Original subtitles

- C'est pour quand? - Tout de suite.

- Son recours n'a pas été accepté? - Apparemment pas.

- Comment va-t-il le prendre? - comme un brave petit soldat.

Pas de ketchup?

- C'est le plus mauvais dernier repas de ma vie. - Désolé, Jackson. Voilà le directeur.

Je savais bien que le gouverneur obtiendrait le report!

Nous n'avons pas de nouvelles de lui.

Désolé.

Pas ... pas un mot?

Pas un mot, hein?

Je sais pour qui je ne voterai pas la prochaine fois.

Allez, Jackson.

Très sympa, ce coin.

C'est là?

Je peux regarder?

Je ne vous le conseille pas.

Vous êtes trop sensible, M. le directeur.

le gaz! Ils n'ont pas même pas l'électricité!

Venez, Jackson.

Je vais vous accorder un privilège extraordinaire, vu votre situation.

C'est ce que vous avez demandé.

Raconter votre histoire dans les journaux.

- Dire ce que vous avez sur le coeur. - Merci, M. le Directeur.

À plus tard, Jackson.

Je ne bouge pas.

M. Jackson, vous êtes merveilleux! Vous avez vraiment du courage.

Je ne suis pas tout à fait un mollasson.

- Cigarette? - Je peux voir?

Merci, George. Il pourrait y avoir une scie à l'intérieur.

- Vous avez ce que j'appelle du cran. - Eh bien, à mon avis ...

- Une allumette, quelqu'un? - Voilà!

À mon avis, quand on est convaincu d'être accusé à tort ...

C'est pas si difficile de casser sa pipe...

c'est pas si difficile de marcher dans le couloir de la mort.

ce qui est difficile c'est d'allumer une cigarette, C'est tout.

Comment vous vous êtes mis dans cette galère?

- Était-ce une femme? - C'est toujours une femme.

Vous auriez dû voir celle là

Peau soyeuse, yeux bleus, cheveux noirs ...

Le genre de fille qui vous ferait perdre votre dernière chemise.

J'ai emprunté celle ci au directeur.

- Cette fille, vous l'avez rencontrée comment? à votre bureau? - Vous êtes tombé amoureux?

Pas tous ensemble!

Je n'ai pas toujours été un détective.

Avant qu'on m'accuse de ce meurtre j'avais un des meilleurs boulots de San Francisco.

- Légal? - Mieux que ça: rentable!

Mon bureau était en bordure de Chinatown.

- Oh, dans le quartier chinois. - Non, pas dedans.

Vous connaissez la rue de la Californie et la colline de Stockton?

Vous descendez la colline avec le tram,

et là, vous avez mon bureau. 3ème étage coté rue.

Ronnie. C'est mon nom. Photographe pour enfants.

Je n'oublierai jamais ce jour-là.

Ça faisait deux heures que je m'efforçais de faire sourire ce gosse.

j'avais tout essayé avec lui.

Quand il sera grand, cet enfant sera un sponsor.

Il fatigue même les lumières!

Vite, profitez en!

Regarde le petit oiseau!

Et voilà! Un autre chef-d'œuvre.

Mon chéri, tu es merveilleux!

- Vous aussi, monsieur Jackson! - Eh bien, j'ai été un enfant moi aussi.

J'ai hâte de voir ces épreuves! Quand seront-elles prêtes?

En début de matinée, Mme Fong.

Je suis sûr qu'elles vous plairont.

Au revoir, petit bandit!

Rend son doigt à M. Jackson!

Vous ne lui donnez pas de viande à la maison?

Petit gourmand.

Qu'il est gentil!

Photographe pour enfants

Un bon boulot pour un type comme Ronnie Jackson.

J'avais promis que les photos seraient prêtes pour le lendemain matin.

alors il fallait que je les développe tout de suite.

Une vingtaine de minutes plus tard, J'ai entendu une porte claquer sur le palier.

Sam McCloud rentrait à son bureau ...

après une rude journée parmi les voleurs et les assassins.

Sam McCloud le meilleur détective de la ville.

Moi aussi je voulais être détective.

Il suffisait d'avoir un peu de cervelle, du courage et une arme.

Et l'arme, je l'avais.

J'avais imaginé un truc pour que Sam m'embauche alors j'ai traversé le hall.

Déjà je voyais mon nom en grosses lettres: Ronnie Jackson, détective privé.

Mais je n'ai pas vu les petites lettres dessous: Reposez en paix.

Ne t'inquiéte pas pour ça, mon chou. Ce n'est pas un problème.

Bonjour, Sam.

Ecoute, il faut plus de 2 voyous même armés pour me faire peur.

On en discutera un soir de pluie devant un bon feu bien chaud.

J'apporterai les allumettes.

Qu'est-ce que tu veux, Ronnie?

des allumettes ...

Oh, non.

Regardez Sam! Ça y est, j'ai la licence et tout et tout.

Alors, je peux être votre partenaire?

je te l'ai déjà dit, continue de regarder le petit oiseau et tu mourras de vieillesse.

Mais je suis fait pour ce genre de vie.

J'ai toujours voulu être un détective dur à cuire comme Humphrey Bogart ...

Ou encore Alan Ladd!

Ces belles femmes qui viennent dans votre bureau,

ces bons feux, ces nuits pluvieuses.

C'est la vie que je veux!

Qu'en pensez-vous, Sam?

C'est bon, hein?

Je peux vous être très utile! Regardez ma dernière invention!

Un appareil photo avec une minuscule lentille ...

pour prendre des photos à travers les portes.

On m'a déjà viré de 5 hotels!

Alors? Je peux travailler pour vous?

Dites-moi simplement oui ou non.

Non.

Mais c'est trop simple. Réfléchissez-y!

Je vais à Chicago pour quelques jours.

Je laisse la porte ouverte pour que tu répondes au téléphone.

un peu raide.

J'ai un manteau comme ça!

Je pourrais vous aider avec les serrures.

- Sûr que je ne peux rien faire pour vous? - Garde ton nez propre.

C'est sa dernière chance.

Le nez propre ... Prendre des appels ...

Je devrais ouvrir ma propre agence.

Ronnie Jackson, détective privé.

Je pourrais arréter ces bandits,

auprès d'un bon feu, même s'il ne pleuvait pas.

Je peux boire autant que lui.

C'est bon!

Vous devez vous demander pourquoi j'agis comme ça.

Oh non, toutes les filles qui viennent ici font ça.

J'ai besoin d'un détective.

dites moi que vous allez m'aider.

- Eh bien, c'est que... je viens de ... - S'il vous plaît, M. McCloud, s'il vous plaît.

Appelez-moi Sam.

C'est le genre d'affaire qui me plait.

Allez! Dites moi tout.

Je m'appelle Carlotta Montay. Baronne Montay.

Baronne?

- Il me semble qu'on m'observe. - Oui, c'est moi.

Je suis arrivée il ya trois jours sur le "Queen of Peru" ...

avec le Baron, mon mari.

Oh, vous avez un mari.

Cette photo a été prise le jour de notre arrivée.

Dans ce journal ... Mazette!

J'ai des problèmes. De graves problèmes.

- Et le fauteuil roulant? - ça fait sept ans que mon mari est invalide.

Vous avez des problèmes. Continuez!

Sur le quai, je suis partie devant pour faire passer nos bagages à la douane.

Il m'a fallu 5, 10 minutes au plus. Quand je suis revenue, il n'était plus là.

un kidnapping, hein?

- Vous l'avez dit à la police? - Oh, non.

Si je vais à la police, ils le tueront.

- Qui, ils? - C'est ce que je veux que vous trouviez.

Regardez!

Je n'ai pas d'argent, mais cette bague a une valeur de 5000 $.

- 5000 $, c'est beaucoup d'argent, vous ... - Ce n'est rien!

Nous, les Montay, nous sommes généreux.

Si vous trouvez mon mari, Je vous serai très reconnaissante.

Vous verrez.

J'apporterai les allumettes.

Mais ce n'est pas nécessaire.

Qu'est-ce que c'est?

Écoutez! Ils ne doivent pas me trouver ici!

Je n'entends rien.

Allez à cette adresse ...

dès que possible.

Dans 5 minutes, ce serait trop tôt?

On a affaire à des gens dangereux.

Soyez prudent! Il ne faut pas qu'ils sachent que vous êtes détective.

Ne vous en faites pas. Je trouverai votre mari.

Promis!

Quelqu'un vient!

- Protégez cette carte avec votre vie. - avec ma vie?

Dépêchez-vous!

C'est vous, Mabel! Désolé.

Tenez.

Passez au studio après le travail et je ferai votre portrait, gratuitement.

À part les négatifs.

Les tirages supplémentaires sont à un dollar et demi.

Quand vous voulez.

Tu voulais être détective? Alors, qu'est-ce-que tu attends?

C'était quoi cette adresse?

La carte! Ma vie!

En douceur.

Ces petites balles.

- C'est votre appareil, Ronnie? - Me .. merci beaucoup.

Pas besoin de pointer un pistolet sur moi pour m'embrasser.

Quand vous voulez.

J'étais tout seul.

Un mari disparu et une poupée aux yeux noirs

plongée dans les ennuis

jusqu'à sa bouche magnifique.

Quelle histoire!

Et il y avait cette carte mystérieuse.

Une histoire comme on n'en lit que dans les magazines de détective.

Je me rendis à l'adresse que la fille m'avait donnée

et cet endroit était de l'autre côté de la ville.

Je traversais l'entrée de l'une de ces propriétés.

Bientôt j'arrivais à une autre entrée. Là, j'aurais dû faire marche arrière,

mais j'ai aperçu le manoir.

Une sacrée baraque.

Le genre de maisons qu'on trouve dans les "Hauts de Hurlevent".

celles où l'on peut chasser le perdreau dans les allées.

je ne le savais pas encore mais

le perdreau, c'était moi.

Belle journée, non?

Peut être pas tant que ça.

Mais il fait jour, ça, oui.

Bien qu'il soit tard.

Ou presque.

Permettez-moi.

- Bonjour, docteur Lundau. - Bonjour, Kismet.

Oui?

la Baronne Montay m'attend.

Oh, oui. Voulez-vous entrer?

C'est très gai comme endroit! À quelle heure sortent les momies?

Très drôle, monsieur.

Madame la Baronne est dans le living. Dois-je vous annoncer?

- Non, je m'en occupe . - Puis-je vous aider avec votre manteau?

- Excusez-moi, votre col. - Oui, redressez le.

- Voilà. - merci, mon petit.

Très drôle.

Être auprès de vous. Que puis-je demander de plus?

Un moment de plaisir auprès de vous ...

- Mlle Montay? - Bonjour, jolie chanson, non?

Oui, mais vous êtes si nerveuse ...

Auprès de vous, dans la tempête hivernale

car ici, auprès de vous Je suis à l'abri pour toujours.

Je ne rêve pas.

Ce n'est pas un crime de vouloir être auprès de vous ...

jusqu'à la fin des temps.

Vite!

Dites-moi, est-ce-que le danger vous fait peur?

Non. Serrez-vous contre moi, ma chérie.

Nous sommes ensemble dans cette affaire.

Je suis avec vous jusqu'a mon dernier souffle.

- Non, s'il vous plaît. - Oui, mieux vaut ne pas laisser d'empreintes digitales.

Mon oncle, le Baron Montay, est venu dans ce pays ...

- votre oncle? - Oui

Ce n'était pas votre mari?

J'avais besoin de votre aide.

Je connais les hommes. Il sont toujours plus intéressés par les problèmes ...

entre jeunes épouses et maris âgés.

Non, c'est ce qu'il vous semble.

S'il vous plait, écoutez.

Mon oncle est venu dans ce pays pour une mission très importante ...

si importante qu'il ne voulait en parler à personne.

pas même à moi.

Donc, ce n'est pas votre mari.

Peut-être que je peux baisser mes tarifs alors.

- Pas maintenant. - Trop rapide.

- Dites-moi. Votre oncle avait des ennemis? - Pas que je sache.

Qui vit dans cette maison?

Elle appartient au Major Simon Montague.

C'était un ancien partenaire en affaires du Baron.

Quand mon oncle a disparu, J'étais désespérée.

Alors je l'ai appelé et il a proposé son aide.

Que savez-vous de lui?

Mon oncle lui faisait totalement confiance.

mais il me traite toujours comme une enfant.

Il me dit de ne pas m'inquiéter. Qu'il s'occupe de tout.

mais j'ai tout le temps l'impression qu'on me surveille.

Et il a été si affectueux et gentil avec moi depuis mon arrivée.

Comme il fait sombre ici!

- Nous parlions justement de vous. - En bien j'espère.

J'aurais dû écouter.

Ça me touche de voir que les gens m'aiment autant que je les aime.

Je ne crois pas avoir eu l'honneur ...

- M. Craig. - Bonjour, M. Craig, je suis enchanté.

- Je croyais que VOUS vous appeliez Craig. - Oui. Quelle coïncidence!

C'est le Major Montague. J'ai rencontré M. Craig sur le bateau.

J'ai encore un peu le mal de mer.

C'est un plaisir de vous connaitre, monsieur.

Si vous avez besoin de quelque chose, faites le moi savoir.

Merci, monsieur.

- Fumez-vous? - Non merci, je conduis.

Craig, Craig. Où ai-je entendu ce nom?

Madame, vous avez un appel.

prenez le message, svp.

C'est peut être important, Carlotta.

Oui, vous avez raison.

Excusez-moi, M. Craig.

Très bien, monsieur. Maintenant, on arrête de jouer.

- Comment allez-vous M. McCloud? - Qu'est-ce ...

Mon nom est Craig ...

J'étais à bord du ...

- Oh, vous savez ... - Vous êtes un détective privé.

Oui, oui. Appelez-moi Sam.

Et pour vous montrer que j'ai bon cœur, Je vais vous aider dans votre enquête.

OK.

- Par ici, fiston. - J'arrive, papa.

Vous allez peut-être avoir une surprise.

- Avec votre permission, messieurs. - Bien sûr.

Voici M. McCloud.

M. McCloud, je vous présente ...

L'homme de la photo! Le Baron Montay!

Comment allez-vous?

Mais elle a dit que vous aviez été enlevé.

Vous avez ma parole, Je ne suis pas un mirage.

Mais elle semblait si ...

Je ne comprends pas.

C'est une fille adorable. Et si féminine.

Le Dr. Lundau vous parlera d'elle. Je pense que vous le connaissez.

Oui, nous avons beaucoup parlé dehors.

- Belle journée, non? - C'est ce que j'ai dit.

M. McCloud, comme vous le savez ...

un psychiatre ne doit pas dévoiler les secrets de famille.

Mais je pense qu'un explication s'impose

pour le comportement étrange de l'épouse du Baron Montay.

Elle m'a dit qu'elle était sa nièce!

La semaine dernière elle était sa sœur.

Ce n'est pas drôle, major.

Cela fait 6 mois que Mlle Montay souffre de schizophrénie aiguë

accompagnée d'aberrations visuelles et de délires paranoïaques.

Et mentalement elle est comment?

- Je parie que M. McCloud a fait Harvard. - Pas du tout.

Fairmount High, Cleveland.

Prenez un siège.

Je vais essayer de faire simple.

Comme vous le souhaitez, Je suis habitué ...

Miss Montay a pour obsession que sa vie est en danger ...

et elle pense que le Baron a été enlevé.

Mais alors...

Pourquoi ne pas la faire venir ici et lui montrer le Baron?

- Oui? - C'est ce que je ferais.

- Non, non, monsieur. - Ce serait un choc trop fort.

Mon idée c'est d'éliminer sa peur par une thérapie suggestive.

Est-ce-qu'elle perd souvent la boule?

Quand vous invitez quelqu'un à diner,

Vous enlevez l'argenterie?

Elle est seulement dangereuse si elle souffre de détresse émotionnelle.

N'avez vous jamais rencontré de cas semblables dans vos affaires, M. McCloud?

Moi? Bien sûr, bien sûr ...

Les schizos, faut les laisser tranquilles, et c'est ce que je fais d'habitude ...

Bon. Faut que je retourne au bureau ranger quelques paniers ... papiers.

Au revoir.

Vous savez, j'ai de la peine pour cette pauvre fille.

Il est vraiment regrettable qu'elle ait l'esprit aussi confus.

- Elle vous a sans doute aussi parlé d'une carte, non? - Une carte?

Oui, Elle m'en a même donné une à garder.

Carte mystérieuse, oncle disparu ... C'est classique!

Quelque chose dans ses yeux a éveillé mes soupçons.

???

- Et vous avez gardé la carte? - Bien sûr, pourquoi pas?

Peut-être qu'elle n'a rien là dedans mais, qu'est-ce-qu'elle est belle!

Merci, Kismet.

Maintenant regarde bien, fiston.

Entrez Carlotta, ma chère.

Si folle et pourtant si merveilleuse.

Je disais à l'instant à M. Craig de ne pas hésiter à ...

nous rendre visite lorsqu'il est de passage par ici.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ...

Ne partez pas, major! vous savez ce qu'on dit: quand y en a pour deux, y en a pour trois!

Prenez soin de vous, fiston.

Eh bien ...

Nous sommes enfin seuls.

Au revoir!

- Savez-vous qui m'a appelé? - Napoléon?

Attention, sa schizo va freiner.

Pourquoi me suis-je levé aujourd'hui?

- Je viens de parler à mon oncle. - C'est drôle. Moi aussi.

- Qui? - Avec mon oncle, le Baron Montay.

Il m'a dit de ne pas m'inquiéter. Mais je suis très inquiète.

- Émotionnellement? - Oui

- Il a dit qu'il était en sécurité. - Bien sûr!

- Bien sûr, c'est sûr. - Mais ça n'est pas vrai!

Je le sais!

Non, il est dans une situation terrible.

- Je pense qu'il est en grand danger. - Oui, un grand danger.

Mais il est en sécurité!

Je ressemble à un arbitre.

Ne voyez-vous pas?

Quelqu'un l'a forcé à faire cet appel.

qui veut que je pense que tout va bien.

Oh, M. McCloud! Je ne sais pas quoi faire!

- Je suis à court d'idées! - J'y étais il y a 1 heure.

- Qu'est-ce qui vous arrive? - À moi?

Ecoutez, ma chère, il vaut mieux que je vous rende l'anneau.

Mais M. McCloud ...

Sam ...

Ne me laissez pas tomber ... pas maintenant ...

Oh, non, mais c'est que J'ai rendez-vous avec le FBI.

Ils ne font rien sans moi.

mais Sam, vous avez dit que vous resteriez avec moi jusqu'à votre dernier souffle!

Et j'en suis trop proche.

Ne vous inquiétez pas, Mlle Montay. Ecoutez le major.

Il est très gentil. Et il vous apprécie b ...

Alors Ils vous ont parlé. Ils vous ont dit quelque chose.

Vous êtes folle! Je veux dire, vous êtes bête.

Personne ne m'a parlé, ni moi non plus.

Oh si, ils vous ont dit quelque chose et vous les croyez.

Non, je suis de votre côté.

Maintenant, je sais qui est derrière tout cela.

Major Simon Montague!

Non, nous sommes dans le même bateau.

Ne les croyez pas, Sam! Aidez-moi, s'il vous plaît.

S'il vous plait. S'il vous plait chéri.

Faites-le pour maman.

Maman sait mieux que personne.

Chéri, promets moi de protéger la carte avec ta vie.

La carte. La carte, oui.

La carte!

Donne-moi ça.

tu ouvriras le carrier plus tourd .

Déjà six heures! Eh bien ... Salut!

En quittant la maison,

J'ai réalisé que je n'avais plus mon arme.

Je pensais que Miss Cinglée me l'avait soutirée en m'embrassant.

J'allais revenir la chercher, mais j'ai changé d'avis.

J'ai vu une fenêtre et Je suis allé jeter un coup d'œil.

Pour savoir ce qui se passait là dedans, valait mieux être dehors.

En trois sauts de cabri j'étais en haut et j'ai jeté un œil.

Le gars qui ne pouvait pas marcher ...

se lève de son fauteuil et se pavane gai comme un pinson.

Carlotta n'était pas folle.

Je sors mon appareil photo et je m'apprête à prendre un cliché ...

quand un mec approche de la fenêtre.

J'ai pensé qu'il m'avait vu.

Mais non, il ferme les stores devant moi et je suis coincé.

mais une seconde seulement.

Le trou de la serrure! C'est là que mon invention

va devenir utile

pour prendre les portraits de cette galerie de voyous .

Regardez le petit oiseau.

Oh, Carlotta.

Qu'est-ce-que que je dis?

Il a vu le Baron! Il a pris une photo!

Il faut absolument recupérer l'appareil.

Là, il s'en va!

Suivez-le!

Fermez le portail!

Accélére, Tony!

Prend le raccourci!

Trop rapide pour eux.

Champion!

Nous l'avons perdu. il a dû prendre l'autre route.

Fais demi-tour.

Hé! Vous croyez que la route est à vous?

Salut, chérie! C'est moi Joe!

Monte Joe, où étais-tu? Je t'attends.

Monte, Joe.

Monte Chéri.

Ouaouh, quel homme ce Joe!

Je t'attendais, Joe.

Je reviendrai une autre fois!

- Chéri ... - Il faut pas que j'oublie cette adresse!

Ça, ça va te rafraichir, Joe.

Hein? Tu ne pensais pas que ça marcherait après cette douche qu'on a pris!

Mon brave petit.

On s'en est sortis tous les deux comme des hommes.

Mademoiselle? Passez moi la police.

Oui, j'attends.

C'est fort, mais c'est bon.

Mon petit, hein?

Mademoiselle, oubliez cet appel.

C'est très gentil de votre part d'inclure le négatif.

Quand je me suis réveillé, j'embrassais le sol.

J'avais une bosse sur la tête de la taille de ma tête.

Dedans Toscanini dirigeait le chœur de l'enclume

avec de vrais forgerons.

J'ai regardé la bouteille de bourbon et j'ai décidé de m'en tenir au jus de fruit .

Et ces gamins avec leur marteau ont recommencé à taper.

Mais ce n'était pas dans ma tête, mais à la porte.

Et pas celle de McCloud, mais la mienne.

Ma porte dans l'autre pièce.

- Oh, c'est vous. - Oui, monsieur Jackson.

- Ma tête. - Alors, ce résultat?

Yankees 4 Cleveland 7.

Avec votre responsabilité, vous ne devriez pas boire.

Et qui boit? Oh ça, c'est de l'eau de Cologne.

Je veux la photo de mon fils.

Photo? Un instant.

- Où allez-vous? - Juste une seconde.

- M. Jackson. - Attendez.

M. Jackson.

Ils l'ont prise! Elle n'y est plus!

Voyons. Je l'avais ici et je l'ai mise là-bas.

- qui a pris la photo de mon trésor? - Non, pas la photo de votre fils!

Voici le négatif. Faites le développer ailleurs, svp.

Je ne travaille plus, maintenant. Je suis à la retraite!

Souvenez-vous en, si vous avez un autre enfant.

Silence, je réfléchis.

J'ai des choses à faire. Des choses importantes.

Que dois-je faire?

Carlotta!

Le voilà. C'est lui. Arrêtez le!

Il fait partie de la bande.

Qu'avez-vous fait avec le Baron?

Dis la vérité. On ne plaisante pas. N'est-ce-pas, Messieurs?

Excusez-moi. Qu'est-ce qui se passe?

Ne fais pas l'innocent.

Attention. Il a un couteau.

- Avez-vous un couteau? - Bien sûr, je suis le jardinier.

Donc hier soir, tu m'a pris pour un chrysanthème?

- Il a essayé de me tailler. - Ça va, mon gars.

Est-ce-qu'il y a quelqu'un ici qui s'appelle ...

Carlotta Montay?

Qui est Charlotte Montay?

Tu sais qui c'est. Elle demeure ici, avec le major Montague.

Qui est le major Montague?

Cette maison appartient à la famille Crandall. Ils sont en Amérique du Sud depuis quatre mois.

Six.

alors il sous-loue!

- Ça vous dérange si on jette un oeil à l'intérieur? - Non, allez-y.

Je vais vous montrer. Ils sont probablement tous cachés ici.

Hé, c'est quoi ça?

La maison des courants d'air.

- Ce n'est pas un attaque personnelle, j'espère ... - Que pensez-vous Sergent?

Je pense qu'il mérite une réprimande.

Hé, attendez! Vous n'avez pas compris! Ils ont tout préparé!

C'est leur façon de faire! Ils essayent de faire passer les gens pour fou!

- Avec vous ils ont réussi. - Ecoutez-moi!

C'est la plus grande arnaque de tous les temps!

Je vous remercie.

Un instant.

- La route de la ville est longue! - Laissez-moi vous dire quelque chose.

- Quoi? - J'aime les longues promenades.

Avance.

Si tu nous ennuies encore, je te donnerai une correction dont tu te souviendras longtemps.

Peut être que ça en vaudra la peine.

Vous n'êtes pas un mauvais bougre pour un étranger.

Mais je vais devenir citoyen de ce pays.

J'étudie pour passer mon examen.

Pouvez-vous me dire qui était le huitième président des États-Unis?

Adieu, mon ami.

Il fait le tour vers l'arrière.

- Vous savez quoi faire. - Sans doute.

Pas ça, idiot!

- Pourquoi veut-il fouiller la maison? - Il cherche des indices.

des indices, hein?

Il veut un indice pour savoir où est Carlotta.

Donnons lui en un. Celui ci.

Dans les films de Tarzan ça semble facile.

Eureka, l'anneau!

Bon. Je savais où aller! Maintenant, il fallait la trouver.

Une heure plus tard je remarque un panneau: Seacliffe Lodge.

et j'entre pour localiser la fille ...

me faisant passer pour un simple client à la recherche de tranquillité et de détente.

L'endroit est comme je l'imaginais, une sorte d'hôtel luxe.

avec son propre terrain de golf.

Excusez moi. Comment va-t-on à Seacliffe Lodge d'ici?

C'est là que j'habite, c'est tout droit. Vous ne pouvez pas vous tromper.

Vous avez remarqué si une jolie brune est arrivée hier soir ?

Chut. Je ne peux pas parler.

Si vous voulez bien jouer ces trois derniers trous, ça vous y mènera directement.

Mais, et ma voiture?

On viendra la chercher.

- Mon nom est Oliver J. Crawford. - Moi, c'est Smithers.

- Voulez-vous jouer en premier? - OK.

La jeune fille, hier soir, est-ce-qu'elle était seule ?

- On mise quelque chose? Un dollar par trou? - OK.

Vous avez vu si elle avait ...

Maintenant, un neuf complet. Il y a de l'eau là-bas.

- Raté. Le trou a dû changer de place.

Moi même, je me sens assez en forme aujourd'hui.

- J'ai eu de la chance! - Je n'ai rien vu.

Droit dans le trou!

- Je vous l'accorde. - Merci.

Pendant un moment, j'ai cru que vous n'aviez pas de balle.

Pas de chance, mon vieux, vous avez un point de retard.

- Où est votre balle? - Ici.

Joli mensonge!

En plein dans le vert.

- Je ne vois même pas le vert. - Moi si.

- Et ce dollar que vous me devez? - Je vous dois?

Un dollar par trou.

- Ça rapporte bien votre truc! - Je vous remercie.

- George Washington! - Où?

Il réside ici. Il a la chambre à côté de la mienne.

Il me tient éveillé toute la nuit à jouer Yankee Doodle sur son fifre. Et faux en plus.

Pourquoi vous n'en parlez pas à ?

Hé vous, vite! Attrapez le! Il s'en va.

C'est vous que je cherche, l'ami. Allons voir le docteur.

Docteur?

Sanatorium? Je ne suis pas fou!

Je sais, maintenant.

Vous voudriez peut-être quelques noix.

- Pourquoi ne pas prendre ces cinglés? - C'est vous que je veux.

Je suis en bonne santé, Je vais vous le prouver.

Regardez ce que la coordination!

Pas cette main.

- Je vais m'entrainer et vous verrez. - Allez!

- Doucement, c'est avec cette main que je joue au billard. - Nous allons voir le docteur.

Non, je n'y vais pas.

Allons voir le docteur! Docteur!

Attention ou elle ne pourra pas redescendre.

C'est mieux.

Il manque une pièce.

Ça pourrait être permanent.

- Mon petit! - Bonjour.

Ils ont des grooms ici?

Bienvenue à Seacliffe Lodge.

de la gymnastique suédoise?

Où est le plan?

Vous ne l'avez pas apportée. C'est très dommage.

Je ne m'attendais pas à vous voir ici. Redressez moi.

Très mauvais.

Vous essayez d'étrangler quelqu'un?

Je ne sais pas ce qui se passe ici, et vous ne me faites pas peur.

Vous avez de la compagnie, madame.

Carlotta!

- Sam, je suis désolée. - ça va, ma chérie.

Pourquoi ai-je fait ça et maintenant je t'ai mis toi aussi dans ce pétrin?

Non attends, cesse de te comporter comme une fille .

ou comme un garçon.

Hé bien!

Je ne savais pas que cela allait être protocolaire.

J'arrive, patron.

Venez vous asseoir, fiston. Nous allons parler vous et moi.

Moi je parle et vous vous asseyez.

Je parle.

Et moi je m'assieds.

- La carte, Kismet. - Il ne l'avait pas sur lui.

- Cela change les choses. - Oui

J'ai fait récemment une offre au Baron Montay ...

pour les droits miniers d'une partie de ses terres.

Malheureusement le baron l'a rejetée.

Il est venu dans ce pays pour signer un accord avec un autre.

Avec qui? Quelle sorte de droits miniers?

Vous devenez trop curieux, fiston et cela n'est pas sain.

Peut-être que Carlotta commence à y voir clair.

J'ai beaucoup d'affection pour vous et j'aime pas vous voir me résister.

Enlevez votre main! Espèce de ...

Si vous n'étiez pas là, je serais brutal.

- Carlotta. - Oncle Stephan!

- Vous allez bien? - Oui, ils ne m'ont pas fait de mal.

C'est votre oncle? C'est le même que j'ai pris en photo.

Cette photo aurait pu tout gâcher pour nous, fiston.

Donne-moi du feu, s'il te plait, Carlotta.

Simon, si vous le voulez bien, je vais informer le Baron de quelques faits très simples.

Nous vous tenons vous et votre nièce.

Et comme nous tenons aussi M. McCloud, nous avons la carte.

Pas encore.

Oui mais, avant que le chrysanthème fleurisse

Nous l'aurons!

s'il te plaît, jette ça, veux-tu?

Viens ici, Willie.

La plaisanterie ça suffit, fiston.

Je veux la carte et je le veux maintenant.

Ce que vous voulez et ce que vous aurez, ça fait deux. Je ne suis pas très généreux.

Je ...

Calme, Kismet. Ne soyez pas si dur sur Sam.

Le pauvre homme est stupéfait. Il ne sait pas ce qui se passe.

Je suis désolé, chérie, je ne voulais pas être si brutal...

Oh, c'est vous.

Où est la carte, fiston?

C'est ça que vous voulez? Fallait le dire.

C'est pas la peine d'utiliser la force.

Sam, non.

-On ferait aussi bien de leur dire, ou ça finira mal.

Allez, parle!

Dans mon bureau, dans le distributeur d'eau fraiche.

Il ment, J'ai déjà fouillé son bureau.

Non, vous n'avez pas regardé dans le bon distributeur ...

Le mieux est de leur dire la vérité.

Vous trouverez la carte dans un distributeur au Ferry Building.

Oui, à côté du kiosque à journeaux.

Dans le troisième récipient en partant du haut.

Nous le saurons.

Tony, il faudra environ trois heures aller et retour.

Docteur, inscrivez les en tant que patients.

Si ils avaient un accident ...

on remplirait les documents habituels.

Voyez-vous si Tony ne trouve pas la carte

Voir James Collins Engineering Facts Corp

James Collins!

Sam!

Sam, tu m'entends?

Qu'est-ce que c'est?

Il y avait un message dans la cigarette que j'ai prise de mon oncle.

Nous avons deux heures pour quitter.

On n'a pas à s'inquiéter avant le retour de Tony.

- Ils ont pris mes vêtements. - Le mien aussi.

Oh, vraiment?

Vous avez une épingle à cheveux?

Ce n'est pas le moment de penser à votre apparence.

- Ici. - Bien.

Comment savez-vous pour cette cigarette?

Mon oncle ne fume jamais.

Il veut que nous contactions un certain James Collins ...

Engineering Facts Corporation.

J'ai vu ça des milliers de fois.

Qui est James Collins?

Je ne sais pas. Nous devons le trouver.

Toujours aussi simple.

On met l'épingle dans la serrure, on tourne la poignée et ... Eh bien, entrez!

Levez-vous, nous jouerons plus tard.

Vite! Disparaissez!

Oh, c'est vous!

Faites-moi sortir d'ici.

Je vous apporte de la nourriture. Je l'ai préparée moi même.

Je n'ai pas beaucoup d'appétit. Si je pouvais faire une longue promenade ...

Ces gens ne vous laisseraient pas sortir.

Je vous aime bien, mec.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

- Je n'arrive toujours pas à faire circuler le sang. - Désolé.

Vous ne savez pas la force que vous avez.

Moi aussi je vous aime.

Vraiment?

Quelle carrure! Une montagne avec des jambes.

Et ces épaules!

Et ce bras! Comme un sac de billes d'acier!

Arrêtez, arrêtez.

Je plaisantais.

Je peux tater vos muscles, moi aussi?

Ouais, allez-y.

Ils sont là, quelque part.

- Ici. - Oui

On dirait ceux d'une femme.

Doucement, doucement.

Tout ce que vous touchez devient raide comme la mort!

Avec votre force je parie que vous pourriez arracher ce radiateur ...

et en jouer comme si c'était un accordéon.

Ça serait rigolo, non?

Ou vous pourriez prendre ces barres et les écarter.

- Je n'aime pas me vanter. - Allez, ne faites pas le timide.

D'accord.

C'est génial, Willie. Quelle force!

- Voulez-vous que j'arrache le radiateur? - Non, ça suffit.

Vous êtes merveilleux. Fantastique.

Je vous acheterai un lapin plus tard. Merci beaucoup.

- Au revoir. - Très bien, merci.

Non!

Il faut être soigneux, vous savez.

Willie!

- Avez-vous entendu? - Oui

Le grand détective se fait avoir par un crétin.

Nous devons sortir d'ici dans deux heures ...

Oui, nous sommes pris au piège comme des rats.

du moins, un rat et une rate.

- Votre dîner. - Je vous remercie.

N'essayez pas de résister.

Je vous l'avais bien dit de ne pas résister.

- Allez! - Prenez la clé!

- Je ferai l'infirmière, et vous le patient. - Super!

De nouveaux vêtements.

On ferait mieux de se séparer. Et on se retrouve en bas à ma voiture.

Vous pouvez pas la rater.

Le klaxon fait da, da, da. C'est un classique.

- Et si ils ont pris les clés? - On n'en a pas besoin.

Il y a un truc qu'on peut faire avec les fils.

- Quelqu'un arrive. - Faites l'infirmière.

- Faites le patient. - Oui

C'est tout.

Infirmière!

- Le phénobarbital. - Je vais le prendre en triple.

Je crois que j'en ai trop fait.

Voyons ce qu'il y a ici.

Rien que ce vieux machin tout mité.

- C'est mon manteau. - Ah oui? Qu'il est beau!

On n'a pas besoin de ça! Allez!

Quand nous serons à la porte, nous courrons.

Bonjour, étranger!

Comment allez-vous, ma chère?

Vous avez une jolie infirmière, hein? Vous serez bientôt dehors.

Plus tard.

Il est avec nous.

On peut diviser notre gouvernement en combien de parties?

Notre gouvernement a trois parties.

Quelles sont ces trois parties?

Les trois branches de notre gouvernement sont les suivantes:

Le législatif, l'exécutif et le judiciaire.

Que fait la partie législative de notre gouvernement?

Elle fait les lois.

Et l'exécutif?

Il exécute ces lois.

On sort l'étranger?

C'est vous!

On s'entraine encore!

Délicieux!

Merveilleux!

Attendez!

- Du calme, mon petit. - Mon petit, hein?

Comment pouvez vous ...

Merveilleux!

Venez ici, espèce de lâche!

Vous allez avoir des problèmes.

Rat dégoûtant!

Rien de personnel!

Venez ici! Vous!

Stupide! Vous avez tout gâché!

Allez!

Allez par là.

Je ne les vois pas.

Il ne sont pas là! Fouillons la forêt!

Un ami.

- Comment vous êtes vous débarrassé de lui? - Je vous épargne les détails.

J'espère juste que j'ai pas frappé trop fort.

Heureusement que nous sommes en descente. Je vais desserrer le frein.

Que faites-vous maintenant?

Un court circuit avec les fils. Pas besoin de clé.

C'est bien le moment de toucher le jackpot!

- Vous êtes meilleur avec le couteau. - Tais-toi!

Qu'est-il arrivé? Et c'est moi qui conduis!

- Est maintenant le plus dur. - Je vous remercie.

En arrivant à la ville, On appelle M. Collins.

Ou mieux, on va à votre bureau, on prend la carte et ...

Arrêtez, arrêtez.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai des nouvelles pour vous, Miss Montay.

- Je vous laisse tomber. - Vous ne pouvez pas!

Je vais me forcer.

Ce genre de vie n'est pas pour moi.

Je vais vous donner la carte, puis nous nous séparerons.

M. McCloud, avez vous toujours peur de vieux messieurs au faux accent du sud?

Qu'est-ce-que je vous dois?

Vous êtes venu me trouver avec une histoire bidon et une bague.

Et maintenant, je n'ai plus la bague et je suis coincé avec l'histoire.

Abaissez la capote. Il va pleuvoir!

Il ne pleut jamais à cette époque de l'année.

Quatre gouttes!

Nous y sommes.

- Ronnie Jackson, photographe d'enfants. - Oui, c'est moi.

Où est Sam McCloud?

Heureusement pour vous, il n'est pas en ville.

- Donc, vous avez joué les détectives? - Oui et c'est fini, mon chou.

En 24 heures, on m'a assommé, tiré dessus, battu, assommé encore

et passé à l'essoreuse.

Et si je suis en vie c'est parce que l'assureur ne veut pas laisser tomber.

Il craint d'y laisser sa chemise.

Votre carte, Miss Montay.

Bon distributeur mais mauvais bureau.

Au revoir.

Au revoir, Sam, je veux dire M. Jackson.

Au revoir. Ou plutôt non je ne veux pas vous revoir.

Salut, mon chou.

Attendez. Vous ne pouvez pas sortir comme ça ! Vous êtes trempée!

- Je me débrouillerai. - doucement.

Avec les femmes c'est toujours pareil.

Voici quelques vêtements.

- À qui sont-ils? - À moi, prenez ce qu'il vous faut.

- Ceux qui ont de la dentelle sont encore à la lessive.

Puis-je me changer ...

Non, ça c'est ma chambre. Ici, derrière le rideau.

Vous n'êtes pas détective, mais vous vous comportez pareil.

Je suis pas vraiment un mollasson, mon chou.

On devrait avoir des bouées pour faire ce boulot.

- Ronnie! - Oui?

- Je ne suis pas en colère contre vous. - Pourquoi pas?

Je vous remercie pour ce que vous avez fait.

Même le vrai Sam McCloud n'aurait pas fait mieux.

Pas besoin de flatterie.

Désormais je me contente de "regarder le petit oiseau" et je laisse les poulettes tranquilles.

- Ronnie? - Oui?

Vous êtes un homme très courageux.

Je sais reconnaitre un lâche, quand j'en vois un.

Salut, espèce de lâche.

Je n'ai personne vers qui me tourner!

- Ne voulez-vous pas m'aider? - Non.

- S'il vous plaît. - Non, non.

Vous me prenez pour un gogo?

Juste parce que vous êtes une femme et moi un homme et que ...

vous me regardez avec ces grands yeux bleus ...

et vous me laissez vous serrer très fort ...

Vous pensez obtenir tout ce que vous voulez ...

Que voulez-vous, chérie?

La première chose à faire ...

C'est ce qu'on fait.

- Il faut trouver James Collins. - Collins?

Non, on doit partir d'ici.

C'est le premier endroit où ils nous chercheront.

Je ne tiens pas à ce que le "petit" s'amuse avec ma gorge.

- Déshabillez-vous! - Quoi?

Je veux dire: mettez ça.

Où est mon chapeau?

- Vous, Mme Fong. - M. Jackson, ne me poussez pas.

Désolé. Dépêchez.

- Je suis très déçue. - Je sais.

C'était la première photo de mon fils souriant ...

puis vous me donnez la mauvaise ...

Ne vous en faites pas. Je vais vous rembourser.

- Je ne veux pas d'argent, je veux la photo où mon fils sourit.

Ils arrivent! Vite! Vite!

Partons, tant qu'on le peut.

Je vous enverrai un chèque.

Mais vous m'avez donné le mauvais négatif!

L'étape suivante a consisté à appeler James Collins.

Sa secrétaire nous a dit qu'il avait rendez-vous au Poulet d'Or.

Sur Montague et ses amis, plus de nouvelles.

Évaporés.

Le Poulet d'Or était notre prochain arrêt.

Mais nous ne présentions pas très bien.

Nous avons donc changé de tenue vestimentaire.

Carlotta était impressionnante.

Une heure plus tard nous étions au Poulet d'Or.

Un de ces bars m'as-tu-vu où on mange du vison au petit déjeuner.

Un instant.

M. Whitehall s'impatiente.

M. Collins nous attend.

Là, à côté de la fenêtre.

Oui, oui, il est là.

S'il vous plaît.

Un instant.

Regardez, ici.

Dites à la blonde qu'on l'appelle.

- Immédiatement. - Sans doute, monsieur.

Allons-y.

Excusez-moi, vous avez un appel, mademoiselle.

Désolé ...

M. Collins, nous désirons vous parler.

Je ne pense pas que j'ai ...

Asseyez-vous. Allez-y, jeune fille.

Mon nom est Carlotta Montay. Mon oncle est le Baron Montay.

Le Baron Montay?

Je suppose que ...

Il nous a dit de vous contacter.

Je suis désolé, je crains que ce soit une erreur.

Garçon, la note!

Est-ce que cette carte signifie quelque chose pour vous?

Où est le Baron?

Henry!

- Et mon appel? - Je vais voir, madame.

Le Baron avait rendez-vous mercredi à Washington.

À son bureau du Pilgrim Hôtel.

Il faut que quelqu'un y aille.

Oui mais ce ne sera pas le vrai Baron Montay.

Il nous faut d'abord avertir la police.

C'est ça.

- Non, vous restez ici, Miss Montay. - Oui, vous restez ici.

- Ces hommes sont des tueurs. - Moi aussi je vais rester.

Vous venez avec moi.

Si nous ne sommes pas de retour dans 45 minutes, appelez la police.

Le siège du 10ème arrondissement est à côté.

Parfait, plus vite cette affaire sera dans les mains du FBI, mieux ce sera.

Le FBI?

Le rendez-vous du Baron était avec le Département d'Etat.

C'est de la dynamite.

Quel rôle jouez-vous dans cette affaire, M. Collins?

Je suis géologue et j'ai travaillé avec le Baron à San Dimas.

J'ai dessiné cette carte pour lui.

Elle indique l'emplacement d'un grand dépôt de cryolithe.

- Je ne vois rien. - Elle est codée.

Hier, on m'a appelé.

La voix était exactement celle du Baron.

Il a dit qu'il y avait un changement de plans.

que le terrain n'était plus à vendre.

- Savez-vous ce que cela signifie? - Non.

Que peut-être un autre gouvernement veut la cryolithe.

la cryolithe, hein? On ne va pas la leur laisser.

C'est quoi la cryolithe?

Un minerai contenant du criptobar.

Du criptobar? On peut pas leur laisser ça.

- C'est quoi le criptobar? - La source de l'uranium.

L'uranium? Maintenant, je comprends. Moi aussi je lis Buck Rogers.

L'uranium!

C'est surement le pneu avant droit.

Venez.

Je savais qu'il y avait quelque chose de plus.

C'est drôle, il n'a rien.

Allons!

Nous y sommes, M. Collins.

M. Collins!

Du sang. Le mien est rouge.

Du calme, Ronnie. Du calme. L'arme du meurtre.

Excusez moi.

Trouve son propriétaire et tu as le meurtrier.

C'est le mien. Mon pistolet!

Il y a mes empreintes dessus!

Peu m'importe si elle a une copine. Moi je rentre me coucher.

Les rendez-vous arrangés, ça m'intéresse pas.

Je préfère mourir que ...

Je préfère ...

OK. Appelle-la.

- Hé vous! - Qui? Moi?

Vous ne pensez pas vous en tirer comme ça, hein?

Mais c'est pas moi, c'est pas moi!

Bien sûr, c'est la bouche d'incendie qui s'est garée devant vous.

Oh ça? Oui.

Permis de conduire.

Cette voiture n'est pas à moi.

Oh, non?

Je ne conduis pas, je bois beaucoup. Je saigne du nez.

- Que faites-vous ici? - Je nettoyais.

- Vous essayez de voler cet ivrogne, hein? - Non pas du tout! Qu'est-ce-que j'en ferais?

D'ailleurs, j'ai beaucoup d'amis ivrognes.

Je dois y aller, maintenant. C'était sympa.

Pas trop vite, ça aurait l'air suspect.

Au revoir, c'était sympa.

Arrête de dire ça.

Au revoir. Faut que je me dépêche.

Hé, mon gars!

Arrêtez vous ou je tire!

et voilà! Un souci de moins. Il nous aide bien ce garçon!

Et la fille?

Pas de problème, nous avons la carte.

Quand j'ai dit à Carlotta qu'on avait liquidé Collins ...

ce fut un choc.

Mais elle rebondit comme une balle de caoutchouc.

Une jolie balle toute douce.

Dommage si je n'avais pas envie de la rattraper.

J'étais recherché partout pour meurtre.

Pour nous sauver il nous fallait faire quelque chose contre cette bande.

Notre prochain arrêt devait être Washington.

On avait besoin de pognon pour y aller.

Carlotta s'occupa d'en trouver.

Nous avons pris 2 places dans un avion en partance pour l'est.

Vers minuit on survolait les Rocheuses.

Charlotte a pris soin de moi comme une mère.

Je suppose qu'elle voulait s'assurer que je ne partirais pas.

Comme déguisement, je portais une longue barbe. Fallait que je me méfie.

Le seul truc qui me dérangeait c'était l'altitude. Je le savais bien:

J'ai le vertige quand je marche sur un tapis épais.

On est arrivé à Washington le jour suivant à midi.

et on a pris un taxi pour l'Hôtel Pilgrim.

C'était la fin du voyage. Le bouquet final.

Ronnie Jackson contre Montague le sudiste.

Mon cerveau opposé au sien.

Ouais, Il avait le cerveau, et moi l'opposé.

Et s'ils n'ont pas de chambre près de la suite de mon oncle?

Faites leur un beau sourire et ils nous en donneront une.

Merci, Ronnie. Regardez!

- Heureux de revoir M. le Baron. - Je vous remercie.

Le vieux viendra sans doute plus tard.

Voyons pour cette chambre.

- Hey, mon pote ... - Un moment SVP.

Quel est le numéro de la suite du Baron Montay, SVP?

Désolé. Il n'est pas en ville.

Je suis M. Dawson, du Département d'Etat.

Oui, il vous attend. suite 14C.

Je vous remercie.

Oui?

- Une chambre au 14ème étage svp. - Désolé. Il n'y en a plus.

Et pour Hennessey et McKay?

- Et Kelly? - Et Schultz?

Oh oui, s'il vous plaît inscrivez-vous.

Mais vous avez dit que vous n'aviez pas de chambre.

- Si vous assistiez à la convention, je pourrais... - Bien sûr, nous y assistons.

Vous n'avez pas du tout l'air d'un inspecteur.

Eh bien ...

Ligue des Inspecteurs de Police déjeuner spécial ... Salon vert

Eh bien, je suis pas exactement un inspecteur, plutôt un indic.

Ils sont à l'autre hôtel!

Le meurtrier de Collins court toujours.

Bon, faut y aller, les gars. Au revoir! Arrivederci, bye-bye, etc...

À la prochaine! Viens Deborah, viens!

Oui, Il ne faut pas qu'on soit en retard pour le thé.

- Non, je déteste les biscuits mous. - Moi aussi.

Au revoir.

Tout sur cette affaire!

La police attrape le meurtrier!

Je suis cuit.

Un NewYorkais emprisonné pour meurtre.

Il parle d'un meurtrier NewYorkais.

Et moi je ne suis qu'un meurtrier de San Francisco.

Je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter ça.

Il y a si longtemps que je suis dans l'eau chaude

que j'ai l'impression d'être un sachet de thé.

Vous pouvez partir, je peux me débrouiller seule maintenant.

Maintenant que je suis recherché pour meurtre.

Vous voulez que je parte, hein?

- Vous avez entendu cette cloche? - Quelle cloche?

On demande de la glace au 14C et qui va la monter? Moi et ma femme de chambre.

M. Dawson! Ouvrez, garçon! M. Dawson! Je dois vous parler.

- De quel côté, fiston? - A droite, major Montague.

Garçon, aide-moi à porter ces sacs.

C'est de l'eau glacée. Au 14 A il y a une blonde en feu.

Arrête cette comédie et viens m'aider.

C'est un cas d'urgence. Elle est célibataire.

Allons!

Pas la peine de crier, Je connais mon travail.

C'est bien, Tony.

Allons!

Vous! Ce cartable ...

Le bureau est là, Simon.

Mettez les sacs là et le cartable dans le bureau.

Alors Baron, comment ça s'est passé?

Je m'en suis très bien sorti avec M. Dawson.

Content de vous retrouver ici, Baron Montay. Allez-vous rester longtemps à Washington?

Pas longtemps, deux jours peut-être.

Faut que je vous dise au sujet de Dawson ...

Pas maintenant, attendons d'être seuls.

Voulez-vous que je vous ouvre la fenêtre?

- Non, ça va comme ça, merci. - Bien, M. le Baron

Garçon!

- Garçon! - J'arrive.

Oui, monsieur.

- C'est tout, monsieur? - Oui, c'est tout, merci.

Et l'autre garçon ...

Une minute, jeune homme.

- Donnez-ça à votre ami. - Merci, monsieur.

Très bien, idiot .

Issue de secours

Vous auriez été fiers de moi. Je vous le dit.

Non, Kismet n'est jamais fier de personne.

Eh bien?

Le Baron est très têtu. Il n'a pas encore parlé.

Il prétend ne pas connaître le code.

Donnez-moi ça.

Willie ...

Nous sommes amis, non?

Bien sûr, je t'aime bien.

- Allons le dire aux autres! - Non, ce serait tout gâcher.

Prends quelques noix.

Mets ça dans ta poche.

Oh merci.

J'aime les noix plus que n'importe quoi.

Les noix de coco.

Les noix de coco, oui.

je les déteste.

Je peux pas les mettre ici.

Tu le pourras bientôt, oui.

Maintenant, oublie que tu m'as jamais vu.

Je vais te chercher des noix que tu pourras casser avec tes paupières.

C'est plus rigolo.

Tu es un ami.

Au revoir.

- Vous savez qui je viens de voir? - Chut, s'il te plait.

C'est codé.

- Que fais-tu? - Je casse des noix.

- Devinez qui me l'a donnée? - Oh, assieds-toi.

- Il était juste là à côté. - Ne nous interromps pas.

- Mais je voulais juste ... - La ferme.

Ce n'est pas gentil de parler comme ça ...

Rien que pour ça, Je vais me taire.

Eh bien?

Je vous trouvais bien mince là derrière. Et dans le cartable? Quelque chose?

Juste ça. Ils sont trop malins pour laisser des preuves écrites.

Si je tirais avec, ça ferait une émeute.

J'ai fouillé dans le classeur.

Nous devons trouver quelque chose, ou c'est la fin.

Nous devons trouver quelque chose, ou est la fin.

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un enregistreur qui répète ce que vous dites.

Pour le type qui est trop gros pour tenir une secrétaire sur ses genoux.

- Vous savez comment ça marche? - Vous parlez là dedans et ça s'enregistre.

- C'est ça. - Quoi?

Mettez la machine en marche, et moi, je les ferai parler.

C'est l'une de mes meilleures idées.

C'est merveilleux ce qu'on peut faire quand on réfléchit!

OK. faites les entrer.

- Qu'est-ce que c'était? - Je ne sais pas, ça venait de là.

Eh bien, Carlotta, femme de chambre maintenant.

Elle est dangereuse, il faut se débarrasser d'elle.

Laisse-la Kismet, on ne veut pas d'ennuis ici.

C'est pas un problème. Je la mettrais dans une malle,

et je l'expédirai à mon frère en Californie.

J'ai dit: laisse-la.

On va s'occuper de ça.

Asseyez-vous, Carlotta.

Asseyez-vous!

Qu'est-il arrivé à M. Jackson?

Cet idiot. Cet imbécile n'a jamais su fermer sa bouche.

Vous étiez trop intelligent pour lui.

Maintenant, je suis seule et trop faible pour continuer à me battre.

Ça n'en vaut vraiment pas la peine, ma chèrie.

Je vais vous montrer ce que je dire.

Carlotta, je vous ai fait un jour une offre très généreuse,

concernant ceci.

La carte?

Oui, la carte et maintenant je vous renouvelle cette offre.

On dirait qu'il manque quelque chose ici.

Le code. Donnez-moi le code des gisements d'uranium ...

et je vous laisse partir tous les deux.

- Vous voulez dire, mon oncle et moi. - Oui.

Et sinon?

Vous savez que nous avons fait à M. Collins.

Comment nous? C'est moi qui l'ai fait!

Vous me rabaissez tout le temps.

Quand je fais un travail, Je le fais bien.

Ne perdons pas de temps à nous disputer, Kismet.

Ça va.

Il faut que je réfléchisse, c'est une décision importante.

Je n'aime pas attendre, ma fille.

Non, nous n'aimons pas ça.

M'avez-vous entendu, Carlotta?

Eh bien ...

Avez-vous vraiment tué M. Collins?

Qui l'a fait d'après vous? Le photographe pour enfants?

Ce détective bidon hein?

C'est pas croyable! Un travail impeccable, un travail d'artiste,

et elle pense que c'est un amateur qui l'a fait.

Oui, oui. Arrête de te vanter.

Je me vante pas.

J'attends toujours, Carlotta.

Vous m'entendez?

Kismet, je ne peux pas croire que vous avez tué M. Collins.

Mais si! Je l'ai tué! Je l'ai tué!

Combien de fois dois-je le dire?

Assez, ça suffit! Haut les mains!

Mon petit, un mouvement et vous êtes un nain mort.

Vous ne m'avez pas reconnu, hein? Donnez moi cette carte.

Venez ici, mon chou.N'allez pas vous trouver prise entre 2 feux.

Faites venir vos amis.

Dépêchez-vous ou je vais tellement vous remplir de trous,

que vous ressemblerez à du gruyère.

Allez. Faites les entrer.

Reculez. Dépéchez-vous.

Beau travail, mon chou.

Ok, les garçons, vous pouvez venir maintenant. Allons!

Allez. Doucement les gars.

J'ai là dedans une balle pour chacun de vous.

Et une de reste si je vous entends encore respirer.

Allez dire aux flics en bas que je donne une petite fête au 14C.

- Ça ira? - Ça c'est le boulot que j'aime. rrrrr.

Alignez-vous contre le mur.

Dépéchez-vous, je vous surveille.

Reculez tous.

J'ai dit: Reculez!

Ok, alors c'est moi qui recule.

Allons, soyez raisonnables.

Au moins vous pourriez garder les mains en l'air.

Pourquoi j'y ai pas pensé avant?

Vous voyez ce disque? C'est un petit air de swing.

Et vous allez danser dessus.

Willie.

Qu'est-ce qu'il y a, Willie?

- Donne-le-moi, mon copain. - Je ne te veux pas de mal!

Lâche! Tu te sers de tes pieds!

Après lui. Rapportez le disque.

Le disque!

Un pas de plus et je casse ce disque en mille morceaux!

Oh, attends, de quel côté je suis?

Assez, les gars, je ne peux pas aller plus haut.

Je vais me cogner la tête au plafond.

Faites le descendre et apportez-moi le disque.

Tu n'auras pas de noix!

donne-le-moi, mon copain!

Ah ah, quelle surprise!

Je suis désolé, Willie!

Qu'est-ce-qu'il se passe ici?

Je suis lieutenant Hennessey.

Oh lieutenant. Content de vous voir.

Arrêtez cet homme. C'est un criminel et un assassin. Tous sont des assassins!

- Est-ce-que ça va? - Oui, merci.

Vous êtes arrivés à temps.

Ce jeune homme est un peu confus, inspecteur.

Je vous présente Ronnie Jackson.

recherché en Californie pour le meurtre d'un certain James Collins.

Un moment. Ecoutez cet disque et vous verrez qui a tué James Collins.

Oui, Prenez-le et on va l'écouter.

Qui l'a pris? Fermez la porte! Vite!

Venez! Écoutez ça. Venez ici.

Reste ici, Jim.

Oui, chef.

Kismet!

Et c'est pas tout. On va bien leur régler leur compte.

Cet homme est fou.

Attendez d'entendre ça. Ça les enverra tous au violon.

- C'est vrai, Ronnie.

Pendant que vous tenez votre convention,

Moi j'ai fait une petite enquète

moderne avec un enregistreur.

- Puis-je vous aider? - Donnez-moi ce disque!

Recule, vermine.

Messieurs, cet enregistrement prouve mon innocence ...

et dévoile une énorme conspiration internationale ...

qui cherche à détruire la civilisation.

Écoutez.

Il dit "meurtre", dit-il, chaque fois qu' il m'embrasse.

Il dit "meurtre", dit-il, à un moment comme ça.

Il dit "meurtre", dit-il, Est-ce le langage de l'amour?

Non, c'est pas ce disque. On m'a piégé. Ils ont changé les disques.

- Allez, mec! - Attendez une minute.

Un moment. Avant que vous l'emmeniez ...

Dans sa poche il a quelque chose qui m'appartient .

Donnez-moi cette carte. Elle appartient au Baron Montay!

Il suffit de demander à Carlotta.

Carlotta!

Carlotta!

Carlotta!

Allons-y, l'assassin.

Et c'est à peu près tout.

Vous savez le reste.

Un procès rapide.

Et Carlotta qui n'est pas reparue.

C'est chouette! Les femmes!

Eh, c'est bien beau mais ça va nous mettre en retard.

Et Ronnie Jackson, dans 5 minutes

on va le mettre à mort!

On a des billets pour ce truc!

N'oubliez pas que je fais ça sans avoir répété!

C'est pas trop serré? Pouvez-vous respirer?

Quelle est la différence?

- C'est quoi, docteur? - Le stéthoscope.

Il bat encore.

Bonjour, M. le directeur.

Des nouvelles du gouverneur?

Ouvrez.

Venez fiston, vous et moi nous allons nous promener.

Du calme, Jackson, tu peux y arriver.

Apportez de l'eau!

Maintenant, je vais dormir.

Oh, ils vous ont eu vous aussi.

Vous avez l'air vivant!

Où sommes-nous?

Regardez!

Carlotta!

Vous m'avez trompé! Vous n'étiez pas à mon procès.

Où étiez-vous?

Ronnie! Vous êtes libre.

Libre?

Mais comment?

Qui a fait ça?

Vous, avec votre appareil photo.

Sam a reçu ça de Mme Fong Lee. La suite c'était de la routine.

Ma photo du faux Baron.

- Donc, vous êtes le vrai. - Merci de m'avoir sauvé la vie.

Ce n'était rien. Et je l'ai fait.

Je savais que j'avais ça en moi.

Peut-être que je devrais être un détective.

C'est ça. Ronnie Jackson: Détective Privé.

Non, Il vaut mieux vous consacrer à faire des photos d'enfants.

Oh, j'ai oublié de dire au bourreau que tout est annulé.

-Harry! - annulé?

Annulé?

Oui.

Il sait jouer tous les rôles.