Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,829 --> 00:01:16,583
- C'est pour quand?
- Tout de suite.
2
00:01:16,750 --> 00:01:19,664
- Son recours n'a pas été accepté?
- Apparemment pas.
3
00:01:19,792 --> 00:01:23,229
- Comment va-t-il le prendre?
- comme un brave petit soldat.
4
00:01:23,353 --> 00:01:24,309
Pas de ketchup?
5
00:01:24,434 --> 00:01:28,554
- C'est le plus mauvais dernier repas de ma vie.
- Désolé, Jackson. Voilà le directeur.
6
00:01:30,437 --> 00:01:35,149
Je savais bien que le gouverneur
obtiendrait le report!
7
00:01:35,359 --> 00:01:37,555
Nous n'avons pas de nouvelles de lui.
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,750
Désolé.
9
00:01:40,281 --> 00:01:42,717
Pas ... pas un mot?
10
00:01:48,045 --> 00:01:50,401
Pas un mot, hein?
11
00:01:50,886 --> 00:01:52,798
Je sais pour qui je ne
voterai pas la prochaine fois.
12
00:01:52,967 --> 00:01:54,481
Allez, Jackson.
13
00:02:05,853 --> 00:02:07,492
Très sympa, ce coin.
14
00:02:10,416 --> 00:02:11,815
C'est là?
15
00:02:12,617 --> 00:02:13,970
Je peux regarder?
16
00:02:14,377 --> 00:02:15,811
Je ne vous le conseille pas.
17
00:02:15,978 --> 00:02:17,731
Vous êtes trop sensible, M. le directeur.
18
00:02:22,581 --> 00:02:25,655
le gaz!
Ils n'ont pas même pas l'électricité!
19
00:02:26,383 --> 00:02:27,817
Venez, Jackson.
20
00:02:34,147 --> 00:02:39,906
Je vais vous accorder un privilège
extraordinaire, vu votre situation.
21
00:02:40,470 --> 00:02:41,789
C'est ce que vous avez demandé.
22
00:02:42,190 --> 00:02:45,025
Raconter votre histoire dans les journaux.
23
00:02:45,712 --> 00:02:48,307
- Dire ce que vous avez sur le coeur.
- Merci, M. le Directeur.
24
00:02:49,354 --> 00:02:50,787
À plus tard, Jackson.
25
00:02:52,035 --> 00:02:53,310
Je ne bouge pas.
26
00:02:54,356 --> 00:02:59,478
M. Jackson, vous êtes merveilleux!
Vous avez vraiment du courage.
27
00:02:59,599 --> 00:03:01,271
Je ne suis pas tout à fait un mollasson.
28
00:03:01,399 --> 00:03:03,152
- Cigarette?
- Je peux voir?
29
00:03:03,720 --> 00:03:06,236
Merci, George.
Il pourrait y avoir une scie à l'intérieur.
30
00:03:06,562 --> 00:03:10,112
- Vous avez ce que j'appelle du cran.
- Eh bien, à mon avis ...
31
00:03:10,244 --> 00:03:12,075
- Une allumette, quelqu'un?
- Voilà!
32
00:03:13,725 --> 00:03:17,067
À mon avis, quand on est convaincu
d'être accusé à tort ...
33
00:03:17,317 --> 00:03:19,517
C'est pas si difficile
de casser sa pipe...
34
00:03:20,288 --> 00:03:22,644
c'est pas si difficile
de marcher dans le couloir de la mort.
35
00:03:22,929 --> 00:03:25,809
ce qui est difficile c'est d'allumer une cigarette,
C'est tout.
36
00:03:28,572 --> 00:03:31,041
Comment vous vous êtes mis dans cette galère?
37
00:03:31,213 --> 00:03:34,252
- Était-ce une femme?
- C'est toujours une femme.
38
00:03:34,775 --> 00:03:36,573
Vous auriez dû voir celle là
39
00:03:36,696 --> 00:03:41,726
Peau soyeuse, yeux bleus,
cheveux noirs ...
40
00:03:41,978 --> 00:03:45,052
Le genre de fille qui vous ferait
perdre votre dernière chemise.
41
00:03:46,180 --> 00:03:47,694
J'ai emprunté celle ci au directeur.
42
00:03:47,821 --> 00:03:50,700
- Cette fille, vous l'avez rencontrée comment?
à votre bureau? - Vous êtes tombé amoureux?
43
00:03:50,823 --> 00:03:52,734
Pas tous ensemble!
44
00:03:52,864 --> 00:03:55,054
Je n'ai pas toujours été un détective.
45
00:03:55,625 --> 00:04:00,059
Avant qu'on m'accuse de ce meurtre
j'avais un des meilleurs boulots de San Francisco.
46
00:04:00,227 --> 00:04:02,822
- Légal?
- Mieux que ça: rentable!
47
00:04:03,308 --> 00:04:06,586
Mon bureau était
en bordure de Chinatown.
48
00:04:06,750 --> 00:04:09,390
- Oh, dans le quartier chinois.
- Non, pas dedans.
49
00:04:09,511 --> 00:04:12,471
Vous connaissez la rue de la Californie
et la colline de Stockton?
50
00:04:12,993 --> 00:04:14,628
Vous descendez la colline avec le tram,
51
00:04:14,878 --> 00:04:18,278
et là, vous avez mon bureau.
3ème étage coté rue.
52
00:04:19,636 --> 00:04:22,869
Ronnie. C'est mon nom.
Photographe pour enfants.
53
00:04:23,198 --> 00:04:24,756
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
54
00:04:24,878 --> 00:04:27,158
Ça faisait deux heures que je m'efforçais
de faire sourire ce gosse.
55
00:04:27,208 --> 00:04:32,308
j'avais tout essayé avec lui.
56
00:04:49,810 --> 00:04:52,120
Quand il sera grand, cet enfant sera un sponsor.
57
00:04:53,012 --> 00:04:54,844
Il fatigue même les lumières!
58
00:04:57,534 --> 00:04:58,983
Vite, profitez en!
59
00:04:59,935 --> 00:05:02,006
Regarde le petit oiseau!
60
00:05:02,816 --> 00:05:05,331
Et voilà!
Un autre chef-d'œuvre.
61
00:05:05,538 --> 00:05:07,655
Mon chéri, tu es merveilleux!
62
00:05:08,379 --> 00:05:12,693
- Vous aussi, monsieur Jackson!
- Eh bien, j'ai été un enfant moi aussi.
63
00:05:18,944 --> 00:05:22,181
J'ai hâte de voir ces épreuves!
Quand seront-elles prêtes?
64
00:05:22,546 --> 00:05:24,262
En début de matinée, Mme Fong.
65
00:05:24,512 --> 00:05:26,012
Je suis sûr qu'elles vous plairont.
66
00:05:26,227 --> 00:05:29,505
Au revoir, petit bandit!
67
00:05:32,230 --> 00:05:34,301
Rend son doigt à M. Jackson!
68
00:05:37,873 --> 00:05:39,626
Vous ne lui donnez pas de viande à la maison?
69
00:05:40,034 --> 00:05:41,753
Petit gourmand.
70
00:05:42,995 --> 00:05:44,827
Qu'il est gentil!
71
00:05:47,607 --> 00:05:48,907
Photographe pour enfants
72
00:05:48,957 --> 00:05:52,470
Un bon boulot pour un type
comme Ronnie Jackson.
73
00:05:52,720 --> 00:05:55,000
J'avais promis que les photos seraient
prêtes pour le lendemain matin.
74
00:05:55,050 --> 00:05:56,850
alors il fallait que je les
développe tout de suite.
75
00:05:57,242 --> 00:06:03,035
Une vingtaine de minutes plus tard,
J'ai entendu une porte claquer sur le palier.
76
00:06:03,165 --> 00:06:05,634
Sam McCloud rentrait à son bureau ...
77
00:06:05,766 --> 00:06:08,907
après une rude journée
parmi les voleurs et les assassins.
78
00:06:09,157 --> 00:06:12,057
Sam McCloud le meilleur détective
de la ville.
79
00:06:12,769 --> 00:06:14,647
Moi aussi je voulais être détective.
80
00:06:14,770 --> 00:06:17,729
Il suffisait d'avoir un peu de cervelle,
du courage et une arme.
81
00:06:17,851 --> 00:06:19,490
Et l'arme, je l'avais.
82
00:06:20,052 --> 00:06:23,808
J'avais imaginé un truc pour que Sam
m'embauche alors j'ai traversé le hall.
83
00:06:23,934 --> 00:06:28,407
Déjà je voyais mon nom en grosses lettres:
Ronnie Jackson, détective privé.
84
00:06:28,576 --> 00:06:32,371
Mais je n'ai pas vu les petites lettres dessous:
Reposez en paix.
85
00:06:35,040 --> 00:06:39,979
Ne t'inquiéte pas pour ça, mon chou.
Ce n'est pas un problème.
86
00:06:40,102 --> 00:06:41,057
Bonjour, Sam.
87
00:06:41,623 --> 00:06:46,176
Ecoute, il faut plus de 2 voyous
même armés pour me faire peur.
88
00:06:47,786 --> 00:06:52,217
On en discutera un soir de pluie
devant un bon feu bien chaud.
89
00:06:52,348 --> 00:06:54,499
J'apporterai les allumettes.
90
00:06:56,229 --> 00:06:57,504
Qu'est-ce que tu veux, Ronnie?
91
00:06:57,910 --> 00:06:58,866
des allumettes ...
92
00:06:58,991 --> 00:06:59,946
Oh, non.
93
00:07:00,071 --> 00:07:02,871
Regardez Sam!
Ça y est, j'ai la licence et tout et tout.
94
00:07:02,993 --> 00:07:04,506
Alors, je peux être votre partenaire?
95
00:07:04,633 --> 00:07:07,325
je te l'ai déjà dit, continue de regarder le
petit oiseau et tu mourras de vieillesse.
96
00:07:07,375 --> 00:07:09,575
Mais je suis fait pour ce genre de vie.
97
00:07:09,595 --> 00:07:12,734
J'ai toujours voulu être un détective
dur à cuire comme Humphrey Bogart ...
98
00:07:13,998 --> 00:07:15,047
Ou encore Alan Ladd!
99
00:07:16,079 --> 00:07:18,730
Ces belles femmes qui
viennent dans votre bureau,
100
00:07:18,980 --> 00:07:21,080
ces bons feux, ces nuits pluvieuses.
101
00:07:21,161 --> 00:07:22,417
C'est la vie que je veux!
102
00:07:22,467 --> 00:07:24,067
Qu'en pensez-vous, Sam?
103
00:07:30,966 --> 00:07:32,219
C'est bon, hein?
104
00:07:33,967 --> 00:07:38,042
Je peux vous être très utile!
Regardez ma dernière invention!
105
00:07:38,209 --> 00:07:40,326
Un appareil photo
avec une minuscule lentille ...
106
00:07:40,370 --> 00:07:42,223
pour prendre des photos
à travers les portes.
107
00:07:42,273 --> 00:07:44,873
On m'a déjà viré de 5 hotels!
108
00:07:46,413 --> 00:07:48,587
Alors? Je peux travailler pour vous?
109
00:07:48,714 --> 00:07:51,071
Dites-moi simplement oui ou non.
110
00:07:51,776 --> 00:07:53,204
Non.
111
00:07:53,816 --> 00:07:57,015
Mais c'est trop simple.
Réfléchissez-y!
112
00:07:57,478 --> 00:07:59,401
Je vais à Chicago pour quelques jours.
113
00:07:59,651 --> 00:08:02,551
Je laisse la porte ouverte pour que
tu répondes au téléphone.
114
00:08:11,745 --> 00:08:13,178
un peu raide.
115
00:08:17,588 --> 00:08:19,864
J'ai un manteau comme ça!
116
00:08:20,149 --> 00:08:23,460
Je pourrais vous aider avec les serrures.
117
00:08:23,971 --> 00:08:27,647
- Sûr que je ne peux rien faire pour vous?
- Garde ton nez propre.
118
00:08:31,434 --> 00:08:33,232
C'est sa dernière chance.
119
00:08:34,055 --> 00:08:36,510
Le nez propre ...
Prendre des appels ...
120
00:08:37,277 --> 00:08:39,353
Je devrais ouvrir ma propre agence.
121
00:08:40,098 --> 00:08:42,594
Ronnie Jackson,
détective privé.
122
00:08:44,500 --> 00:08:46,474
Je pourrais arréter ces bandits,
123
00:08:46,724 --> 00:08:49,224
auprès d'un bon feu,
même s'il ne pleuvait pas.
124
00:08:50,003 --> 00:08:51,860
Je peux boire autant que lui.
125
00:09:02,549 --> 00:09:04,481
C'est bon!
126
00:09:33,564 --> 00:09:35,917
Vous devez vous demander
pourquoi j'agis comme ça.
127
00:09:35,967 --> 00:09:37,967
Oh non, toutes les filles qui viennent ici font ça.
128
00:09:40,807 --> 00:09:42,041
J'ai besoin d'un détective.
129
00:09:42,191 --> 00:09:43,491
dites moi que vous allez m'aider.
130
00:09:43,708 --> 00:09:47,744
- Eh bien, c'est que... je viens de ...
- S'il vous plaît, M. McCloud, s'il vous plaît.
131
00:09:49,070 --> 00:09:50,823
Appelez-moi Sam.
132
00:09:51,792 --> 00:09:53,350
C'est le genre d'affaire qui me plait.
133
00:09:54,073 --> 00:09:55,347
Allez! Dites moi tout.
134
00:09:55,593 --> 00:09:59,234
Je m'appelle Carlotta Montay.
Baronne Montay.
135
00:09:59,936 --> 00:10:01,405
Baronne?
136
00:10:03,457 --> 00:10:06,878
- Il me semble qu'on m'observe.
- Oui, c'est moi.
137
00:10:10,240 --> 00:10:13,279
Je suis arrivée il ya trois jours
sur le "Queen of Peru" ...
138
00:10:13,442 --> 00:10:15,354
avec le Baron, mon mari.
139
00:10:15,883 --> 00:10:17,237
Oh, vous avez un mari.
140
00:10:19,965 --> 00:10:22,402
Cette photo a été prise le jour de notre arrivée.
141
00:10:23,187 --> 00:10:26,839
Dans ce journal ...
Mazette!
142
00:10:26,968 --> 00:10:29,005
J'ai des problèmes.
De graves problèmes.
143
00:10:29,449 --> 00:10:34,651
- Et le fauteuil roulant?
- ça fait sept ans que mon mari est invalide.
144
00:10:35,252 --> 00:10:37,608
Vous avez des problèmes.
Continuez!
145
00:10:38,934 --> 00:10:43,407
Sur le quai, je suis partie devant pour
faire passer nos bagages à la douane.
146
00:10:43,576 --> 00:10:48,876
Il m'a fallu 5, 10 minutes au plus.
Quand je suis revenue, il n'était plus là.
147
00:10:48,926 --> 00:10:50,226
un kidnapping, hein?
148
00:10:50,239 --> 00:10:52,194
- Vous l'avez dit à la police?
- Oh, non.
149
00:10:54,221 --> 00:10:56,213
Si je vais à la police, ils le tueront.
150
00:10:57,282 --> 00:11:01,020
- Qui, ils?
- C'est ce que je veux que vous trouviez.
151
00:11:02,265 --> 00:11:03,334
Regardez!
152
00:11:04,186 --> 00:11:09,137
Je n'ai pas d'argent, mais
cette bague a une valeur de 5000 $.
153
00:11:10,789 --> 00:11:14,943
- 5000 $, c'est beaucoup d'argent, vous ...
- Ce n'est rien!
154
00:11:15,193 --> 00:11:16,693
Nous, les Montay, nous sommes généreux.
155
00:11:16,694 --> 00:11:20,704
Si vous trouvez mon mari,
Je vous serai très reconnaissante.
156
00:11:21,674 --> 00:11:22,993
Vous verrez.
157
00:11:23,515 --> 00:11:25,153
J'apporterai les allumettes.
158
00:11:25,796 --> 00:11:27,708
Mais ce n'est pas nécessaire.
159
00:11:31,839 --> 00:11:32,988
Qu'est-ce que c'est?
160
00:11:33,319 --> 00:11:35,914
Écoutez!
Ils ne doivent pas me trouver ici!
161
00:11:37,241 --> 00:11:38,561
Je n'entends rien.
162
00:11:38,722 --> 00:11:40,280
Allez à cette adresse ...
163
00:11:41,123 --> 00:11:42,357
dès que possible.
164
00:11:43,244 --> 00:11:45,203
Dans 5 minutes, ce serait trop tôt?
165
00:11:54,790 --> 00:11:56,889
On a affaire à des gens dangereux.
166
00:11:57,451 --> 00:12:01,047
Soyez prudent! Il ne faut pas qu'ils sachent
que vous êtes détective.
167
00:12:01,252 --> 00:12:03,721
Ne vous en faites pas.
Je trouverai votre mari.
168
00:12:03,854 --> 00:12:05,287
Promis!
169
00:12:06,575 --> 00:12:07,849
Quelqu'un vient!
170
00:12:11,457 --> 00:12:15,088
- Protégez cette carte avec votre vie.
- avec ma vie?
171
00:12:15,219 --> 00:12:16,653
Dépêchez-vous!
172
00:12:27,665 --> 00:12:30,703
C'est vous, Mabel!
Désolé.
173
00:12:31,747 --> 00:12:32,816
Tenez.
174
00:12:33,507 --> 00:12:38,379
Passez au studio après le travail
et je ferai votre portrait, gratuitement.
175
00:12:39,190 --> 00:12:41,751
À part les négatifs.
176
00:12:42,712 --> 00:12:43,968
Les tirages supplémentaires
sont à un dollar et demi.
177
00:12:44,018 --> 00:12:45,418
Quand vous voulez.
178
00:13:11,645 --> 00:13:15,242
Tu voulais être détective?
Alors, qu'est-ce-que tu attends?
179
00:13:17,528 --> 00:13:19,520
C'était quoi cette adresse?
180
00:13:22,050 --> 00:13:24,281
La carte!
Ma vie!
181
00:13:35,096 --> 00:13:36,596
En douceur.
182
00:13:47,242 --> 00:13:49,101
Ces petites balles.
183
00:13:54,145 --> 00:13:58,026
- C'est votre appareil, Ronnie?
- Me .. merci beaucoup.
184
00:13:58,187 --> 00:14:02,421
Pas besoin de pointer un pistolet
sur moi pour m'embrasser.
185
00:14:02,549 --> 00:14:03,903
Quand vous voulez.
186
00:14:06,091 --> 00:14:07,403
J'étais tout seul.
187
00:14:07,472 --> 00:14:08,962
Un mari disparu et
une poupée aux yeux noirs
188
00:14:09,072 --> 00:14:10,512
plongée dans les ennuis
189
00:14:10,762 --> 00:14:12,062
jusqu'à sa bouche magnifique.
190
00:14:12,134 --> 00:14:12,973
Quelle histoire!
191
00:14:12,995 --> 00:14:14,868
Et il y avait cette carte mystérieuse.
192
00:14:15,016 --> 00:14:18,314
Une histoire comme on n'en lit que
dans les magazines de détective.
193
00:14:18,737 --> 00:14:21,199
Je me rendis à l'adresse
que la fille m'avait donnée
194
00:14:21,219 --> 00:14:25,759
et cet endroit était de l'autre
côté de la ville.
195
00:14:25,820 --> 00:14:31,759
Je traversais l'entrée
de l'une de ces propriétés.
196
00:14:31,923 --> 00:14:35,353
Bientôt j'arrivais à une autre entrée.
Là, j'aurais dû faire marche arrière,
197
00:14:35,526 --> 00:14:37,578
mais j'ai aperçu le manoir.
198
00:14:37,828 --> 00:14:39,128
Une sacrée baraque.
199
00:14:39,246 --> 00:14:42,385
Le genre de maisons qu'on trouve
dans les "Hauts de Hurlevent".
200
00:14:42,509 --> 00:14:45,946
celles où l'on peut chasser
le perdreau dans les allées.
201
00:14:45,996 --> 00:14:47,896
je ne le savais pas encore mais
202
00:14:47,897 --> 00:14:49,785
le perdreau, c'était moi.
203
00:14:52,033 --> 00:14:53,767
Belle journée, non?
204
00:14:58,236 --> 00:14:59,787
Peut être pas tant que ça.
205
00:15:02,718 --> 00:15:03,751
Mais il fait jour, ça, oui.
206
00:15:05,539 --> 00:15:07,895
Bien qu'il soit tard.
207
00:15:08,860 --> 00:15:10,499
Ou presque.
208
00:15:15,704 --> 00:15:17,258
Permettez-moi.
209
00:15:22,587 --> 00:15:26,348
- Bonjour, docteur Lundau.
- Bonjour, Kismet.
210
00:15:26,589 --> 00:15:27,805
Oui?
211
00:15:28,410 --> 00:15:30,706
la Baronne Montay m'attend.
212
00:15:32,332 --> 00:15:34,201
Oh, oui.
Voulez-vous entrer?
213
00:15:39,515 --> 00:15:42,307
C'est très gai comme endroit!
À quelle heure sortent les momies?
214
00:15:42,637 --> 00:15:44,095
Très drôle, monsieur.
215
00:15:45,038 --> 00:15:48,036
Madame la Baronne est dans le living.
Dois-je vous annoncer?
216
00:15:48,059 --> 00:15:51,628
- Non, je m'en occupe .
- Puis-je vous aider avec votre manteau?
217
00:15:53,401 --> 00:15:57,278
- Excusez-moi, votre col.
- Oui, redressez le.
218
00:15:57,584 --> 00:16:00,761
- Voilà.
- merci, mon petit.
219
00:16:02,725 --> 00:16:04,444
Très drôle.
220
00:16:05,427 --> 00:16:14,226
Être auprès de vous.
Que puis-je demander de plus?
221
00:16:14,291 --> 00:16:18,272
Un moment de plaisir auprès de vous ...
222
00:16:18,293 --> 00:16:21,770
- Mlle Montay?
- Bonjour, jolie chanson, non?
223
00:16:23,236 --> 00:16:26,213
Oui, mais vous êtes si nerveuse ...
224
00:16:28,058 --> 00:16:38,013
Auprès de vous,
dans la tempête hivernale
225
00:16:38,222 --> 00:16:46,434
car ici, auprès de vous
Je suis à l'abri pour toujours.
226
00:16:46,567 --> 00:16:51,989
Je ne rêve pas.
227
00:16:52,109 --> 00:17:02,400
Ce n'est pas un crime de vouloir
être auprès de vous ...
228
00:17:02,494 --> 00:17:09,953
jusqu'à la fin des temps.
229
00:17:10,298 --> 00:17:13,910
Vite!
230
00:17:14,179 --> 00:17:16,937
Dites-moi, est-ce-que le danger
vous fait peur?
231
00:17:16,961 --> 00:17:18,993
Non. Serrez-vous contre moi, ma chérie.
232
00:17:19,000 --> 00:17:20,441
Nous sommes ensemble dans cette affaire.
233
00:17:20,442 --> 00:17:22,191
Je suis avec vous jusqu'a mon dernier souffle.
234
00:17:22,363 --> 00:17:25,321
- Non, s'il vous plaît.
- Oui, mieux vaut ne pas laisser d'empreintes digitales.
235
00:17:27,725 --> 00:17:30,024
Mon oncle, le Baron Montay,
est venu dans ce pays ...
236
00:17:30,027 --> 00:17:32,184
- votre oncle?
- Oui
237
00:17:32,248 --> 00:17:33,941
Ce n'était pas votre mari?
238
00:17:35,770 --> 00:17:38,389
J'avais besoin de votre aide.
239
00:17:38,551 --> 00:17:43,069
Je connais les hommes. Il sont toujours
plus intéressés par les problèmes ...
240
00:17:43,093 --> 00:17:45,888
entre jeunes épouses
et maris âgés.
241
00:17:46,954 --> 00:17:48,668
Non, c'est ce qu'il vous semble.
242
00:17:48,896 --> 00:17:49,965
S'il vous plait, écoutez.
243
00:17:50,757 --> 00:17:53,695
Mon oncle est venu dans ce pays
pour une mission très importante ...
244
00:17:53,818 --> 00:17:56,495
si importante qu'il ne voulait
en parler à personne.
245
00:17:56,645 --> 00:17:57,445
pas même à moi.
246
00:17:58,360 --> 00:18:00,029
Donc, ce n'est pas votre mari.
247
00:18:00,781 --> 00:18:03,534
Peut-être que je peux baisser mes tarifs alors.
248
00:18:03,603 --> 00:18:05,698
- Pas maintenant.
- Trop rapide.
249
00:18:07,885 --> 00:18:13,380
- Dites-moi. Votre oncle avait des ennemis?
- Pas que je sache.
250
00:18:15,668 --> 00:18:18,421
Qui vit dans cette maison?
251
00:18:18,490 --> 00:18:20,946
Elle appartient au Major
Simon Montague.
252
00:18:21,411 --> 00:18:23,931
C'était un ancien partenaire
en affaires du Baron.
253
00:18:24,953 --> 00:18:27,905
Quand mon oncle a disparu,
J'étais désespérée.
254
00:18:28,054 --> 00:18:31,753
Alors je l'ai appelé
et il a proposé son aide.
255
00:18:31,936 --> 00:18:33,955
Que savez-vous de lui?
256
00:18:34,017 --> 00:18:36,007
Mon oncle lui faisait totalement confiance.
257
00:18:37,838 --> 00:18:40,355
mais il me traite toujours comme une enfant.
258
00:18:40,500 --> 00:18:45,059
Il me dit de ne pas m'inquiéter.
Qu'il s'occupe de tout.
259
00:18:45,222 --> 00:18:48,414
mais j'ai tout le temps l'impression
qu'on me surveille.
260
00:18:51,545 --> 00:18:55,165
Et il a été si affectueux et gentil
avec moi depuis mon arrivée.
261
00:18:55,787 --> 00:18:57,260
Comme il fait sombre ici!
262
00:18:57,968 --> 00:19:02,429
- Nous parlions justement de vous.
- En bien j'espère.
263
00:19:02,970 --> 00:19:04,789
J'aurais dû écouter.
264
00:19:05,551 --> 00:19:09,544
Ça me touche de voir que les gens m'aiment
autant que je les aime.
265
00:19:10,414 --> 00:19:12,410
Je ne crois pas avoir eu l'honneur ...
266
00:19:13,135 --> 00:19:15,891
- M. Craig.
- Bonjour, M. Craig, je suis enchanté.
267
00:19:15,996 --> 00:19:19,988
- Je croyais que VOUS vous appeliez Craig.
- Oui. Quelle coïncidence!
268
00:19:20,618 --> 00:19:23,578
C'est le Major Montague.
J'ai rencontré M. Craig sur le bateau.
269
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
J'ai encore un peu le mal de mer.
270
00:19:25,521 --> 00:19:27,203
C'est un plaisir de vous connaitre, monsieur.
271
00:19:27,253 --> 00:19:30,753
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites le moi savoir.
272
00:19:31,024 --> 00:19:32,093
Merci, monsieur.
273
00:19:32,544 --> 00:19:34,999
- Fumez-vous?
- Non merci, je conduis.
274
00:19:35,066 --> 00:19:39,261
Craig, Craig.
Où ai-je entendu ce nom?
275
00:19:41,589 --> 00:19:44,368
Madame, vous avez un appel.
276
00:19:44,390 --> 00:19:45,525
prenez le message, svp.
277
00:19:45,891 --> 00:19:48,267
C'est peut être important, Carlotta.
278
00:19:48,612 --> 00:19:50,169
Oui, vous avez raison.
279
00:19:52,874 --> 00:19:54,533
Excusez-moi, M. Craig.
280
00:19:59,857 --> 00:20:03,589
Très bien, monsieur.
Maintenant, on arrête de jouer.
281
00:20:04,039 --> 00:20:07,018
- Comment allez-vous M. McCloud?
- Qu'est-ce ...
282
00:20:07,061 --> 00:20:10,732
Mon nom est Craig ...
283
00:20:10,862 --> 00:20:12,181
J'étais à bord du ...
284
00:20:13,924 --> 00:20:17,064
- Oh, vous savez ...
- Vous êtes un détective privé.
285
00:20:17,485 --> 00:20:20,384
Oui, oui.
Appelez-moi Sam.
286
00:20:21,607 --> 00:20:25,525
Et pour vous montrer que j'ai bon cœur,
Je vais vous aider dans votre enquête.
287
00:20:25,549 --> 00:20:26,205
OK.
288
00:20:26,230 --> 00:20:28,622
- Par ici, fiston.
- J'arrive, papa.
289
00:20:29,400 --> 00:20:32,790
Vous allez peut-être avoir une surprise.
290
00:20:35,122 --> 00:20:37,080
- Avec votre permission, messieurs.
- Bien sûr.
291
00:20:37,204 --> 00:20:38,320
Voici M. McCloud.
292
00:20:38,525 --> 00:20:40,198
M. McCloud, je vous présente ...
293
00:20:40,326 --> 00:20:42,522
L'homme de la photo!
Le Baron Montay!
294
00:20:42,647 --> 00:20:43,716
Comment allez-vous?
295
00:20:43,887 --> 00:20:46,197
Mais elle a dit que
vous aviez été enlevé.
296
00:20:46,529 --> 00:20:50,206
Vous avez ma parole,
Je ne suis pas un mirage.
297
00:20:50,812 --> 00:20:53,408
Mais elle semblait si ...
298
00:20:53,734 --> 00:20:54,928
Je ne comprends pas.
299
00:20:55,255 --> 00:20:58,532
C'est une fille adorable. Et si féminine.
300
00:20:58,736 --> 00:21:03,209
Le Dr. Lundau vous parlera d'elle.
Je pense que vous le connaissez.
301
00:21:07,101 --> 00:21:09,775
Oui, nous avons beaucoup parlé dehors.
302
00:21:09,943 --> 00:21:12,777
- Belle journée, non?
- C'est ce que j'ai dit.
303
00:21:13,384 --> 00:21:15,774
M. McCloud,
comme vous le savez ...
304
00:21:15,945 --> 00:21:21,785
un psychiatre ne doit pas dévoiler
les secrets de famille.
305
00:21:22,429 --> 00:21:25,150
Mais je pense qu'un explication
s'impose
306
00:21:25,231 --> 00:21:28,304
pour le comportement étrange de
l'épouse du Baron Montay.
307
00:21:28,472 --> 00:21:31,547
Elle m'a dit qu'elle était sa nièce!
308
00:21:31,955 --> 00:21:34,231
La semaine dernière elle était sa sœur.
309
00:21:34,356 --> 00:21:36,076
Ce n'est pas drôle, major.
310
00:21:36,678 --> 00:21:41,879
Cela fait 6 mois que Mlle Montay
souffre de schizophrénie aiguë
311
00:21:42,241 --> 00:21:47,601
accompagnée d'aberrations visuelles
et de délires paranoïaques.
312
00:21:48,724 --> 00:21:50,637
Et mentalement elle est comment?
313
00:21:51,846 --> 00:21:55,557
- Je parie que M. McCloud a fait Harvard.
- Pas du tout.
314
00:21:56,088 --> 00:21:59,048
Fairmount High, Cleveland.
315
00:21:59,370 --> 00:22:01,202
Prenez un siège.
316
00:22:04,052 --> 00:22:06,932
Je vais essayer de faire simple.
317
00:22:07,054 --> 00:22:09,730
Comme vous le souhaitez,
Je suis habitué ...
318
00:22:12,938 --> 00:22:16,455
Miss Montay a pour obsession que
sa vie est en danger ...
319
00:22:16,620 --> 00:22:19,819
et elle pense que le Baron a été enlevé.
320
00:22:20,182 --> 00:22:21,775
Mais alors...
321
00:22:22,223 --> 00:22:24,797
Pourquoi ne pas la faire venir ici
et lui montrer le Baron?
322
00:22:24,825 --> 00:22:27,156
- Oui?
- C'est ce que je ferais.
323
00:22:31,048 --> 00:22:34,769
- Non, non, monsieur.
- Ce serait un choc trop fort.
324
00:22:36,071 --> 00:22:39,052
Mon idée c'est d'éliminer sa peur
par une thérapie suggestive.
325
00:22:41,073 --> 00:22:42,504
Est-ce-qu'elle perd souvent la boule?
326
00:22:42,554 --> 00:22:44,254
Quand vous invitez quelqu'un à diner,
327
00:22:43,834 --> 00:22:47,112
Vous enlevez l'argenterie?
328
00:22:47,276 --> 00:22:49,652
Elle est seulement dangereuse si elle
souffre de détresse émotionnelle.
329
00:22:49,680 --> 00:22:53,296
N'avez vous jamais rencontré de cas
semblables dans vos affaires, M. McCloud?
330
00:22:54,161 --> 00:22:55,882
Moi?
Bien sûr, bien sûr ...
331
00:22:55,883 --> 00:23:01,636
Les schizos, faut les laisser tranquilles,
et c'est ce que je fais d'habitude ...
332
00:23:01,965 --> 00:23:05,162
Bon. Faut que je retourne au bureau
ranger quelques paniers ... papiers.
333
00:23:05,212 --> 00:23:06,912
Au revoir.
334
00:23:07,889 --> 00:23:12,109
Vous savez, j'ai de la peine
pour cette pauvre fille.
335
00:23:12,591 --> 00:23:17,127
Il est vraiment regrettable
qu'elle ait l'esprit aussi confus.
336
00:23:17,493 --> 00:23:20,205
- Elle vous a sans doute aussi parlé d'une carte, non?
- Une carte?
337
00:23:20,376 --> 00:23:22,652
Oui, Elle m'en a même donné
une à garder.
338
00:23:22,817 --> 00:23:26,573
Carte mystérieuse, oncle disparu ...
C'est classique!
339
00:23:27,039 --> 00:23:29,574
Quelque chose dans ses yeux
a éveillé mes soupçons.
340
00:23:30,382 --> 00:23:31,939
???
341
00:23:32,064 --> 00:23:34,823
- Et vous avez gardé la carte?
- Bien sûr, pourquoi pas?
342
00:23:35,045 --> 00:23:38,883
Peut-être qu'elle n'a rien là dedans mais,
qu'est-ce-qu'elle est belle!
343
00:23:41,088 --> 00:23:42,616
Merci, Kismet.
344
00:23:42,909 --> 00:23:44,347
Maintenant regarde bien, fiston.
345
00:23:46,531 --> 00:23:47,988
Entrez Carlotta, ma chère.
346
00:23:49,533 --> 00:23:52,929
Si folle et pourtant si merveilleuse.
347
00:23:54,075 --> 00:23:57,153
Je disais à l'instant à M. Craig de
ne pas hésiter à ...
348
00:23:57,276 --> 00:23:59,767
nous rendre visite
lorsqu'il est de passage par ici.
349
00:23:59,998 --> 00:24:01,651
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ...
350
00:24:01,980 --> 00:24:05,391
Ne partez pas, major! vous savez ce qu'on dit:
quand y en a pour deux, y en a pour trois!
351
00:24:05,541 --> 00:24:07,177
Prenez soin de vous, fiston.
352
00:24:09,124 --> 00:24:10,693
Eh bien ...
353
00:24:10,925 --> 00:24:12,350
Nous sommes enfin seuls.
354
00:24:12,390 --> 00:24:13,840
Au revoir!
355
00:24:14,446 --> 00:24:17,763
- Savez-vous qui m'a appelé?
- Napoléon?
356
00:24:21,490 --> 00:24:23,961
Attention, sa schizo va freiner.
357
00:24:24,552 --> 00:24:26,844
Pourquoi me suis-je levé aujourd'hui?
358
00:24:29,094 --> 00:24:32,027
- Je viens de parler à mon oncle.
- C'est drôle. Moi aussi.
359
00:24:33,257 --> 00:24:35,756
- Qui?
- Avec mon oncle, le Baron Montay.
360
00:24:36,158 --> 00:24:41,058
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Mais je suis très inquiète.
361
00:24:41,581 --> 00:24:43,538
- Émotionnellement?
- Oui
362
00:24:44,622 --> 00:24:48,665
- Il a dit qu'il était en sécurité.
- Bien sûr!
363
00:24:49,507 --> 00:24:51,338
- Bien sûr, c'est sûr.
- Mais ça n'est pas vrai!
364
00:24:52,068 --> 00:24:53,196
Je le sais!
365
00:24:53,328 --> 00:24:55,638
Non, il est dans une situation terrible.
366
00:24:56,189 --> 00:25:00,109
- Je pense qu'il est en grand danger.
- Oui, un grand danger.
367
00:25:00,333 --> 00:25:03,951
Mais il est en sécurité!
368
00:25:04,074 --> 00:25:05,508
Je ressemble à un arbitre.
369
00:25:05,615 --> 00:25:06,844
Ne voyez-vous pas?
370
00:25:07,516 --> 00:25:09,951
Quelqu'un l'a forcé
à faire cet appel.
371
00:25:10,477 --> 00:25:14,108
qui veut que je pense
que tout va bien.
372
00:25:14,559 --> 00:25:17,520
Oh, M. McCloud!
Je ne sais pas quoi faire!
373
00:25:17,862 --> 00:25:21,235
- Je suis à court d'idées!
- J'y étais il y a 1 heure.
374
00:25:21,363 --> 00:25:23,559
- Qu'est-ce qui vous arrive?
- À moi?
375
00:25:23,884 --> 00:25:26,525
Ecoutez, ma chère,
il vaut mieux que je vous rende l'anneau.
376
00:25:26,686 --> 00:25:30,968
Mais M. McCloud ...
377
00:25:31,730 --> 00:25:32,925
Sam ...
378
00:25:33,371 --> 00:25:36,091
Ne me laissez pas tomber ... pas maintenant ...
379
00:25:36,212 --> 00:25:38,602
Oh, non, mais c'est que
J'ai rendez-vous avec le FBI.
380
00:25:38,813 --> 00:25:40,486
Ils ne font rien sans moi.
381
00:25:40,654 --> 00:25:45,607
mais Sam, vous avez dit que vous resteriez
avec moi jusqu'à votre dernier souffle!
382
00:25:45,738 --> 00:25:47,695
Et j'en suis trop proche.
383
00:25:47,819 --> 00:25:51,096
Ne vous inquiétez pas, Mlle Montay.
Ecoutez le major.
384
00:25:51,260 --> 00:25:55,050
Il est très gentil.
Et il vous apprécie b ...
385
00:25:55,222 --> 00:25:58,220
Alors Ils vous ont parlé.
Ils vous ont dit quelque chose.
386
00:25:58,445 --> 00:26:01,304
Vous êtes folle!
Je veux dire, vous êtes bête.
387
00:26:01,426 --> 00:26:05,020
Personne ne m'a parlé,
ni moi non plus.
388
00:26:05,388 --> 00:26:08,300
Oh si, ils vous ont dit quelque chose
et vous les croyez.
389
00:26:08,301 --> 00:26:11,342
Non, je suis de votre côté.
390
00:26:13,754 --> 00:26:16,633
Maintenant, je sais qui est
derrière tout cela.
391
00:26:16,755 --> 00:26:18,587
Major Simon Montague!
392
00:26:19,597 --> 00:26:21,508
Non, nous sommes dans le même bateau.
393
00:26:21,678 --> 00:26:25,149
Ne les croyez pas, Sam!
Aidez-moi, s'il vous plaît.
394
00:26:25,559 --> 00:26:28,281
S'il vous plait.
S'il vous plait chéri.
395
00:26:28,442 --> 00:26:30,274
Faites-le pour maman.
396
00:26:34,364 --> 00:26:35,718
Maman sait mieux que personne.
397
00:26:36,726 --> 00:26:40,322
Chéri, promets moi de protéger
la carte avec ta vie.
398
00:26:40,447 --> 00:26:43,203
La carte.
La carte, oui.
399
00:26:44,570 --> 00:26:45,799
La carte!
400
00:26:46,251 --> 00:26:47,766
Donne-moi ça.
401
00:26:49,814 --> 00:26:51,646
tu ouvriras le carrier plus tourd .
402
00:26:52,595 --> 00:26:56,194
Déjà six heures!
Eh bien ... Salut!
403
00:26:57,558 --> 00:26:59,558
En quittant la maison,
404
00:26:59,560 --> 00:27:02,256
J'ai réalisé que je
n'avais plus mon arme.
405
00:27:03,522 --> 00:27:06,495
Je pensais que Miss Cinglée me l'avait soutirée
en m'embrassant.
406
00:27:06,543 --> 00:27:09,584
J'allais revenir la chercher,
mais j'ai changé d'avis.
407
00:27:09,605 --> 00:27:14,298
J'ai vu une fenêtre et
Je suis allé jeter un coup d'œil.
408
00:27:14,428 --> 00:27:18,627
Pour savoir ce qui se passait là dedans,
valait mieux être dehors.
409
00:27:18,949 --> 00:27:22,870
En trois sauts de cabri j'étais en haut
et j'ai jeté un œil.
410
00:27:22,932 --> 00:27:25,913
Le gars qui ne pouvait pas marcher ...
411
00:27:25,935 --> 00:27:29,573
se lève de son fauteuil et se pavane
gai comme un pinson.
412
00:27:29,597 --> 00:27:31,514
Carlotta n'était pas folle.
413
00:27:31,658 --> 00:27:35,352
Je sors mon appareil photo et je
m'apprête à prendre un cliché ...
414
00:27:35,480 --> 00:27:38,039
quand un mec
approche de la fenêtre.
415
00:27:38,581 --> 00:27:39,756
J'ai pensé qu'il m'avait vu.
416
00:27:40,682 --> 00:27:46,018
Mais non, il ferme les stores
devant moi et je suis coincé.
417
00:27:46,085 --> 00:27:47,161
mais une seconde seulement.
418
00:27:47,286 --> 00:27:50,225
Le trou de la serrure!
C'est là que mon invention
419
00:27:50,275 --> 00:27:52,175
va devenir utile
420
00:27:52,248 --> 00:27:56,846
pour prendre les portraits
de cette galerie de voyous .
421
00:27:58,014 --> 00:27:59,628
Regardez le petit oiseau.
422
00:28:01,097 --> 00:28:02,818
Oh, Carlotta.
423
00:28:03,081 --> 00:28:04,732
Qu'est-ce-que que je dis?
424
00:28:10,056 --> 00:28:12,269
Il a vu le Baron!
Il a pris une photo!
425
00:28:12,601 --> 00:28:15,235
Il faut absolument recupérer l'appareil.
426
00:28:15,627 --> 00:28:17,044
Là, il s'en va!
427
00:28:18,973 --> 00:28:19,930
Suivez-le!
428
00:28:19,997 --> 00:28:22,337
Fermez le portail!
429
00:28:46,752 --> 00:28:48,666
Accélére, Tony!
430
00:28:58,015 --> 00:29:00,214
Prend le raccourci!
431
00:29:23,749 --> 00:29:25,105
Trop rapide pour eux.
432
00:29:26,034 --> 00:29:27,356
Champion!
433
00:29:28,701 --> 00:29:31,189
Nous l'avons perdu.
il a dû prendre l'autre route.
434
00:29:31,239 --> 00:29:32,939
Fais demi-tour.
435
00:29:43,430 --> 00:29:45,824
Hé! Vous croyez que la route est à vous?
436
00:30:41,633 --> 00:30:43,506
Salut, chérie!
C'est moi Joe!
437
00:30:43,538 --> 00:30:47,602
Monte Joe, où étais-tu?
Je t'attends.
438
00:30:47,726 --> 00:30:49,670
Monte, Joe.
439
00:30:49,792 --> 00:30:50,768
Monte Chéri.
440
00:30:50,995 --> 00:30:52,310
Ouaouh, quel homme ce Joe!
441
00:30:52,337 --> 00:30:54,859
Je t'attendais, Joe.
442
00:30:55,902 --> 00:30:57,897
Je reviendrai une autre fois!
443
00:30:59,109 --> 00:31:01,709
- Chéri ...
- Il faut pas que j'oublie cette adresse!
444
00:31:06,886 --> 00:31:08,880
Ça, ça va te rafraichir, Joe.
445
00:31:24,763 --> 00:31:28,650
Hein? Tu ne pensais pas que ça marcherait
après cette douche qu'on a pris!
446
00:31:28,900 --> 00:31:30,400
Mon brave petit.
447
00:31:29,052 --> 00:31:32,369
On s'en est sortis tous les deux
comme des hommes.
448
00:31:46,368 --> 00:31:48,489
Mademoiselle?
Passez moi la police.
449
00:31:48,693 --> 00:31:50,288
Oui, j'attends.
450
00:32:04,928 --> 00:32:07,288
C'est fort,
mais c'est bon.
451
00:32:11,942 --> 00:32:13,173
Mon petit, hein?
452
00:32:19,317 --> 00:32:21,551
Mademoiselle, oubliez cet appel.
453
00:32:37,916 --> 00:32:40,960
C'est très gentil de votre part
d'inclure le négatif.
454
00:32:46,778 --> 00:32:49,642
Quand je me suis réveillé,
j'embrassais le sol.
455
00:32:49,864 --> 00:32:52,277
J'avais une bosse sur la tête de la
taille de ma tête.
456
00:32:52,409 --> 00:32:54,390
Dedans Toscanini dirigeait le chœur de l'enclume
457
00:32:54,440 --> 00:32:55,940
avec de vrais forgerons.
458
00:32:56,117 --> 00:33:01,115
J'ai regardé la bouteille de bourbon et j'ai décidé
de m'en tenir au jus de fruit .
459
00:33:02,670 --> 00:33:05,210
Et ces gamins avec leur marteau
ont recommencé à taper.
460
00:33:05,577 --> 00:33:08,832
Mais ce n'était pas dans ma tête,
mais à la porte.
461
00:33:08,964 --> 00:33:12,169
Et pas celle de McCloud,
mais la mienne.
462
00:33:12,392 --> 00:33:14,092
Ma porte dans l'autre pièce.
463
00:33:17,563 --> 00:33:20,197
- Oh, c'est vous.
- Oui, monsieur Jackson.
464
00:33:20,309 --> 00:33:23,443
- Ma tête.
- Alors, ce résultat?
465
00:33:22,432 --> 00:33:23,866
Yankees 4 Cleveland 7.
466
00:33:24,296 --> 00:33:27,495
Avec votre responsabilité,
vous ne devriez pas boire.
467
00:33:27,724 --> 00:33:31,525
Et qui boit?
Oh ça, c'est de l'eau de Cologne.
468
00:33:31,693 --> 00:33:33,888
Je veux la photo de mon fils.
469
00:33:35,380 --> 00:33:39,720
Photo?
Un instant.
470
00:33:39,789 --> 00:33:40,810
- Où allez-vous?
- Juste une seconde.
471
00:33:40,892 --> 00:33:41,983
- M. Jackson.
- Attendez.
472
00:33:42,000 --> 00:33:43,152
M. Jackson.
473
00:33:44,026 --> 00:33:46,746
Ils l'ont prise!
Elle n'y est plus!
474
00:33:47,072 --> 00:33:49,546
Voyons.
Je l'avais ici et je l'ai mise là-bas.
475
00:33:49,679 --> 00:33:54,161
- qui a pris la photo de mon trésor?
- Non, pas la photo de votre fils!
476
00:33:54,331 --> 00:33:57,457
Voici le négatif.
Faites le développer ailleurs, svp.
477
00:33:57,580 --> 00:33:59,062
Je ne travaille plus, maintenant.
Je suis à la retraite!
478
00:33:59,585 --> 00:34:01,786
Souvenez-vous en,
si vous avez un autre enfant.
479
00:34:02,673 --> 00:34:04,075
Silence, je réfléchis.
480
00:34:04,357 --> 00:34:08,565
J'ai des choses à faire.
Des choses importantes.
481
00:34:09,971 --> 00:34:11,774
Que dois-je faire?
482
00:34:12,738 --> 00:34:13,731
Carlotta!
483
00:34:22,549 --> 00:34:25,329
Le voilà. C'est lui. Arrêtez le!
484
00:34:26,180 --> 00:34:27,954
Il fait partie de la bande.
485
00:34:28,023 --> 00:34:29,339
Qu'avez-vous fait avec le Baron?
486
00:34:29,589 --> 00:34:32,389
Dis la vérité. On ne plaisante pas.
N'est-ce-pas, Messieurs?
487
00:34:32,476 --> 00:34:35,317
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe?
488
00:34:35,343 --> 00:34:37,689
Ne fais pas l'innocent.
489
00:34:37,710 --> 00:34:39,333
Attention. Il a un couteau.
490
00:34:39,354 --> 00:34:42,937
- Avez-vous un couteau?
- Bien sûr, je suis le jardinier.
491
00:34:43,064 --> 00:34:45,219
Donc hier soir, tu m'a pris
pour un chrysanthème?
492
00:34:45,450 --> 00:34:47,425
- Il a essayé de me tailler.
- Ça va, mon gars.
493
00:34:47,455 --> 00:34:49,156
Est-ce-qu'il y a quelqu'un
ici qui s'appelle ...
494
00:34:49,177 --> 00:34:50,540
Carlotta Montay?
495
00:34:50,962 --> 00:34:52,559
Qui est Charlotte Montay?
496
00:34:52,800 --> 00:34:55,427
Tu sais qui c'est.
Elle demeure ici, avec le major Montague.
497
00:34:55,648 --> 00:34:57,091
Qui est le major Montague?
498
00:34:57,414 --> 00:35:01,260
Cette maison appartient à la famille Crandall.
Ils sont en Amérique du Sud depuis quatre mois.
499
00:35:01,387 --> 00:35:02,344
Six.
500
00:35:02,469 --> 00:35:03,748
alors il sous-loue!
501
00:35:04,115 --> 00:35:07,883
- Ça vous dérange si on jette un oeil à l'intérieur?
- Non, allez-y.
502
00:35:09,735 --> 00:35:13,341
Je vais vous montrer.
Ils sont probablement tous cachés ici.
503
00:35:16,517 --> 00:35:18,036
Hé, c'est quoi ça?
504
00:35:18,404 --> 00:35:20,047
La maison des courants d'air.
505
00:35:20,170 --> 00:35:22,852
- Ce n'est pas un attaque personnelle, j'espère ...
- Que pensez-vous Sergent?
506
00:35:22,979 --> 00:35:24,383
Je pense qu'il mérite une réprimande.
507
00:35:24,504 --> 00:35:30,199
Hé, attendez! Vous n'avez pas compris!
Ils ont tout préparé!
508
00:35:30,322 --> 00:35:33,085
C'est leur façon de faire! Ils essayent
de faire passer les gens pour fou!
509
00:35:33,213 --> 00:35:36,134
- Avec vous ils ont réussi.
- Ecoutez-moi!
510
00:35:36,302 --> 00:35:39,464
C'est la plus grande arnaque
de tous les temps!
511
00:35:40,716 --> 00:35:41,836
Je vous remercie.
512
00:35:42,001 --> 00:35:42,958
Un instant.
513
00:35:43,084 --> 00:35:47,170
- La route de la ville est longue!
- Laissez-moi vous dire quelque chose.
514
00:35:47,297 --> 00:35:50,104
- Quoi?
- J'aime les longues promenades.
515
00:35:50,228 --> 00:35:51,551
Avance.
516
00:35:51,672 --> 00:35:55,979
Si tu nous ennuies encore, je te donnerai une
correction dont tu te souviendras longtemps.
517
00:35:56,350 --> 00:35:58,247
Peut être que ça en vaudra la peine.
518
00:36:00,783 --> 00:36:04,130
Vous n'êtes pas un mauvais bougre
pour un étranger.
519
00:36:04,254 --> 00:36:05,322
Mais je vais devenir citoyen de ce pays.
520
00:36:05,472 --> 00:36:07,472
J'étudie pour passer mon examen.
521
00:36:07,848 --> 00:36:12,938
Pouvez-vous me dire qui était
le huitième président des États-Unis?
522
00:36:15,573 --> 00:36:17,191
Adieu, mon ami.
523
00:36:29,305 --> 00:36:31,204
Il fait le tour vers l'arrière.
524
00:36:31,553 --> 00:36:33,601
- Vous savez quoi faire.
- Sans doute.
525
00:36:34,425 --> 00:36:35,503
Pas ça, idiot!
526
00:36:36,471 --> 00:36:41,201
- Pourquoi veut-il fouiller la maison?
- Il cherche des indices.
527
00:36:41,332 --> 00:36:42,929
des indices, hein?
528
00:36:43,661 --> 00:36:46,140
Il veut un indice pour savoir
où est Carlotta.
529
00:36:46,312 --> 00:36:49,284
Donnons lui en un. Celui ci.
530
00:37:09,732 --> 00:37:12,579
Dans les films de
Tarzan ça semble facile.
531
00:39:06,996 --> 00:39:09,075
Eureka, l'anneau!
532
00:39:44,396 --> 00:39:46,527
Bon. Je savais où aller!
Maintenant, il fallait la trouver.
533
00:39:46,693 --> 00:39:49,774
Une heure plus tard je remarque
un panneau: Seacliffe Lodge.
534
00:39:50,501 --> 00:39:52,345
et j'entre pour localiser la fille ...
535
00:39:52,814 --> 00:39:56,742
me faisant passer pour un simple client
à la recherche de tranquillité et de détente.
536
00:39:56,918 --> 00:40:00,434
L'endroit est comme je l'imaginais,
une sorte d'hôtel luxe.
537
00:40:00,484 --> 00:40:02,284
avec son propre terrain de golf.
538
00:40:06,090 --> 00:40:08,761
Excusez moi. Comment va-t-on à
Seacliffe Lodge d'ici?
539
00:40:09,023 --> 00:40:13,546
C'est là que j'habite, c'est tout droit.
Vous ne pouvez pas vous tromper.
540
00:40:15,081 --> 00:40:18,544
Vous avez remarqué si une jolie brune
est arrivée hier soir ?
541
00:40:18,719 --> 00:40:20,659
Chut. Je ne peux pas parler.
542
00:40:22,875 --> 00:40:26,226
Si vous voulez bien jouer ces trois derniers trous,
ça vous y mènera directement.
543
00:40:27,996 --> 00:40:29,440
Mais, et ma voiture?
544
00:40:29,464 --> 00:40:30,762
On viendra la chercher.
545
00:40:31,573 --> 00:40:36,003
- Mon nom est Oliver J. Crawford.
- Moi, c'est Smithers.
546
00:40:38,483 --> 00:40:40,566
- Voulez-vous jouer en premier?
- OK.
547
00:40:40,737 --> 00:40:43,711
La jeune fille, hier soir, est-ce-qu'elle était seule ?
548
00:40:44,476 --> 00:40:48,618
- On mise quelque chose? Un dollar par trou?
- OK.
549
00:40:48,741 --> 00:40:50,581
Vous avez vu si elle avait ...
550
00:40:50,711 --> 00:40:54,006
Maintenant, un neuf complet.
Il y a de l'eau là-bas.
551
00:41:09,576 --> 00:41:12,344
- Raté. Le trou a dû changer de place.
552
00:41:13,074 --> 00:41:16,403
Moi même, je me sens assez en forme aujourd'hui.
553
00:41:27,393 --> 00:41:30,320
- J'ai eu de la chance!
- Je n'ai rien vu.
554
00:41:35,961 --> 00:41:37,607
Droit dans le trou!
555
00:41:47,182 --> 00:41:49,471
- Je vous l'accorde.
- Merci.
556
00:41:53,781 --> 00:41:55,515
Pendant un moment, j'ai cru
que vous n'aviez pas de balle.
557
00:41:55,765 --> 00:41:57,265
Pas de chance, mon vieux,
vous avez un point de retard.
558
00:42:06,933 --> 00:42:09,095
- Où est votre balle?
- Ici.
559
00:42:10,191 --> 00:42:11,676
Joli mensonge!
560
00:42:15,580 --> 00:42:16,941
En plein dans le vert.
561
00:42:17,148 --> 00:42:19,674
- Je ne vois même pas le vert.
- Moi si.
562
00:42:19,843 --> 00:42:23,012
- Et ce dollar que vous me devez?
- Je vous dois?
563
00:42:23,142 --> 00:42:24,422
Un dollar par trou.
564
00:42:25,113 --> 00:42:27,273
- Ça rapporte bien votre truc!
- Je vous remercie.
565
00:42:28,129 --> 00:42:30,418
- George Washington!
- Où?
566
00:42:30,584 --> 00:42:34,151
Il réside ici.
Il a la chambre à côté de la mienne.
567
00:42:34,484 --> 00:42:39,459
Il me tient éveillé toute la nuit à jouer
Yankee Doodle sur son fifre. Et faux en plus.
568
00:42:40,276 --> 00:42:42,242
Pourquoi vous n'en parlez pas à ?
569
00:42:45,102 --> 00:42:47,789
Hé vous, vite!
Attrapez le! Il s'en va.
570
00:42:47,918 --> 00:42:51,167
C'est vous que je cherche, l'ami.
Allons voir le docteur.
571
00:42:51,198 --> 00:42:52,660
Docteur?
572
00:42:53,549 --> 00:42:56,603
Sanatorium?
Je ne suis pas fou!
573
00:42:56,766 --> 00:42:58,529
Je sais, maintenant.
574
00:42:59,181 --> 00:43:01,501
Vous voudriez peut-être quelques noix.
575
00:43:01,632 --> 00:43:05,651
- Pourquoi ne pas prendre ces cinglés?
- C'est vous que je veux.
576
00:43:05,778 --> 00:43:08,306
Je suis en bonne santé,
Je vais vous le prouver.
577
00:43:08,433 --> 00:43:09,873
Regardez ce que la coordination!
578
00:43:12,133 --> 00:43:13,973
Pas cette main.
579
00:43:17,040 --> 00:43:19,973
- Je vais m'entrainer et vous verrez.
- Allez!
580
00:43:20,100 --> 00:43:22,849
- Doucement, c'est avec cette main
que je joue au billard.
- Nous allons voir le docteur.
581
00:43:22,976 --> 00:43:25,437
Non, je n'y vais pas.
582
00:43:26,372 --> 00:43:27,858
Allons voir le docteur! Docteur!
583
00:43:30,714 --> 00:43:32,601
Attention ou elle ne pourra pas redescendre.
584
00:43:34,454 --> 00:43:35,530
C'est mieux.
585
00:43:36,466 --> 00:43:38,228
Il manque une pièce.
586
00:43:39,845 --> 00:43:41,732
Ça pourrait être permanent.
587
00:43:43,048 --> 00:43:45,615
- Mon petit!
- Bonjour.
588
00:43:45,922 --> 00:43:48,324
Ils ont des grooms ici?
589
00:43:48,452 --> 00:43:50,055
Bienvenue à Seacliffe Lodge.
590
00:43:51,389 --> 00:43:52,464
de la gymnastique suédoise?
591
00:43:53,119 --> 00:43:56,413
Où est le plan?
592
00:43:56,819 --> 00:43:59,631
Vous ne l'avez pas apportée.
C'est très dommage.
593
00:43:58,954 --> 00:44:02,045
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Redressez moi.
594
00:44:02,575 --> 00:44:03,651
Très mauvais.
595
00:44:03,742 --> 00:44:05,265
Vous essayez d'étrangler quelqu'un?
596
00:44:06,036 --> 00:44:09,411
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
et vous ne me faites pas peur.
597
00:44:09,576 --> 00:44:11,178
Vous avez de la compagnie, madame.
598
00:44:11,429 --> 00:44:12,468
Carlotta!
599
00:44:12,714 --> 00:44:17,658
- Sam, je suis désolée.
- ça va, ma chérie.
600
00:44:17,783 --> 00:44:21,161
Pourquoi ai-je fait ça et maintenant je t'ai mis
toi aussi dans ce pétrin?
601
00:44:23,820 --> 00:44:26,190
Non attends, cesse de te comporter comme une fille .
602
00:44:26,918 --> 00:44:28,646
ou comme un garçon.
603
00:44:31,303 --> 00:44:32,265
Hé bien!
604
00:44:34,242 --> 00:44:36,450
Je ne savais pas que cela
allait être protocolaire.
605
00:44:36,735 --> 00:44:39,105
J'arrive, patron.
606
00:44:41,040 --> 00:44:44,850
Venez vous asseoir, fiston.
Nous allons parler vous et moi.
607
00:44:45,023 --> 00:44:47,071
Moi je parle et vous vous asseyez.
608
00:44:47,920 --> 00:44:49,762
Je parle.
609
00:44:51,903 --> 00:44:53,184
Et moi je m'assieds.
610
00:44:53,431 --> 00:44:57,606
- La carte, Kismet.
- Il ne l'avait pas sur lui.
611
00:44:58,662 --> 00:45:01,912
- Cela change les choses.
- Oui
612
00:45:02,082 --> 00:45:05,013
J'ai fait récemment une offre
au Baron Montay ...
613
00:45:05,101 --> 00:45:08,430
pour les droits miniers
d'une partie de ses terres.
614
00:45:08,643 --> 00:45:11,731
Malheureusement le baron l'a rejetée.
615
00:45:11,939 --> 00:45:15,157
Il est venu dans ce pays pour
signer un accord avec un autre.
616
00:45:15,803 --> 00:45:18,697
Avec qui?
Quelle sorte de droits miniers?
617
00:45:18,821 --> 00:45:21,990
Vous devenez trop curieux, fiston
et cela n'est pas sain.
618
00:45:22,322 --> 00:45:26,303
Peut-être que Carlotta commence à y voir clair.
619
00:45:26,746 --> 00:45:31,483
J'ai beaucoup d'affection pour vous
et j'aime pas vous voir me résister.
620
00:45:31,613 --> 00:45:33,538
Enlevez votre main!
Espèce de ...
621
00:45:34,954 --> 00:45:38,684
Si vous n'étiez pas là,
je serais brutal.
622
00:45:40,634 --> 00:45:43,064
- Carlotta.
- Oncle Stephan!
623
00:45:43,812 --> 00:45:47,288
- Vous allez bien?
- Oui, ils ne m'ont pas fait de mal.
624
00:45:47,820 --> 00:45:51,534
C'est votre oncle?
C'est le même que j'ai pris en photo.
625
00:45:51,701 --> 00:45:55,964
Cette photo aurait pu
tout gâcher pour nous, fiston.
626
00:45:56,406 --> 00:45:58,194
Donne-moi du feu, s'il te plait, Carlotta.
627
00:45:58,620 --> 00:46:05,411
Simon, si vous le voulez bien, je vais
informer le Baron de quelques faits très simples.
628
00:46:05,533 --> 00:46:10,269
Nous vous tenons vous
et votre nièce.
629
00:46:10,570 --> 00:46:14,285
Et comme nous tenons aussi M. McCloud,
nous avons la carte.
630
00:46:14,934 --> 00:46:16,415
Pas encore.
631
00:46:17,033 --> 00:46:21,478
Oui mais, avant que le chrysanthème fleurisse
632
00:46:21,528 --> 00:46:23,028
Nous l'aurons!
633
00:46:23,707 --> 00:46:26,394
s'il te plaît, jette ça, veux-tu?
634
00:46:27,912 --> 00:46:28,467
Viens ici, Willie.
635
00:46:29,021 --> 00:46:30,648
La plaisanterie ça suffit, fiston.
636
00:46:30,973 --> 00:46:33,515
Je veux la carte
et je le veux maintenant.
637
00:46:33,646 --> 00:46:37,745
Ce que vous voulez et ce que vous aurez,
ça fait deux. Je ne suis pas très généreux.
638
00:46:41,054 --> 00:46:42,013
Je ...
639
00:46:44,476 --> 00:46:48,458
Calme, Kismet.
Ne soyez pas si dur sur Sam.
640
00:46:48,620 --> 00:46:53,488
Le pauvre homme est stupéfait.
Il ne sait pas ce qui se passe.
641
00:46:56,593 --> 00:46:59,809
Je suis désolé, chérie, je
ne voulais pas être si brutal...
642
00:47:01,263 --> 00:47:02,706
Oh, c'est vous.
643
00:47:04,324 --> 00:47:06,979
Où est la carte, fiston?
644
00:47:07,102 --> 00:47:09,838
C'est ça que vous voulez?
Fallait le dire.
645
00:47:10,040 --> 00:47:11,724
C'est pas la peine d'utiliser la force.
646
00:47:11,852 --> 00:47:12,891
Sam, non.
647
00:47:13,019 --> 00:47:16,030
-On ferait aussi bien de leur dire,
ou ça finira mal.
648
00:47:16,159 --> 00:47:18,129
Allez, parle!
649
00:47:18,255 --> 00:47:20,543
Dans mon bureau,
dans le distributeur d'eau fraiche.
650
00:47:20,668 --> 00:47:22,798
Il ment,
J'ai déjà fouillé son bureau.
651
00:47:22,923 --> 00:47:25,579
Non, vous n'avez pas regardé
dans le bon distributeur ...
652
00:47:25,700 --> 00:47:28,794
Le mieux est de leur dire la vérité.
653
00:47:30,171 --> 00:47:33,947
Vous trouverez la carte
dans un distributeur au Ferry Building.
654
00:47:35,162 --> 00:47:40,269
Oui, à côté du kiosque à journeaux.
655
00:47:40,475 --> 00:47:42,480
Dans le troisième récipient
en partant du haut.
656
00:47:42,609 --> 00:47:44,101
Nous le saurons.
657
00:47:44,343 --> 00:47:49,082
Tony, il faudra environ trois heures
aller et retour.
658
00:47:50,261 --> 00:47:54,037
Docteur, inscrivez les en tant que patients.
659
00:47:54,205 --> 00:47:57,458
Si ils avaient un accident ...
660
00:47:57,587 --> 00:48:00,038
on remplirait
les documents habituels.
661
00:48:00,406 --> 00:48:04,504
Voyez-vous si Tony ne
trouve pas la carte
662
00:48:25,081 --> 00:48:26,771
Voir James Collins
Engineering Facts Corp
663
00:48:26,903 --> 00:48:29,032
James Collins!
664
00:48:35,601 --> 00:48:37,491
Sam!
665
00:48:38,077 --> 00:48:39,485
Sam, tu m'entends?
666
00:48:41,867 --> 00:48:43,104
Qu'est-ce que c'est?
667
00:48:43,237 --> 00:48:47,951
Il y avait un message dans la
cigarette que j'ai prise de mon oncle.
668
00:48:48,077 --> 00:48:50,049
Nous avons deux heures pour quitter.
669
00:48:50,216 --> 00:48:53,673
On n'a pas à s'inquiéter
avant le retour de Tony.
670
00:48:54,370 --> 00:48:56,860
- Ils ont pris mes vêtements.
- Le mien aussi.
671
00:48:57,033 --> 00:48:58,925
Oh, vraiment?
672
00:49:00,621 --> 00:49:01,986
Vous avez une épingle à cheveux?
673
00:49:02,396 --> 00:49:05,219
Ce n'est pas le moment de penser
à votre apparence.
674
00:49:05,625 --> 00:49:07,205
- Ici.
- Bien.
675
00:49:11,311 --> 00:49:12,918
Comment savez-vous pour cette cigarette?
676
00:49:13,168 --> 00:49:14,668
Mon oncle ne fume jamais.
677
00:49:15,746 --> 00:49:21,874
Il veut que nous contactions un certain James Collins ...
678
00:49:22,039 --> 00:49:24,576
Engineering Facts Corporation.
679
00:49:25,791 --> 00:49:28,083
J'ai vu ça des milliers de fois.
680
00:49:28,250 --> 00:49:29,775
Qui est James Collins?
681
00:49:29,904 --> 00:49:32,279
Je ne sais pas.
Nous devons le trouver.
682
00:49:32,405 --> 00:49:33,929
Toujours aussi simple.
683
00:49:34,099 --> 00:49:37,448
On met l'épingle dans la serrure,
on tourne la poignée et ... Eh bien, entrez!
684
00:49:37,478 --> 00:49:40,310
Levez-vous, nous jouerons plus tard.
685
00:49:45,796 --> 00:49:47,369
Vite!
Disparaissez!
686
00:49:55,558 --> 00:49:56,921
Oh, c'est vous!
687
00:49:57,050 --> 00:49:58,976
Faites-moi sortir d'ici.
688
00:49:59,268 --> 00:50:03,982
Je vous apporte de la nourriture.
Je l'ai préparée moi même.
689
00:50:04,109 --> 00:50:06,851
Je n'ai pas beaucoup d'appétit. Si je
pouvais faire une longue promenade ...
690
00:50:06,972 --> 00:50:09,137
Ces gens ne vous laisseraient pas sortir.
691
00:50:09,310 --> 00:50:11,719
Je vous aime bien, mec.
692
00:50:11,890 --> 00:50:13,704
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
693
00:50:13,868 --> 00:50:17,895
- Je n'arrive toujours pas à faire circuler le sang.
- Désolé.
694
00:50:18,505 --> 00:50:20,352
Vous ne savez pas la force que vous avez.
695
00:50:24,251 --> 00:50:27,247
Moi aussi je vous aime.
696
00:50:27,659 --> 00:50:28,521
Vraiment?
697
00:50:29,248 --> 00:50:32,723
Quelle carrure!
Une montagne avec des jambes.
698
00:50:32,845 --> 00:50:34,307
Et ces épaules!
699
00:50:34,336 --> 00:50:37,252
Et ce bras!
Comme un sac de billes d'acier!
700
00:50:38,181 --> 00:50:39,369
Arrêtez, arrêtez.
701
00:50:41,386 --> 00:50:42,319
Je plaisantais.
702
00:50:44,024 --> 00:50:47,002
Je peux tater vos muscles, moi aussi?
703
00:50:47,252 --> 00:50:48,752
Ouais, allez-y.
704
00:50:49,241 --> 00:50:50,846
Ils sont là, quelque part.
705
00:50:52,685 --> 00:50:54,253
- Ici.
- Oui
706
00:50:54,928 --> 00:50:57,061
On dirait ceux d'une femme.
707
00:50:58,156 --> 00:51:00,611
Doucement, doucement.
708
00:51:00,737 --> 00:51:02,630
Tout ce que vous touchez
devient raide comme la mort!
709
00:51:02,795 --> 00:51:06,867
Avec votre force je parie que
vous pourriez arracher ce radiateur ...
710
00:51:06,989 --> 00:51:10,566
et en jouer comme
si c'était un accordéon.
711
00:51:10,616 --> 00:51:11,816
Ça serait rigolo, non?
712
00:51:11,973 --> 00:51:14,687
Ou vous pourriez prendre ces barres
et les écarter.
713
00:51:14,774 --> 00:51:19,246
- Je n'aime pas me vanter.
- Allez, ne faites pas le timide.
714
00:51:19,774 --> 00:51:21,105
D'accord.
715
00:51:29,979 --> 00:51:32,914
C'est génial, Willie.
Quelle force!
716
00:51:33,083 --> 00:51:36,630
- Voulez-vous que j'arrache le radiateur?
- Non, ça suffit.
717
00:51:36,797 --> 00:51:41,464
Vous êtes merveilleux.
Fantastique.
718
00:51:41,594 --> 00:51:44,854
Je vous acheterai un lapin plus tard.
Merci beaucoup.
719
00:51:44,983 --> 00:51:48,000
- Au revoir.
- Très bien, merci.
720
00:52:02,528 --> 00:52:03,650
Non!
721
00:52:07,529 --> 00:52:09,617
Il faut être soigneux, vous savez.
722
00:52:22,655 --> 00:52:23,618
Willie!
723
00:52:26,534 --> 00:52:28,507
- Avez-vous entendu?
- Oui
724
00:52:30,001 --> 00:52:32,177
Le grand détective se fait avoir
par un crétin.
725
00:52:33,049 --> 00:52:36,111
Nous devons sortir d'ici
dans deux heures ...
726
00:52:36,135 --> 00:52:38,188
Oui, nous sommes pris au piège
comme des rats.
727
00:52:39,877 --> 00:52:42,939
du moins, un rat et une rate.
728
00:52:53,520 --> 00:52:56,616
- Votre dîner.
- Je vous remercie.
729
00:52:57,633 --> 00:52:59,161
N'essayez pas de résister.
730
00:53:06,811 --> 00:53:08,811
Je vous l'avais bien dit
de ne pas résister.
731
00:53:09,434 --> 00:53:11,280
- Allez!
- Prenez la clé!
732
00:53:12,721 --> 00:53:15,703
- Je ferai l'infirmière, et vous le patient.
- Super!
733
00:53:15,828 --> 00:53:17,563
De nouveaux vêtements.
734
00:53:19,057 --> 00:53:22,077
On ferait mieux de se séparer.
Et on se retrouve en bas à ma voiture.
735
00:53:22,127 --> 00:53:23,227
Vous pouvez pas la rater.
736
00:53:23,205 --> 00:53:27,281
Le klaxon fait da, da, da.
C'est un classique.
737
00:53:27,412 --> 00:53:30,266
- Et si ils ont pris les clés?
- On n'en a pas besoin.
738
00:53:30,516 --> 00:53:32,216
Il y a un truc qu'on peut faire
avec les fils.
739
00:53:44,003 --> 00:53:46,013
- Quelqu'un arrive.
- Faites l'infirmière.
740
00:53:46,143 --> 00:53:47,714
- Faites le patient.
- Oui
741
00:53:52,399 --> 00:53:53,397
C'est tout.
742
00:53:53,972 --> 00:53:54,936
Infirmière!
743
00:53:55,949 --> 00:53:59,290
- Le phénobarbital.
- Je vais le prendre en triple.
744
00:54:01,439 --> 00:54:03,253
Je crois que j'en ai trop fait.
745
00:54:05,315 --> 00:54:07,642
Voyons ce qu'il y a ici.
746
00:54:09,714 --> 00:54:11,328
Rien que ce vieux machin tout mité.
747
00:54:11,329 --> 00:54:14,811
- C'est mon manteau.
- Ah oui? Qu'il est beau!
748
00:54:15,104 --> 00:54:16,643
On n'a pas besoin de ça! Allez!
749
00:54:17,753 --> 00:54:19,923
Quand nous serons à la porte,
nous courrons.
750
00:54:21,344 --> 00:54:23,231
Bonjour, étranger!
751
00:54:25,496 --> 00:54:27,631
Comment allez-vous, ma chère?
752
00:54:28,401 --> 00:54:31,221
Vous avez une jolie infirmière, hein?
Vous serez bientôt dehors.
753
00:54:31,597 --> 00:54:33,523
Plus tard.
754
00:54:35,506 --> 00:54:36,709
Il est avec nous.
755
00:54:39,460 --> 00:54:43,039
On peut diviser notre gouvernement
en combien de parties?
756
00:54:43,335 --> 00:54:46,396
Notre gouvernement a trois parties.
757
00:54:46,471 --> 00:54:49,362
Quelles sont ces trois parties?
758
00:54:52,386 --> 00:54:55,248
Les trois branches
de notre gouvernement sont les suivantes:
759
00:54:56,627 --> 00:55:00,545
Le législatif,
l'exécutif et le judiciaire.
760
00:55:02,403 --> 00:55:07,926
Que fait la partie législative
de notre gouvernement?
761
00:55:11,329 --> 00:55:13,706
Elle fait les lois.
762
00:55:13,994 --> 00:55:18,508
Et l'exécutif?
763
00:55:18,679 --> 00:55:20,769
Il exécute ces lois.
764
00:55:21,305 --> 00:55:22,751
On sort l'étranger?
765
00:55:24,938 --> 00:55:26,511
C'est vous!
766
00:55:27,805 --> 00:55:30,103
On s'entraine encore!
767
00:55:30,875 --> 00:55:32,482
Délicieux!
768
00:55:33,621 --> 00:55:34,667
Merveilleux!
769
00:55:34,794 --> 00:55:35,920
Attendez!
770
00:55:36,618 --> 00:55:39,272
- Du calme, mon petit.
- Mon petit, hein?
771
00:55:39,723 --> 00:55:41,296
Comment pouvez vous ...
772
00:55:42,305 --> 00:55:43,596
Merveilleux!
773
00:55:43,762 --> 00:55:45,125
Venez ici, espèce de lâche!
774
00:55:45,455 --> 00:55:47,224
Vous allez avoir des problèmes.
775
00:55:48,001 --> 00:55:50,906
Rat dégoûtant!
776
00:55:53,614 --> 00:55:54,819
Rien de personnel!
777
00:55:56,885 --> 00:55:59,425
Venez ici!
Vous!
778
00:56:05,246 --> 00:56:07,220
Stupide!
Vous avez tout gâché!
779
00:56:07,509 --> 00:56:10,045
Allez!
780
00:56:15,910 --> 00:56:17,805
Allez par là.
781
00:56:20,069 --> 00:56:22,607
Je ne les vois pas.
782
00:56:24,755 --> 00:56:26,763
Il ne sont pas là!
Fouillons la forêt!
783
00:56:33,200 --> 00:56:34,828
Un ami.
784
00:56:36,545 --> 00:56:40,051
- Comment vous êtes vous
débarrassé de lui?
- Je vous épargne les détails.
785
00:56:40,221 --> 00:56:42,197
J'espère juste que j'ai pas
frappé trop fort.
786
00:56:43,532 --> 00:56:46,954
Heureusement que nous sommes en descente.
Je vais desserrer le frein.
787
00:56:50,087 --> 00:56:51,267
Que faites-vous maintenant?
788
00:56:52,000 --> 00:56:55,360
Un court circuit avec les fils.
Pas besoin de clé.
789
00:57:13,139 --> 00:57:14,952
C'est bien le moment
de toucher le jackpot!
790
00:57:28,082 --> 00:57:30,701
- Vous êtes meilleur avec le couteau.
- Tais-toi!
791
00:57:31,266 --> 00:57:33,657
Qu'est-il arrivé?
Et c'est moi qui conduis!
792
00:57:36,926 --> 00:57:39,290
- Est maintenant le plus dur.
- Je vous remercie.
793
00:57:40,717 --> 00:57:43,220
En arrivant à la ville,
On appelle M. Collins.
794
00:57:43,745 --> 00:57:45,756
Ou mieux, on va à votre bureau,
on prend la carte et ...
795
00:57:45,888 --> 00:57:46,868
Arrêtez, arrêtez.
796
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
Qu'est-ce qu'il y a?
797
00:57:47,950 --> 00:57:49,650
J'ai des nouvelles pour
vous, Miss Montay.
798
00:57:50,087 --> 00:57:52,425
- Je vous laisse tomber.
- Vous ne pouvez pas!
799
00:57:52,651 --> 00:57:53,940
Je vais me forcer.
800
00:57:54,066 --> 00:57:57,621
Ce genre de vie n'est pas pour moi.
801
00:57:57,747 --> 00:57:59,887
Je vais vous donner la carte,
puis nous nous séparerons.
802
00:58:00,012 --> 00:58:04,414
M. McCloud, avez vous toujours peur
de vieux messieurs au faux accent du sud?
803
00:58:04,578 --> 00:58:06,475
Qu'est-ce-que je vous dois?
804
00:58:06,599 --> 00:58:09,909
Vous êtes venu me trouver avec
une histoire bidon et une bague.
805
00:58:10,076 --> 00:58:12,664
Et maintenant, je n'ai plus la bague
et je suis coincé avec l'histoire.
806
00:58:13,309 --> 00:58:16,092
Abaissez la capote.
Il va pleuvoir!
807
00:58:16,222 --> 00:58:17,956
Il ne pleut jamais à
cette époque de l'année.
808
00:58:23,294 --> 00:58:25,065
Quatre gouttes!
809
00:58:25,560 --> 00:58:26,523
Nous y sommes.
810
00:58:26,650 --> 00:58:30,123
- Ronnie Jackson, photographe d'enfants.
- Oui, c'est moi.
811
00:58:31,137 --> 00:58:32,424
Où est Sam McCloud?
812
00:58:32,511 --> 00:58:35,616
Heureusement pour vous,
il n'est pas en ville.
813
00:58:35,746 --> 00:58:38,952
- Donc, vous avez joué les détectives?
- Oui et c'est fini, mon chou.
814
00:58:39,182 --> 00:58:43,157
En 24 heures, on m'a assommé,
tiré dessus, battu, assommé encore
815
00:58:43,407 --> 00:58:44,507
et passé à l'essoreuse.
816
00:58:44,678 --> 00:58:48,074
Et si je suis en vie c'est parce que
l'assureur ne veut pas laisser tomber.
817
00:58:48,324 --> 00:58:49,824
Il craint d'y laisser sa chemise.
818
00:58:52,036 --> 00:58:54,983
Votre carte, Miss Montay.
819
00:58:55,112 --> 00:58:57,201
Bon distributeur
mais mauvais bureau.
820
00:58:57,332 --> 00:58:58,299
Au revoir.
821
00:58:59,355 --> 00:59:04,850
Au revoir, Sam,
je veux dire M. Jackson.
822
00:59:07,235 --> 00:59:09,979
Au revoir. Ou plutôt non
je ne veux pas vous revoir.
823
00:59:10,029 --> 00:59:11,729
Salut, mon chou.
824
00:59:24,416 --> 00:59:27,843
Attendez. Vous ne pouvez pas sortir
comme ça ! Vous êtes trempée!
825
00:59:28,218 --> 00:59:30,883
- Je me débrouillerai.
- doucement.
826
00:59:31,248 --> 00:59:33,423
Avec les femmes c'est toujours pareil.
827
00:59:33,874 --> 00:59:35,450
Voici quelques vêtements.
828
00:59:35,575 --> 00:59:37,795
- À qui sont-ils?
- À moi, prenez ce qu'il vous faut.
829
00:59:38,849 --> 00:59:40,217
- Ceux qui ont de la dentelle
sont encore à la lessive.
830
00:59:40,467 --> 00:59:41,367
Puis-je me changer ...
831
00:59:41,439 --> 00:59:44,222
Non, ça c'est ma chambre.
Ici, derrière le rideau.
832
00:59:44,954 --> 00:59:47,286
Vous n'êtes pas détective,
mais vous vous comportez pareil.
833
00:59:47,664 --> 00:59:49,960
Je suis pas vraiment un mollasson, mon chou.
834
00:59:53,808 --> 00:59:55,944
On devrait avoir des bouées
pour faire ce boulot.
835
00:59:58,617 --> 01:00:00,191
- Ronnie!
- Oui?
836
01:00:00,316 --> 01:00:05,121
- Je ne suis pas en colère contre vous.
- Pourquoi pas?
837
01:00:05,529 --> 01:00:08,069
Je vous remercie pour
ce que vous avez fait.
838
01:00:08,196 --> 01:00:11,991
Même le vrai Sam McCloud
n'aurait pas fait mieux.
839
01:00:12,806 --> 01:00:14,978
Pas besoin de flatterie.
840
01:00:15,316 --> 01:00:19,061
Désormais je me contente de "regarder le petit oiseau"
et je laisse les poulettes tranquilles.
841
01:00:20,083 --> 01:00:21,772
- Ronnie?
- Oui?
842
01:00:22,670 --> 01:00:25,132
Vous êtes un homme très courageux.
843
01:00:25,259 --> 01:00:27,201
Je sais reconnaitre un lâche,
quand j'en vois un.
844
01:00:27,851 --> 01:00:29,251
Salut, espèce de lâche.
845
01:00:29,713 --> 01:00:32,408
Je n'ai personne vers qui me tourner!
846
01:00:32,533 --> 01:00:34,510
- Ne voulez-vous pas m'aider?
- Non.
847
01:00:34,806 --> 01:00:36,874
- S'il vous plaît.
- Non, non.
848
01:00:37,124 --> 01:00:38,624
Vous me prenez pour un gogo?
849
01:00:38,436 --> 01:00:43,000
Juste parce que vous êtes une femme
et moi un homme et que ...
850
01:00:43,124 --> 01:00:45,182
vous me regardez avec
ces grands yeux bleus ...
851
01:00:44,710 --> 01:00:49,715
et vous me laissez vous serrer
très fort ...
852
01:00:49,767 --> 01:00:52,778
Vous pensez obtenir tout
ce que vous voulez ...
853
01:00:55,533 --> 01:00:56,973
Que voulez-vous, chérie?
854
01:00:58,651 --> 01:01:00,150
La première chose à faire ...
855
01:01:00,278 --> 01:01:03,455
C'est ce qu'on fait.
856
01:01:02,905 --> 01:01:06,151
- Il faut trouver James Collins.
- Collins?
857
01:01:08,645 --> 01:01:10,196
Non, on doit partir d'ici.
858
01:01:10,225 --> 01:01:12,286
C'est le premier endroit
où ils nous chercheront.
859
01:01:12,536 --> 01:01:14,036
Je ne tiens pas à ce que le "petit"
s'amuse avec ma gorge.
860
01:01:14,811 --> 01:01:16,204
- Déshabillez-vous!
- Quoi?
861
01:01:16,427 --> 01:01:20,654
Je veux dire: mettez ça.
862
01:01:20,790 --> 01:01:22,258
Où est mon chapeau?
863
01:01:28,209 --> 01:01:30,271
- Vous, Mme Fong.
- M. Jackson, ne me poussez pas.
864
01:01:30,301 --> 01:01:31,832
Désolé.
Dépêchez.
865
01:01:31,954 --> 01:01:34,737
- Je suis très déçue.
- Je sais.
866
01:01:34,806 --> 01:01:39,154
C'était la première photo
de mon fils souriant ...
867
01:01:37,875 --> 01:01:38,938
puis vous me donnez la mauvaise ...
868
01:01:38,969 --> 01:01:41,231
Ne vous en faites pas.
Je vais vous rembourser.
869
01:01:41,462 --> 01:01:47,877
- Je ne veux pas d'argent,
je veux la photo où mon fils sourit.
870
01:01:48,942 --> 01:01:51,934
Ils arrivent! Vite! Vite!
871
01:01:52,367 --> 01:01:55,518
Partons, tant qu'on le peut.
872
01:01:56,566 --> 01:01:57,881
Je vous enverrai un chèque.
873
01:01:59,931 --> 01:02:02,353
Mais vous m'avez donné le mauvais négatif!
874
01:02:13,033 --> 01:02:15,922
L'étape suivante a consisté à appeler
James Collins.
875
01:02:15,946 --> 01:02:19,580
Sa secrétaire nous a dit qu'il avait
rendez-vous au Poulet d'Or.
876
01:02:21,777 --> 01:02:24,912
Sur Montague et ses amis, plus de nouvelles.
877
01:02:25,140 --> 01:02:26,952
Évaporés.
878
01:02:27,301 --> 01:02:29,218
Le Poulet d'Or était
notre prochain arrêt.
879
01:02:29,388 --> 01:02:32,139
Mais nous ne présentions pas très bien.
880
01:02:32,264 --> 01:02:37,155
Nous avons donc changé
de tenue vestimentaire.
881
01:02:37,284 --> 01:02:41,613
Carlotta était impressionnante.
882
01:02:41,736 --> 01:02:44,237
Une heure plus tard nous
étions au Poulet d'Or.
883
01:02:44,369 --> 01:02:47,882
Un de ces bars m'as-tu-vu où on
mange du vison au petit déjeuner.
884
01:02:52,669 --> 01:02:53,835
Un instant.
885
01:02:55,787 --> 01:02:57,239
M. Whitehall s'impatiente.
886
01:02:58,581 --> 01:03:00,516
M. Collins nous attend.
887
01:03:00,686 --> 01:03:03,185
Là, à côté de la fenêtre.
888
01:03:06,072 --> 01:03:08,776
Oui, oui, il est là.
889
01:03:09,797 --> 01:03:10,878
S'il vous plaît.
890
01:03:11,010 --> 01:03:12,255
Un instant.
891
01:03:12,589 --> 01:03:14,038
Regardez, ici.
892
01:03:14,167 --> 01:03:17,160
Dites à la blonde qu'on l'appelle.
893
01:03:18,018 --> 01:03:20,317
- Immédiatement.
- Sans doute, monsieur.
894
01:03:21,052 --> 01:03:22,585
Allons-y.
895
01:03:23,482 --> 01:03:26,555
Excusez-moi, vous avez
un appel, mademoiselle.
896
01:03:26,920 --> 01:03:28,289
Désolé ...
897
01:03:29,877 --> 01:03:32,424
M. Collins, nous désirons
vous parler.
898
01:03:32,512 --> 01:03:33,721
Je ne pense pas que j'ai ...
899
01:03:34,011 --> 01:03:35,702
Asseyez-vous.
Allez-y, jeune fille.
900
01:03:35,994 --> 01:03:39,827
Mon nom est Carlotta Montay.
Mon oncle est le Baron Montay.
901
01:03:39,960 --> 01:03:41,780
Le Baron Montay?
902
01:03:42,795 --> 01:03:44,696
Je suppose que ...
903
01:03:44,821 --> 01:03:46,799
Il nous a dit de vous contacter.
904
01:03:49,681 --> 01:03:52,160
Je suis désolé, je crains que
ce soit une erreur.
905
01:03:52,374 --> 01:03:53,470
Garçon, la note!
906
01:03:55,044 --> 01:03:57,237
Est-ce que cette carte signifie
quelque chose pour vous?
907
01:04:05,971 --> 01:04:07,342
Où est le Baron?
908
01:04:08,342 --> 01:04:09,611
Henry!
909
01:04:11,430 --> 01:04:14,260
- Et mon appel?
- Je vais voir, madame.
910
01:04:14,468 --> 01:04:17,401
Le Baron avait rendez-vous
mercredi à Washington.
911
01:04:17,475 --> 01:04:19,743
À son bureau du Pilgrim Hôtel.
912
01:04:20,173 --> 01:04:22,546
Il faut que quelqu'un y aille.
913
01:04:22,875 --> 01:04:25,268
Oui mais ce ne sera pas
le vrai Baron Montay.
914
01:04:25,989 --> 01:04:27,981
Il nous faut d'abord avertir la police.
915
01:04:28,001 --> 01:04:28,968
C'est ça.
916
01:04:28,994 --> 01:04:30,770
- Non, vous restez ici, Miss Montay.
- Oui, vous restez ici.
917
01:04:30,898 --> 01:04:33,012
- Ces hommes sont des tueurs.
- Moi aussi je vais rester.
918
01:04:33,245 --> 01:04:34,579
Vous venez avec moi.
919
01:04:34,905 --> 01:04:37,002
Si nous ne sommes pas de retour
dans 45 minutes, appelez la police.
920
01:04:40,756 --> 01:04:43,009
Le siège du 10ème arrondissement est à côté.
921
01:04:43,031 --> 01:04:47,493
Parfait, plus vite cette affaire sera
dans les mains du FBI, mieux ce sera.
922
01:04:47,588 --> 01:04:49,588
Le FBI?
923
01:04:50,009 --> 01:04:53,428
Le rendez-vous du Baron était
avec le Département d'Etat.
924
01:04:54,008 --> 01:04:55,466
C'est de la dynamite.
925
01:04:56,468 --> 01:04:59,479
Quel rôle jouez-vous
dans cette affaire, M. Collins?
926
01:04:59,547 --> 01:05:02,607
Je suis géologue et j'ai travaillé
avec le Baron à San Dimas.
927
01:05:02,632 --> 01:05:04,083
J'ai dessiné cette carte pour lui.
928
01:05:04,793 --> 01:05:07,790
Elle indique l'emplacement
d'un grand dépôt de cryolithe.
929
01:05:08,564 --> 01:05:10,629
- Je ne vois rien.
- Elle est codée.
930
01:05:11,446 --> 01:05:13,511
Hier, on m'a appelé.
931
01:05:13,636 --> 01:05:15,411
La voix était exactement
celle du Baron.
932
01:05:15,540 --> 01:05:18,217
Il a dit qu'il y avait un changement de plans.
933
01:05:18,341 --> 01:05:20,118
que le terrain n'était plus à vendre.
934
01:05:20,248 --> 01:05:22,672
- Savez-vous ce que cela signifie?
- Non.
935
01:05:22,803 --> 01:05:26,206
Que peut-être un autre gouvernement
veut la cryolithe.
936
01:05:31,281 --> 01:05:33,955
la cryolithe, hein?
On ne va pas la leur laisser.
937
01:05:35,255 --> 01:05:36,258
C'est quoi la cryolithe?
938
01:05:36,430 --> 01:05:39,270
Un minerai contenant du
criptobar.
939
01:05:39,433 --> 01:05:42,223
Du criptobar?
On peut pas leur laisser ça.
940
01:05:43,040 --> 01:05:46,203
- C'est quoi le criptobar?
- La source de l'uranium.
941
01:05:47,138 --> 01:05:50,037
L'uranium? Maintenant, je comprends.
Moi aussi je lis Buck Rogers.
942
01:05:50,169 --> 01:05:51,856
L'uranium!
943
01:05:55,775 --> 01:05:57,315
C'est surement le pneu avant droit.
944
01:05:57,365 --> 01:05:58,365
Venez.
945
01:06:00,258 --> 01:06:02,863
Je savais qu'il y avait
quelque chose de plus.
946
01:06:07,873 --> 01:06:09,071
C'est drôle, il n'a rien.
947
01:06:10,369 --> 01:06:11,640
Allons!
948
01:06:20,132 --> 01:06:21,645
Nous y sommes, M. Collins.
949
01:06:23,250 --> 01:06:24,320
M. Collins!
950
01:06:26,504 --> 01:06:28,565
Du sang. Le mien est rouge.
951
01:06:29,092 --> 01:06:33,063
Du calme, Ronnie. Du calme.
L'arme du meurtre.
952
01:06:33,681 --> 01:06:35,249
Excusez moi.
953
01:06:35,953 --> 01:06:39,580
Trouve son propriétaire
et tu as le meurtrier.
954
01:06:39,252 --> 01:06:42,460
C'est le mien. Mon pistolet!
955
01:06:43,015 --> 01:06:44,781
Il y a mes empreintes dessus!
956
01:06:47,454 --> 01:06:50,548
Peu m'importe si elle a une copine.
Moi je rentre me coucher.
957
01:06:50,798 --> 01:06:53,098
Les rendez-vous arrangés, ça m'intéresse pas.
958
01:06:53,184 --> 01:06:54,182
Je préfère mourir que ...
959
01:06:54,432 --> 01:06:55,432
Je préfère ...
960
01:06:57,064 --> 01:07:00,348
OK. Appelle-la.
961
01:07:07,674 --> 01:07:10,054
- Hé vous!
- Qui? Moi?
962
01:07:10,218 --> 01:07:12,243
Vous ne pensez pas vous
en tirer comme ça, hein?
963
01:07:12,493 --> 01:07:13,993
Mais c'est pas moi, c'est pas moi!
964
01:07:14,112 --> 01:07:18,351
Bien sûr, c'est la bouche d'incendie
qui s'est garée devant vous.
965
01:07:19,294 --> 01:07:20,730
Oh ça? Oui.
966
01:07:20,761 --> 01:07:23,120
Permis de conduire.
967
01:07:23,147 --> 01:07:25,550
Cette voiture n'est pas à moi.
968
01:07:25,607 --> 01:07:26,552
Oh, non?
969
01:07:26,626 --> 01:07:28,749
Je ne conduis pas, je bois beaucoup.
Je saigne du nez.
970
01:07:28,750 --> 01:07:30,861
- Que faites-vous ici?
- Je nettoyais.
971
01:07:30,985 --> 01:07:35,383
- Vous essayez de voler cet ivrogne, hein?
- Non pas du tout! Qu'est-ce-que j'en ferais?
972
01:07:35,405 --> 01:07:37,532
D'ailleurs, j'ai beaucoup
d'amis ivrognes.
973
01:07:39,544 --> 01:07:42,044
Je dois y aller, maintenant.
C'était sympa.
974
01:07:42,117 --> 01:07:43,719
Pas trop vite, ça aurait l'air suspect.
975
01:07:43,744 --> 01:07:45,868
Au revoir, c'était sympa.
976
01:07:45,992 --> 01:07:46,935
Arrête de dire ça.
977
01:07:47,059 --> 01:07:50,666
Au revoir.
Faut que je me dépêche.
978
01:07:51,711 --> 01:07:52,980
Hé, mon gars!
979
01:07:57,973 --> 01:07:59,171
Arrêtez vous ou je tire!
980
01:08:13,370 --> 01:08:16,352
et voilà! Un souci de moins.
Il nous aide bien ce garçon!
981
01:08:16,483 --> 01:08:17,895
Et la fille?
982
01:08:18,222 --> 01:08:21,216
Pas de problème,
nous avons la carte.
983
01:08:23,834 --> 01:08:25,813
Quand j'ai dit à Carlotta
qu'on avait liquidé Collins ...
984
01:08:25,843 --> 01:08:27,013
ce fut un choc.
985
01:08:27,240 --> 01:08:29,029
Mais elle rebondit comme
une balle de caoutchouc.
986
01:08:29,079 --> 01:08:30,779
Une jolie balle toute douce.
987
01:08:31,029 --> 01:08:33,429
Dommage si je n'avais pas
envie de la rattraper.
988
01:08:33,557 --> 01:08:37,697
J'étais recherché partout
pour meurtre.
989
01:08:38,684 --> 01:08:43,325
Pour nous sauver il nous fallait
faire quelque chose contre cette bande.
990
01:08:43,350 --> 01:08:45,738
Notre prochain arrêt
devait être Washington.
991
01:08:45,803 --> 01:08:47,322
On avait besoin de pognon
pour y aller.
992
01:08:47,372 --> 01:08:49,072
Carlotta s'occupa d'en trouver.
993
01:08:49,330 --> 01:08:51,695
Nous avons pris 2 places dans
un avion en partance pour l'est.
994
01:08:51,745 --> 01:08:53,445
Vers minuit on survolait les Rocheuses.
995
01:08:54,923 --> 01:08:57,787
Charlotte a pris soin de moi comme une mère.
996
01:08:58,016 --> 01:09:00,241
Je suppose qu'elle voulait s'assurer
que je ne partirais pas.
997
01:09:00,793 --> 01:09:04,753
Comme déguisement, je portais une
longue barbe. Fallait que je me méfie.
998
01:09:04,877 --> 01:09:08,776
Le seul truc qui me dérangeait
c'était l'altitude. Je le savais bien:
999
01:09:08,786 --> 01:09:11,850
J'ai le vertige quand je marche
sur un tapis épais.
1000
01:09:11,987 --> 01:09:14,111
On est arrivé à Washington
le jour suivant à midi.
1001
01:09:14,140 --> 01:09:16,612
et on a pris un taxi
pour l'Hôtel Pilgrim.
1002
01:09:17,104 --> 01:09:20,071
C'était la fin du voyage.
Le bouquet final.
1003
01:09:20,195 --> 01:09:23,044
Ronnie Jackson contre Montague le sudiste.
1004
01:09:23,108 --> 01:09:25,038
Mon cerveau opposé au sien.
1005
01:09:25,288 --> 01:09:28,140
Ouais, Il avait le cerveau,
et moi l'opposé.
1006
01:09:35,602 --> 01:09:38,226
Et s'ils n'ont pas de chambre
près de la suite de mon oncle?
1007
01:09:38,276 --> 01:09:40,876
Faites leur un beau sourire
et ils nous en donneront une.
1008
01:09:40,955 --> 01:09:42,720
Merci, Ronnie.
Regardez!
1009
01:09:45,759 --> 01:09:48,094
- Heureux de revoir M. le Baron.
- Je vous remercie.
1010
01:09:51,956 --> 01:09:54,844
Le vieux viendra sans doute plus tard.
1011
01:09:54,975 --> 01:09:56,497
Voyons pour cette chambre.
1012
01:09:56,718 --> 01:09:58,984
- Hey, mon pote ...
- Un moment SVP.
1013
01:09:59,015 --> 01:10:01,005
Quel est le numéro de
la suite du Baron Montay, SVP?
1014
01:10:01,255 --> 01:10:02,755
Désolé. Il n'est pas en ville.
1015
01:10:03,030 --> 01:10:05,800
Je suis M. Dawson, du
Département d'Etat.
1016
01:10:06,742 --> 01:10:10,293
Oui, il vous attend.
suite 14C.
1017
01:10:10,325 --> 01:10:11,200
Je vous remercie.
1018
01:10:12,564 --> 01:10:13,738
Oui?
1019
01:10:13,828 --> 01:10:18,226
- Une chambre au 14ème étage svp.
- Désolé. Il n'y en a plus.
1020
01:10:18,354 --> 01:10:19,708
Et pour Hennessey et McKay?
1021
01:10:19,733 --> 01:10:20,893
- Et Kelly?
- Et Schultz?
1022
01:10:20,962 --> 01:10:23,357
Oh oui, s'il vous plaît inscrivez-vous.
1023
01:10:23,498 --> 01:10:26,036
Mais vous avez dit que vous
n'aviez pas de chambre.
1024
01:10:26,061 --> 01:10:31,086
- Si vous assistiez à la convention, je pourrais...
- Bien sûr, nous y assistons.
1025
01:10:31,201 --> 01:10:33,461
Vous n'avez pas du tout
l'air d'un inspecteur.
1026
01:10:33,489 --> 01:10:35,163
Eh bien ...
1027
01:10:35,989 --> 01:10:38,756
Ligue des Inspecteurs de Police
déjeuner spécial ... Salon vert
1028
01:10:41,306 --> 01:10:46,400
Eh bien, je suis pas exactement
un inspecteur, plutôt un indic.
1029
01:10:46,480 --> 01:10:48,561
Ils sont à l'autre hôtel!
1030
01:10:49,452 --> 01:10:52,367
Le meurtrier de Collins
court toujours.
1031
01:10:55,095 --> 01:10:59,848
Bon, faut y aller, les gars.
Au revoir! Arrivederci, bye-bye, etc...
1032
01:10:58,874 --> 01:11:01,131
À la prochaine!
Viens Deborah, viens!
1033
01:11:01,195 --> 01:11:03,586
Oui, Il ne faut pas qu'on soit
en retard pour le thé.
1034
01:11:03,587 --> 01:11:06,045
- Non, je déteste les biscuits mous.
- Moi aussi.
1035
01:11:06,172 --> 01:11:08,155
Au revoir.
1036
01:11:09,087 --> 01:11:11,658
Tout sur cette affaire!
1037
01:11:11,689 --> 01:11:14,342
La police attrape le meurtrier!
1038
01:11:15,048 --> 01:11:16,020
Je suis cuit.
1039
01:11:16,021 --> 01:11:18,271
Un NewYorkais
emprisonné pour meurtre.
1040
01:11:18,304 --> 01:11:20,761
Il parle d'un meurtrier
NewYorkais.
1041
01:11:20,790 --> 01:11:23,597
Et moi je ne suis qu'un meurtrier
de San Francisco.
1042
01:11:23,600 --> 01:11:25,282
Je ne sais pas combien de temps
je pourrai supporter ça.
1043
01:11:25,332 --> 01:11:26,632
Il y a si longtemps que je
suis dans l'eau chaude
1044
01:11:26,633 --> 01:11:27,582
que j'ai l'impression d'être
un sachet de thé.
1045
01:11:27,585 --> 01:11:29,459
Vous pouvez partir, je peux me
débrouiller seule maintenant.
1046
01:11:29,485 --> 01:11:32,902
Maintenant que je suis recherché
pour meurtre.
1047
01:11:34,824 --> 01:11:36,005
Vous voulez que je parte, hein?
1048
01:11:40,799 --> 01:11:43,067
- Vous avez entendu cette cloche?
- Quelle cloche?
1049
01:11:43,195 --> 01:11:49,892
On demande de la glace au 14C et qui va
la monter? Moi et ma femme de chambre.
1050
01:12:05,020 --> 01:12:08,603
M. Dawson! Ouvrez, garçon!
M. Dawson! Je dois vous parler.
1051
01:12:08,717 --> 01:12:11,823
- De quel côté, fiston?
- A droite, major Montague.
1052
01:12:13,968 --> 01:12:16,354
Garçon, aide-moi à porter ces sacs.
1053
01:12:16,558 --> 01:12:19,244
C'est de l'eau glacée. Au 14 A
il y a une blonde en feu.
1054
01:12:20,053 --> 01:12:21,559
Arrête cette comédie et viens m'aider.
1055
01:12:21,633 --> 01:12:22,978
C'est un cas d'urgence.
Elle est célibataire.
1056
01:12:23,011 --> 01:12:24,290
Allons!
1057
01:12:29,368 --> 01:12:32,722
Pas la peine de crier,
Je connais mon travail.
1058
01:12:32,902 --> 01:12:34,018
C'est bien, Tony.
1059
01:12:39,049 --> 01:12:40,129
Allons!
1060
01:12:43,810 --> 01:12:46,465
Vous!
Ce cartable ...
1061
01:12:46,497 --> 01:12:47,962
Le bureau est là, Simon.
1062
01:12:48,097 --> 01:12:51,682
Mettez les sacs là
et le cartable dans le bureau.
1063
01:12:56,091 --> 01:12:57,668
Alors Baron,
comment ça s'est passé?
1064
01:12:57,900 --> 01:13:00,011
Je m'en suis très bien sorti
avec M. Dawson.
1065
01:13:01,634 --> 01:13:05,290
Content de vous retrouver ici, Baron Montay.
Allez-vous rester longtemps à Washington?
1066
01:13:05,340 --> 01:13:07,540
Pas longtemps, deux jours peut-être.
1067
01:13:07,550 --> 01:13:09,518
Faut que je vous dise au sujet de Dawson ...
1068
01:13:09,568 --> 01:13:11,968
Pas maintenant, attendons d'être seuls.
1069
01:13:12,618 --> 01:13:14,003
Voulez-vous que je vous ouvre la fenêtre?
1070
01:13:14,150 --> 01:13:17,340
- Non, ça va comme ça, merci.
- Bien, M. le Baron
1071
01:13:17,342 --> 01:13:18,321
Garçon!
1072
01:13:23,677 --> 01:13:26,556
- Garçon!
- J'arrive.
1073
01:13:26,725 --> 01:13:29,438
Oui, monsieur.
1074
01:13:29,563 --> 01:13:31,384
- C'est tout, monsieur?
- Oui, c'est tout, merci.
1075
01:13:31,814 --> 01:13:33,836
Et l'autre garçon ...
1076
01:13:34,214 --> 01:13:35,735
Une minute, jeune homme.
1077
01:13:39,850 --> 01:13:42,030
- Donnez-ça à votre ami.
- Merci, monsieur.
1078
01:13:49,086 --> 01:13:50,362
Très bien, idiot .
1079
01:13:51,606 --> 01:13:54,621
Issue de secours
1080
01:14:01,008 --> 01:14:04,133
Vous auriez été fiers de moi.
Je vous le dit.
1081
01:14:04,162 --> 01:14:06,536
Non, Kismet n'est jamais fier
de personne.
1082
01:14:34,803 --> 01:14:36,383
Eh bien?
1083
01:14:37,635 --> 01:14:41,065
Le Baron est très têtu.
Il n'a pas encore parlé.
1084
01:14:42,092 --> 01:14:44,751
Il prétend ne pas connaître le code.
1085
01:14:44,892 --> 01:14:45,946
Donnez-moi ça.
1086
01:15:01,523 --> 01:15:02,738
Willie ...
1087
01:15:02,867 --> 01:15:04,482
Nous sommes amis, non?
1088
01:15:04,548 --> 01:15:06,786
Bien sûr, je t'aime bien.
1089
01:15:06,844 --> 01:15:10,809
- Allons le dire aux autres!
- Non, ce serait tout gâcher.
1090
01:15:11,926 --> 01:15:13,409
Prends quelques noix.
1091
01:15:13,859 --> 01:15:15,759
Mets ça dans ta poche.
1092
01:15:16,260 --> 01:15:17,534
Oh merci.
1093
01:15:20,611 --> 01:15:23,524
J'aime les noix plus que
n'importe quoi.
1094
01:15:24,739 --> 01:15:25,739
Les noix de coco.
1095
01:15:26,058 --> 01:15:27,058
Les noix de coco, oui.
1096
01:15:27,108 --> 01:15:28,608
je les déteste.
1097
01:15:28,837 --> 01:15:30,036
Je peux pas les mettre ici.
1098
01:15:30,065 --> 01:15:31,516
Tu le pourras bientôt, oui.
1099
01:15:33,217 --> 01:15:34,758
Maintenant, oublie que tu m'as jamais vu.
1100
01:15:34,785 --> 01:15:37,920
Je vais te chercher des noix que
tu pourras casser avec tes paupières.
1101
01:15:37,970 --> 01:15:39,470
C'est plus rigolo.
1102
01:15:43,000 --> 01:15:44,188
Tu es un ami.
1103
01:15:46,311 --> 01:15:47,706
Au revoir.
1104
01:16:11,616 --> 01:16:15,088
- Vous savez qui je viens de voir?
- Chut, s'il te plait.
1105
01:16:15,122 --> 01:16:16,119
C'est codé.
1106
01:16:19,433 --> 01:16:22,993
- Que fais-tu?
- Je casse des noix.
1107
01:16:23,119 --> 01:16:25,768
- Devinez qui me l'a donnée?
- Oh, assieds-toi.
1108
01:16:25,891 --> 01:16:27,228
- Il était juste là à côté.
- Ne nous interromps pas.
1109
01:16:27,259 --> 01:16:29,170
- Mais je voulais juste ...
- La ferme.
1110
01:16:30,513 --> 01:16:32,680
Ce n'est pas gentil de parler
comme ça ...
1111
01:16:36,489 --> 01:16:39,419
Rien que pour ça,
Je vais me taire.
1112
01:16:43,205 --> 01:16:44,076
Eh bien?
1113
01:16:46,634 --> 01:16:48,849
Je vous trouvais bien mince là derrière.
Et dans le cartable? Quelque chose?
1114
01:16:49,374 --> 01:16:52,136
Juste ça. Ils sont trop malins
pour laisser des preuves écrites.
1115
01:16:53,105 --> 01:16:55,737
Si je tirais avec, ça ferait une émeute.
1116
01:16:56,459 --> 01:16:58,530
J'ai fouillé dans le classeur.
1117
01:16:58,584 --> 01:17:00,901
Nous devons trouver quelque chose, ou c'est la fin.
1118
01:17:02,624 --> 01:17:04,941
Nous devons trouver quelque chose, ou est la fin.
1119
01:17:05,245 --> 01:17:06,899
Oui, c'est ce que j'ai dit.
1120
01:17:10,144 --> 01:17:10,950
Qu'est-ce que c'est?
1121
01:17:11,186 --> 01:17:13,356
C'est un enregistreur
qui répète ce que vous dites.
1122
01:17:13,606 --> 01:17:16,006
Pour le type qui est trop gros
pour tenir une secrétaire sur ses genoux.
1123
01:17:16,085 --> 01:17:19,137
- Vous savez comment ça marche?
- Vous parlez là dedans et ça s'enregistre.
1124
01:17:19,267 --> 01:17:20,878
- C'est ça.
- Quoi?
1125
01:17:20,904 --> 01:17:23,330
Mettez la machine en marche,
et moi, je les ferai parler.
1126
01:17:23,421 --> 01:17:26,132
C'est l'une de mes meilleures idées.
1127
01:17:26,268 --> 01:17:28,856
C'est merveilleux ce qu'on
peut faire quand on réfléchit!
1128
01:17:29,883 --> 01:17:29,708
OK. faites les entrer.
1129
01:17:36,389 --> 01:17:39,708
- Qu'est-ce que c'était?
- Je ne sais pas, ça venait de là.
1130
01:17:52,631 --> 01:17:57,592
Eh bien, Carlotta, femme
de chambre maintenant.
1131
01:17:57,727 --> 01:17:59,935
Elle est dangereuse,
il faut se débarrasser d'elle.
1132
01:18:00,066 --> 01:18:02,868
Laisse-la Kismet,
on ne veut pas d'ennuis ici.
1133
01:18:02,997 --> 01:18:04,712
C'est pas un problème.
Je la mettrais dans une malle,
1134
01:18:04,962 --> 01:18:07,062
et je l'expédirai à mon frère en Californie.
1135
01:18:07,536 --> 01:18:09,164
J'ai dit: laisse-la.
1136
01:18:10,710 --> 01:18:12,619
On va s'occuper de ça.
1137
01:18:12,799 --> 01:18:15,041
Asseyez-vous, Carlotta.
1138
01:18:15,178 --> 01:18:16,174
Asseyez-vous!
1139
01:18:16,297 --> 01:18:20,384
Qu'est-il arrivé à M. Jackson?
1140
01:18:20,521 --> 01:18:24,339
Cet idiot. Cet imbécile n'a jamais su
fermer sa bouche.
1141
01:18:25,210 --> 01:18:26,666
Vous étiez trop intelligent pour lui.
1142
01:18:27,365 --> 01:18:32,027
Maintenant, je suis seule et trop faible
pour continuer à me battre.
1143
01:18:33,283 --> 01:18:35,335
Ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chèrie.
1144
01:18:35,585 --> 01:18:36,785
Je vais vous montrer
ce que je dire.
1145
01:18:37,659 --> 01:18:40,128
Carlotta, je vous ai fait un jour
une offre très généreuse,
1146
01:18:40,129 --> 01:18:41,941
concernant ceci.
1147
01:18:44,745 --> 01:18:45,585
La carte?
1148
01:18:46,018 --> 01:18:49,570
Oui, la carte et maintenant je vous
renouvelle cette offre.
1149
01:18:49,620 --> 01:18:51,920
On dirait qu'il manque quelque chose ici.
1150
01:18:52,087 --> 01:18:56,812
Le code. Donnez-moi le code
des gisements d'uranium ...
1151
01:18:56,941 --> 01:18:58,751
et je vous laisse partir tous les deux.
1152
01:18:59,007 --> 01:19:01,879
- Vous voulez dire, mon oncle et moi.
- Oui.
1153
01:19:04,068 --> 01:19:05,445
Et sinon?
1154
01:19:05,469 --> 01:19:08,322
Vous savez que nous avons fait
à M. Collins.
1155
01:19:08,335 --> 01:19:11,335
Comment nous?
C'est moi qui l'ai fait!
1156
01:19:11,336 --> 01:19:13,136
Vous me rabaissez tout le temps.
1157
01:19:13,137 --> 01:19:15,712
Quand je fais un travail,
Je le fais bien.
1158
01:19:15,750 --> 01:19:19,971
Ne perdons pas de temps
à nous disputer, Kismet.
1159
01:19:19,972 --> 01:19:21,099
Ça va.
1160
01:19:23,195 --> 01:19:26,213
Il faut que je réfléchisse,
c'est une décision importante.
1161
01:19:26,500 --> 01:19:28,556
Je n'aime pas attendre, ma fille.
1162
01:19:28,689 --> 01:19:30,245
Non, nous n'aimons pas ça.
1163
01:19:30,584 --> 01:19:32,093
M'avez-vous entendu, Carlotta?
1164
01:19:32,311 --> 01:19:33,315
Eh bien ...
1165
01:19:36,143 --> 01:19:37,586
Avez-vous vraiment tué M. Collins?
1166
01:19:37,618 --> 01:19:40,472
Qui l'a fait d'après vous?
Le photographe pour enfants?
1167
01:19:40,522 --> 01:19:42,222
Ce détective bidon hein?
1168
01:19:42,250 --> 01:19:46,450
C'est pas croyable!
Un travail impeccable, un travail d'artiste,
1169
01:19:46,451 --> 01:19:48,201
et elle pense que c'est
un amateur qui l'a fait.
1170
01:19:48,287 --> 01:19:50,368
Oui, oui. Arrête de te vanter.
1171
01:19:50,369 --> 01:19:51,618
Je me vante pas.
1172
01:19:51,801 --> 01:19:53,209
J'attends toujours, Carlotta.
1173
01:19:54,773 --> 01:19:55,647
Vous m'entendez?
1174
01:19:57,514 --> 01:20:01,702
Kismet, je ne peux pas croire
que vous avez tué M. Collins.
1175
01:20:01,833 --> 01:20:05,191
Mais si! Je l'ai tué! Je l'ai tué!
1176
01:20:05,226 --> 01:20:06,819
Combien de fois dois-je le dire?
1177
01:20:07,220 --> 01:20:10,400
Assez, ça suffit!
Haut les mains!
1178
01:20:12,345 --> 01:20:14,944
Mon petit, un mouvement et
vous êtes un nain mort.
1179
01:20:15,056 --> 01:20:17,753
Vous ne m'avez pas reconnu, hein?
Donnez moi cette carte.
1180
01:20:17,838 --> 01:20:21,288
Venez ici, mon chou.N'allez pas vous
trouver prise entre 2 feux.
1181
01:20:21,318 --> 01:20:22,639
Faites venir vos amis.
1182
01:20:22,769 --> 01:20:24,853
Dépêchez-vous ou je vais tellement
vous remplir de trous,
1183
01:20:24,903 --> 01:20:26,603
que vous ressemblerez à du gruyère.
1184
01:20:26,684 --> 01:20:27,968
Allez. Faites les entrer.
1185
01:20:28,218 --> 01:20:30,518
Reculez. Dépéchez-vous.
1186
01:20:30,871 --> 01:20:31,712
Beau travail, mon chou.
1187
01:20:31,744 --> 01:20:35,700
Ok, les garçons, vous pouvez
venir maintenant. Allons!
1188
01:20:37,530 --> 01:20:40,016
Allez. Doucement les gars.
1189
01:20:40,066 --> 01:20:42,266
J'ai là dedans une balle pour chacun de vous.
1190
01:20:42,355 --> 01:20:44,851
Et une de reste si je vous
entends encore respirer.
1191
01:20:45,500 --> 01:20:49,234
Allez dire aux flics en bas que
je donne une petite fête au 14C.
1192
01:20:50,347 --> 01:20:53,611
- Ça ira?
- Ça c'est le boulot que j'aime. rrrrr.
1193
01:20:53,707 --> 01:20:54,862
Alignez-vous contre le mur.
1194
01:20:54,912 --> 01:20:56,512
Dépéchez-vous, je vous surveille.
1195
01:20:57,300 --> 01:20:58,842
Reculez tous.
1196
01:21:01,456 --> 01:21:03,031
J'ai dit: Reculez!
1197
01:21:05,484 --> 01:21:07,121
Ok, alors c'est moi qui recule.
1198
01:21:07,181 --> 01:21:09,225
Allons, soyez raisonnables.
1199
01:21:09,475 --> 01:21:10,975
Au moins vous pourriez
garder les mains en l'air.
1200
01:21:14,288 --> 01:21:15,803
Pourquoi j'y ai pas pensé avant?
1201
01:21:17,904 --> 01:21:20,115
Vous voyez ce disque?
C'est un petit air de swing.
1202
01:21:20,365 --> 01:21:21,865
Et vous allez danser dessus.
1203
01:21:22,402 --> 01:21:23,516
Willie.
1204
01:21:24,417 --> 01:21:25,523
Qu'est-ce qu'il y a, Willie?
1205
01:21:26,090 --> 01:21:29,400
- Donne-le-moi, mon copain.
- Je ne te veux pas de mal!
1206
01:21:32,003 --> 01:21:35,382
Lâche! Tu te sers de tes pieds!
1207
01:21:36,459 --> 01:21:38,350
Après lui.
Rapportez le disque.
1208
01:21:40,011 --> 01:21:41,031
Le disque!
1209
01:21:42,617 --> 01:21:47,052
Un pas de plus et je casse ce
disque en mille morceaux!
1210
01:21:48,323 --> 01:21:49,250
Oh, attends,
de quel côté je suis?
1211
01:21:49,333 --> 01:21:51,914
Assez, les gars, je ne peux pas aller plus haut.
1212
01:21:52,064 --> 01:21:53,264
Je vais me cogner la tête au plafond.
1213
01:21:53,265 --> 01:21:54,676
Faites le descendre et apportez-moi le disque.
1214
01:21:54,708 --> 01:21:55,810
Tu n'auras pas de noix!
1215
01:21:57,079 --> 01:21:58,144
donne-le-moi, mon copain!
1216
01:22:01,004 --> 01:22:03,097
Ah ah, quelle surprise!
1217
01:22:03,226 --> 01:22:05,803
Je suis désolé, Willie!
1218
01:22:10,983 --> 01:22:12,135
Qu'est-ce-qu'il se passe ici?
1219
01:22:13,764 --> 01:22:14,754
Je suis lieutenant Hennessey.
1220
01:22:14,933 --> 01:22:16,761
Oh lieutenant. Content de vous voir.
1221
01:22:16,902 --> 01:22:20,575
Arrêtez cet homme. C'est un criminel et un
assassin. Tous sont des assassins!
1222
01:22:21,753 --> 01:22:23,404
- Est-ce-que ça va?
- Oui, merci.
1223
01:22:23,549 --> 01:22:24,888
Vous êtes arrivés à temps.
1224
01:22:25,032 --> 01:22:27,169
Ce jeune homme est un peu confus, inspecteur.
1225
01:22:27,419 --> 01:22:29,319
Je vous présente Ronnie Jackson.
1226
01:22:29,412 --> 01:22:32,905
recherché en Californie pour
le meurtre d'un certain James Collins.
1227
01:22:32,939 --> 01:22:36,630
Un moment. Ecoutez cet disque
et vous verrez qui a tué James Collins.
1228
01:22:36,874 --> 01:22:38,029
Oui, Prenez-le et on va l'écouter.
1229
01:22:38,060 --> 01:22:40,386
Qui l'a pris? Fermez la porte!
Vite!
1230
01:22:40,636 --> 01:22:42,636
Venez! Écoutez ça.
Venez ici.
1231
01:22:42,637 --> 01:22:43,386
Reste ici, Jim.
1232
01:22:43,387 --> 01:22:44,036
Oui, chef.
1233
01:22:44,037 --> 01:22:46,148
Kismet!
1234
01:22:47,895 --> 01:22:49,509
Et c'est pas tout.
On va bien leur régler leur compte.
1235
01:22:49,552 --> 01:22:50,891
Cet homme est fou.
1236
01:22:50,941 --> 01:22:52,841
Attendez d'entendre ça.
Ça les enverra tous au violon.
1237
01:22:52,922 --> 01:22:53,900
- C'est vrai, Ronnie.
1238
01:22:53,830 --> 01:22:55,355
Pendant que vous tenez votre convention,
1239
01:22:55,356 --> 01:22:57,205
Moi j'ai fait une petite enquète
1240
01:22:57,255 --> 01:22:58,855
moderne avec un enregistreur.
1241
01:22:58,891 --> 01:23:00,525
- Puis-je vous aider?
- Donnez-moi ce disque!
1242
01:23:00,567 --> 01:23:02,161
Recule, vermine.
1243
01:23:02,218 --> 01:23:06,336
Messieurs, cet enregistrement
prouve mon innocence ...
1244
01:23:06,469 --> 01:23:09,273
et dévoile une énorme
conspiration internationale ...
1245
01:23:09,311 --> 01:23:12,900
qui cherche à détruire la civilisation.
1246
01:23:12,901 --> 01:23:13,965
Écoutez.
1247
01:23:14,001 --> 01:23:15,744
Il dit "meurtre", dit-il,
chaque fois qu' il m'embrasse.
1248
01:23:15,781 --> 01:23:18,309
Il dit "meurtre", dit-il,
à un moment comme ça.
1249
01:23:18,354 --> 01:23:21,464
Il dit "meurtre", dit-il,
Est-ce le langage de l'amour?
1250
01:23:22,000 --> 01:23:25,782
Non, c'est pas ce disque. On m'a piégé.
Ils ont changé les disques.
1251
01:23:26,028 --> 01:23:27,408
- Allez, mec!
- Attendez une minute.
1252
01:23:27,458 --> 01:23:29,558
Un moment. Avant que
vous l'emmeniez ...
1253
01:23:29,571 --> 01:23:33,130
Dans sa poche il a quelque chose
qui m'appartient .
1254
01:23:33,556 --> 01:23:36,576
Donnez-moi cette carte.
Elle appartient au Baron Montay!
1255
01:23:36,617 --> 01:23:37,947
Il suffit de demander à Carlotta.
1256
01:23:38,191 --> 01:23:39,281
Carlotta!
1257
01:23:40,552 --> 01:23:41,928
Carlotta!
1258
01:23:44,788 --> 01:23:46,176
Carlotta!
1259
01:23:48,855 --> 01:23:50,008
Allons-y, l'assassin.
1260
01:23:57,355 --> 01:23:58,969
Et c'est à peu près tout.
1261
01:23:58,970 --> 01:23:59,891
Vous savez le reste.
1262
01:24:00,340 --> 01:24:01,719
Un procès rapide.
1263
01:24:01,833 --> 01:24:03,384
Et Carlotta qui n'est pas reparue.
1264
01:24:04,447 --> 01:24:07,138
C'est chouette! Les femmes!
1265
01:24:09,012 --> 01:24:10,917
Eh, c'est bien beau mais ça va
nous mettre en retard.
1266
01:24:11,409 --> 01:24:12,928
Et Ronnie Jackson, dans 5 minutes
1267
01:24:12,971 --> 01:24:14,478
on va le mettre à mort!
1268
01:24:15,686 --> 01:24:17,331
On a des billets pour ce truc!
1269
01:24:18,078 --> 01:24:19,625
N'oubliez pas que je fais ça
sans avoir répété!
1270
01:24:22,040 --> 01:24:24,511
C'est pas trop serré?
Pouvez-vous respirer?
1271
01:24:24,658 --> 01:24:25,797
Quelle est la différence?
1272
01:24:26,336 --> 01:24:29,093
- C'est quoi, docteur?
- Le stéthoscope.
1273
01:24:31,513 --> 01:24:32,591
Il bat encore.
1274
01:24:34,208 --> 01:24:35,361
Bonjour, M. le directeur.
1275
01:24:36,062 --> 01:24:37,773
Des nouvelles du gouverneur?
1276
01:24:39,158 --> 01:24:40,553
Ouvrez.
1277
01:24:43,448 --> 01:24:46,881
Venez fiston, vous et moi
nous allons nous promener.
1278
01:24:50,044 --> 01:24:52,590
Du calme, Jackson, tu peux y arriver.
1279
01:24:55,748 --> 01:24:57,428
Apportez de l'eau!
1280
01:25:01,758 --> 01:25:03,474
Maintenant, je vais dormir.
1281
01:25:06,539 --> 01:25:07,666
Oh, ils vous ont eu vous aussi.
1282
01:25:09,491 --> 01:25:10,982
Vous avez l'air vivant!
1283
01:25:12,226 --> 01:25:13,918
Où sommes-nous?
1284
01:25:14,082 --> 01:25:15,164
Regardez!
1285
01:25:15,222 --> 01:25:16,542
Carlotta!
1286
01:25:17,280 --> 01:25:19,134
Vous m'avez trompé!
Vous n'étiez pas à mon procès.
1287
01:25:19,384 --> 01:25:20,384
Où étiez-vous?
1288
01:25:20,400 --> 01:25:21,820
Ronnie!
Vous êtes libre.
1289
01:25:23,060 --> 01:25:24,094
Libre?
1290
01:25:26,444 --> 01:25:27,444
Mais comment?
1291
01:25:27,494 --> 01:25:28,194
Qui a fait ça?
1292
01:25:28,194 --> 01:25:31,021
Vous, avec votre appareil photo.
1293
01:25:31,135 --> 01:25:34,652
Sam a reçu ça de Mme Fong Lee.
La suite c'était de la routine.
1294
01:25:34,727 --> 01:25:36,688
Ma photo du faux Baron.
1295
01:25:36,709 --> 01:25:41,244
- Donc, vous êtes le vrai.
- Merci de m'avoir sauvé la vie.
1296
01:25:41,325 --> 01:25:43,459
Ce n'était rien.
Et je l'ai fait.
1297
01:25:43,536 --> 01:25:44,558
Je savais que j'avais ça en moi.
1298
01:25:45,525 --> 01:25:47,636
Peut-être que je devrais être un détective.
1299
01:25:47,886 --> 01:25:50,586
C'est ça. Ronnie Jackson:
Détective Privé.
1300
01:25:50,667 --> 01:25:55,248
Non, Il vaut mieux vous consacrer
à faire des photos d'enfants.
1301
01:25:55,585 --> 01:25:58,146
Oh, j'ai oublié de dire au bourreau
que tout est annulé.
1302
01:25:58,891 --> 01:25:59,899
-Harry!
- annulé?
1303
01:26:01,664 --> 01:26:03,175
Annulé?
1304
01:26:05,225 --> 01:26:06,425
Oui.
1305
01:26:14,775 --> 01:26:17,175
Il sait jouer tous les rôles.
97369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
