Original subtitles

Mr. Unfortunate may look fine on the outside...

but there's something off about his actions.

You have one hour to go make a commercial.

Tooth for a tooth. Poop for poop.

My life depends on this interview.

Hold still.

- Magic kiss. - Don't use that magic kiss anymore.

- What type of girls do you like? - Better if she can drink.

Mister is much more pure than you think.

What do you think about me?

Hello, Dr. Seed.

If hiding is cowardly, keeping something hidden is despicable.

I'll show you...

if I must.

You can hold back your feelings for someone?

Is that possible?

I...

I'm going to have you to myself.

People think Tae Woon is always smiling.

But inside his smile, there is always sadness.

What do people do on the first date?

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na!

Don't stay by that man.

You should enter the race.

If he sees you attend the meeting, then he'll go in the hospital.

If you are going to run away like last time...

You should forfeit early on.

Please enter the race, and beat Director Kang.

Episode 14

Welcome...

You came?

Where did you sleep last night?

At the spa.

Why didn't you come home?

Home?

Cut the crap.

Return my belongings to my real home.

And don't ever think about seeing me again.

- Ji Na. - I'll give you a week.

In life, you should know how to accept someone's generosity.

Generosity? Generosity, my butt!

If you want to be a scrub, fine. But don't make me one!

Why, all you could think about was that free studio he offered?

Is that why you told me to get together with Director Kang?

You called me materialistic, but you are a dirtbag!

Yoo Ji Na!

- Aren't you over-reacting? - No!

Before I say something worse, return my things to where they belong.

Everything!

- I had my reasons. - Reasons?

You think Director Kang is some character from a drama?

You think he got you that studio on a whim?

What?

I really wasn't going to tell you.

Do you know what happened that night?

Girl...

So she likes that flower shop guy?

I thought she was materialistic, and only cared about the outside...

I guess I was wrong.

Oh my God!

Oh my God!

- What happened? - Just now someone tried to kill me...

- Did you get to see his face? - No, I was too scared.

Lately, a strange man has been lurking around.

Where's Ji Na?

She just left.

She wanted to run laps around the field.

You should move to a safer place.

This place is too dangerous for two women to live.

That's what happened.

If it weren't for him, I could have died that day.

Scrub?

Try being in that situation, and see if you can say that.

Why didn't you tell me sooner?

He told me not to say anything and get you worried.

He said just move, that he would take care of the aftermath.

It's all useless.

After all that food I cooked for you.

You call yourself a friend, calling me a dirtbag?

Hey!

Why are you here alone today?

It happened that way.

- But do you know me? - Yes.

You came with that pretty lady before.

Do you miss her?

You can tell?

There are two things in this world you cannot hide.

Sneezing and love.

May I ask you something?

Go ahead.

There are two women.

One is a woman I want to take care of when I become successful.

The other is a woman I need to keep by my side in order to succeed.

Which woman should I choose?

Can you make the sun rise in the west and set in the east?

You can't change your heart with your mind.

I need to get going now.

Yes, it's me.

It's fine.

Yes, at that park.

If I leave now, it'll take about an hour.

Okay.

Hi.

Don't wake him up.

If he finds out that you came, he'll be so happy.

I'll say hello when he wakes up.

He hasn't been sleeping for long.

How is the chairman's health?

He's having trouble moving around.

I'll try to convince him to get hospitalized as soon as possible.

Thank you.

He'll get much better just knowing that you came back home.

I see.

- And Tae Woon... - Yes?

Instead of calling him chairman, you should call him uncle.

- Okay. - You can use your old room, right?

- My old room? - Yes.

Your old room from your childhood.

It hasn't changed at all.

You haven't eaten, yet, right?

No.

I'll tell them to get it ready now.

Okay, and...

Secretary Wang...

Will I be able to see the files related to the competition?

Sure, I'll bring them over now.

Okay.

If Ms. Ji Na finds out...

she'll be really surprised.

[Yoon Tae Woon]

Hello?

Ms. Ji Na, where are you?

If it's okay with you, do you want to meet?

I have to tell you something, and the weather's so nice.

I'm sorry, I...

Did you wait long?

Coffee?

Ms. Ji...

The person you have called cannot answer...

Ms. Ji Na...

Everything is okay, right?

These are the files related to the competition.

I see.

They'll give you the details at the next meeting.

Thank you.

The food is ready.

You should come down and eat.

Okay.

You're not angry anymore?

I'm sorry.

I was being too brazen.

No.

I was only thinking from my side.

I didn't know I was so narrow-minded, either.

Did you think about it?

Yes.

What would you like to do?

If you really want, I can return things to the way they were.

Of course, I hope I won't have to do that.

I heard from my friend.

I asked her not to say anything.

I had no idea something like that happened.

It wasn't as bad as you think.

Just a petty thief.

She must have over-reacted.

It wasn't so bad that you need to worry about it.

Thank you, Director Kang.

So I thought about it.

I will gratefully accept your generosity.

- You will? - But I can't just accept freely.

There's not much I can do right now.

I want to repay you in whatever way I can.

That way, I won't feel so burdened.

Can't you... just like me back in return?

Is that so hard?

Yes.

Can you make the sun rise in the west and set in the east?

I was hoping that you wouldn't answer, yes.

Would it be very hard to get you to change that answer?

Yes.

Fine, then.

Then can you fulfill my wish in return?

Do you see that path over there?

Walk with me until the end of that path...

in silence.

Let's end it...

right here.

You should go.

Go.

I'll go first, then.

Goodbye.

- You came home early. - Yeah.

You're going somewhere?

It's Hee Chul's mother's death anniversary.

I want to go bring her flowers.

You even remembered her death anniversary?

If it's important to him, it's important to me, too.

I'll be home later.

Hye Mi.

Yes?

You see...

Trust is a very dangerous thing.

You can like him, but don't trust him too much.

Dad.

It feels like the world is trying to cheat you, right?

That's because you don't trust the world.

I'll be home later.

Wow...

Eat a lot, Tae Woon.

Okay...

Enjoy the food...

Uncle.

Thank you for the food.

Mother, I came.

I noticed that so many flowers bloomed around here.

If you were alive, we could have gone out to look at the flowers.

Saying he's busy...

Hee Chul used to make you stay alone on these spring days, right?

He does that to me, too.

I know he's going to regret it later.

I'm actually very upset at him for doing that.

I spent so many years liking him and looking only at him.

He knows all that, and he still breaks my heart.

But thinking about it...

he may not have liked me...

but he never suspected me.

But with an excuse that I like him...

I suspected him.

'Does he love me?'

'Does he love me not?'

It's not like love is one or the other.

That's why I thought about it...

If he'll stay somewhere in the middle between...

'He loves me' and 'he loves me not...'

I'm going to trust him.

I'll trust that one day...

he'll move over to the 'he loves me' side.

Mother, next time, I'll come with Hee Chul.

I'm sorry, Mother.

I don't get to visit you often.

You like that lady?

You want us to visit together next time?

Thank you for coming back.

I'm sorry for troubling you.

Not at all.

It's my fault for not being patient.

But there's something I'm curious about.

Yeah, tell me.

I thought you had given up on me.

I'm curious why you came back to see me.

Wait.

Have a seat here.

Okay.

You're right.

I had given up on you.

After giving up on you, I was searching for someone to take over IM.

And that's when I met the current director.

I liked him a lot.

So much that I was willing to give up on you totally.

But...

One day, I started seeing myself in Director Kang.

My young self when I would disregard the truths in order to succeed.

And that's when I was reminded of your father who had tried to stop me.

And that's also when you fatefully appeared before Director Kang.

Please get Director Kang to stop.

After that, I don't care whatever decision you make.

Okay.

I'll do that.

But promise me that you'll get treatment, too.

Okay.

Okay, I'll do that.

I'll do that.

Yes, this is Kang Hee Chul.

Yes.

Yeah?

Yoon Tae Woon announced that he'll attend the meeting?

Okay.

I'm sorry, Chairman Yoon.

I didn't want to repay your kindness like this.

Then...

there's no way to treat him?

We can delay the progress with medication...

but as of now, there's no way to treat him.

Still there are people who miraculously stood up over night, and walked...

Let's not give up hope.

- Okay. - The problem is...

the chairman has a chronic heart disease.

As the Lou Gehrig progresses and the muscles weaken...

he may experience a sudden heart attack.

You must have someone by him at all times to check on him.

Okay, I understand.

In a way, rather than slowly dying in pain...

that may be better.

Make a lot of good memories with him in the short time he has left.

I'm sorry.

This is the only thing I can say as a doctor.

No.

Welcome back home, friend!

Am I the returned prodigal child?

The one lost sheep is more precious than the 99 sheep safe at home.

Eat a lot, I bet you didn't get to eat much.

Thanks.

Make sure you continue to cook from now on.

Okay.

But...

Should I not have made fermented soybean soup?

- Why not? - This is a studio.

You shouldn't have moved here, then. Just eat.

Right?

Should we go to the gym here after eating?

I know they have one here.

- I need to go somewhere. - Where are you going now?

I wasn't in the right mind to contact Tae Woon.

Okay.

I haven't been able to see Man Soo either since he joined the circus.

Man Soo...

Yes.

What are you doing?

Let me just do this over.

Come on, stop being so cheap.

Here you go.

Ms. Ji Na.

I'm sorry for calling so late.

No.

Where are you?

Let's meet and talk. Should I go to the flower shop?

No, a lot of changes have happened to me, too.

Do you remember that park?

Let's meet there.

- Can I go out for a little bit? - Yeah, don't worry and go.

Yeah, go ahead.

Thank you.

Ms. Ji Na!

Ms. Ji Na...

Ms. Ji Na.

- Ms. Ji Na... - I'm not going anywhere.

You can stop calling me.

Will I be able to meet another man like this?

Let's go.

I'm sorry, I should have told you earlier.

But I wasn't expecting this, either.

I couldn't help it...

You and Tae Woon are tangled up in a mess.

So please untangle that mess.

I was surprised, too.

I had no idea you were the chairman's nephew.

Are you disappointed?

No.

It's not like you lied to me on purpose.

You just didn't get to tell me.

Thank you for understanding.

Then are you going to enter the competition?

Please enter the race, and beat Director Kang.

But if you forfeit...

everyone will find out that Ms. Yoo Ji Na lied about her education.

Yes.

The chairman is actually very sick.

Oh...

I will help you as much as I can.

Of course, our teammates will help, too.

- But... - Yes.

If our teammates find out that you are the chairman's nephew...

how do you think they will react?

Do you think they'll hate me?

Of course, not.

Ms. Ji Na...

I need to meet somebody in a few days.

Can you come with me?

Who?

I was looking over papers on Nuri Park because of the competition...

I felt their main product had changed greatly since first being invented.

So I looked into it further...

and it seems someone else actually invented the item.

Really?

So I followed up with the patent office.

Fortunately, one of the employees remembered the man.

He remembered him because he came by so many times.

I got his phone number and called him.

Fortunately, he said he will meet with me.

That's good.

Yeah, I was thinking that it would be good to gather some information...

before meeting with the teammates.

I don't want to hear...

'It's because he's the chairman's nephew.'

I...

I'll try my best.

I won't disappoint you.

Please watch your legs.

Welcome, Chairman.

It's been a long time.

Hello.

Yeah, hello to you, too.

Everyone, sit down.

Since everyone is here...

we'll start right away.

As previously announced, the purpose of the meeting is...

to hear the candidates' responses regarding the competition...

and sign contracts.

In order to judge the candidates' abilities...

and fairly elect the new president...

the committee proposes a formal competition.

If you agree, please sign the papers in front of you.

The accident was his fault.

If you are going to run away like last time...

you should just forfeit early on.

I hereby declare that a formal competition

has been established for the two candidates.

I want to push him for the last time.

Yeah.

Then I'll wait for you downstairs.

Okay.

It's unfortunate.

It would have been nice if I could have continued to push you like this.

Then keep pushing. What's the problem?

You are the one who's changed your mind.

Penmanship doesn't change just because you change the pen.

How I feel about you hasn't changed at all.

From here on, you'll have to go on your own.

Are you okay?

I'm fine.

Where did he go?

I told him to go.

I told him I can go on my own.

Still...

Let's go.

I'm tired.

Okay.

Welcome back.

I'll go to the hospital as soon as I'm done with work.

Okay, do that.

Secretary Wang, I'm sorry.

I have an important meeting, I don't think I can go with you.

- Please take care of him. - Don't worry. Go.

Yes.

Where are you, Ms. Ji Na?

I'm almost there.

I think I'm nearby, too.

Maybe about five minutes?

You'll be here soon then.

I'm here already.

Yes.

I'll be inside then. Get here safely.

Are you the inventor of solar-energy powered lighting?

Yes.

Ms. Ji Na.

Father, please help.

How about proceeding with the keyword, 'growth?'

So the keyword I came up with is 'charge.'

Why do you want to win so much?

Because there is something I want to have.

That scenario is only possible if Yoon Tae Woon remains a candidate.

I will make that scenario become useless.