41,450
There!
519
00:36:41,500 --> 00:36:45,000
Yes! Yes! Yes! That is!
520
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Careful! Careful!
521
00:36:50,700 --> 00:36:52,200
This...
522
00:36:54,600 --> 00:36:55,850
It's Yunxian's...
523
00:36:55,900 --> 00:36:57,800
Yeah, that's it.
524
00:36:57,800 --> 00:36:59,300
Yunxin!
525
00:36:59,390 --> 00:37:02,160
It's the pair of shoes you got for her.
526
00:37:02,200 --> 00:37:04,000
She wasn't carried off was she?
527
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
It's my fault. Had I known it'd be like this,
528
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
I would've accepted her as a student sooner.
529
00:37:09,800 --> 00:37:13,000
-It's all your fault!!!
-Why did I do it?!
530
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Master!
531
00:37:15,000 --> 00:37:16,300
You can't go back on your word!
532
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
Yunxian!
533
00:37:18,100 --> 00:37:20,700
Drop it! That's a venomous snake!
534
00:37:20,700 --> 00:37:23,200
Master, I've done all that you've told me.
535
00:37:25,600 --> 00:37:29,200
That's enough. Put on your shoes first.
536
00:37:32,300 --> 00:37:33,800
You are too brave!
537
00:37:33,830 --> 00:37:36,480
You're not even afraid of snakes!
538
00:37:36,500 --> 00:37:38,100
I've grown up in the north.
539
00:37:38,100 --> 00:37:40,900
I can even catch scorpions, much less snakes.
540
00:37:40,900 --> 00:37:43,400
So that's why this morning
541
00:37:43,430 --> 00:37:45,840
when you said that, I knew I had it for sure!
542
00:37:46,800 --> 00:37:51,700
Master, so let's eat this thing tonight?
543
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
That's enough, enough, just stop laughing!
544
00:37:57,500 --> 00:37:58,700
Listen up.
545
00:37:58,700 --> 00:38:02,000
On how to eat the snake, that's your business.
546
00:38:02,000 --> 00:38:04,500
You have to keep the snakeskin for me. I want to make medicine.
547
00:38:04,500 --> 00:38:06,600
Save the gall bladder for me, I'm going to use it in the wine.
548
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
As for you,
549
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
just stay!
550
00:38:16,810 --> 00:38:20,400
Thank you Master, thank you!
551
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
Medicine as food
552
00:38:28,000 --> 00:38:31,500
has already being mentioned in many past medical texts.
553
00:38:31,540 --> 00:38:35,320
For example in Taiping Shenhui's section
titled "Gateway to food as medicine."
554
00:38:35,340 --> 00:38:38,290
It talks about using this.
555
00:38:38,290 --> 00:38:41,740
But sadly...
556
00:38:42,900 --> 00:38:47,700
It doesn't incorporate much, and it can't cure too many illnesses.
557
00:38:48,680 --> 00:38:50,700
Your master's methods are actually a combination
558
00:38:50,700 --> 00:38:55,100
from two other books that I carefully choose from
559
00:38:55,100 --> 00:38:57,200
Which two?
560
00:39:00,120 --> 00:39:02,020
These two.
561
00:39:02,030 --> 00:39:05,230
One of the two is "Shi Jing" from the north
562
00:39:05,300 --> 00:39:09,500
the other is written by Yingshan, a imperial doctor
from the previous dynasty.
563
00:39:09,500 --> 00:39:13,400
"Yingshan official Medicine." These two here are priceless treasures!
564
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Keep it.
565
00:39:17,700 --> 00:39:21,800
Can you believe things from the past?
566
00:39:21,800 --> 00:39:23,400
What kind of question is that?
567
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
Doctors from the past are still doctors!
568
00:39:27,450 --> 00:39:30,210
even the gyroscope was passed down from Persia.
569
00:39:30,210 --> 00:39:33,990
As long as it works, we have to believe it.
570
00:39:37,080 --> 00:39:41,100
Missy, remember a good physician
571
00:39:41,100 --> 00:39:45,300
won't disregard any method in which a illness can be cured.
572
00:39:45,300 --> 00:39:47,000
Understand?
573
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
I'll remember it.
574
00:40:02,900 --> 00:40:04,300
Okay.
575
00:40:10,700 --> 00:40:12,300
It turned red right?
576
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
this is the method, first use an alkaline water
577
00:40:15,300 --> 00:40:17,500
and draw the demon on to the paper
578
00:40:17,500 --> 00:40:19,800
then spray it with water mixed with tumeric
579
00:40:19,830 --> 00:40:24,120
Look! It naturally becomes red.
580
00:40:24,120 --> 00:40:25,460
So it was like that?
581
00:40:25,460 --> 00:40:26,400
It's like that.
582
00:40:26,400 --> 00:40:29,500
What about the talisman then?
583
00:40:29,500 --> 00:40:32,800
The talismans have also being soaked in turmeric
584
00:40:32,820 --> 00:40:37,250
but what is essential is the liquid used to draw the symbol!
585
00:40:37,260 --> 00:40:38,950
Come look.
586
00:40:39,600 --> 00:40:42,540
I used tiger bone, peal
587
00:40:42,540 --> 00:40:45,200
musk, cinnabar
588
00:40:45,200 --> 00:40:49,800
and top quality bezoar to create this concoction.
589
00:40:49,800 --> 00:40:53,600
Tiger bone, pearl, musk and cinnabar, these
590
00:40:53,600 --> 00:40:56,200
are all good for relieving heat and calming the heart
591
00:40:56,200 --> 00:40:58,900
and treat for bruising and malign sores.
592
00:40:59,000 --> 00:41:03,300
And bezoar can aid in clearing the head!
593
00:41:04,300 --> 00:41:07,200
Nicely learnt!
594
00:41:08,400 --> 00:41:10,900
That's it. It's like that.
595
00:41:10,900 --> 00:41:15,700
Just think. What illnesses could these farmers get?
596
00:41:15,800 --> 00:41:19,100
Headaches, and migraines
597
00:41:19,100 --> 00:41:22,500
or maybe some external wounds and sores.
598
00:41:22,500 --> 00:41:24,300
If it's an external problem,
599
00:41:24,300 --> 00:41:28,400
we tell them to place it on the problem
area and use it while bathing everyday.
600
00:41:28,470 --> 00:41:30,660
if it's internal,
601
00:41:30,700 --> 00:41:34,100
then drink
602
00:41:34,100 --> 00:41:36,200
peach skin water and sandalwood water.
603
00:41:36,210 --> 00:41:38,320
You're just curing people
604
00:41:38,330 --> 00:41:40,620
but why won't you prescribe medication?
605
00:41:40,620 --> 00:41:43,960
Using so many gimmicks isn't needed.
606
00:41:44,000 --> 00:41:48,600
You wouldn't know.
607
00:41:54,300 --> 00:41:58,400
The method I use is Zhu You.
608
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Zhu You?
609
00:42:00,400 --> 00:42:05,000
Teacher, you're saying this is Zhu You?
610
00:42:07,030 --> 00:42:12,730
Lass, listening to your tone, it seems you know about Zhu You?
611
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
When I was young, my Grandfather told me
612
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
that the Imperial Medicine Faculty originally had thirteen branches.
613
00:42:18,200 --> 00:42:20,700
I know about Da Fang Mai (internal medicine) and Xiao Fang Mai (paediatrics),
614
00:42:20,800 --> 00:42:24,200
but I don't know what the Zhu You branch is about.
615
00:42:24,200 --> 00:42:25,900
Grandmother said it was simply miraculous -
616
00:42:25,900 --> 00:42:29,500
illnesses could be cured without any medicine or acupuncture.
617
00:42:29,500 --> 00:42:31,100
Teacher,
618
00:42:31,100 --> 00:42:34,300
hasn't the Zhu You method been lost already?
619
00:42:34,300 --> 00:42:37,300
How do you know about it?
620
00:42:37,300 --> 00:42:41,300
Moreover, if drawing talismans can cure sicknesses,
621
00:42:41,300 --> 00:42:43,900
won't it become too mystical?
622
00:42:44,900 --> 00:42:48,000
Teacher, I want to know.
623
00:42:51,700 --> 00:42:56,600
Lass, you really want to know?
624
00:42:56,600 --> 00:43:00,300
The 'zhu' of Zhu You represents incantation
625
00:43:00,300 --> 00:43:02,200
while 'you' represents sickness.
626
00:43:02,260 --> 00:43:04,560
In simple words,
627
00:43:05,410 --> 00:43:09,530
it means to cure illnesses
628
00:43:12,200 --> 00:43:14,600
using incantations and talismans.
629
00:43:14,600 --> 00:43:16,500
However, some people say
630
00:43:16,500 --> 00:43:19,900
that the Zhu You method is paranormal.
631
00:43:19,950 --> 00:43:21,430
That is wrong!
632
00:43:22,200 --> 00:43:24,700
Because they don't understand
633
00:43:24,720 --> 00:43:26,980
that just relying on medicine
634
00:43:26,980 --> 00:43:30,560
won't cure people's illnesses.
635
00:43:30,570 --> 00:43:32,970
You must understand their heart.
636
00:43:32,990 --> 00:43:37,510
The Zhu You method is meant for curing heartaches.
637
00:43:37,600 --> 00:43:40,300
For example, not one of the peasants
638
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
that came yesterday can read or write.
639
00:43:42,900 --> 00:43:45,600
If you tell them about Eight Extraordinary Meridians,
640
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
and deficiency in yin and yang levels,
641
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
will there be anyone who understands these concepts?
642
00:43:51,500 --> 00:43:53,700
Correct. Hence,
643
00:43:54,540 --> 00:43:57,250
talismans are more useful.
644
00:43:57,250 --> 00:43:59,090
Tell them directly
645
00:43:59,090 --> 00:44:02,850
that this is the miracle medicine.
646
00:44:02,850 --> 00:44:05,820
This way, it'll be easier for them to take
647
00:44:05,900 --> 00:44:08,600
and believe in it as well.
648
00:44:08,640 --> 00:44:10,320
Therefore,
649
00:44:10,320 --> 00:44:15,150
they heal faster as well.
650
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
No wonder.
651
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Lass,
652
00:44:19,200 --> 00:44:22,900
do you still remember Minister Liu's son?
653
00:44:22,900 --> 00:44:24,870
He was born with fatigue,
654
00:44:24,900 --> 00:44:26,500
and not one physician
655
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
could heal him. When they came to us,
656
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
if we continued to prescribe glossy ganoderma and ginseng to him,
657
00:44:32,600 --> 00:44:35,500
he would call us quack physicians.
658
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
What else can we do?
659
00:44:37,400 --> 00:44:40,300
We can change the method.
660
00:44:40,320 --> 00:44:42,970
By asking him to meditate to a 'magic spell'
661
00:44:42,990 --> 00:44:45,540
while slowly breathing in and out,
662
00:44:45,600 --> 00:44:48,300
his illness will take a turn for the better.
663
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
As long as he improves, he will believe you.
664
00:44:51,320 --> 00:44:54,930
This is when you give him the right medicine,
665
00:44:54,960 --> 00:44:59,020
and he will naturally recover.
666
00:44:59,020 --> 00:45:00,770
I understand.
667
00:45:00,770 --> 00:45:03,480
This is what the medical texts mean
668
00:45:03,500 --> 00:45:05,900
when they say that "Believing is healing."
669
00:45:05,900 --> 00:45:09,400
You are right. Exactly.
670
00:45:13,100 --> 00:45:20,500
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
671
00:45:20,500 --> 00:45:28,000
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
672
00:45:28,000 --> 00:45:34,500
♫ If the heavy snow froze everything ♫
673
00:45:34,500 --> 00:45:43,000
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
674
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
♫ Perhaps our vows will change, ♫
675
00:45:46,600 --> 00:45:50,100
♫ as will the times ♫
676
00:45:50,120 --> 00:45:54,200
♫ Constant, yet ever changing ♫
677
00:45:54,210 --> 00:45:57,900
♫ even if the world changes ♫
678
00:45:57,910 --> 00:46:01,830
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
679
00:46:01,840 --> 00:46:05,510
♫ I am still the young one in white ♫
680
00:46:05,600 --> 00:46:17,300
♫ until the day I return to meet you ♫
681
00:46:17,300 --> 00:46:24,000
♫ When that day arrives we will return to familiar places♫
682
00:46:24,050 --> 00:46:32,350
♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫
683
00:46:32,360 --> 00:46:38,380
♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫
684
00:46:38,400 --> 00:46:46,600
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫
685
00:46:46,660 --> 00:46:50,570
♫ Even if my complexion ages with time, ♫
686
00:46:50,600 --> 00:46:54,400
♫ I am still the young one in white ♫
687
00:46:54,400 --> 00:47:05,600
♫ until the day I return to meet you ♫
52596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
