All language subtitles for My.Unfamiliar.Family.E16.END.200721.1080p.WEB-DL.H264.AAC-VIU

(Final Episode)

Slow down. You'll fall.

I have to go home tonight.

We're celebrating our dad's discharge.

I'll be quick. Let's have something cold to drink.

You have something to tell me, don't you?

During Eun Joo's wedding,

I realized there were things I could never express...

through photography.

Your mother's and father's expressions.

The day was about Eun Joo,

but I kept watching them and taking pictures of them.

My mom and dad?

Yes.

Recently,

I saw that my mom had a picture of my dad.

It was unexpected, so I was shocked.

This one?

Why do you have this picture in your phone?

They're pictures that I really like.

So I told Ji Woo to give it to them.

Why?

Ever since college, you always said your parents lived for the kids...

and were practically strangers to each other.

But I didn't feel that way...

at Eun Joo's wedding.

What did you feel?

It's complicated.

"I know how you've lived..."

"until this very day."

"Only I know."

That was the look in their eyes.

It was much deeper than love.

I'm sure they didn't stay together only for the kids...

when they hated each other.

Send me these pictures too.

But why did you suddenly come here to tell me that?

I'm not sure.

I think your mother is very wise.

Whatever she says today,

just listen.

Okay.

I must know you very well.

I don't think you're telling me everything.

There must be a reason.

Fine.

I have to go. Let's go.

Why is holding hands so exciting?

You couldn't say that if it really were exciting.

You seem to be in the friend mode.

Chan Hyuk, I'll be better.

I like it.

How do you feel?

Have you calmed down?

A little.

Just because someone says...

they understand your problems and what you want,

don't just latch onto them.

That's not real.

It may have been love for you,

but you know what you truly felt.

It was because it was easy and comfortable.

Did you think it would be easy to leave?

No.

I regretted it.

There was a time when I thought I could leave easily too.

I had no idea how scary those words were.

I got divorced.

I realized there were many things I didn't tell you.

I think it was because you were our baby brother.

Let's tell each other things that we should from now on.

We both made mistakes.

Let's not repeat them.

Eun Hee's there now, so I'm going to head over too.

Pick up a cake.

Being unable to just take it without hesitation...

is a good change.

Mom, I'm home.

Mom. I have a gift.

It's the same as theirs.

Let me put it on you.

It's okay.

Come with me.

Mom, we should light the candles on the cake.

To celebrate his discharge.

Don't bother.

What is a family?

What is family...

to you guys?

I ask because I really don't know.

Do you not know either?

Or...

have you never thought about it?

When...

you refused to talk to your sister,

I wondered what was wrong,

and if something was hurting you deep inside.

I stressed about it for years all by myself.

Did you know that?

Your divorce.

Even when you notified me without talking to me...

even once about it,

I just accepted it.

And my heart aches even now.

Did you know that?

You.

Do you...

even know...

what you did?

Mom.

Get out.

Your mom...

is calling it quits with you kids.

I'm going to make her quit!

Didn't you hear me?

Get out right now!

Honey, don't.

I can't kick him out.

I know because I have been kicked out before.

I know just how frightening that is.

I can never do that.

I won't kick you out, so answer me.

Do you know...

what you did to me?

I'm sorry, Mom.

Even a tenant who lived in that room for a year or two...

wouldn't have left like you did.

Why...

did you do that?

Mom. Father.

He probably doesn't know...

what he did wrong yet.

"I want to live freely in a foreign land where no one knows me."

I'm sure that's all he thought when he left.

So the family was a burden to him.

After my entire family moved abroad,

I had nowhere to go when things were hard.

"Mom. Father."

"I'm struggling. It's so hard to bear."

I had no one to vent to.

It was so sad...

I cried a lot alone.

But you want to go somewhere without your family...

and live there freely...

and alone, is that it?

Mom also had a mom,

a family.

I had forgotten that.

Bring the cake.

He got discharged after getting a big surgery.

We should celebrate.

Mom.

I'm so sorry.

I'm truly sorry.

I'll never do that again.

Forgive me.

Mom, I'm so sorry.

How can he do that?

You've never done that before, have you?

I don't do anything wrong.

You're so annoying.

Mom.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I can't live without you.

I've made up my mind.

I'm going to be born as the youngest for sure in my next life.

Dad, hurry and blow out the candle.

Dad, blow it out already.

Congratulations on your discharge.

Yes, congratulations.

Mom, your gift.

Let me put it on you.

How pretty.

We shouldn't have buried it so simply like this.

That was always the problem.

She isn't going to let it slide easily.

Let's do our best to appease her in our own ways.

Go back inside.

I brought the car key.

I'll give you a ride home, Eun Joo.

You drove here, didn't you?

It'll be awkward for him to go inside right now.

Let's give our parents some space to talk.

Are you seeing someone?

Don't you think I'm too old for such a question?

Don't ask.

I feel like I've seen this before.

I'll drive you home.

He's not entirely thoughtless, I guess.

He's old enough.

He needs to know how serious of a problem he caused.

Why are you alone?

Ji Woo isn't coming.

Thanks to Lady Lee Jin Sook's generosity,

he didn't get kicked out.

Were you aware that my mom knew?

How?

I met your mother.

You did?

You met her alone?

She asked me if Ji Woo really went on a business trip,

and I just couldn't lie.

All moms in this world know everything about their children.

I had forgotten that old piece of wisdom.

She didn't ask me to keep it a secret,

but I thought I should...

until she told everyone.

So that's why you came to see me...

and told me to listen to her.

What else should I have done?

I didn't want to keep anything from you.

At that moment,

I was on your mother's side.

I love you.

I almost blurted out those words that I kept locked up...

for years.

Why are you looking at me like that?

Well, like always,

you're good at keeping secrets.

You're like everyone's private safe.

No, this is strange. You're suddenly blushing too.

Am I?

What is it?

Are you okay?

Me?

What about me?

Mr. Kim Sang Shik.

I get scared whenever you say my name like that.

- Don't be angry. - I haven't lost my mind.

I'd never get mad at you.

I've decided to sell Lucky Charm.

How do you know about Lucky Charm?

When I was...

pregnant with Eun Joo,

you called me Lucky Charm.

I totally forgot.

No, that's not what we're talking about.

You shouldn't drive.

If you insist,

I guess I can't stop you.

You're too stubborn.

Okay.

I won't.

A while ago,

my heart was being torn apart,

but I still studied the faces of you and the kids.

Why would you study my face?

Probably because that's how I've lived.

I'd never felt this way before,

but today,

I hated the kids.

I mean, a mom...

shouldn't hate her kids.

My heart stopped.

You idiot. You darn idiot.

The problem is, this isn't the end.

I was going to reveal everything today,

but I just left, and I'm getting the chills now.

This is not the end?

Your family has endless issues.

It's not 100 percent the truth.

What if my mom finds out Ji Woo was scammed...

out of his money?

"It was so hard for our baby boy to save that money."

"What were you doing while he was being conned?"

What if she finds out the actual reason for Eun Joo's divorce?

They scammed her?

"Eun Hee, lead the way."

"What have they done to my precious daughter?"

"This is a crime!"

"Why didn't you tell me?"

It'll be the death of me.

I love you.

What's with that look?

What do you mean?

You're red here.

Here?

I feel okay though.

- Hello. - Oh, Ms. Kim.

Hello, good morning.

Excuse me. Let me get off too.

You're one more flight up.

I have some business with Ms. Kim.

Ms. Kim.

Ms. Kim.

They're not done yet, but you came in already.

Yes.

My sister told me she heard you in the lounge.

That you defended me when people were gossiping about me.

Did I?

They were talking about my divorce,

and you sided with me and changed the subject.

Oh, that?

I think it's boring to talk about someone who isn't there.

Is that defending?

Let me be direct since that's how I am.

When someone just got divorced, they tend to be uncomfortable...

with people siding with them or being overly good to them.

Leaving them be is the most considerate thing to do.

Divorce is way different from a breakup.

Yes, understood.

Well...

But now,

I'm here to collect the additional delivery fee.

I thought you'd criticize me again if I paid for it.

Right, tell me how much.

Sure, here's the receipt...

with my account number attached to it.

(Garam Bank, Yoo Min Woo)

Aren't I so thorough?

You scolded me often...

for not being thorough during training.

I've become a lot more meticulous.

I see. I'll wire the money right away.

- Ms. Kim. - Yes?

Don't you remember this?

Ever since we were in training, I have always been on your side,

and I've been overtly good to you.

But if I treated you awkwardly just because you got divorced,

that would be even stranger.

That's why I'm being consistent.

So don't feel uncomfortable with your training classmate.

You said almost the same thing during training...

and apologized later and said you were wrong.

Lucky Charm hasn't been sold yet, has it?

A lot of people want to buy it.

But your seal is needed for the sale.

Sang Shik, just quit this job.

I'm going to quit too.

Seeing you,

I've realized my family comes first before money.

Why don't we open a restaurant?

Your wife can make amazing kimchi.

I bet any restaurant will be a hit.

I've made her suffer all her life.

Just because I can't drive now,

I can't tell her to make and sell kimchi!

There's no need to yell. You startled me.

Thank goodness. I was worried,

but I guess your surgery went well.

I'm going to drive a forklift at a factory...

and get a license for an overhead traveling crane.

What, did you have a plan?

Jin Sook cried a lot after she emptied out your things...

from Lucky Charm,

You should've stopped her.

Why did you let her go through them all?

How was I supposed to stop her?

She cried so much...

that her eyes were swollen like crazy when she left.

I wondered if she could even see what was in front of her.

Ready? Here we go. Smile.

In 1, 2...

I want a big smile from you.

It's fascinating how relaxed I am.

I feel like I'm resting.

Let's give it a shot.

It's common to say, "I love you",

but I didn't say it only to the ones I loved.

Will you keep being alone like this?

My dear Gyung Ok, were you lonely without me?

Dear, my foot.

I know you don't like me.

No, that's not true.

It wasn't me...

who spread rumors about you and Mr. Im.

And it couldn't be hidden anyway.

His eyes were shooting hearts at you.

That's ancient history.

What I did was wrong.

Now, forget about it.

I read this in a book...

that people waste their energy by trying harder...

to be good to those whom they don't like that much.

That's you.

You always tell your colleagues...

that you love them.

I've heard it too many times too.

Exactly. I know I did.

You need to be a little frugal.

Stop treating others.

Oh, gosh. That's the joy of my life.

Don't tell me to stop.

Drop me off here.

What?

Thanks.

- He's taking way too long. - What?

Just drive.

Hey.

I love you, Chan Hyuk.

All the times I've said, "I love you" before combined...

doesn't add up to this one time.

Right now...

Right now,

I love you.

I love you.

Snack bar?

Snack bar?

The reason I adore Ji Woo...

like he were my brother...

and like Eun Joo and am polite to her...

is...

you.

I forgot to tell you something important.

The story I told you earlier...

I promised myself that I will only tell that story

to that one person who would stay by my side forever.

Awesome. I'll call you later.

I have to do it.

It's my turn today.

Whatever.

More. More. Turn left.

That won't work.

Don't you have a backup camera?

Gosh. Hey, you.

I'm dying of frustration just watching.

Or I may die from your exhaust fumes.

Hey.

Good job. Come in.

Good.

Keep going.

Now slowly take your foot off the brake.

Step on it. Okay, good.

[VIU Ver] tvN E16 'My Unfamiliar Family'
"Jin Sook's Time Away"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

Hello.

You said almost the same thing during training...

and apologized later and said you were wrong.

Welcome.

I'll drive roughly since Mom called us in.

It smells nice just by leaving it around.

Aren't you making plum wine?

Why would I waste this good fruit on wine?

Mom. I want to meet my biological father.

My stomach. I need to go to the bathroom...

Sit.

Don't do that anymore.

Why?

The plum box says the plums are from Jirisan.

They grew on trees on Jirisan.

I don't want to be curious like it's some puzzle.

How can I find him?

She's so direct.

I know where he is.

Both of them.

He was on TV.

Is he famous?

If you want to go see him, I'll tell you who he is.

- Okay. - And...

I'm leaving.

- Where to? - When?

I don't know.

That's what you guys always say when I ask something.

But...

I really don't know yet.

Why did I think acting cute would make Mom's anger...

go away?

Isn't it so funny?

Look at the puppy hop just because it lived with rabbits.

Isn't the cat that runs like a horse so funny?

When I'm with Eun Joo,

I try to be cold like her.

When I'm with Eun Hee,

I try to act all cute.

I felt like who I am disappeared,

and I wondered if I'd have to live as the baby for the rest of my life.

Then I did that.

I'm really sorry, Mom.

It's harder to do household chores all at once.

You should do a little bit every day.

Why did we think a four-day trip...

would be enough for Mom's wounds to heal?

(I just got here. I'll send pictures. Take a look.)

I can't stand being curious.

I rarely apologize, which is why I ask.

What did I apologize for during training?

Were you thinking about that even now?

I'm hurt that you don't remember.

Do you really not... I guess so.

Fine, I'll tell you.

I was overtly good to you even during training,

and I followed you around all the time.

You told me,

"I don't want to date anyone", and that you were uncomfortable.

I had a girlfriend at the time.

That was the face you made back then too.

Then you made this face and went...

"I'm sorry if I jumped to conclusions." Just like that.

Naturally, I said it was fine.

You remember, right?

I don't really remember,

but it sounds familiar.

But...

we broke up.

I was too busy with work and couldn't spend time with her,

so she jumped to conclusions.

She was a good person.

She said she wanted to spend a lot of time together,

but I couldn't.

I'm not smart enough.

It's hard enough for me to meet deadlines.

I envied you so much.

A part of me felt bad,

and another part of me kept trying to be understanding.

That makes you very lonely.

When I wasn't sure which was greater,

my feelings for her or my guilt toward her,

she notified me that she wanted to break up.

That's why I know very well what you're saying.

Leaving it alone.

Letting it be until the heart is at peace.

I'll do my best to do nothing.

I know better than anyone how gross you feel.

Although I said it was weird,

and questioned why you were sending her money,

you trusted her thoroughly, right?

I did. It's not like she was a total stranger.

Because she was your first love.

Right now, I'm mad at myself for falling for such an absurd scam.

You're kicking yourself for losing that money too, right?

I did at first,

but now, I feel terrible for hurting my family so deeply.

I don't care about the money.

I've thrown away my position as the baby of the family...

who is loved and adored.

At least you know.

How about two troublemaker babies share some macarons?

Why is Chan Hyuk going out on personal matters so often lately?

Don't you smell something on Boss?

I smell love on him.

For real? Did one of the blind dates finally go well?

You're clueless and stupid.

Why that...

I hate being called that.

What did you take a picture of?

I'm testing out my new camera.

Did you buy another camera?

"Another"?

What's this? That sounded slightly prickly.

I don't go, "Did you buy another book?"

Do you think it's a waste that I buy books?

They don't cost nearly as much as a camera.

Do you think it's a waste that I buy cameras?

Why are you comparing prices? This is my career.

Is this how we return to reality?

You're not letting our baby brother catch on, right?

Worry about yourself.

My sister just got divorced, Ji Woo is learning about life,

and my parents declared their independence.

I can't tell them I'm dating on top of all of that.

I hate secret relationships.

Why? Do you want to brag, "I'm going out with Chan Hyuk"?

I learned this about you as soon as we switched to dating mode.

What? What is it?

When we were friends, your sense of humor was a match with mine,

but nowadays, you're not funny at all.

Am I berry unfunny?

Berries are never funny.

They're a waste of money.

I don't like berries. I'd rather use that money...

to buy a camera.

Stop it!

- Don't... - You stop it.

(Mom: Dada Art Gallery)

(Dada Art Gallery)

Hello.

I'm Kim Eun Joo. I called earlier.

Please have a seat.

Do you mind if I explain my situation first?

Go ahead.

I was almost 50 by the time I got married.

My eldest daughter is a senior in high school.

I believe the family must be solid...

and impenetrable...

until the children become adults.

I'm saying this situation may cause turmoil...

for my family.

Mother said she didn't hide the fact that she was pregnant.

Didn't you ever think this day would come?

I did not.

I believe time is what...

defines relationships.

Even parents and children are nothing but empty shells...

if they didn't spend time together.

I recently...

found out that I had a separate biological father.

I'm not the type to leave loose ends.

That's why I had to meet you at least once.

That is all.

You and I...

are alike, Ms. Kim Un Joo.

This is the wisest method I can think of...

without my family finding out.

I'm Kim Eun Joo.

At least remember my name correctly.

I've never had an interest in art,

so I decline.

I hope you'll be comfortable and live a long, healthy life.

Back then, Mom wasn't a mom.

She was the 60-year-old Lee Jin Sook...

who chose her own life.

Just like when she was 22.

I want to leave.

Okay. Leave.

I saw the list...

you wrote.

That bucket list.

Those are things you want to do before you die, right?

(Plant vegetables in a house with a yard)

Do everything you want.

(Walk the Olle Trail, Watch the sunrise in Jeongdongjin)

I read...

your bucket list too.

(Send Sook to the US, Buy a house with a yard)

(Take a family portrait, Learn how to play the harmonica)

Do you think the kids know?

That even at this age, there are many things we want to do.

That we stress about the future...

and how we'll survive...

since people live to be 100 now.

They're tired from their own lives.

How would they know?

Yes, they're tired.

Life is tiring.

I'm going to leave.

But...

I don't know yet...

where I want to go.

Mom left.

We did not talk about the void...

that Mom left.

It was fascinating that for the first time,

we didn't know anything about what she was doing.

He ate rubbish, that's why.

I didn't eat rubbish. I had some pastries.

Ji Woo. This tastes so good.

Not you too.

We missed her,

but the guilt we felt every time we saw her...

lessened ever so slightly.

Our feeling of indebtedness...

that our daily lives were thanks to her sacrifices...

also faded ever so slightly.

Mom and we...

spent time by ourselves individually outside of the family...

and searched for ourselves individually outside of the family.

Are you even eating?

I'm not a child.

Stop being a miser, and turn up the heat.

Thanks for your concern.

You brat.

- Hey. - Hi.

- Hi. It's pretty chilly. - It is.

- It's ripe already. - It is.

- This is yours. Take it later. - Okay.

Take a lot.

How have you been?

- Hi, Dad. - Hi.

Hey, Baby Boy.

I'll pack this up for you. Mix it with hot water and drink it.

It's good for coughs.

(Lies You Say When You Love Someone, Selected By Kim Eun Hee)

Thank you.

I bought this book.

Less than 100 were sold.

I got to meet one of the 100 readers. Thank you.

I got them for the employees too.

You had to point that out, didn't you? How discouraging.

I don't get paid a salary, so I get paid in shares.

You made a huge contribution.

But the fact is, this is a financial loss...

and I have to close shop.

My first project failed too.

Find a topic among things...

that you know the best, and thought about the most.

For example?

Is your complicated family situation over?

That's never over.

True.

I thought about my family so much when I was in the US,

but now that I'm here, I call them less.

I think more about my aunt who made me feel so unwanted.

Was that your way of giving me a topic?

About family.

Isn't that a bit overdone?

I think it would be fun...

if you collected stories by multiple writers...

about their experiences.

"We are family."

Putting "we" and "family" together like that...

makes it feel like harmony is being forced.

Sounds like you already thought of something.

Will I be mentioned in the dedication?

Have you been well?

Yes, I've been too well.

You've been "too well"? That sounds nice.

(Independent Publishers)

My eyeliner is uneven.

You still look pretty.

I'm so annoyed!

But you look pretty. It's okay.

Mom, you are...

doing "too well" now too, right?

You should've called first.

Then I never would've gotten to see a doctor on a bicycle,

which I'd never have imagined about you.

I would've missed out.

Wait here. I'll change and be right out.

I brought wine.

Thanks.

(Goheung Community Health Center)

Has it been over a year now?

Yes.

I thought about contacting you a few times, but couldn't.

Turns out, I hold a grudge.

Didn't you know that?

You totally hold a grudge.

Me? I do not.

You don't know me at all.

I know you too well.

I figured you wouldn't keep in touch,

and then suddenly come visit out of the blue.

And you did.

You're painting? You?

Just for fun.

But I think I have talent.

Show them to me later.

Would that day ever come?

Are you seeing anyone?

There is someone who is a friend.

He doesn't ask unnecessary questions, so it's comfortable.

He must not talk much, like me.

No. He doesn't ask unnecessary questions,

but he talks way too much otherwise.

You guys are alike.

You talk a lot too, actually.

Me? I do not.

You are mistaken about me in so many ways.

When you scold Eun Hee...

or criticize someone,

you talk a lot.

And quickly.

That's only when it's necessary.

I see people's flaws and shortcomings.

They'd be better if they'd fix just one thing.

I don't know how other people hold it in.

I make time to tell them slowly.

That's not easy.

Are Mother and Father healthy?

Yes.

I keep in touch with Eun Hee now and then.

I know. I'm sure it'll stop eventually.

I think she may keep going.

She said if I build a house later, she wants a room.

When will I ever understand her?

Ji Woo doesn't.

I'm sure he doesn't mean anything bad,

but I'm sure he has no desire to keep in touch.

We're family, but we're all different.

I keep talking about your family.

You called my parents "Mother" and "Father" too.

That'll take a while to fix.

Eun Hee said...

it's evidence that we were once family.

I hope you'll be happy...

since we were family.

I hope you'll be happy too...

like I am now.

- Get home safely. - Bye.

(Mom)

Hi, Mom.

I'm with Eun Hee.

Okay. Goodnight.

Why are you so jumpy?

I hung up.

Hey. Did you tell her about me?

Of course. Did you think I'd lie about it all this time?

Do you want me to go on more blind dates?

Are you done eating?

What did she say?

"Okay, good luck."

"Eun Hee? I remember her. Good luck." The end.

What? How does she remember me?

She remembers you as the loud girl just like now.

My mom has an incredible memory.

Didn't you get drunk and talk to her a few times during college?

Oh my gosh.

It's a secret from my family.

You'd better be good to your mom, you punk.

You too. I'll be good to her.

I must've missed the call.

Hey. Get dressed.

Eun Hee.

- Eun Hee. - Hi.

Were you eating noodles?

Yes.

Chan...

Seeing someone...

Brother-in-law?

is accepting a new family member with all your heart.

Based on my deductions,

Father knows where Mom is.

And...

I think she's coming back soon.

What's your evidence?

Father comes over every day.

Did he move his things back in?

His things?

I'm not sure about that.

Regardless, he's cleaning like crazy.

He even put flowers in the vase.

I put those there.

I'm the idiot for trusting your deductions.

It's true. I'm right this time.

Yes.

How was your walk today?

It was nice.

But it was a bit tiring.

I see.

How's the weather?

It's nice.

Do you want to see?

The sky is so pretty.

Isn't it nice?

The test is coming up.

Good work.

It's late here now.

I brought my guitar, but I can't sing for you.

It's okay.

Father played the guitar...

and sang for her.

Sweet lovers walk hand in hand.

Along the path.

Far away, our paradise.

Wave and call us.

(A Family Peaceful Through Love)

Welcome home.

Aren't you tired?

I'm good.

Mom! I missed you so much!

Let me take a look at my girl.

You pretty little thing.

- Am I pretty? - Yes.

Welcome back.

Thanks. How have you been?

Good.

You look healthy.

I'm good.

Mom!

Mom!

My baby boy.

My baby boy.

No one asked what she did.

Here. Try it on.

- Nice. - Now?

Yes. This is for Eun Joo.

This is for Eun Hee.

And this is for Young Shik.

It's hard to put shoes on and take them off when you can't walk well.

These don't have laces, so they're very comfortable.

We can buy him these from now on.

These are kid's clothes.

I bought a bigger size.

- Is it for Yong Kyu? - Yes.

Eun Hee, give this to Ji Woo's boss.

Why are you giving it to me?

Isn't it beautiful?

That's beautiful.

- Doesn't it look amazing? - Yes, it does.

Mom must've gone to the States.

I saw Jeju chocolates.

I saw Sokcho fermented seafood.

What are you doing? Come on.

Did you take pictures?

Yes.

Were you looking at pictures?

As we wore shirts that were perfect fits,

it felt like we were always with Mom during that time.

It was the first time I saw my mom's big smile.

That was enough for me.

Awesome.

Why did you say we should date once we have time?

It was to post it on social media, wasn't it?

You only see what you want.

Your face won't wear out.

Your lady might see it too.

It doesn't bother me anymore.

I'm the only one...

who knows the most about myself.

Please tell me...

how to get rid of abusive clients.

In what ways are they abusive?

Are they bullying you mentally?

Are they giving you a hard time by bossing you around?

Are they not giving you enough data despite the lack of data?

Do you have different solutions for each of them?

You need to know what's bothering you to be able to solve it.

You can't solve it if you don't know anything.

Let me think. What's the most stressful?

They call me every night...

It's up to me...

whether I dream about the future...

or worry about it.

We're going to a salted mackerel factory this time.

It's so much better when you write the manuscript.

It becomes clear what we need to shoot.

You keep giving me work because I don't earn that much,

don't you?

Is this a family business?

You're giving me the manuscript.

Hold on. Are we family?

Sure, boss.

But I have a dream.

Chan Hyuk.

Yes?

You know me best.

You know me the best too.

Stop that.

- You... - Don't do it. I mean it.

Why, you!

Be careful.

You're both here.

We met right here.

(I like it!)

(I like it!)

(I like it!)

(Shall we go on a family trip?)

Shall we go on a family trip?

(Shall we go on a family trip?)

Sounds good.

(Why...)

(Why aren't you answering Dad's question?)

Why aren't you answering Dad's question?

I'm busy.

I'm going to answer after I see your responses.

I... I don't know.

(Shall we go on a family trip?)

(Jin Sook: Let's go by ourselves.)

Let's go by ourselves.

As complicated as I am...

and we are,

we have family.

(October 13, 1982)

(My Unfamiliar Family)

(A Family Peaceful Through Love)

(Thank you for watching "My Unfamiliar Family".)

(Thank you for watching "My Unfamiliar Family".)