Original subtitles

মুভির নামঃ মুলহল্যান্ড ড্রাইভ। অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr

কি করছেন? আমরা এখানে থামবো না !

গাড়ি থেকে বের হও।

ছেলেরা এটা পেয়েছে...

...ক্যাডির পেছনে ফ্লোরে।

হ্যাঁ, ওরাই আমায় দেখাল।

অপ্রাসঙ্গিক হতে পারে।

হতে পারে।

মৃত বাচ্চাদের কেউ মুক্তার কানের দুল পরা ছিল?

না। কেউ হারিয়ে গেছে মনে হয়।

আমারও তাই মনে হয়।

এরপরে আরেকটা ব্যাগ।

আমি শুধু এখানে আসতে চাইতাম।

উইঙ্কিতে?

এই উইঙ্কিতে।

আচ্ছা। এই উইঙ্কিতে কেন?

এটা একটু অস্বস্তিকর।

বলতে থাক।

আমি এই জায়গার স্বপ্ন দেখেছি।

কি কস?

দেখলেন আমি কি বলছিলাম?

আচ্ছা। তুমি এই জায়গার স্বপ্ন দেখেছ।

বল।

আচ্ছা...

এটা দ্বিতীয়টার ব্যাপারে...

কিন্তু দুটাই একই রকম।

স্বপ্ন শুরু হয় আমি এর ভেতরে আছি...

এটা রাতও না দিনও না।

এটা আলো আঁধারের খেলার মত।

কিন্তু দেখতে এমনই...

শুধু আলোটাই নেই।

আর বলে বোঝানো যাবে না কত ভয় পেয়েছি।

অনেক লোকের মধ্যে,

আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে...

কাউন্টারের পাশে।

দুটো স্বপ্নেই আপনি ভয়ার্ত ছিলেন।

আপনার ভয় পাওয়া আমাকে আরো ভয় পিয়ে দিচ্ছিল আর...

তারপর আমি বুঝলাম এটা কি?

একজন লোক...

এ জায়গার পেছনে...

এসব তারই কাজ।

দেয়াল ভেদ করে দেখতে পাচ্ছিলাম তাকে।

তার চেহারাও দেখতে পাই...

স্বপ্নের বাইরে সেই চেহারা...

না দেখাই ভালো ।

স্বপ্ন শেষ।

তবে...

তুমি এসেছ সে বাইরে আছে কিনা দেখতে।

এই ভয়াবহ অনুভুতি থেকে বাঁচতে।

ঠিক আছে।

এখানে কোথাও হবে।

ড্যান। তুমি ঠিক আছ? ড্যান। ড্যান।

হ্যালো?

মেয়েটাকে এখনো পাওয়া যায়নি।

আমার সাথে কথা বল।

একই জিনিস।

আহা... বিশ্বাসই হয় না।

যাবার সময় হল, দাও বিদায়, বেটি।

তোমার সাথে ঘুরে ভালো লাগলো।

ধন্যবাদ, ইরিন। আমি অনেক উত্তেজিত আর নার্ভাস ছিলাম।

এটা নিশ্চিত যে তোমার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছে।

তোমাকে বড় স্ক্রিনে দেখার কথাটা মনে থাকে যেন।

আচ্ছা ইরিন। ওই দিন যেন না আসে।

গুড লাক, প্রিয় বেটি।

নিজের খেয়াল রেখ, আর সাবধানে থাকবে।

থাকব। আবারো ধন্যবাদ।

বেটি, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ভাগ্য তোমার সহায় হোক।

- ধন্যবাদ। - বিদায়।

আমার ব্যগ!

কই যাইবেন ?

১৬১২, হেভেন হারস্ট।

হুম!

দশ টাকাই বলে দেয় তুমিই বেটি।

হ্যাঁ, আমি বেটি, মিসেস লেনক্স।

আপনি মিসেস লেনক্স তাই না?

সম্মানের সাথে বলো।

দেখা হয়ে খুশি হলাম। - আমায় কোকো বলে ডাকবে।

সবাই তাই ডাকে। দাঁড়াও। চাবি নিয়ে আসি।

আচ্ছা। কোকো।

উইল্কিন্স!??! উইল্কিন্স!??!

যদি কোরটিয়ার্ডে আরেকবার ঐ কুকুরের পায়খানা দেখি...

কুত্তাডারে কাঁচা খায়া ফালামু...

তোমার কোন পোষা প্রাণী নাই তো? - না, নেই।

থাকতে পারে। কিন্তু আমার পছন্দ না। কারন ত বুঝই...

জানো এইখানে এক সময় একজন লোক থাকতো...

তার একটা পুরষ্কারে জেতা ক্যাঙ্গারু ছিল।

তুমি বিশ্বাস করবে না...

ক্যাঙ্গারুটা এই কোর্টিয়ার্ডের কি হাল করেছে।

তোমার অ্যান্টির বাসা দেখ . ..এটা সবচেয়ে ভালটা।

তর সইছেনা আমার!

এটা অবিশ্বাস্য!!!

কইছিলাম না। - ওয়াও!!!

তুমি আর তোমার আন্টি একে অপরকে বোঝো। এইযে চাবি।

আর কিছু লাগলে একখান চিক্কুর মাইরা আমারে ডাকবা।

এ বিল্ডিঙের সবাই ঠিকঠাক আমার সাথে...

নাইলে থাকতে পারবনা কেউ।

পরে সময় করে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

নাইলেও সমস্যা নাই।

ইশ!!! আমি দুঃখিত। আন্টি বলে নাই এইখানে কেউ আছে।

- আমি কিন্তু কিচ্ছু দেখি নাই। - দেখলেও সমস্যা নাই।

আমি রূথের নাতনি। বেটি আমার নাম।

আমি আসছি এটা তো উনি তোমাকে বলেছেনই।

একটা এক্সিডেন্ট হইছিলো।

এইখানে আসলাম তারপর।

জামা দেইখাই বুঝছি।

সরি। তুমি ঠিক আছো তো?

কি হইছিলো?

একটা গাড়ি...

গাড়ি এক্সিডেন্ট।

ওহ...তুমি ঠিক আছো?

মনে হয়।

আমি শুধু...

গোসল করছিলাম।

ও খোদা। আমি দুঃখিত।

যা করছিলে করো। আমি কাপড়গুলো বের করবো।

তোমার নাম কি?

দুঃখিত। আমি যাচ্ছি,পরে কথা হবে।

আমার নাম রিটা।

হাই ...

তুমি আন্টির সাথে কাজ কর?

না... আমি... - সরি...

এটা আমার জানার বিষয় না।

তার চুল সুন্দর লাল রঙের...

যতদিন সে সিনেমাতে কাজ করছে ততদিনএরজন্য আমাকে থাকতে দিয়েছেন।

ওটা কানাডাতে বানানো হবে।

আমার মনে হয় তুমি ইতিমধ্যে জান সেটা।

মিলিয়ন বছরেও আমি এমন জায়গার মালিক হতে পারব না।

যদি না হঠাৎ করে মুভি স্টার হয়ে যাই।

অবশ্য আমি মুভি স্টারের চেয়েও ভাল অভিনেত্রী হতে চাইব।

কখনও কেঊ দুটোই হয়ে যায়।

তাহলে বলতে পার আমার এখানে আসার কারণ এটাই।

দুখিত। আমি এখানে আসতে পেরে অনেক উত্তেজিত।

বলছি আমি ওন্টারিও থেকে এসেছি।

এখন এখানে...

এই স্বপ্নপুরীতে।

বুঝতেই পারছ আমার কত খুশি লাগছে।

ও...কি হয়েছে...বস...

তুমি কোথায় ব্যাথা পেয়েছ?

ডাক্তার দরকার। - না।

কিন্তু এটা বিপদজনক হতে পারে। - না, আমি...

আমার ঘুমাতে হবে...

তোমার মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্থ হলে ঘুমানো ঠিক হবে না।

ঘুমালেই ঠিক হয়ে যাবে।

আমি এখানে একটু শুয়ে ঘুমাতে চাই।

দেখো অ্যাডাম... কিছু সাজেশন আছে...

সেগুলো সামনে আনা দরকার...

আর আমি জানি তুমি সাজেশন নিয়ে মজা করবে।

আর সবাই তোমার কাছ থেকে এটাই চায়।

কি বলতে চান?

সরাসরি বললে...

আপনি প্রধান অভিনেত্রীকে নিয়ে আবার শুতিং করার প্রসেসে আছেন।

আমি...

আমরা আপনাকে পজিটিভ হতে বলছি।

শেষবার এটা কি ছিলো?

আচ্ছা, পরেরটা চেষ্টা করি চল।

সে এটা পছন্দ করবে না।

দেখা যাক।

ও... কাস্টিগ্লিয়ান ব্রাদারস।

পরিচয় করিয়ে দেই...

দয়া করে বসুন।

এ হল জনাব ডারবি। যাকে তুমি চেনো।

আর উনি পরিচালক এডাম কেশের।

আর তার ম্যনেজার এডাম স্মিথ।

ওহ,

এক্কেরে খায়রুন সুন্দরী।

আপনাদের কিছু অফার করতে পারি?

এক্সপ্রেসো -কিচ্ছু না।

- মাইয়ার ছবি দিয়া কি করমু? - একটা এক্সপ্রেসো।

না, যথেষ্ট।

এবার আপনার এক্সপ্রেসো উপভোগ করতে পারবেন।

আপনাকে খুশি করা যে কত কঠিন সেটা নিয়ে গবেষণা করেছি আমি।

এটা সুপারিশ করা।

ছবি ধুইয়া কি পানি খামু ?

এটা সুপারিশ করা হয়েছে।

আপনার জন্য, এডাম।

- এটা কোন সুপারিশ না। - এটা একটা মেয়ে।

কোন মাইয়া? কিসের লাগিয়া? কি হইতাছে, রে?

ওকে বিবেচনায় ফেললে খুশি হব।

জেনে খুশি হবেন তার এই চরিত্রের প্রতি আগ্রহ আছে।

আগ্রহ? না।

৬ জন শীর্ষ অভিনেত্রী এই কজে করতে চায়।

এই সেই মেয়ে।

- রে। দেখ তো। - দাঁড়াও, এডাম।

দাড়াব?

না! না! না! এ কিছুতেই হতে পারে না।

ন্যাপকিন।

- আবার কন। - ন্যপকিন।

এইবার শুনছি।

নিন।

আর কিছু আনমু?

ধ্যাত!!!

দুঃখিত! এটা সুপারিশ করা হয়েছে...

এটা দুনিয়ার সবচেয়ে ভালো এক্সপ্রেসো, স্যার। (নষ্ট করলি ক্যান !!!)

কি হইতাছে এগুলা? আমি বাইচা থাকতে এই মাইয়ারে আমার ফিল্মে ঢুকামু না।

কেউ আমারে মাইরালা !!!

এই সেই মাইয়া।

কানে বাতাস ঢুকে না? এই মাইয়া আমার ফিল্মে নাই।

এইটা আর তোমার সিনেমাই না।

এই সেই মেয়ে।

কাস্টিগ্লিয়ান ভাইরা লিমো থেকে বের হয়েছে?

- কালো স্যুট পরা দুইজন? - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ। - দরজা আটকাইস না।

কাস্টিগ্লিয়ান ভাই?

ঠিক ধরছস।

শুভ বিকাল, জনাব রক।

মাইয়ার নাম ক্যামেলিয়া রডস।

পরিচালক চায়না ওকে।

আপনি তাকে বদলাতে চান ?

আমি জানি ওরা বলল...

তারপর?

তারপর...

এর মানে আমাদের উচিত...

হ্যাঁ?

সব বন্ধ কর।

তুমি কি চাও...

আমরা সব কিছু...

বন্ধ করে ফেলি?

তাহলে হোক বন্ধ।

ওহ ম্যান, এইরকম একটা...

অ্যাক্সেডেন্টের খবর কি কেউ না শুনে থাকতে পারে?

- ওইটা ভুয়া, না?

ঠিক কইছস।

বিশ্বাস হয়না।

দোস্ত, তোরে এক্কেরে শাকিব খানের লাহান লাগতাছে।

কি করতাছিলি?

ওই লোকের জন্য কিছু করছিলাম...

আচ্ছা, দুই মাথা এক করছিলি।

মাঝে মাঝে।

জানি।

কি খোঁচা দিলাম।

সময় অনেক কঠিন।

অত খারাপও আছিলো না।

আর কোন ঝামেলা না হইলেই ভালো।

এইটা একটা জিনিস।

গল্পটা তরে হাসাইতে পারছে।

- মজার গল্প। - ***গাড়ি এক্সিডেন্ট।

এটুকুই?

এইটাকি সেই বিখ্যাত ব্ল্যাক বই।

ফোন নাম্বারে দুনিয়ার হিস্ট্রি।

আহা!!!

আমারে কিছু কাটলো মনে হয়!!!

খোদা!!

হেই ম্যান!!!

মহিলা আহত! এখানে এসে একটা ফোন কর। আমার তোমাকে দরকার!

মহিলা গুরুতর আহত! তোমার হসপিটালে ফোন করতে হবে।

আমি কিন্তু সিরিয়াস!!!

আমি একলা পারমু না !!!

হেই ম্যান!!!

ওহ!

মুভির নামঃ মুলহল্যান্ড ড্রাইভ। অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr

আচ্ছা... আন্টি রুথ...চেষ্টা করব।

লাইনগুলো পরে আমি ওদের সব কিছু জেনে নেবো।

হ্যাঁ, নাহলে এই সুন্দর চামড়ার সোফার উপর...

নইলে কোর্টিয়ার্ডে ওটার সাথে কফি নিয়ে চলে যাবো...

একজন সাধারণ মুভিস্টারের মত।

ওহ! আমি ভয় পেয়েছিলাম যখন তোমার বন্ধু রিটাকে দেখলাম ।

সে গোসল করছিলো আর আমি দরজা খুলে ফেললাম...

রিটা।

কি বলছেন?

তার একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।

রিতা... আপনার বন্ধু।

না, কোকো দরজা খুলেছিলো।

না, সে তাকে দেখেনি।

সে ঘুমাচ্ছে।

আমি নিশ্চিত এর কোন ব্যাখ্যা আছে আন্টি রুথ।

এর কোন দরকার নেই।

চিন্তা করবেন না... পুলিশের কোন দরকার নেই।

উঠেছ তাহলে।

মনে হয় ভুল বুঝেছি।

ভেবেছি তুমি আন্টিকে চেনো, তাই তুমি এখানে।

আন্টির সাথে কথা বললাম, উনি বললেন পুলিশ ডাকতে।

আমি...সরি, আমি...

কি হয়েছে রিটা?

আমি ভেবেছিলাম জেগে উঠলেই...

...সব ঠিক হয়ে যাবে।

কি সমস্যা?

আমি জানি না আমি কে।

কি বলছ, তুমি রিটা।

না। জানি না আমার নাম কি?

জানি না আমি কে!

এটা তোমার পার্স। তোমার নাম এই পার্সে থাকবে।

জানতে চাও, তাই না?

হ্যাঁ, কিন্তু... আমি... - খোল।

তোমার কিছু লাগবে না? - এখানে না।

কোকও না।

না... ধন্যবাদ...

তোমার থাকলে আমি একটা সিগারেট নেবো।

অবশ্যই, শার্টের ভেতরের পকেট থেকে নিয়ে নাও।

রাস্তায় কোন নতুন মেয়ে নেমেছে?

না। আমি কাউকে দেখিনি।

একটা ব্রুনেট?

মনে হয় একটু মার খেয়েছে?

আমার জন্য চোখ কান খোলা রাখতে পারবে না, বেবি?

- অবশ্যই। - রাখবেই।

ওই টাকা।

তুমি জানোনা ওটা কোথা থেকে এসেছে?

যখন তুমি টাকা আর চাবি সম্পর্কে ভাবো...

ওটা কি তোমাকে কিছু মনে করিয়ে দেয়?

কিছু...

ওখানে কিছু ছিলো।

কি বললে?

ওরা সবাইকে গুলি করলো।

কারা সবাইকে গুলি করলো?

রে করেছে! ফোনে এত কিছু বলতে পারবো না।

এরপর সেট বন্ধ করে সবাই চলে গেলো।

তুমি এখানে চলে আসলেই ভালো অ্যাডাম।

তোমার রে এর সাথে কথা বলে সব ঠিক করতে হবে।

আমি বাসায় যাচ্ছি।

বাসায়!!

আমার সাথে অফিসে দেখা কর। কিছু করতে হবে।

কিছু তো করতেই হবে অ্যাডাম।

আমি বাসায়ই যাবো, সিন্থিয়া।

এডাম, ঘাড় ত্যাড়ামি কোরনা।

অফিসেই আস।

- আমাদের কিছুতো করতে হবে। - বাসায়ই যাবো।

অবাক লাগছে তুমি যাচ্ছিলে কোথায়?

মুলহল্যান্ড ড্রাইভ।

মুলহল্যান্ড ড্রাইভ?

সেখানেই যাচ্ছিলাম...

মুলহল্যান্ড ড্রাইভ।

মনে হয় সেখানেই অ্যাক্সিডেন্টটা হয়।

পুলিশ রিপোর্ট হয়েছিলো মনে হয়, ফোন করতে হবে।

রাস্তার ফোন থেকে নাম না জানিয়ে ফোন করব আমরা।

ওখানে অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিলো কিনা জানতে।

এক্কেবারে সিনেমার কায়দায়।

আমরা বেনামে ফোন করবো।

আমার এমনিই হাটতে ইচ্ছা করছে।

আমি হলিউডে এসেও কিছুই দেখতে পারিনি।

চলনা রিটা। বসে থাকতে ভালো লাগছে?

আচ্ছা...কিন্তু...শুধু...

শুধু দেখার জন্য।

শুধু দেখবো এক্সিডেন্ট হয়েছিলো কিনা।

মুলহল্যান্ড ড্রাইভে।

লোরাইন?

লোরাইন... বাসায় আছো ?

লোরাইন...

এসেই পড়লে ?

যা দেখেছ ভুলে যাও। সেটাই ভালো।

এখানে করছটা কি তুমি ?

কি করছ ?

আমার গহনা !!!

ওই কুত্তা ! কুত্তার বাচ্চা !

তার হৃদয় ভেঙ্গে ৮ টুকরা হয়ে গেছে, লোরাইন।

তুই...কি...করতাছস...!!!!

থাম !!! থাম !!!

অ্যাডাম, থামো !!!!

থাম !!!

অ্যাডাম, থাম !!!

কি করতাছস !!! ব্যাথা পাইতাছি !!!

বউ যাই করুক, তার সাথে এমন ব্যবহার করবি ???

ছুইড়া ফালাইয়া দাও !!!

ছুইড়া ফালাইয়া দাও !!!

বাইর হ !!!

চলো এগুলো লুকাই ।

ওইযে একটা।

হলিউড পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ।

আমি কাল রাতে মুলহল্যান্ড ড্রাইভ এর এ্যক্সিডেন্টের ব্যপারে জানতে চাই।

ধরে থাকুন। আমি ট্রাফিকে সাথে লাইন করে দিচ্ছি।

- সারজেন্ট বাক্সটার, - হাই, আমি জানতে চাই...

আচ্ছা, আমি কাল রাতে গাড়ি সংঘর্ষের শব্দ শুনেছি আর...

জানতে চাই মুলহল্যান্ড ড্রাইভে কোন অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে কিনা ?

হ্যাঁ হয়েছে।

- বলতে পারেন কি হয়েছিলো ? - না, পারবো না ।

- কেউ হতাহত হয়েছে ? - আপনার নাম জানতে পারি ?

অ্যাক্সিডেন্ট হয়।

আর কিছু বলেনি তবে অ্যাক্সিডেন্ট হয় রিটা।

জানতাম হবে।

কাগজে কিছু লেখা থাকতে পারে।

এক কাপ কফি কিনি তারপর দেখা যাবে।

অনেক রাতে হওয়াতে মনে হয় পেপারে আসেনি।

কিচ্ছু নাই ।

অন্তত আমি তো দেখছি না।

সমস্যা নাই ।

ধন্যবাদ...

... ডায়ান।

আর কিছু লাগবে ? চেক লাগবে ?

রিটা, লাগবে কিছু ?

- না শুধু কফি। -আমি চেক নেবো।

কি হল রিটা ? - শ...শশশ...

কিছু মনে পড়ছে...

- কি সেটা ? - ডায়ান শেলুইন।

মনে হয় ওটা আমার নাম...

ডি শেলুইন। একটাই আছে।

ফোন করছি।

নিজেকে ফোন করা কত অদ্ভুত লাগে...

মনে হয় এটা আমি না...

হ্যালো, আমি বলছি।

একটা মেসেজ দাও।

এটা আমার গলা না...

কিন্তু আমি জানি একে...

মনে হয় এটা ডায়ানের গলা না...

হয়তো তোমার রুমমেট...

বা যদি ডায়ান হয়...

সে বলতে পারবে তুমি কে ?

হয়তো...হয়তো...হয়তো

- হ্যাঁ, বের হও...!!! - এটা কি অ্যাডাম কেশেরের বাসা ?

এইটা দোজখ !! বাইর হ !!!

বাইর হ !!

বাইর হ ! ও এই জায়গায় আর জীবনে আইবো না !!!

বাংলা কথা বুঝনা ? ও কইছে বাইর হইয়া যাইতে।

দরজা দেখ।

যা !!!

- কি হইছে...কুকি? - দুঃখিত জনাব কেশের।

কিন্তু আপনার ক্রেডিট কার্ডে কোন সমস্যা আছে মনে হয়।

কি? আমি নগদ টাকা দিছি, কুকি।

আসলে আপনার ব্যাঙ্ক থেকে কেউ এসেছে।

আমার ব্যাঙ্ক ?

- ক্যাম্নে বুঝলো এইখানে আছি ? - জানিনা।

কি কয় ?

আপনি বেশি টাকা তুলে ফেলেছেন...

আর আপনার ক্রেডিট লাইন বিচ্ছিন্ন হয়েছে।

মজা লইতাছে।

দেখো

কেমনে কি ?!!?

বেশি ঠকতাছি মনে হয়।

তোমার জন্য যথেষ্ট টাকা আছে আমার,কুকি।

জানি... জানি...

চিন্তা নাই...

সরি।

আপনাকে জানানো আমার কর্তব্য।

যাদের কাছ থেকে আপনি লুকাচ্ছেন তারা জানে আপনি কোথায়।

ঠিক।

দুঃখিত।

হ্যালো ?

কেউ মনে আমার টাকা দেয়া বন্ধ করেছে।

জানি তুমি কই ?

কেমনে জানো ।

তুমি হারায়া যাওয়ার পর কেউ ফোন করেছিলো।

তারা বলল তুমি নিঃস্ব।

আমি বিশ্বাস করিনি। কয়েকটা ফোন করলাম।

- আর ? - তুমি নিঃস্ব।

কিন্তু আমি নিঃস্ব না।

জানি কিন্তু তুমি নিঃস্ব। কই তুমি ?

আমি কুকির ডাউন্টাউনে।

কাউবয় নামে কাউকে চেনো ?

"দি কাউবয়"? হ্যাঁ।

হ্যাঁ, দি কাউবয়

ওই ব্যাটা তোমার সাথে দেখা করতে চায়।

জেসন বলল এটা একটা ভালো আইডিয়া।

ওহ, জেসন বলল কাউবয়ের সাথে দেখা করা একটা ভালো আইডিয়া ?

টেন গ্যালন হ্যাট আর সিক্স শুটারও নিমু নাকি ?

শোন, কেউ বলল যা হচ্ছে তার সাথে এই ব্যাটা সম্পর্কিত ।

মনে হয় এইটা এখনি করা উচিত।

কি হচ্ছে সিন্থিয়া ?

দিনটা অনেক অদ্ভুত...

আরো অদ্ভুত হচ্ছে।

এই রাখালের সাথে কখন দেখা হয়? কোন ঘোড়সওয়ারে ?

মজার ছেলে।

যখন বললাম মিটিং হবে...

বীচউড ক্যানিয়ন এর উপরে।

উপরে একটা কোরাল আছে সেখানেই সে থাকবে।

মজা লুটতাছো নাকি ?

দেখা করবা নাকি ?

আবার জিগায়।

সেইরকম দিন। কখন ?

এখনই ফোন করব।

তাহলে পরে ফোন করছি।

চাইলে আমার বাসায় থাকতে পারো।

সিন্থিয়া, মনে হয়না সেটা ঠিক হবে।

থাকার একটা জায়গা দেখালাম আর কি...

অফারের মুল্য দিলাম সিন্থিয়া। থাকার জায়গা নিজেই বের করে নেবো।

রাখালের সাথে গান শেষ করে আমার কাছে এসো।

আচ্ছা, কিন্তু তুমি জানোনা তুমি কি মিস করছো।

একসাথে সময় কাটিয়ে আবার ফোন করবে।

এটা এখানেই সিয়েরা বনিতার আশেপাশে।

বেশি দূরে না।

কি সমস্যা ?

আমি শিওর না।

জানি ভয় পাইতাছো।

ওয়াদা করছি সাবধান থাকবো।

কালই যাবো ওখানে।

আর খুঁজবো ।

সব ঠিক হয়ে যাবে।

মনে হয় কোকো।

হ্যাঁ ?

কিভাবে সাহায্য করতে পারি ?

কেউ বিপদে আছে।

তুমি কে ?

রূথের এপার্টমেন্টে কি করছো ?

সে আমায় থাকতে দিয়েছে।

আমি তার নাতনি, নাম বেটি।

না, এটা না।

সে তো এটা বলেনি।

কেউ বিপদে পরেছে, অনেক খারাপ কিছু ঘটছে!!

দুক্ষিত, জানিনা আপনি কে...

লুইস... কি করছেন লুইস ?

ওহ! কোকো আমি সেই ৩ টা থেকে সারা বিকাল তোমায় খুঁজেছি।

সে আমার ঘরে আছে, আর বের হবে না।

আমি চাই তুমি ওকে এখনি বের কর।

উনি লুইস বোনার। আমি নিশ্চিত সে কি বোঝাচ্ছে।

লুইস, ও বেটি, রুথের নাতনি ।

আসলে ভাগ্যক্রমে আমি বেটিকেই দেখতে এসেছিলাম।

বেটি একজন নতুন অভিনেত্রী আর আমি কালকের অডিশনের জন্য...

তাকে ফ্যাক্স করা কতগুলো সিনেমার দৃশ্য দিচ্ছিলাম ।

- আচ্ছা, এই নাও, প্রিয়। - ওহ, ধন্যবাদ।

এখন চলো লুইস, আমি তোমায় ঘরে নিয়ে যাচ্ছি।

সরি, এমন হয় মাঝ মাঝে। চলো।

না সে অন্য কিছু বলছিল। কে যেন বিপদে...

থামো, লুইস। আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।

চলো।

-শুভরাত্রি, বেটি। -শুভরাত্রি।

শুভরাত্রি।

কাউবয়।

মুভির নামঃ মুলহল্যান্ড ড্রাইভ। অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr

-Howdy। -Howdy তোমাকেও।

সুন্দর সন্ধ্যা।

তোমাকে ধন্যাবাদ দেবো ডাউন্টাউনের ওই সুন্দর

হোটেল থেকে এত উপরে আমাকে দেখতে আসার জন্য।

সমস্যা নেই। কি বলবে ?

একজন আছে যে সরাসরি ওখানে যেতে চায়।

তুমি একটু উদবিগ্ন ওখানে যেতে, তাই না ?

যাই হোক।

একজনে আচরণ...

একজনের আচরণ অনেক রকম হয়।

যেমন হয় তার জীবন।

তুমি কি এর সাথে একমত ?

অবশ্যই।

এখন কি তুমি আমি এটা শুনতে চাই বলেই উত্তরটা দিলে ?

নাকি আমি যা বললাম সেটা ভেবেছ ?

আর উত্তর দাও যেটা তুমি সত্যিই বিশ্বাস কর।

আমি সত্যিই তোমার সাথে একমত...

কিসের সাথে ?

এটাই যে একজনের আচরণ তার জীবন দ্বারাই প্রভাবিত হয়।

তো যখন একমত হলেই...

তোমার সেরকম হওয়া উচিত যে ভালো জীবনকে কেয়ার করেনা।

কিভাবে সেটা ?

এক সেকেন্ডের জন্য ভাবো এটা নিয়ে।

আমার জন্য এটুকু করবেনা ?

আচ্ছা, ভাবছি।

না। ভাবছ না !

তুমি ভাবার ভান করতেই ব্যস্ত।

ভান বন্ধ করে ভাব।

আমার জন্য এটুকু করবেনা ?

দেখ, হচ্ছে কি ? কি চাও আমার থেকে ?

এক যে ছিলো বগি (বাহন)।

একটা বগির ড্রাইভার কয়টা ?

একটা।

ধর আমি একটা বগি চালাচ্ছি...

আর তোমার আচরণ পরিবর্তন করলে আমার সাথে শামিল হও।

আচ্ছা।

আমি চাই তুমি কাল ফেরত যাও আর কাজ কর।

তোমার প্রধান অভিনেত্রী কে আবার কাস্ট করাই লাগবে...

ওই পার্টের জন্য অনেক মেয়ের অডিশন নাও।

যখন প্রথমবার দেখানো মেয়েটাকে দেখবে, তুমি বলবে...

"এই মেয়েই চাই"

বাকি কাস্ট পরে থাক...

সব তোমার হাতে...

শুধু প্রধান মেয়েটাই তোমার হাতে নেই...

এখন তুমি আমায় আবার দেখবে...

যদি ভালোভাবে করতে পারো।

আমাকে আরো দুবার দেখতে হবে...

যদি ভালোভাবে না কর।

শুভরাত্রি।

তুমি এখনো এখানে ?

ফিরে এলাম। ভেবেছি এটাই তুমি চাও।

এখানে কেউ তোমাকে চায়না।

সত্যি ?

আমার বাবা মা উপরেই আছে। ভেবেছে তুমি চলে গেছো।

- তো... সারপ্রাইজ... - ডাকতে পারি ওদের... আব্বুকে ডাকব...

ডাকবে না...

ব্লাকমেইল করে লাভ নেই।

তুমি একটা ভয়াবহ খেলা খেলছ।

তুমি জানো আমি কি চাই। এটা এত কঠিন না।

বের হও। আব্বুকে ডাকার আগে বের হও।

সে তোমায় বিশ্বাস করে। তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

এর সাথে সব শেষ হয়ে যাবে।

তোমার ব্যপার কী ? তোমার বাবা কি ভাববে ?

থাম ! এটাই শুরু থেকে বলে আসছ।

যদি ওদের বলি কি হচ্ছে... তোমাকে অ্যারেস্ট করে জেলে পাঠিয়ে দেবে।

তার আগেই বের হও...

কিসের আগে ?

তোমাকে মারার আগে ।

তাহলে ওরা তোমাকেই জেলে ঢোকাবে।

তাইলে আমি কাইন্দা চোখের পানি নাকের পানি এক কইরা কমু...

"আমি তোমাকে ঘৃণা করি...আমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি।"

কত পচা দৃশ্য।

কিন্তু তুমি ভালই করেছ।

ধন্যবাদ, ডার্লিং।

এই যে !

তুমি কে ?

বেটি, এক মিনিটের মধ্যে বাইরে দেখা কর।

- কি হয়েছে কোকো ? - তোমার আন্টি ফোন করেছে।

আমি সেটারই ভয় পাচ্ছিলাম।

সে জানতে চায় তার এ্যপার্টমেন্টে কে থাকছে ?

এক দুই রাতের ব্যাপার। যতদিন সে নিজের থাকার জায়গা না পায়...

সেটাই বোঝাচ্ছিলাম আন্টিকে... নেটওয়ার্ক ভালো ছিলো না...

তার প্লেন ছেড়ে যাচ্ছিলো, তাই সে সব পেচিয়ে ফেলেছে।

বলছিলাম ও আমার বন্ধু রিটা...

আর উনি বলছিলেন, উনি কোন রিটাকে চিনেন না...

সোজা আমার দিকে তাকাও।

কোকো...ও খুব ভালো।

সোনা, তুমি অনেক ভালো।

তোমার কথা কিচ্ছু বুঝিনাই।

যত ভালোভাবেই বল না কেন ।

আমি বিশ্বাস করলাম।

- ধন্যবাদ। - আমাকে খারাপ হতে বোল না।

লুইস বোনার বলছিলো খারাপ কিছু হচ্ছে।

কাল রাতের কথা মনে পরে ?

মনে হয় উনি ভুল ।

কিন্তু সমস্যা হলে মুক্তি নাও তার থেকে।

সব ঠিক তো ?

আমার এখানে থাকাটা কি তোমার জন্য খারাপ ?

না...না... সব ঠিকঠাক।

এখন আমার স্যন্ডুইচ টা ঠিক করতে হবে।

আর অডিশন একঘন্টার মধ্যে !!!

আশা করি কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আসতে পারবো।

- পুরো কোক শেষ করোনা। - গুড লাক !

আসার সময় একটা ট্যাক্সি দাড় করিয়ে রাখব। রেডি থেকো।

- আচ্ছা। - ঠিক আছে ?

Voilà!

বেটি এল্মস। পরিচয় করিয়ে দেই...

জ্যাক টাপম্যান, আমার অ্যাসিস্টেন্ট।

উডি কার্জ,যাকে আমরা এই পার্টে কাস্ট করবো।

চাক, সে তোমার সাথে সিনটা করবে।

বব ব্রুকার, পরিচালক।

আর জুলি চাদুইক।

আর আমাদের সারপ্রাইজ অতিথিঃ

লিনি জেমস।

দুঃখের বিষয় তাকে আমরা শো তে কাস্ট করতে পারবো না।

কিন্তু কাস্টিং এজেন্ট হিসেবে...

...সে সবচে ভালো।

ধন্যবাদ ওয়ালি। হ্যালো, বেটি।

দেখা হয় ভালো লাগলো।

ও আমার অ্যাসিস্ট্যান্ট, নিকি।

ওহ, আর সবসময়ের প্রিয় মারথা।

মারথা জনসন যার সাথে তোমার সামনে দেখা হয়েছে।

হাই।

তো আমরা কি এগিয়ে যেতে পারি ?

শুরু করার আগে পানি বা কফি খেতে চাও ?

না আমি ঠিক আছি।

ঠিক আছে সবাই বসে পরুন।

বেটি, উডির সাথে জয়েন করছেন না কেন ? আমরা দৃশ্য ধারণ করব।

বব তুমি কিছু বলতে চাও ?

শুরু করার আগে বেটিকে কিছু বলব।

না্‌, এটা কোন প্রতিযোগিতা না।

ওদের সাথে দুইজন।

তো সত্যি ভাবার কারণ নেই।

যতক্ষণ না সেটা সত্যি হয়ে ওঠে।

আচ্ছা।

শুধু বল কোথা ব্যথা হচ্ছে, বেবি ?

কি ?

হেই ববি, আমি ওর অনেক কাছাকাছি থাকতে চাই।

অন্য মেয়েদের মত।

ওর নাম কি? কালো চুল ওয়ালা। ভালোই মনে হচ্ছে।

- কি মনে হয় ? - ভালই, উডি।

আর বেলাইনে যেও না।

আমি বলেছিলাম, সেই লাইন, "কিসের আগে ?"

ববি, অভিনয় মানেই প্রতিক্রিয়া।

আমি ওটা নিয়ে খেলি। ওরা বলেঃ

"ওরা তোমায় গ্রেফতার করবে।"এভাবে...

"ওকে জেলে ঢোকাও" ... সবাই একই ভাবে বলে,

তাই আমি এভাবে প্রতিক্রিয়া জানাই।

তোমার নাম কি ? - বেটি।

হ্যাঁ...বেটি দেখো... নস্ট কোরনা। পেচাবো না।

আমরা এটা সুন্দরভাবে প্লে করতে যাচ্ছি।

একদম মুভির মত। ওকে ?

বাপের প্রিয় বন্ধু কাজ করতে যাচ্ছে।

আর... অ্যাকশন !!!

তুমি এখনো এখানে ?

ফিরে এসেছি। ভেবেছি এটাই তুমি চাও।

- এখানে কেউ তোমায় চায় না। - তাই নাকি ?

আব্বু আম্মু উপরে। ভেবেছে তুমি চলে গেছো।

তো... সারপ্রাইজ।

আমি ওদের ডাকতে পারি। আব্বুকেও ডাকতে পারি।

কিন্তু তুমি ডাকবেনা।

এখানে একটা ভয়ানক খেলা খেলছো তুমি।

ব্লাকমেইল করার চেষ্টা করে...

... লাভ নেই।

তুমি জানো আমি কি চাই ?

সেটা এতো কঠিন না।

বের হও।

আব্বুকে ডাকার আগে বের হও।

সে তোমায় বিশ্বাস করে।

তুমি ...

তার ভালো বন্ধু...

সব এখানেই শেষ।

তোমার ব্যাপার কি ? তোমার বাবা তোমায় নিয়ে কি ভাবে ?

থামো...

থামো...

শুরু থেকে এটাই বলে যাচ্ছ।

যদি ওদের বলি কি হয়েছে... ওরা গ্রেফতার করবে তোমায়...

আর তোমায় জেলে ঢোকাবে,

তাই এখান থেকে যাও...

তার আগেই...

কিসের আগে ?

এর আগেই...

তোমায় মেরে ফেলি।

তাহলে ওরা তোমায় জেলে ঢোকাবে।

আমি তোমায় ঘৃণা করি।

আমি আমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি !!

- আমি তাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছি। - হ্যাঁ গুরুত্বপূর্ণ সময়।

ওয়াও ! এইতো ছিলো।

এইতো ঠিক ছিলো।

বেবি তুমি এর সাথেই থাকো।

খুব সুন্দর, সত্যিই।

বলছি এটা জোর করে হয়তোবা...

কিন্তু মানবিকতায় পূর্ণ ।

হ্যাঁ,

খুব ভাল।

সত্যিই।

ওহ ধন্যবাদ বেটি।

আর আমি সত্যিই সেটা বোঝাচ্ছিলাম।

বলছি, ওটা অসাধারন।

তুমি তোমার আন্টিকে গর্বিত করেছ।

আর আমি সুযোগ পেলেই তাকে এই কথা বলবো।

এখন, তুমি আর আমি।

আবার কথা বলতে যাচ্ছি।

ধন্যবাদ জনাব ব্রাউন।

ধন্যবাদ, ওয়ালি।

আমাদের অনেক কথা বলতে হবে। বেটি কে বাইরে নিয়ে যাই চল।

এখন পরযন্ত ঠিক। এটা আমাদের সৌভাগ্য, লিনি।

এখানে আগন্তুক হয়ে থেকো না।

- তোমাদের এখানে পেয়ে ভালো লাগবে। - আসো বেটি।

আবারো ধন্যবাদ, জনাব ব্রাউন।

আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

ওয়াও !!!

ওকে কিভাবে পেলে ...

ও খোদা, কি বিরক্তিকর।

তোমাকে না বেটি। তুমি অসাধারণ ছিলে।

কিন্তু বেচারা ওয়ালি।

সে ওই সিনেমা কখোনো বানাতে পারবে না। - কেন ?

ওয়ালির দিন ২০ বছর আগেই শেষ।

জানো উডি কারজ শুধু সাহায্যের জন্যই এটা করছে।

আর কাস্ট তো যাচ্ছে তাই।

একদম যাচ্ছেতাই।

বেচারা বুড়ো বেকুব ওয়ালি।

এটা খুব ভালো ছিলো। সে দেখতেও সুন্দর।

আর ওয়ালি, ব্রাউন, এ আমা আন্টির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

ঠিক থাকো বেটি। আমাকে ভুল বুঝো না। আমি ওয়ালিকে ভালোবাসি।

বাসতেই হত। আমি ওর সাথে ১০ বছর বৈবাহিক জীবন কাটিয়েছি।

আমার অভিনেতা ভালো লাগে। সব অভিনেতা।

আমরা কখনো দুষ্টু হয়ে যাই।

আমরা একন তোমাকে পরিচালকের সাথে পরিচয় করাতে চাই।

বাকিটার প্রধান কে ?

He's got a project that you would kill!

Knock it right out of the park.

কাট ! ধন্যবাদ ক্যারল, আবার আসছি।

গেট চেক হচ্ছে। গেট চেক হচ্ছে !

ধন্যবাদ। উইল বলবে এরপর কি হবে।

আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি জানি আপনি কত ব্যস্ত।

মজা নাও নাকি ? স্ক্রিপ্ট পছন্দ হয়েছে। কোথায় সই করব বল।

দেখো...আমি ভালোবাসি তোমাকে...

কিন্তু যতক্ষন না সবাইকে দেখা না হচ্ছে ওরা আমায় তোমাকে ধারণ করতে দেবে না।

- আমি তোমায় শীঘ্রই জানাবো। -জানি জানাবে।

কারণ আমার ম্যনেজার আর আমি এর জন্য তোমায় দিন-রাত খোঁচাবো।

- মজা হবে। বের হও এখন !! - তুমি মাত্রই আমার সাথে খারাপ আচরণ করলে !!!

ভুলোনা আমায়। আমিই সেই মেয়ে যে এই পার্টে অভিনয় করবে।

পরে দেখা হবে।

হ্যাঙ্ক... হ্যাঙ্ক কোথায় ?

- এরপর কে হ্যাঙ্কস ? - ক্যামেলিয়া রোডস।

- সে প্রস্তুত ? - ইতিমধ্যেই।

-ওকে ভেতরে আনো। -ক্যামেলিয়া রোডস নেক্সট !!!

সিল্ভিয়া নর্থের গল্প। ক্যামেলিয়া রোডস টেক ১।

আচ্ছা... এই চললাম। দয়া করে আটকে দিন ওটা।

- সাউন্ড দিন প্লিজ। - এটাই !!

প্লেব্যাক। অ্যাকশন !!!!

জেসনকে এখানে আনো।

সিন্ডি... অ্যাডাম জেসনকে চায়।

আমাকে কিছু বলতে চান, এ্যডাম ?

এই সেই মেয়ে !!!

ভালো চয়েস, অ্যাডাম !!

ওরে...মোর...খোদা...!!!

আমার কোথাও যেতে হবে।

আমি এক বন্ধুকে ওয়াদা করেছি।

দুঃখিত আমায় যেতে হবে।

এটা এখানেই কোথাও হবে।

২৫৯০... এটাই।

উপরে...

- চেনা চেনা লাগে ? - না।

- থেমোনা !! - কি ওটা ? কি দেখলে ?

- সামনের গাড়ির লোকগুলো !! - চেনো ওদের ?

- না... কিন্তু... - যেতে থাকো।

পিছন দিয়ে ঘুরে আসো।

শেলুইন ... ১২ নাম্বার।

ভয় পাইয়ে দিলে।

দেখো, বললাম না ভয়ের কিছু নেই !!!

বেটি দাঁড়াও... দাঁড়াও...

ওহ না... না...

বাসায় কেউ নেই...

হ্যাঁ ?

১৭ নাম্বার।

কিন্তু ওখানে ১২ লেখা।

আমি তার সাথে এপার্টমেন্ট বদলিয়েছি। ও ১৭ তে।

এটা বামের শেষ মাথায়।

সে কিছুদিন ধরে বাড়ি নেই...

- ওহ... আমরা তাকে নোট লিখে দেবো। - আমিও যাবো তোমাদের সাথে।

সে এখনো আমার কিছু জিনিস ব্যবহার করছে।

তুমি আগাও। আমার দরজা বন্ধ করতে হবে।

আমার মনে হয়না তুমি ডায়ান শেলুইন।

হয়তো না।

এখনো কেউ বাসায় নেই মনে হয়।

- কি করছ ? - আসো !!

আসো সাহায্য কর ঢুকতে। আসো ।

আমি দরজা খুলে দিচ্ছি ।

আসো।

জানি কি করছো তুমি ।

জানি তোমার কি করা দরকার ।

কিন্তু আমায় করতে দাও।

আমাকে করতে দাও ।

তোমাকে দেখতে অন্য কারো মত লাগছে।

শুভ রাত্রি, বেটি।

এটা ঘরে পরার দরকার নেই।

কি ?

পরচুলা।

আমি নিজেকে আবার দেখছিলাম।

ঘুমানোর সময় খুলে রাখব।

আর তোমার সোফায় শোয়ার দরকার নেই।

না, ঠিক আছে।

না, ঠিক নেই। এই বিছানা অনেক বড়।

এসে পরো, আর ভালো একটা ঘুম দাও।

এটা সোফার চেয়ে আরামদায়ক, না ?

হ্যাঁ।

ধন্যবাদ বেটি।

এটা কিছুই না।

তোমাকে কাল রাতে সোফায় শুতে দেয়া ঠিক হয় নি।

না... বলছি...।

সব কিছুর জন্যই ধন্যবাদ।

তোমাকেও ধন্যবাদ।

শুভ রাত্রি, সুইট বেটি।

শুভ রাত্রি।

এর আগে কখনো এটা করেছো ?

জানি না।

তুমি করেছো ?

আমি তোমার সাথে করতে চাই।

আমি তোমায় ভালোবেসে ফেলেছি।

আমি তোমায় ভালোবেসে ফেলেছি।

সাইলেন্সিও !!

সাইলেন্সিও !!

সাইলেন্সিও !!

কোন ব্যান্ড নেই।

কোন ব্যান্ড নেই।

কোন বাদ্যযন্ত্র নেই।

সাইলেন্সিও !!

সাইলেন্সিও !!

সাইলেন্সিও !!

রিটা ? - কোন ব্যান্ড নেই।

রিটা ওঠ ...

- না, না... - না ঠিক আছে।

- না ঠিক নেই।

কি সমস্যা ?

আমার সাথে কোথাও চল।

এখন ২টা বাজে। রাত ২টা।

আমার সাথে কোথাও চল...

অবশ্যই, এখনই ?

এক্ষুনি।

মুভির নামঃ মুলহল্যান্ড ড্রাইভ। অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr

কোন ব্যান্ড নেই।

কোন ব্যান্ড নেই।

Il n'est pas de orquestra!

এ সব...

...রেকর্ড করা...

কোন ব্যান্ড নেই !!!

কিন্তু ব্যান্ডের শব্দ শোনা যাচ্ছে।

যদি ক্লারিনেট (বাদ্যযন্ত্র) শুনতে চাই...

শোন...

Un trombon "à coulisse".

Un trombon "con sordina".

Sient le son du trombon in sourdine.

Hear le son ...

and mute it ... drop it ...

এ সব রেকর্ড করা...

কোন ব্যান্ড নেই !!

এসব টেপ করা...

Il n'est pas de orquestra.

এটা...

একটা মোহ...

শোন...

Senoras y senores ...

el club Silencio les presenta la llorona de Los Angeles:

Rebekah del Rio.

বেটি ?

বেটি ?

Donde estas?

বেটি ?

হেই, সুন্দর ছোট মেয়ে...

ওঠার সময় হয়েছে...

- তুমি ছিলে কোথায় ? - কি চাও ?

আমার ল্যাম্প আর থালা বাসন...

কি হলো ডায়ান, তিন সপ্তাহ ধরে ঘুরাচ্ছ।

তোমার থালাবাসন ঐ বাক্সে আছে।

- ওটা আমার ছাইদানি। -নিয়ে নাও।

যেকোন সময়...

আমি শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম, ডায়ান।

এটাই ? হ্যাঁ।

ওহ, সেই দুজন গোয়েন্দা আবার এসেছিলো তোমাকে খুজতে।

ক্যামেলিয়া !

তুমি ফিরে এসেছ ?

কি যেনো বলছিলে, সুন্দরী।

বলছিলাম,

"তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ।"

আমাদের আর এরকম করতে হবে না।

একথা আর বোলনা...

একথা আর কখনো বোলনা...

না ডায়ান...

থাম... ডায়ান থামো !!!

আমি এটা আগেই বলার চেষ্টা করেছিলাম...

ওর জন্য, তাই না ?

আমি তোমাকে এটা দেখাচ্ছিনা কিভাবে দৃশ্যটা করতে হয় ।

শুধু দেখ আমায়...

আর মনে হয় বুঝে গেছো আমি কি করছি।

এট শক্ত হয়ে বোস না।

রিল্যাক্স হও... রিলাক্স...

তোমরা দুজন একাকী...

আর এটা একদম আরামদায়ক...

যেনো জনম জনমের সাথী।

যদিও কিছু বলনি... তবুও এটা আরামদায়ক...

হ্যাঙ্ক, সেট পরিষ্কার করতে পারো ?

এখানে অনেক লোক... কাজটা হতে দাও...

সেট পরিষ্কার কর ! সেট পরিষ্কার কর !

সবাই এক কাপ কফি নাও।

- সবাই প্লিজ। - ডায়ান থাকতে পারবে ?

হ্যাঁ, ডায়ান থাকতে পারবে। হ্যাঙ্ক, ডায়ানকে থাকতে দাও।

এখন সে যখন কাদতে শুরু করবে...

তাকে কাছে টেনে নেবে না।

তাকে তোমার কাধে পরে যেতে দেবে।

পরতে দাও।

যখন চুমু দেবে...

এটা সেই প্রতিক্রিয়ার সাথে চলতে দেবে।

কোন বিরতি হবেনা...

আলো নিভাও !

পাগল হয়োনা...

- এটা এভাবে কোরোনা... - অবশ্যই...

তুমি চাও আমি এটা তোমার জন্য সহজ করে দেই? না !!

এটা হতেই পারে না !!!

আমার জন্য এতো সোজা না।

হ্যালো... এটা আমি।

একটা বার্তা রেখে যাও।

হ্যালো।

ডায়ান, গাড়ি অপেক্ষা করছে।

তুমি ঠিক আছো ?

তুমি আসছো তো ?

ভালো...

এটাই আমার জন্য অনেক...

চল... গাড়ি তোমার বাসার বাইরে...

এটা অপেক্ষা করছে, ওকে ?

ওকে ।

এটা ৬৯৮০, মুলহল্যান্ড ড্রাইভ।

মুলহল্যান্ড ড্রাইভ।

কি করছেন ? আমরা এখানে থামবো না।

একটা সারপ্রাইজ...

শর্টকাট...

আসো সুইটহার্ট...

এটা অসাধারণ...

গুপ্ত রাস্তা।

আহ, একদম ঠিক সময়ে।

স্বাগতম, ডায়ান।

আচ্ছা...

এটা ভালোবাসার জন্য...

এটা ভালোবাসার জন্য...

আহ এইতো সে...

বিশ্বাস হয়না, তুমি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছো।

হাই, আমি ডায়ান শেলুইন।

কোকো বলে ডাকবে, সবাই তাই ডাকে...

- দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - চল, খাই...

পেটে ছুঁচো দৌড়াচ্ছে...

দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম।

আমি গভীর নদী, ওন্টারিও থেকে এসেছি...

একটা ছোট শহর...

তো, তুমি কানাডা থেকে এসেছ?

আমি সবসময় এখানে আসতে চাইতাম।

আমি এই জিটারবাগ কনটেস্ট জিতলাম...

সেটা একটু অভিনয়ের পথে টেনে আনে...

জানই তো, অভিনয়ের ইচ্ছা।

যখন আন্টি মারা গেলেন...

যেভাবেই হোক অনেক টাকা রেখে গেলেন, এখান কাজ করতেন উনি।

সিনেমায় ?

হ্যাঁ।

ক্যামেলিয়ার সাথে কিভাবে দেখা হল ?

একটা "সিলভিয়া নর্থের গল্প" -এ

ক্যামেলিয়া অসাধারণ ছিলো।

হ্যাঁ আমি যেভাবেই হোক প্রধান গায়ক হতে চাইছিলাম।

যেভাবেই হোক, ক্যামেলিয়া পার্টটা পায়।

পরিচালক...

বব ব্রুকার...

হ্যাঁ।

সে তার ব্যাপারে বেশী কিছু ভাবে নি।

যাই হোক এভাবেই তারা বন্ধু হল।

সে আমাকে সাহায্য করল...

তার সিনেমায় কয়েকটা পার্ট পেতে...

আচ্ছা।

তো, আমিও সব পেলাম...

... আর সেও সব পেলো।

বিশ্বাসই হয়না আমি সেই বিচারককে একটা রোলস রয়েস গাড়ি দিতে চেয়েছিলাম...

মাঝে মাঝে ভালো কিছুও হয়...

তো, মনে হয় শেষটা ভালই হল...

ওদের বলতে চাও ?

না, তুমি বলো।

ক্যামেলিয়া আর আমি...

করতে যাচ্ছি...

সে জন্য দুঃখিত ।

না আমি ঠিক আছি।

এই সেই মেয়ে।

এই সব ছবি-টবি দেখিও না।

এটা একটা অভিনেত্রীর ছবি। সবার কাছেই থাকে।

তোমার কাছে টাকা আছে ?

আবার জিগায়...

যখনই ওটা হাত বদল করবে, চুক্তি শেষ।

আর তুমি নিশ্চিত যে তুমি এটা চাও।

পৃথিবীর যেকোন কিছুর চেয়ে বেশি।

যখন এসব শেষ হবে, সেখানেই ওটা পাবে যেখানে বলেছি।

এটা খোলেটা কি ?

সাইলেন্সিও !!!

মুভির নামঃ মুলহল্যান্ড ড্রাইভ। অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ। যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr মুভি বুঝতে না পারলেঃ http://imdb.to/1ahV12q