Original subtitles

PENSAMENTOS MORTAIS

Tradu��o e legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES�

Sincroniza��o e ajustes: Luc4U

Sente-se no meu lugar, Sr�. Kellogg.

- Aqui? - Sim.

Se estiver muito frio, fechamos a janela.

N�o, est� bem. Estou bem. Obrigado.

Tudo pronto?

Vamos come�ar.

Vamos falar com Cynthia Kellogg que se apresentou voluntariamente

para fornecer informa��es quanto ao caso James Urbanski.

Presentes, o Detetive John Woods

e eu, a Detetive Linda Nealon.

Sr�. Kellogg, segundo as normas, tenho que informar os seus direitos.

Tem o direito de ficar calada.

Se abrir m�o desse direito, tudo o que disser

pode e ser� usado contra a senhora no Tribunal.

Tem direito a um advogado.

N�o preciso de advogado.

N�o fiz nada para precisar de um.

Mesmo assim, tem esse direito.

Durante o interrogat�rio, pode ter a presen�a de um advogado, se quiser.

Estou apenas ansiosa para acabar com isso.

Entende o que eu falei?

Entendo sim.

Quando notou, pela 1� vez, problemas matrimoniais entre os Urbanski?

Que eu me lembre...

no dia do casamento.

BOA SORTE JOICE & JAMES

Isso, rapazes!

Como vai?

Como est�?

Como est�? Bom te ver.

Parab�ns, Dominic.

Como vai?

Harry, est� com uma apar�ncia �tima. O que tem a�?

Precisamos de mais bebida aqui, Bob.

Fiquei mais nervosa do que pensei que ia ficar.

Esqueci at� de pintar as unhas da m�o esquerda.

Estar� usando luva. Ningu�m vai notar.

Me confundi com as palavras durante a cerim�nia.

Todo mundo se atrapalha. Lembra do meu? Esqueci tudo.

O seu casamento foi formid�vel. O seu marido � que �...

N�o sei. J� viu algum noivo vender ferramentas no seu pr�prio casamento?

� mesmo. Vou buscar o meu pente.

Tem que agir r�pido. Os condom�nios s�o o futuro.

Se quiser uma cooperativa, posso ajud�-lo com isso tamb�m.

N�o sei qual � a diferen�a.

Num condom�nio, voc� � propriet�rio. Numa cooperativa, somos acionistas

de todas as unidades juntas. N�o � assim t�o complicado.

O que foi? Me d�o licen�a.

Preciso da carteira.

Tem que tratar de neg�cios? Estamos num casamento.

Cynthia, essa � a melhor hora.

Reuni�es sociais. Como acha que as pessoas ficam ricas?

Ricas? Aquele cara � o Bobby,primo da Joice. Ele est� desempregado.

Dominic, a sacola.

Obrigado, querido.

Vou falar com o fot�grafo.

Vamos tirar uma fotografia do grupo, somente as damas de honra.

S� as damas de honra, por favor.

Joice?

Chega aqui.

Chega aqui.

Que foi?

- A sacola? - Entreguei pro meu pai.

Ficou doida?! Desde quando confia no seu pai?

Ele pagou o casamento. Se ele quer recolher os envelopes, que recolha.

- Vai buscar a sacola. - N�o!

Vai buscar!

A minha irm� pagou este vestido.

- Calma, s�o casados agora. - N�o � da sua conta.

- N�o � preciso... - Saia daqui.

Quem te convidou?

Estou pedindo delicadamente para ir pegar a sacola.

- Ele a agrediu. - N�o, nada disso.

Jim, vai ter o resto da vida pra brigar. Vamos beber um pouco.

Eu quero u�sque com soda.

- Papai? - Oi, querida.

- Que foi? - Me d� a sacola.

Eu cuido disso. Est� linda.

- Me d�. - Eu a guardo.

- Ele acaba comigo. - Acaba com voc�?

Tenha calma, papai.

Sempre � bonita.

Parem!

Tome a porra da sacola. Est� satisfeito agora?

Agora n�o adianta,

porque n�o sab�amos o quanto tinha dentro dela.

- O que est� querendo dizer? - O seu pai est� bebendo.

Claro. Est� nervoso.

Fale baixo. Quer chamar a aten��o?

Voc� � que est� chamando a aten��o na frente de todo mundo.

Dan�ando pela primeira vez como marido e mulher...

...Sr. James Urbanski e a sua linda noiva, Joice.

Formid�vel... Todos est�o olhando para n�s.

Parab�ns!

Que tenham muitos filhos!

Que foi?

- N�o estou te ouvindo. - Desculpe.

Anda, sen�o mordo sua m�o.

- N�o fazem um belo par? - � um idiota.

Apresento a voc�s Sr. e Sr�. James Urbanski.

Acho que eles se come�aram a se estranhar a partir daquele dia.

N�o entendo por que se deram ao trabalho de casar.

A Joice aproveitou logo a oportunidade de casar com o Jimmy.

Na cabe�a dela, ele era um �timo partido.

Depois do casamento, a Joice continuou a lhe contar seus problemas?

Continuou sim.

Pode nos dizer quais eram as suas queixas?

Saia sozinho quase sempre. Estava sempre mamado.

Ele consumia drogas pesadas. Isso era problema para a Joice?

No princ�pio, n�o, mas ele nunca se corrigiu.

E depois ele se descontrolava.

Que quer dizer, exatamente?

Bem, ele...

...ele pegava uma faca e corria atr�s dela pela cozinha.

Uma vez, socou-a com tanta for�a que ela foi parar no hospital.

Quando foi a primeira vez que a Joice disse que queria se livrar do marido?

Me lembro de uma vez, s� n�o sei se foi a primeira.

- Quando ficar louro, ficar� lindo. - Isso seria bom.

Cynthia, eu atendo ela. N�o fique tanto tempo de p�.

Joice, que est� dizendo? Sei at� onde posso ir.

N�o quero que d� � luz com o sal�o cheio de clientes.

Onde diabo est� a Cookie?

Cookie, vou dar matar voc�.

Juro que estive presa no t�nel durante uma hora.

Ent�o? Que acham?

Engoliu uma granada de m�o?

Joice, voc� est� por fora.

Vamos ver a mam�e agora.

- Tome o beb�, Joice. - Voc� ficou de tomar conta dele.

- Tenho um assunto pra tratar. - Jogar basquete?

Talvez seja isso mesmo.

- Que diabo � isso? - Acabou as fraldas.

� aleijado? n�o podia comprar.

N�o. Isso � com voc�, Joice.

A prop�sito, o que aconteceu de manh�?

- N�o quero falar nisso. - Como assim?

O que foi?

Esplendido, Joice.

Pode pegar ele?

Que beleza!

- Obrigada. - Que porra!

Aquilo era a segunda marca��o.

Quando � que vai me ouvir?!

Porque falar nisso na frente das clientes?

As clientes que se lixem! Quem quer saber?

Eu quero. N�o quero falar nisso!

� melhor falarmos nisso r�pido, porque o tempo est� passando.

Se n�o tratarmos disso, vamos ter outro beb� por aqui.

Que mal tem se eu quiser outro filho?

- Porque? - J� falamos sobre isso voc� sabe!

- Cuida logo disso! - Vai se danar, James!

Vou me danar?

Merda!

Ei, Jimmy.

- Que foi? - Aqui n�o � hora nem lugar.

Meta-se com a sua vida.

Foste voc� que causou essa merda toda.

Vai cortar cabelo. Vai.

Tchauzinho.

Estou avisando, Joice...

Olhe pra mim quando falo com voc�.

Resolva esse assunto.

Ponto final.

Saia daqui, James.

Cookie, j� matou quem fez isso com o seu cabelo?

Deixa um pouco para troco.

- Joice, est� bem? - N�o.

- Ele machucou? - Sim.

Acho que sabe que tinham muitas gorjetas no caixa.

Cookie, vou arrancar seu cabelo pela raiz!

Vou mat�-lo, que Deus me ajude. Quer a metade do sal�o?

Ela disse.: "Vou mat�-lo, Deus me ajude. Quer a metade do sal�o?"

"Pode ficar com ele todo. Basta mata-lo pra mim."

Levou essa proposta a s�rio?

N�o, nunca levei nada disso a s�rio.

Mas ela passava a vida toda falando nisso?

Era uma piada.

"Deixe o forno ligado quando ele estiver dormindo."

"Ponha uma torradeira na banheira quando ele tomar banho."

Coisas desse g�nero... Tudo o que vinha � cabe�a.

Mas era apenas conversa fiada. Eu lhe disse para ir � pol�cia.

Ela disse: "Chamo a pol�cia sempre que ele me agride e eles n�o fazem nada."

Dizem para dar um passeio para se acalmar.

Ainda assim, estava encorajando-a pra fazer alguma coisa?

� claro.

Tinha pena dela.

Se Vemos outra mulher, uma amiga,sendo maltratada,

acha que algo deve ser feito.

Eu lhe disse pra pedir o div�rcio, para manda-lo embora de casa.

N�o sei.

Tem um casal de amigos que est�o constantemente brigando.

Ele a xinga e agride fisicamente.

Ela n�o para de falar que quer se livrar dele.

A senhora acaba n�o levando isso a s�rio?

Vejo "Lua de mel �s avessas" toda noite. N�o levo isso a s�rio.

"Um dia desses, Cynthia, z�s! Ele vai dessa pra melhor!"

Vou buscar �gua.

- Precisa ir ao banheiro? - N�o, obrigada.

E depois?

- Me d� cinco minutos. - Me traz o maldito a��car?!

Trabalho o dia todo, enquanto os outros aqui...

Voc� corta cabelo, porra! Corta cabelo!

E que porra voc� faz? Fica sentado o dia todo!

Sal�o Joice Corte e Colora��o

Vai voc� pegar!

Pronto...

Sente.

O Jimmy acha que todo mundo tem que fazer tudo por ele! Haja paci�ncia!

Cookie...

Vai no mercadinho e compra a��car.

Minhas unhas ainda est�o molhadas.

Vai assim mesmo. Anda!

N�o tem ningu�m marcado, n�o �?

Claro que n�o. Quem vai vir num sal�o que tem um tarado no andar de cima!

Ele tem que sumir.

Encomendou isso?

- N�o. - N�o? Vou devolver.

- E a�, vamos hoje � noite? - Vamos,

mas n�o vou levar aquele animal. Ele devia morrer enquanto dorme.

Estamos com pouco dinheiro. Dev�amos esperar at� a semana que vem.

N�o, n�o. Poupei algum.

O Arthur vai ficar com as crian�as. Ele n�o quer ir.

�timo. Eles que se fodam. Ser� como nos velhos tempos.

Tome. Tomara ele se engasgue!

N�o preciso de voc� hoje, pode ir embora.

� uma amigona, Joice.

Que est� fazendo?

RATICIDA

Pronto, leve o a��car.

N�o vou lhe dar isso.

Leve voc�, se quiser.

Que cachorrinhos bonitos. Vamos fazer uma festa?

Mam�e, este parece o Buttercup.

Parece mesmo.

Agora � s� esperar.

Voc� n�o fez.

Fiz, sim!

T� louca?

Sente ao lado do seu irm�o.

N�o posso acreditar.

Ol�, Cyn. Que est� acontecendo?

Quer ch�?

- Temos que conversar. - A Joice te mandou vir aqui?

Tem que aprender a se controlar.

Esses acessos de raiva n�o s�o nada legais.

N�o tenho isso atoa.

Tens que aprender a falar e n�o gritar.

Parece que quer assustar todo mundo.

Antigamente era um cara t�o descontra�do.

Sou muito descontra�do!

N�o te assusto, n�o � mesmo?

James, tem sido bastante mand�o.

Olha s�, Cynthia? � isso que gosto em voc�.

Posso conversar com voc�.

N�o consigo conversar com a Joice.

- Eu consigo falar com ela. - Ent�o, devia falar...

� uma das poucas pessoas por aqui que consegue isso.

- N�o tem muito a��car? - Voc� tamb�m vai encher o saco com isso?

Gosto de ch�, legal?

Gosto de caf�, tamb�m. N�o posso tomar sem a��car. Ela sabe disso.

Estamos casados h� cinco anos.

J� a Conhecia tr�s anos antes. Ela ainda n�o sacou isso?

� assim t�o dif�cil ter a��car na minha pr�pria casa?

Olhamos para dentro da porra do arm�rio e vemos: "N�o temos a��car".

E depois pegamos um l�pis e num peda�o de papel.

A-�-�-c-a-r, Comprar a��car.

Vamos ao mercado e pedimos: "A��car, um quilo."

Talvez o pacote grande? Ou o de baixas calorias? Ado�ante?

Um qualquer, mas trazemos a��car pra casa.

Mas, n�o? Tem a��car? N�o.

Discutimos por causa disso.

Cinco minutos depois j� nem sei por que estou gritando.

T� usando suti� hoje?

- Que foi? - A Cynthia est� l� embaixo?

Estamos conversando.

- J� tem o a��car? - J�.

Obrigado e vai pastar.

Oh, merda.

Teve um acidente. A Cynthia entornou o ch�.

Espera a�. Vou buscar o aspirador.

Sai da frente.

Sai da frente.

Espere. Tem a��car em voc�. Deixa eu te limpar.

- Tire isso de perto de mim. - Deixa eu ver seus peitinhos.

N�o Quero que veja meus peitos. A Joice est� l� em baixo.

- Eu n�o me importo com isso. - Eu me importo. Ela � a minha melhor amiga.

N�o � para isso que as melhores amigas servem?

Santo Deus! Tenho de ir.

Est� bem. Abro a porta pra voc�.

Abra a porta.

Me mostra seus peitinhos.

Abra a porta.

Que e que vai fazer? Gritar?

Legal, eu grito por voc�. Socorro, Joice.

O Jimmy quer que eu lhe mostre meus peitos, mas eu n�o quero.

- Tenho clientes. - Que se fodam, me mostra os peitos.

- Por que faz sempre isso? - Porque � linda.

Cheira t�o bem. � gostosa.

Tenho que sair. Tire a m�o da�!

Jimmy, n�o faz isso!

- Que porra voc� tem?! - Merda. Vai se foder!

Vai! Corre l� em baixo e diz o que eu fiz. Quero que diga.

Se voltar a ver voc� aqui em cima,

n�o serei respons�vel pelos meus atos.

N�o pensei que ela o fizesse.

Mas o James teria morrido, se voc� n�o evitasse.

Pensei que, se eu n�o evitasse, ela acabaria evitando.

Era um jogo alucinante.

Que foi que ela disse sobre o a��car?

Ela disse: "Entornou o a��car, n�o?"

Eu disse: "Claro, que acha que eu ia fazer?"

E ela disse: "T� vendo?"

O que afinal ela quis dizer?

"Pod�amos ter nos livrado dele j�, e voc� n�o deixou."

Ouviu o que falou? Falou no plural.

- " Pod�amos ter-nos livrado dele." - N�o falei isso.

- Falou, sim. - N�o falei nada.

Claro que disse, podemos lhe mostrar a grava��o.

E da�? Isso n�o quer dizer nada.

Tudo tem o seu significado.

N�o significa o que o senhor est� querendo dizer.

O que est� querendo?

Tudo o que quero � o que tem para me passar. Apenas isso.

Quando saiu do sal�o,

o que haviam combinado?

- N�o quero ir. - Tem certeza?

Pode ir. Vou deixa-los com uma bab� ou com a minha m�e.

N�o ponha o carrinho no trabalho do papai. Vou falar pro Papai Noel n�o vir.

V� ver desenho na TV.

O papai te deixa ficar acordado at� mais tarde.

N�o a assuste, Arthur. Ela acaba triste.

Ela fica triste � da m�e dela sair e deixa-la sozinha.

N�o descarregue nela. Se quiser, pode vir tamb�m.

Estou atolado de trabalho. Tenho que preparar a nova campanha.

- E eu tenho que sair. - Disse que ia rever isso comigo.

Ser� um prazer rever amanh�.

N�o sei por que ainda se d� com eles.

N�o vamos discutir sobre nossas amizades.

Ele � retardado.

Os seus amigos s� falam sobre quem comprou isso ou aquilo.

Quando tiverem chance, v�o te apunhalar pelas costas.

Tem comida no freezer.

A mamadeira est� no congelador. Se ele quiser, basta aquecer.

E se importa de passear com o cachorro?

- Toma conta do seu irm�o. - Se ele beber ou se drogar,

- apanhe um t�xi para casa. - Ele n�o vai. Tchau.

Vai pegar seu irm�o. Est� subindo as escadas.

Isto vai ser �timo.

Adivinha quem �?

Como vai tudo, Cynthia? Est� uma gra�a.

Que faz aqui?

Vamos para a esbornia, bonitona. Joice, ligue o r�dio.

- Voc� quebrou ele. - N�o quebrei nada.

Te falei que n�o estava legal. Agora vou ter que cantar.

Todos lutando o kung fu

Isso � assustador

Todos aqueles garotos esperando uma oportunidade.

Ent�o, o James foi com voc�s?

Mas isso n�o foi combinado.

A Joice n�o pode sair sem ele

e ele tinha deixado o menino na casa da m�e.

Ele disse que queria se divertir.

E ele estava se divertindo?

Os garotos s�o r�pidos como raios

Sai de cima de mim!

- Onde est� o Sr. Cabe�a Grande? - Quem?

- O Sr. Cabe�a Grande. - Quem � ele?

O Arthur. Tem mais cabe�a do que cabelo.

N�o quis vir.

Ele n�o gosta da fam�lia Urbanski.

- Ficou com as crian�as. - Ele que se dane.

Podia ter arranjado coisa melhor, como a Joice.

- O Sr. Maravilha! - Sai de cima! Estou dirigindo!

� isso que eu sou.

Pare de ser t�o cri cri!

C�us! Devia come�ar a me tratar melhor,

ou ent�o me entrego para sua melhor amiga.

Jimmy, chega pra l�!

Vou dar uma chance pra querida Cynthia.

- Porra! Deixei cair a "coca" ! - Legal.

Se n�o ficar quieto, vou acabar batendo com a porra do furg�o.

- Duvido. - N�o faz isso.

Duvido que fa�a isso. Duvido que bata de prop�sito.

Pare com isso.

Cala a boca, Cynthia. � assim que n�s nos divertimos.

N�o aguento isso.

Que merda est� fazendo?

Nossa!

Estou com a porra do cora��o na garganta.

Querida!

Mas que merda...?

- Quero sair desse carro. - At� me d� tes�o.

Fodam-se!

Espere, Cynthia.

Se querem se matar um ao outro, n�o tenho porra nenhuma com isso.

� assim que nos divertimos.

Quando sai com a gente, tem que esperar emo��o.

Venha c�.

Largue ela.

Diga que gosta de mim que eu te largo.

- Diga que gosta de mim, anda. - T�, gosto de voc�!

Me d� vinte d�lares. Acho que t� com sorte.

Se est� com tanta sorte, pra que precisa de vinte d�lares?

Ei! N�o me faz ficar zangado. N�o gosta quando eu fico zangado.

Me d� a porra do dinheiro.

- Onde est�o os ca�a-niqueis? - Tome!

Toma o dinheiro e a droga. V� se some.

Espere. Cynthia? Me fa�a um favor.

N�o deixe que ela se derreta com outros caras, falou?

Lutar

O moleque era r�pido como um raio

Antes de ele ir embora, a Joice deu a ele dinheiro e drogas.

� um pouco estranho, n�o acha?

Voc� disse que a Joice se queixava do James se drogar.

Acho que naquele momento, ela desistiu de discutir com ele.

Isso mesmo.

E a com o tempo, ele ia ficar mamado.

Com o tempo, ele ficaria incapaz.

N�o ia lutar nem resistir.

N�o me ocorreu isso.

Isso nunca lhe passou pela cabe�a?

Quando os viu de novo?

Eles estavam discutindo

e eu estava jogando roleta.

- J� te falei que estou dura. - Posso ficar com o bagulho que tiver?

N�o pode passar uma noite sem se drogar!

Me d� isso!

- N�o come�a n�o! - Que est�o fazendo?

Acalmem-se!

Que merda est�o fazendo?

Parem. Parem com...

Parem com isso!

Por que est�o sempre assim?

- Tome as chaves. Vai para casa! - Cai fora!

N�o pode deix�-lo ele dirigir assim. Onde vai?

Odeio esta merda.

Jimmy, me d� as chaves.

Desinfeta!

Me d� as chaves, Jimmy!

Estou num estado lastim�vel.

D� para ver.

- Me d� as chaves, legal? - N�o me balan�a.

Se me balan�ar muito, vou vomitar.

Vamos, Jimmy. Pare com isso! Por que n�o vai se deitar?

Diga � Joice que quero falar com ela.

Diga que venha aqui, legal?

Ent�o, ele caiu, b�bado e drogado,

e voc� o ajudou a entrar no furg�o?

Queria coloca-lo num lugar onde ele pudesse deitar e n�o se machucar.

Levou-o para a furg�o, onde ele ficou deitado.

Onde ele n�o ia chamar aten��o.

E ele ficou inconsciente?

Sim, depois eu voltei para o mafu�.

Essa foi a �ltima vez que o viu vivo?

Temos que ir embora.

Estou ganhando.

Temos que ir. Vamos.

Joguei no nove e ganhei!

Em vez de mudar de n�mero, deixei ficar. Foi incr�vel!

O cara disse que eu estava com a bunda pra lua. Nunca tenho sorte.

- � incr�vel! - Me d� as chaves.

Ah, sim... T�o no meu bolso.

O James ainda est� dormindo?

� melhor ficar calma, sen�o vou me meter em confus�o.

Eu ia apostar no sete...

Devo ter ganho quase quarenta.

Comecei com vinte e acabei com quarenta, ent�o ganhei s� vinte.

Que import�ncia tem isso? Pareceu quarenta. Ganhou?

Acorde, Joice.

Que houve?

Acho que matei ele.

- Do que est� falando? - Vem aqui.

Foi um acidente. Ele estava me sufocando.

James, t� acordado?

Ele me pegou pelo pesco�o e eu cortei a...

...a jugular.

Viu alguma ferida no corpo?

Onde estava ferido?

N�o sei. N�o pude ver a ferida.

Tinha sangue em todo lugar.

Mas se certificou?

Ele tinha pulso? Respirava?

N�o pude ver.

N�o pensou: "Ele est� ferido. Vamos lev�-lo pro m�dico"?

Foi isso que eu lhe falei, mas ela n�o me ouviu.

Eu implorei para que o lev�ssemos.

Implorou?

Vamos dizer � pol�cia que ele desapareceu.

T� maluca? Demos de denunciar isto,

Ainda vai acabar se metendo numa encrenca ainda maior.

Ele tentou me matar, d� pra entender?

Ele tentou me matar! E se a pol�cia n�o acreditar em mim?

V�o me prender e eu vou passar o resto da vida na cadeia!

Precisam de ajuda, gatinhas?

Mais essa!

Muito obrigada.

Estamos aqui, gatas!

Tome uma cerveja! Gostosa!

Temos que joga-lo em algum lugar.

- Est� me ouvindo? - Estou.

Talvez naquela vala velha ou naquele po�o de lama.

Temos que combinar o que vamos falar.

Discutimos e ele se mandou. N�o, n�o foi isso.

Ele estava ganhando e sumiu. N�o se esque�a que foi assim.

Tiramos a carteira e os pertences dele.

Vamos esconde-los e dizer que algu�m o roubou.

Ent�o, estavam combinando o �libi?

N�o est�vamos combinando nada. Ela estava me instruindo.

No que estava pensando?

Quem estava pensando?

Tudo estava acontecendo t�o r�pido.

N�o tentou fugir dela? N�o pensou em pedir ajuda?

Saltar do furg�o naquela velocidade?

Voc� disse que n�o tentou verificar se ele estava vivo.

Ele n�o se mexia!

- Pegue a perna dele. - N�o consigo.

Santo Deus! N�o posso fazer isso sozinha!

Agora empurre!

John, sabe que vamos ter que det�-la.

Isso n�o me agrada. Quero continuar.

Teremos tempo de det�-la, se for o caso.

Voc� � que sabe.

Estava com a arma do crime na m�o?

Pegou nela e jogou-a fora?

Fiz isso por instinto.

Estava pensando com calma, nessa altura das coisas?

Certamente, n�o.

Mas teve a id�ia de livrar-se da arma do crime.

N�o queria deixar nada que pudesse servir de pista.

Mas deixou o corpo.

- N�o estava pensando claramente. - Que fez depois?

Devemos falar qualquer coisa, antes que seja tarde.

J� � tarde. N�o podemos fazer nada.

- Podemos ligar para pol�cia. - N�o podemos, n�o.

Podemos sim, Joice.

E dizer o que? Eles n�o v�o acreditar.

Ou�a-me, porque estamos metidas numa grande encrenca.

Acha que eu n�o sei isso? � isso que estou dizendo.

Que diabo vamos fazer agora?

Diremos que n�o estivemos juntas.

- O que? - N�o estivemos juntas, essa noite.

Assim, n�o vamos nos contradizer com a pol�cia.

Diga pro Arthur que o Jimmy e eu discutimos...

...e voc� disse que n�o queria mais ir, sei l�, inventa alguma coisa!

Temos de cuidar do furg�o. Limpa ele pela manh�.

- Porque eu? - Porque eu tenho que estar aqui.

Tenho que avisar a policia sobre o desaparecimento dele, de manh�.

Leve a carteira e os pertences dele.

- Livra-se disso! - N�o posso fazer isso.

- Porque? - N�o estou pronta pra isso.

Quer que encontrem elas com voc�?

Livra-se dessa merda!

- Est� bem, est� bem.. - Caramba!

Estou me cagando de medo. Acho que n�o estamos agindo da maneira certa.

Agrade�o muito o que fez.

Te adoro por isso. Sabe bem disso.

N�s...

Escuta. Somos amigas...

...e vamos cuidar uma da outra pra sempre.

N�o � mesmo?

N�o se preocupe.

Cynthia, por favor, n�o se preocupe.

Tenho que ir pra casa.

A Joice telefonou pra sogra e contou uma hist�ria

de que o Jimmy havia desaparecido no mafu�.

A Gloria desligou o telefone na cara dela.

A Joice falou: "Ele est� morto e ela est� pouco se lixando!"

Fui a p� pra casa.

- O que est� fazendo? - Nada. Volta pra cama.

Tem que passear com o Butter, me esqueci de fazer isso.

T� legal.

Que est� fazendo?

Que est� fazendo? T� tudo bem?

O que?

Que est� acontecendo?

Que est� acontecendo?

- O que foi? - A Joice matou o Jimmy.

A Joice matou o Jimmy? De que merda voc� t� fa...

Cynthia, nossa!

Que aconteceu?

N�o sei. Eles estavam brigando.

Ele tentou estrangula-la e ela o esfaqueou com um estilete.

Como se esfaqueia algu�m com um estilete?

N�o sei. Foi s� um corte.

N�o acredito que isto est� acontecendo comigo!

Sobre o que est� falando? Conte-me como foi.

J� te falei, eles estavam brigando a noite toda, ele estava mamado.

Deixei-o dormindo no furg�o.

Viu acontecer?

N�o, n�o vi.

Depois... Eu a vi depois.

Ele estava muito mau.

Isso n�o significa que ele estivesse morto.

Santo Deus, Arthur, estou toda coberta de sangue!

- Ajudei a se livrar do corpo! - Fica fria.

N�o entendo isso. Como p�de ajuda-la?

Tudo aconteceu depressa demais!

Nossa!

Te Avisei sobre aqueles dois.

S�o muito doidos. S�o dois animais! Acontece de tudo com eles por perto.

Temos que ligar pra algu�m.

E falar o que?

E falar o que?

Contar o exatamente o que aconteceu e esperar que compreendam.

� inocente, n�o �?

Me contou tudo, n�?

Porra! Que pensa de mim pra falar uma coisa dessas?

Quer que eu chame a pol�cia? Eu chamo a pol�cia.

O que voc� vai dizer?

N�o tenho que dizer nada.

Tem que combinar o que vai dizer, desliga esse telefone!

Merda! Fa�o o que quer que eu fa�a e depois j� n�o quer mais.

Por que faz essas coisas nas horas mais erradas?

Vivo me esfor�ando pra tentar fazer algo,

nessa �poca mais quente do ano para os neg�cios.

Quem vai comprar alguma coisa do marido de uma assassina?

Ou seja l� o que voc� �!

Por que foi que te contei?

Ela o matou mesmo.

Que faremos agora?

O problema � dela. Eu estou fora. Ela jurou que n�o me envolveria.

Ela te disse isso?

Ela jurou por tudo.

Se algu�m vai chamar a pol�cia, ela que chame.

Olha s� pra voc�. Tire isso.

Meu Deus! Se algu�m viu voc�, Cynthia...

Vai...

Olha s� esse sangue. N�o vai sair nunca.

Pronto. Nossa!

Tem que se afastar dela. N�o pode v�-la nunca mais.

Onde est� o "Joy"?

- Do que est� falando? - O "Joy", o detergente.

Isso n�o � pra roupa. Quer � o " Cheer" .

"Joy", " Cheer", qualquer merda!

Debaixo da lavadora.

- Ningu�m viu voc�s? - N�o.

E ela tamb�m n�o vai contar a ningu�m que eu estive com ela.

Espero que isso seja definitivo.

As crian�as v�o ficar sem m�e, eu sem emprego, e onde vamos morar?

Na rua. Na porra da rua!

O seu marido insistiu em ligar pra pol�cia?

Ele tamb�m n�o queria se envolver. Estava preocupado com as crian�as.

N�o sei.

Alguma coisa...

N�o sei.

Achava que ia se sair bem desta?

Eu n�o fiz nada!

Podia n�o morrer de amores pelo James,

mas nunca faria mal a algu�m! Nunca!

Se a Joice fosse apanhada, que fosse,

mas eu nunca iria denuncia-la.

- Por que est� abanando a cabe�a?! - Calma a�!

Sua amiga matou o marido, brutalmente

deixa os filhos �rf�os e se livra do corpo dele,

e voc� ainda a protege?!

- Os pol�cias n�o se protegem? - Tem que ter um motivo!

E n�o fale assim comigo!

Acho que � a hora � boa para fazermos um intervalo.

John?

Vamos fazer um intervalo. Quer comer alguma coisa?

Quer ir ao banheiro?

Quer um refrigerante ou algo assim?

Est� tudo bem, minha cara?

Sou o advogado dela.

Exijo saber o que se est� havendo com a minha cliente.

Penteia o seu cabelo sozinha? Fica legal assim pra cima.

Sim, penteio.

Tem algumas coisas que gostaria de esclarecer.

Contou pro seu marido a sua hist�ria

e jurou evitar encontrar-se de novo com a Joice.

Quanto tempo durou essa promessa?

Tens que vir agora pra c�, � uma emerg�ncia.

- Que aconteceu? - Tem que vir agora.

- Dominic, quer caf�? - N�o, n�o quero.

Vai se deitar depois, vai se sentir melhor.

� a Cynthia, ainda bem que ela chegou.

Que aconteceu?

Encontraram um corpo. Acham que � o Jimmy.

- Sente-se. Ela precisa de voc�. - Oh, meu Deus!

- Diga-me o que est� acontecendo. - Reze pra n�o ser ele, Cindy.

Reze pra Santo Ant�nio pra que seja um engano.

Ter� que identificar o corpo.

Juro por Deus, m�e, vou torcer o pesco�o dele se for engano!

Quer caf�?

Por que ele fez isso pra mim?

Por que est� culpando a ele? A culpa n�o � dele.

Ela n�o est� culpando ele!

Pelo amor de Deus, ela n�o est� culpando ele!

- Onde est� o Antony? - Est� na casa da Tia Marie.

Droga! Como vou dizer pro meu filho que o pai dele est� no c�u?

N�o pense nisso agora.

O que voc� quer dizer com isso?

Vou ter que explicar a voc�?

Espere pra ver. N�o perca as esperan�as.

Sem essa! Sem essa!

Espere!

Oh, Marilyn.

Est� em casa?

Quer ir almo�ar?

N�o. Temos que ir ao IML �s 9h00.

- Sinto muito. - Sim, eu sei.

N�o posso falar agora. Tchau.

Estava com eles ontem � noite, n�o � mesmo?

Ela n�o pode ir.

As crian�as pegaram uma virose...

...ou qualquer coisa parecida.

A febre baixou?

Sim, agora de manh�.

- Ent�o, voc�s foram? - Sim, fomos. Conversamos.

Aquele jeit�o do Jimmy. Estava contando isso pra Gloria.

Estava satisfeito, estava contente, estava ganhando.

- Isso � bom. - E agora isso. O que eu vou fazer?

Fico esperando que ele entre por aquela porta a qualquer minuto.

O que aconteceu?

Algu�m quer uma rosquinha?

Me Mandaram vir.

Come a porra dessa rosquinha.

Precisa da chave do furg�o, n�o � mesmo?

Vem c�.

Algu�m tem que ir pegar as perucas que foram encomendadas.

- J� devem estar prontas. - Quando encomendaram?

H� uns dias, do cat�logo. N�o se lembra?

Quando foi isso? As encomendas por cat�logo s�o entregues.

Pare com essas perguntas, estou tentando me animar com algo.

A Cynthia sabe o que fazer. Se fosse depender de voc�, estava frita.

Por favor, foi s� uma pergunta.

- Deixa que eu vou com voc�. - Preciso de voc� aqui.

Eu vou com ela.

Deveria ficar aqui com a Joice!

N�o me sinto bem.

Tenho que ir ao banheiro!

- Dev�amos ir no furg�o. - Sobre o que est� falando?

Isso � entre n�s duas, ela tem que ter cuidado com as caixas.

Sinto dor nas costas, naquele carro pequeno.

Pensando em perucas nessa altura dos acontecimentos?

N�o aguento toda esta press�o! N�o veem pelo que estou passando?

Calma! Vamos fazer o que foi combinado. Com licen�a.

Fa�a o que tem que fazer.

Cabemos todos no carro ou vamos de t�xi.

Quando a gente voltar, devemos ter boas not�cias.

Vamos entrar para comer qualquer coisa.

Chega mais. Pare!

Cynthia, onde � que vai?

Ent�o a Joice cumpriu o acordo e voc� saiu com o carro.

Que fez com o furg�o?

Estacionei perto da minha casa, para poder ficar de olho nele.

Ent�o, se preparou para eliminar as provas?

Sim. Pensava: "Agora vou ficar fora disso,

se fizer tudo direitinho, ningu�m vai saber que eu estive com eles."

Que est� acontecendo?

J� se sabe algo?

Est� acontecendo algo esquisito e eu n�o quero me envolver.

- Do que � que t� falando? - Voc� sabe muito bem!

N�o vou inventar nada pra salvar ningu�m.

- Inventar sobre o que? - Sobre o furg�o.

A Joice me falou o que eu tinha que dizer.

Que algu�m assaltou ela e levou tudo.

N�o sei o que t� havendo, mas n�o vou mentir pra ningu�m.

- Porque? - Porque o que?

" Porque o que?" Basta dizer que algu�m assaltou o furg�o.

N�s sabemos exatamente sobre o que eu estou falando.

Acho que sim.

- Que est� fazendo, Joseph? - Voc� vai ver o que eu vou fazer.

- Onde est�o as perucas? - N�o estavam prontas.

Por que o furg�o t� t�o limpo? Geralmente ele � imundo.

Que � que voc� t� falando?

Do jeito que saiu daqui, parecia que tava escondendo algo.

T� maluco, Joey.

Vamos ver o quanto que eu sou maluco.

Vamos ver se a pol�cia tamb�m acha que sou.

O que vou dizer para Joice?

Ela que v� pro inferno! Manda ela se foder.

Que jeito de falar com a sua cunhada.

O que voc� t� falando?

Viu a Joice de novo naquele dia?

Eu a vi s� no dia seguinte, na Polaski.

� uma Funer�ria pra onde o James foi levado.

Deus do c�u!

N�o posso entender como foi acontecer isso.

N�o consigo olhar pra ele.

Ele est� solit�rio no C�u.

Deus do c�u!

- A gente n�o pode fazer mais nada. - Ele foi o primeiro a morrer.

Fico doente s� de olhar.

Sempre representando.

Eu � que sou a mulher dele, sou eu que t�m que consolar.

Fica fria, deixe eles com o fingimento deles.

Obrigado.

Porque est� sentada aqui atr�s?

Eles chegaram antes e ocuparam todos os lugares da frente.

Ele continua bonit�o.

Sim, tirando a barba.

N�o, ele fica bem de barba. Esconde uma cicatriz.

Nem mesmo parece ele.

Vamos conversar; m�e, d� licen�a?

"QUERIDO ESPOSO"

Tranque a porta.

- A pol�cia confiscou o furg�o. - Merda!

O filho da puta do Joey, ele est� desconfiado!

- Limpou tudo direitinho? - Levei duas horas limpando ela.

- N�o tem mais sangue? - Est� limpinha.

A pol�cia tem olhos, e c�es para cheirar tudo.

E aparelhos eletr�nicos.

Tente se acalmar. Est� xingando todo mundo.

Eu disse para pol�cia: "Assaltaram o furg�o,

roubaram o que tinha l� dentro e lavaram para tirar as impress�es digitais."

Assim, n�o v�o pensar que lavamos para encobrir alguma coisa.

Tem algu�m a�?

Tem algu�m a�?

Volte outra hora, n�o d� pra ver que est� ocupado, todo mundo quer mijar ao mesmo tempo?

E a porra da Cookie, hein! Falou com ela?

Ela n�o apareceu no vel�rio.

Quando o irm�o dela se matou, fui amiga.

N�o sa� do lado dela.

N�o � a mesma coisa. O Jimmy vendeu-lhe aquela porra estragada.

Merda! Agora t� parecendo ela. Porra estragada, nada!

Na verdade. O irm�o dela j� n�o batia bem da bola, h� um temp�o.

Se ela abrir a boca, v�o pegar a gente!

N�o v�o pegar ningu�m.

Tens que pensar positivo.

De luto, mas positivo.

Porque? Estou com um ar culpado?

N�o est� com um ar de culpada, mas sim de pesar.

- Tem a apar�ncia que tem que ter. - De pesar.

Mas ningu�m sabe o que tem na cachola, por isso n�o diga nada..

Tenho que estar me lembrando, porque sou ruim pra mentira.

� �tima mentindo.

S� perdeu a confian�a em si mesma.

Perdi confian�a em mim mesmo, essa agora.

Vamos. Temos que ir pro sal�o.

Tem que levar a carteira e as coisas dele.

Eu falei pra voc� se livrar dessa merda!

- Eu sei! Vamos. - Nossa!

Ela estava me dizendo tudo isso sobre a Cookie.

- Eu j� tinha feito o m�ximo. - Ent�o, se recusou a ajud�-la?

A Joice sabe ser persuasiva e n�o aceitava um "n�o" como resposta.

"FECHADO - FALECIMENTO NA FAM�LIA"

Que porra tem aqui dentro?

A carteira, as coisas e a arma dele.

Chega. N�o posso ficar com armas.

N�o tem registro. Como vou explicar?

Tenho que tira-la daqui.

Ficava claro o que estava se passando com ela.

Ela passou a tomar comprimidos a torta e a direita.

Estava mesmo desmoronando.

Acho que �s vezes...

...eu ou�o ele...

...parece que ou�o a voz dele me chamando.

"Joice."

� bem estranho como a gente encuca com isso.

Vai ficar tudo bem.

Depois do enterro, devia viajar, afastar-se por uns tempos,

esquecer de tudo isso.

Al�m disso, n�o pode continuar me envolvendo nisso.

O Artie n�o pode saber, por isso, o melhor...

...� n�o se falar mais.

O que?

� melhor n�o nos falarmos mais.

Sabe que estou t�o cansada que nem consigo dormir?

Vamos sair daqui.

Eles t�m problemas e voc� tem as respostas.

Quando estiverem seguros, � a hora que eles v�o querer comprar.

Fa�a o contrato. Feche o neg�cio.

N�o pode dar tempo pra que eles pensem.

Traga-os para voc�, feche a venda...

...e assine o contrato.

E pronto.

Sou eu.

As pessoas costuma falar: " Cheguei!"

Cheguei em casa.

Que diabo est� acontecendo?

Nada. Porque?

Que aconteceu no vel�rio? Falou com ela?

- Sim, falei. - E?

E lhe falei pra n�o me telefonar mais,

pra n�o me envolver, e que eu t� fora.

- O Sid t� a�. - Oh, que �timo...

Vou falar com ele.

Ol�, meus amores!

Vem c�, fofinho. Oi, Sidney. Como tem passado?

Isso eu que te pergunto.

O Artie me contou o que aconteceu.

Contou?

Contei sobre o James, sobre o que aconteceu.

Que o roubaram,

deixaram ele todo ferrado e ele acabou morrendo.

� uma sacanagem! Desculpe a linguagem.

Deviam coloca-los no pared�o e corta-los de alto a baixo...

...depois, espalhar as tripas na rua como exemplo.

Sei que � uma vis�o medonha, mas...

Um casal t�o jovem? A casa era alugada ou pr�pria?

Alugada.

Vamos, meu amor!

Vamos l� pra cima.

Est� na hora de irem pra a cama.

Que tem no saco?

Nada. S� o meu absorvente.

Vou por as crian�as na cama. Vamos.

- Boa noite, Sidney. - Boa noite.

Sacanas! Isso � que s�o.

Eu sei.

- "Tolgloditas". - Trogloditas.

Isso a�.

Ent�o, ela foi levada pra cadeia feminina.

O pai dela me falou que ela queria me ver,

ele tamb�m me disse que ela tinha tentado cortar os pulsos.

O que voc� fez?

N�o sei.

Tem algu�m falando.

- E da�? - Tem algu�m falando.

Fizeram perguntas como se j� soubessem de algo.

Eu n�o disse nada pra eles.

A Cookie tamb�m n�o?

Sabe bem como ela �. J� pintou o cabelo de verde

e anda em Newark, com medo da pr�pria sombra.

Se ela abrir a bico, voc� vai vir parar na cela do meu lado.

- Que quer que eu fa�a? - Acerta a cabe�a dela...

...com uma porra dum taco...

...Vai fazer aquela maluca ficar calada.

Joice, v� se me ouve.

N�o pode perder a calma.

Tem que se manter forte.

Eu sei, mas voc� tem que fazer algo,

sen�o a gente pode dar "tchau" pras crian�as.

O que voc�s queriam acertar...

...era a combina��o do que falar quanto ao furg�o?

Como eu estava dizendo pro Sr...

Kolhatkar.

Voc� ficou com o furg�o na segunda, ter�a...

- ...e na quarta, certo? - Certo.

E assaltaram ele na...

- Na quarta de noite. - Na quinta.

- Na quinta. - Na quinta.

E como ela esperava provar isso?

Temos uma agenda com tudo no sal�o. Aqui tem o meu telefone.

Posso ir pega-lo hoje � noite?

N�o, preferia lhe entregar amanh�.

Como quiser. Esperarei seu contato.

N�o se preocupe.

E entregou a agenda com os registos no dia seguinte?

Por que n�o?

Primeiro, tive que comprar uma agenda.

Tive que verificar as anota��es com o caixa do sal�o, para n�o ter contradi��es.

Foi um trabalh�o bem maior do que eu esperava.

Desculpe, tenho que interromp�-la.

Tem uma coisa que t� me intrigando.

Disse ao seu marido que foi visitar a Joice?

Falou com ele sobre a agenda e que tinha limpado o furg�o?

T� vendo? Voc� falou que n�o tinha segredos com o seu marido.

Na noite da morte do James, voc� disse que contava tudo pro seu marido.

Mas agora as coisas tinham mudado.

Ele j� n�o estava sabendo das coisas.

Que estava acontecendo?

N�o queria chate�-lo, achei que podia lidar com isto sozinha.

Ainda tem uma outra coisa.

A Joice desconfiava que algu�m estava abrindo o bico.

Sim, estava com essa paranoia.

Ela suspeitava que algu�m est� abrindo o bico, talvez fosse a Cookie.

Mas algu�m estava sabendo. Quem � que tava sabendo?

Agora voc� est� me confundindo.

Por favor, voc� � uma garota inteligente.

Nunca te passou pela cabe�a que fosse o Arthur quem estava falando?

O Arthur sabia. Voc� contou para ele.

Nunca!

Ele nunca faria isso!

Ele s� se preocupava comigo e com as crian�as.

Ele n�o queria me perder.

Mas, por alguma raz�o, me parece que voc� j� n�o confiava nele.

S� queria que ele ficasse fora disso.

Queria ficar em paz.

At� que aquela porra daquele advogado ligou!

Fale-nos sobre isso.

J� era tarde. Eu tava lavando a lou�a. As crian�as estavam dormindo.

N�o ouvi quando o telefone tocou.

O Arthur chegou por tr�s de mim...

...e disse.: "O advogado da sua amiga ligou hoje...

ele t� querendo a agenda."

- Que � isso? - Falei pra ele que n�o era da conta dele.

- Onde arranjou isso? - Ele disse.: "Isso � falso. "

Eu disse que era para a defesa da Joice.

Por que ainda t� se envolvendo?

- Consta a� que o furg�o foi assaltado. - Olha!

Se vai continuar cheirando o rabo dela,

pode fazer as malas e morar com ela.

Ent�o, agora estavam com problemas. Estavam brigando por causa disto.

N�o est�vamos brigando; s� discutindo como �amos lidar com a situa��o.

Ele a amea�ou.

Ele estava mais preocupado com a Joice do que comigo.

Ela precisava mesmo de ajuda, de ajuda profissional.

E ela conseguiu essa ajuda?

N�o. Concederam um "Habeas-Corpus".

Est� embrulhando como se fosse um presente?

N�o deixe ele comer isso. Vou ver quem t� na porta.

Que est� fazendo aqui? O Arthur j� est� chegando.

Preciso da arma e das coisas.

Pra que? O que t� acontecendo?

Estou com medo dos meus cunhados.

Andam atr�s de mim.

Devia sair da cidade por uns tempos.

No seu estado, n�o deve ter uma arma.

Ningu�m est� te seguindo ou te amea�ando, est� segura.

Se eu "me ferrar", levo todo mundo comigo.

Me d� logo o que eu quero.

Vamos ser pegas se ficarmos uma contra a outra.

N�o vou sair daqui sem me proteger, fa�a isso por mim, t� legal?

T� legal.

Papai!

Como vai a minha garotinha? Vem aqui.

Papai!

Te confundi com a Greta Garbo por um minuto.

Vai tomar conta do seu irm�o.

Como vai a investiga��o e tudo mais?

A pol�cia ainda n�o sabe nada. Acho que est�o confusos.

N�o tem nenhum suspeito?

N�o sei o que eles est�o fazendo, n�o me falam nada.

- Acha que ele foi assaltado? - � o que parece.

N�o te prenderam?

N�o foi mesmo? Da� d� para se ver como s�o est�pidos.

N�o tinham argumentos para me deter.

Eles tinham que descobrir quem � o verdadeiro culpado.

Acabariam logo com isso.

N�o pode ter sido algu�m que conhecia ele e tinha algo contra ele?

Sabe o que eles dizem...

...que a maioria dos homic�dios s�o cometidos por algu�m conhecido.

At� por pessoas da fam�lia.

Se tiver alguma id�ia, posso te dar o n�mero do telefone.

Voc� pode telefonar pro detetive.

Vou pensar nisso.

- Olha, uma lembrancinha pro Antony. - Obrigado.

Era tudo o que voc� queria?

Foi legal te ver.

Se cuida t�.

Vai correr tudo bem. Fica fria.

Vou te acompanhar at� l� fora, legal?

Acho que aquele babaca sabe alguma coisa, voc� abriu o bico?

- Ele n�o sabe de nada. - Eu vi na cara dele.

Ele nunca gostou de voc�, que que voc� queria?

Nenhum consolo! Sou a porra da vi�va!

O que voc� queria? Uma medalha?

N�o pode mais confiar nele, vai acabar abrindo o bico.

Ele n�o vai falar coisa nenhuma.

O que?

O que voc� contou?

Eu estava cheia de sangue, acha que ia lhe dizer que tinha menstruado?

Ele � uma amea�a! N�o podemos deixar que ele fale!

Eu o mato antes disso!

Parece um disco arranhado, fala isso toda hora.

Acho melhor n�o se voltar contra mim,

depois que eu te protegi e te deixei fora disso.

Acabo com a ra�a do seu marido, dos seus filhos e de voc�!

Acabou, me deixa em paz. Estou farta de suas mentiras!

Acabou!

Acha que acabou?

Aqui, garot�o.

A� menin�o. Tome um biscoitinho.

Oi, meu amorzinho. Vem c�.

Onde est� a Jennifer?

L� em cima.

Sobre o que conversaram?

Nada de especial.

Ela acha que vai se safar. N�o est� nem preocupada.

J� te falei que n�o quero ela aqui em casa, nem com as crian�as.

Acha que fui eu que a convidei?

- Para quem t� ligando? - Pra pol�cia.

- Desligue isso. - N�o vou desligar.

Vou p�r um fim nisso tudo, e � agora.

- N�o seja idiota. Desliga isso. - Voc� ainda n�o percebeu, n�o �?

N�o pode se envolver com aquela maluca!

Voc� acha que tamb�m n�o est� envolvido?

Pense nisso.

Sim, vou pensar nisso. Pode crer que vou pensar.

Vamos pro quarto.

Tome conta do seu irm�o enquanto a mam�e fala com o papai.

O que est� fazendo?

Vou procurar um advogado, t� legal?

Vou falar sobre div�rcio e separa��o.

Estou farto de ficar em segundo lugar para voc�.

Sempre fiquei.

Nunca foi casada comigo, se casou com ela.

Agora pode ficar com ela, tem a minha b�n��o.

Como � corajoso!

Me abandona e as crian�as quando mais precisamos de voc�!

N�o, voc� t� errada! Voc� � que vai sair!

As crian�as ficam. Nunca foi uma boa m�e pra eles.

E te digo mais: fa�a qualquer coisa pra me deter...

...e vou te ferrar e a essa sua amiga!

Sacou?

Pareciam o James e a Joice.

Nunca. Nunca foi assim. Tinha algo escondido.

Tente nos ajudar, porque � exatamente isso que estamos tentando fazer.

Ele estava frustrado por que eu n�o consegui evit�-la, me separar dela.

Mas ele estava te culpando.

S� porque est�vamos brigando, n�o quer dizer que brig�vamos sempre.

Ele s� estava descarregando tudo em mim.

Os casais dizem muitas coisas que ferem durante uma discuss�o...

...e depois fazem as pazes. Entende isso, n�o? � casado?

Entendo. Ent�o, ele n�o est� te culpando nem te atacando?

Ele est� te salvando.

Isso n�o � engra�ado.

Mas ele te expulsou de casa!

A Joice podia ser a Pocahontas.

Voc� foi imprensada na parede, tinha que escolher.

Eu fiz a minha escolha.

Disse pro meu marido que meu lugar era ao seu lado.

N�o ia acabar com meu casamento por causa disso.

O que eu podia fazer?

Pensei, se me perguntarem algo,

eu calmamente ia dizer a verdade...e pronto.

Ent�o, por que n�o fez isso?

Ningu�m me perguntou.

Ningu�m te perguntou?

N�o at�...

...que encontraram o corpo do meu marido.

Podia ter pego uma moeda e ligado pra algu�m.

No dia em que o seu marido foi morto,

qual foi a primeira coisa que fez de manh�?

Me despedi dele com um beijo.

Depois que ele saiu, peguei as crian�as...

...e sa� de casa.

Ia todos os dias pra casa da minha m�e ou da minha irm�...

...ou pra qualquer lugar onde pudesse evitar de ver a Joice.

- Posso falar com a Cynthia? - Quem fala?

Um momento.

- Cyn, telefone. - Quem �?

� a sua amiga.

Caramba!

Ele t� ensopado.

- Cyn, onde est�o as fraldas? - N�o sei, m�e.

Lauren, d� uma das suas fraldas pra mam�e.

Fique de olho no meu molho.

Pronto, sou eu.

N�o tenho not�cias suas, nem te vejo. Que quer que eu pense?

Joice, pode pensar o que quiser.

Vai pra casa?

N�o, vou ficar aqui por algum tempo.

O Arthur est� com voc�?

N�o, t� em casa, estou aqui com as crian�as, porque?

Percebe?

N�o compreendo isso.

Disse que ela queria se vingar de voc� e do Arthur,

mas depois voc� diz pra ela que ele est� sozinho em casa.

Voc� estava na casa da sua m�e,

o que d� a ela a chance de fazer o que quiser.

N�o desconfiou das perguntas dela?

Por que pergunta pelo Arthur?

Acha que eu n�o sei o que est� acontecendo?

Contou tudo pro Arthur e agora ele t� querendo fazer alguma coisa.

Ela est� preocupada que o Arthur diga alguma coisa que a incrimine.

Eu lhe falei que ele n�o ia fazer nem dizer nada.

N�o acredito em voc�. O Arthur nunca gostou de mim.

N�o vamos desenterrar coisas antigas que n�o tem nada a ver com isso.

Vou at� l� e descobrir o que foi que ele falou.

Se n�o ficar satisfeita, sei como consertar as coisas.

N�o se meta com o Artie, porque ele n�o tem medo dessas amea�as como eu.

N�o t� sacando? N�o me meterei com o Artie...

...s� vou acabar com ele!

Pensei que ela estava apenas amea�ando.

Achava mesmo que ela s� iria tentar falar com ele?

Que iria l� apenas para amea�a-lo e assusta-lo?

Sinceramente n�o sei o que pensava que ela iria fazer.

T� tudo bem?

S� estou muito cansada, s� isso.

N�o beba muito.

Me d� um beijo.

Tchau.

Quanto tempo voc� dormiu?

Algumas horas, at� que o meu pai me acordou.

Que houve ent�o?

Acorde, querida.

Que horas s�o, papai?

J� s�o quase onze e meia, vai dormir l� em cima.

O Artie telefonou?

- Por que n�o dorme? - Tenho que ir pra casa.

Quer que eu te leve pra casa?

- As crian�as est�o dormindo? - Est�o muito bem.

Tem certeza que quer ir pra sua casa?

Tenho.

O seu pai te leva e voc� fala com ele sobre o que t� te preocupando?

Disse que era estranho o Artie n�o ter me retornado a liga��o.

Ele disse que eu devia estar dormindo e n�o ouvi,

ou ent�o que o Arthur tinha dormido.

Mas voc� sabia que n�o era nada disso?

Senti que tinha algo errado quando vi aquelas luzes.

Onde est� o meu marido?

Oh, meu Deus!

Quer �gua?

Por favor.

Obrigada.

Pode prosseguir?

Deixe que eu lhe diga, Cindy...

...entendo como isso n�o tem sido f�cil pra voc�.

Como foi dif�cil se apresentar e prestar este depoimento,

mas tem algo que n�o est� batendo.

Talvez eu possa te ajudar.

� isso que queremos, que possa nos ajudar.

No dia em que Arthur foi morto,

voc� foi pra casa da sua m�e porque queria ficar segura.

E porque queria ver a minha m�e.

Sim, era uma boa hora pra visita-la.

A Joice telefona...

ainda est� nervosa e diz que vai fazer o Arthur se calar.

Eu lhe falei que o Arthur n�o ia fazer nada.

Eu confiava nele. Ele n�o ia abrir o bico.

Nesse momento, pede a ela para salvar a vida dele.

- Eu o estava protegendo. - Depois de tudo o que a Joice fez,

e voc� sabe do que ela � capaz de fazer, voc� dorme no sof�?

Tinha bebido e acabei dormindo.

Isso n�o faz sentido.

Explique isso pra mim.

H� uma assassina que est� amea�ando de matar seu marido...

...e voc� dorme durante algumas horas?

Agora me diga se isso � verdade.

Me diga se isso faz algum sentido.

N�o faz sentido, porque...

...eu devia ter ido pra casa, devia ter contado pra algu�m.

Contado pra quem? Avisado quem?

Tem que ter uma raz�o. Voc� vem aqui e fala sobre a Joice,

mas sabia o que estava para acontecer e deixou que acontecesse.

N�o sabia o que estava pra acontecer nem o que ia acontecer.

Est� pedindo muito para n�s.

Se a Joice n�o fosse uma assassina e n�o tivesse matado o James,

talvez n�o tenha dado conta.

Mas o que voc� faz?

Deixa-a ainda com mais raiva.

Jogou na cara dela.

Irritou-a.

N�o sei se isso que est� dizendo � cem por cento verdade.

N�o, eu sei � que o que est� dizendo n�o � cem por cento verdade!

Sabe o que mais? Acho que queria que ele morresse!

Isso � mentira!

Achou que ele ia falar, que ia denuncia-la como c�mplice da Joice,

que te tomaria as crian�as e ia se separar de voc�.

Isso � mentira!

Eu s�...

Permitiu que essa doida o enchesse de balas,

que estourasse sua cabe�a a ponto de se usar caix�o fechado!

O pai dos seus filhos.

O homem que jurou matrimonio e compartilhou sua cama.

Como se atreve a me julgar?!

Nunca desejei mal a ningu�m, nem mesmo ao James!

Voc� o queria morto!

- Est� distorcendo a hist�ria! - Combinou com a Joice para mat�-lo!

- Lhe deu a arma! - N�o foi isso!

Eu achava que ela estava brincando, que fosse um blefe.

Depois que tudo isso aconteceu?

Do assassinato brutal do James? De todas as amea�as dela?

Ela te telefona dizendo que vai matar o Arthur...

...e voc� acha que ela est� blefando?

A mulher � uma assassina!

Est� nos dizendo que ela � uma assa...

A n�o ser, � claro, que n�o seja ela a assassina.

Ela � uma assassina.

Matou o meu marido.

Ela destruiu...

...a �nica coisa importava na minha vida.

Sabe de uma coisa?

Nisso, eu acredito.

Isso, eu compreendo. E � por isso que est� aqui.

Mas no dia que o Arthur foi morto, voc� disse que n�o acreditava nela.

Agora h� pouco, disse que achava que era um blefe.

O que me leva de volta ao James...

...e o que me incomoda nessa hist�ria toda.

Sobre o que est� falando?

Vamos ver...

tem anos que a Joice amea�ava se livrar do marido,

mas voc� nunca a levou a s�rio.

Assim que a Joice lhe telefonou, voc� foi correndo.

O furg�o, a agenda,

os objetos pessoais do James, sua arma.

Encobrindo tudo.

Achava que estava protegendo-a, ajudando-a.

N�o confere. Isso fica claro quando lhe exponho os fatos.

Vamos...

Por que � que uma jovem, uma m�e, vai arriscar tudo na vida

por uma amiga que a est� atormentando?

O tempo todo, voc� n�o agiu como se soubesse que a Joice fosse matar algu�m.

Agiu como se ela fosse falar alguma coisa...

...algo que ela sabia de voc�...

...alguma coisa que voc� fez.

O senhor quer que eu minta.

N�o � mesmo? N�o � isso que voc� quer?

N�o vai conseguir, porque eu n�o vou falar algo que eu n�o fiz,

uma coisa que � uma grande mentira!

Minta par mim, Cynthia. Quero uma mentira.

Traga a Sr�. Urbanski.

N�o vou prende-la agora.

Os seus filhos ainda precisam da m�e, mesmo sendo ela quem �.

Vou deix�-la ir pra casa.

Sei onde mora.

Acompanho a senhora at� l� fora.

Sabe...

...estou numa posi��o dif�cil.

Tenho o privil�gio de voltar para aquela sala...

...e deixar o filho da Joice �rf�o.

Mas, como sabe...

...a verdade nunca � f�cil, n�o � mesmo?

Obrigado por ter vindo.

Me d� as chaves. Vamos.

N�o me sacuda.

Vamos.

Vou vomitar.

Vamos. Pare com isso!

Pare!

T� na hora de se deitar.

Me larga. Anda.

- Se deita comigo. - N�o quero me deitar com voc�!

Vai gostar.

Deita s� um pouquinho.

Deita s� um pouquinho.

N�o, n�o quero... N�o!

Algu�m me ajude!

- N�o fa�a isso! - Fica fria!

Para, t� legal?

Estou ganhando! Legal, ganhei!

O que?

- Ele est� sangrando. - N�o se preocupes.

Deixe eu ver.

Merda!

Ele est� cheio de sangue.

- Deixa eu ver. - N�o, ele...

...ele est� inconsciente. Est� dormindo.

Dormindo ou inconsciente? Se estiver dormindo, a gente pode acordar ele.

Me d� as chaves.

Me d� as chaves. Vamos ao hospital.

Ele vai receber uma transfus�o e vai ficar bem.

Est� esperando o que? Vamos!

Vamos!

N�o quis fazer mal a ele. Sinto muito.

Ele n�o me deu outra escolha.

Vou pra cadeia por causa disso.

N�o posso ir pra cadeia. Quem vai cuidar dos meus filhos?

Ele tentou te estuprar?

Por favor, n�o...

Filho da m�e!

Onde � que vai?

Pro hospital.

O hospital � pro outro lado.

O que est� fazendo?

Vamos, temos que voltar. temos que dar a...

Mas que merda...? Temos que dar a volta!

- O que est� acontecendo? - E se n�o acreditarem em n�s?

E se ele acordar? Ele vai nos matar.

Temos que nos unir.

� tarde demais!

Vamos ter que lev�-lo para algum lugar...

...e deixar ele l�.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

O que � que t� fazendo?

O que � que eu t� fazendo?

Est� pronta?

Vamos come�ar.