Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,496 --> 00:00:56,540
PENSAMENTOS MORTAIS
2
00:00:56,565 --> 00:01:03,436
Tradu��o e legendas:
AMAURI NOGUEIRA PRODU��ES�
3
00:01:03,437 --> 00:01:11,242
Sincroniza��o e ajustes:
Luc4U
4
00:02:24,742 --> 00:02:27,003
Sente-se no meu lugar,
Sr�. Kellogg.
5
00:02:27,202 --> 00:02:29,159
- Aqui?
- Sim.
6
00:02:31,750 --> 00:02:34,793
Se estiver muito frio,
fechamos a janela.
7
00:02:34,878 --> 00:02:37,531
N�o, est� bem. Estou bem.
Obrigado.
8
00:03:05,494 --> 00:03:06,581
Tudo pronto?
9
00:03:10,166 --> 00:03:11,949
Vamos come�ar.
10
00:03:13,251 --> 00:03:17,645
Vamos falar com Cynthia Kellogg
que se apresentou voluntariamente
11
00:03:17,882 --> 00:03:21,579
para fornecer informa��es
quanto ao caso James Urbanski.
12
00:03:21,720 --> 00:03:24,851
Presentes, o Detetive
John Woods
13
00:03:24,932 --> 00:03:28,498
e eu, a Detetive
Linda Nealon.
14
00:03:28,852 --> 00:03:32,332
Sr�. Kellogg, segundo as normas,
tenho que informar os seus direitos.
15
00:03:32,606 --> 00:03:34,390
Tem o direito de ficar calada.
16
00:03:34,650 --> 00:03:36,825
Se abrir m�o desse direito,
tudo o que disser
17
00:03:36,986 --> 00:03:39,596
pode e ser� usado contra
a senhora no Tribunal.
18
00:03:39,948 --> 00:03:42,035
Tem direito a um advogado.
19
00:03:42,909 --> 00:03:44,606
N�o preciso de advogado.
20
00:03:44,745 --> 00:03:46,876
N�o fiz nada para
precisar de um.
21
00:03:47,497 --> 00:03:49,281
Mesmo assim, tem esse direito.
22
00:03:49,875 --> 00:03:54,181
Durante o interrogat�rio, pode ter
a presen�a de um advogado, se quiser.
23
00:03:55,089 --> 00:03:56,872
Estou apenas ansiosa
para acabar com isso.
24
00:03:56,966 --> 00:03:59,401
Entende o que eu falei?
25
00:03:59,720 --> 00:04:01,155
Entendo sim.
26
00:04:02,180 --> 00:04:06,486
Quando notou, pela 1� vez, problemas
matrimoniais entre os Urbanski?
27
00:04:07,185 --> 00:04:09,403
Que eu me lembre...
28
00:04:11,648 --> 00:04:13,345
no dia do casamento.
29
00:04:33,797 --> 00:04:35,754
BOA SORTE JOICE & JAMES
30
00:04:39,929 --> 00:04:41,886
Isso, rapazes!
31
00:04:42,140 --> 00:04:43,575
Como vai?
32
00:04:44,142 --> 00:04:45,751
Como est�?
33
00:04:49,440 --> 00:04:52,658
Como est�?
Bom te ver.
34
00:04:54,112 --> 00:04:56,591
Parab�ns, Dominic.
35
00:04:57,073 --> 00:04:58,595
Como vai?
36
00:04:58,782 --> 00:05:01,914
Harry, est� com uma apar�ncia �tima.
O que tem a�?
37
00:05:06,332 --> 00:05:08,724
Precisamos de mais
bebida aqui, Bob.
38
00:05:14,674 --> 00:05:16,545
Fiquei mais nervosa do
que pensei que ia ficar.
39
00:05:16,927 --> 00:05:18,449
Esqueci at� de pintar as
unhas da m�o esquerda.
40
00:05:18,555 --> 00:05:20,338
Estar� usando luva.
Ningu�m vai notar.
41
00:05:20,515 --> 00:05:23,124
Me confundi com as palavras
durante a cerim�nia.
42
00:05:23,268 --> 00:05:25,617
Todo mundo se atrapalha.
Lembra do meu? Esqueci tudo.
43
00:05:25,812 --> 00:05:28,465
O seu casamento foi formid�vel.
O seu marido � que �...
44
00:05:28,649 --> 00:05:31,780
N�o sei. J� viu algum noivo vender
ferramentas no seu pr�prio casamento?
45
00:05:31,859 --> 00:05:33,817
� mesmo. Vou buscar o meu pente.
46
00:05:34,656 --> 00:05:36,788
Tem que agir r�pido.
Os condom�nios s�o o futuro.
47
00:05:36,991 --> 00:05:39,775
Se quiser uma cooperativa,
posso ajud�-lo com isso tamb�m.
48
00:05:39,952 --> 00:05:41,213
N�o sei qual � a diferen�a.
49
00:05:41,453 --> 00:05:45,019
Num condom�nio, voc� � propriet�rio.
Numa cooperativa, somos acionistas
50
00:05:45,165 --> 00:05:48,297
de todas as unidades juntas.
N�o � assim t�o complicado.
51
00:05:48,377 --> 00:05:49,900
O que foi? Me d�o licen�a.
52
00:05:50,213 --> 00:05:51,648
Preciso da carteira.
53
00:05:52,257 --> 00:05:55,475
Tem que tratar de neg�cios?
Estamos num casamento.
54
00:05:55,803 --> 00:05:58,195
Cynthia, essa � a melhor hora.
55
00:05:58,556 --> 00:06:01,339
Reuni�es sociais. Como acha
que as pessoas ficam ricas?
56
00:06:01,684 --> 00:06:05,990
Ricas? Aquele cara � o Bobby,primo
da Joice. Ele est� desempregado.
57
00:06:08,483 --> 00:06:10,440
Dominic, a sacola.
58
00:06:11,279 --> 00:06:12,323
Obrigado, querido.
59
00:06:12,529 --> 00:06:14,965
Vou falar com o fot�grafo.
60
00:06:17,452 --> 00:06:20,584
Vamos tirar uma fotografia do grupo,
somente as damas de honra.
61
00:06:20,705 --> 00:06:22,836
S� as damas de honra, por favor.
62
00:06:23,665 --> 00:06:24,796
Joice?
63
00:06:25,043 --> 00:06:26,129
Chega aqui.
64
00:06:26,377 --> 00:06:27,813
Chega aqui.
65
00:06:29,213 --> 00:06:30,344
Que foi?
66
00:06:31,967 --> 00:06:33,489
- A sacola?
- Entreguei pro meu pai.
67
00:06:33,635 --> 00:06:35,680
Ficou doida?!
Desde quando confia no seu pai?
68
00:06:36,013 --> 00:06:39,491
Ele pagou o casamento. Se ele quer
recolher os envelopes, que recolha.
69
00:06:39,642 --> 00:06:40,643
- Vai buscar a sacola.
- N�o!
70
00:06:40,893 --> 00:06:41,719
Vai buscar!
71
00:06:41,935 --> 00:06:43,718
A minha irm� pagou
este vestido.
72
00:06:43,897 --> 00:06:47,203
- Calma, s�o casados agora.
- N�o � da sua conta.
73
00:06:47,484 --> 00:06:49,093
- N�o � preciso...
- Saia daqui.
74
00:06:49,277 --> 00:06:50,973
Quem te convidou?
75
00:06:51,154 --> 00:06:53,937
Estou pedindo delicadamente
para ir pegar a sacola.
76
00:06:55,368 --> 00:06:58,021
- Ele a agrediu.
- N�o, nada disso.
77
00:06:58,162 --> 00:07:01,642
Jim, vai ter o resto da vida pra
brigar. Vamos beber um pouco.
78
00:07:01,750 --> 00:07:03,359
Eu quero u�sque com soda.
79
00:07:06,961 --> 00:07:07,963
- Papai?
- Oi, querida.
80
00:07:08,756 --> 00:07:09,844
- Que foi?
- Me d� a sacola.
81
00:07:10,092 --> 00:07:12,614
Eu cuido disso.
Est� linda.
82
00:07:12,760 --> 00:07:14,195
- Me d�.
- Eu a guardo.
83
00:07:14,596 --> 00:07:17,379
- Ele acaba comigo.
- Acaba com voc�?
84
00:07:17,474 --> 00:07:19,605
Tenha calma, papai.
85
00:07:20,560 --> 00:07:22,692
Sempre � bonita.
86
00:07:25,274 --> 00:07:27,970
Parem!
87
00:07:32,031 --> 00:07:34,814
Tome a porra da sacola.
Est� satisfeito agora?
88
00:07:35,119 --> 00:07:36,902
Agora n�o adianta,
89
00:07:36,995 --> 00:07:39,214
porque n�o sab�amos o
quanto tinha dentro dela.
90
00:07:39,373 --> 00:07:42,157
- O que est� querendo dizer?
- O seu pai est� bebendo.
91
00:07:42,293 --> 00:07:43,903
Claro. Est� nervoso.
92
00:07:44,045 --> 00:07:46,307
Fale baixo.
Quer chamar a aten��o?
93
00:07:46,424 --> 00:07:49,381
Voc� � que est� chamando a
aten��o na frente de todo mundo.
94
00:07:49,509 --> 00:07:52,292
Dan�ando pela primeira vez
como marido e mulher...
95
00:07:52,387 --> 00:07:55,431
...Sr. James Urbanski
e a sua linda noiva, Joice.
96
00:07:55,515 --> 00:07:58,211
Formid�vel...
Todos est�o olhando para n�s.
97
00:07:58,476 --> 00:08:00,521
Parab�ns!
98
00:08:01,814 --> 00:08:03,684
Que tenham muitos filhos!
99
00:08:06,026 --> 00:08:07,201
Que foi?
100
00:08:07,529 --> 00:08:09,660
- N�o estou te ouvindo.
- Desculpe.
101
00:08:09,948 --> 00:08:11,383
Anda, sen�o mordo sua m�o.
102
00:08:11,532 --> 00:08:14,403
- N�o fazem um belo par?
- � um idiota.
103
00:08:14,536 --> 00:08:17,407
Apresento a voc�s
Sr. e Sr�. James Urbanski.
104
00:08:45,319 --> 00:08:47,537
Acho que eles se come�aram a se
estranhar a partir daquele dia.
105
00:08:47,946 --> 00:08:49,903
N�o entendo por que se deram
ao trabalho de casar.
106
00:08:51,242 --> 00:08:54,026
A Joice aproveitou logo
a oportunidade de casar com o Jimmy.
107
00:08:54,871 --> 00:08:57,263
Na cabe�a dela,
ele era um �timo partido.
108
00:08:57,916 --> 00:09:02,656
Depois do casamento, a Joice continuou
a lhe contar seus problemas?
109
00:09:02,671 --> 00:09:04,368
Continuou sim.
110
00:09:04,548 --> 00:09:06,810
Pode nos dizer quais eram
as suas queixas?
111
00:09:11,056 --> 00:09:14,622
Saia sozinho quase sempre.
Estava sempre mamado.
112
00:09:14,810 --> 00:09:18,419
Ele consumia drogas pesadas.
Isso era problema para a Joice?
113
00:09:18,854 --> 00:09:22,378
No princ�pio, n�o,
mas ele nunca se corrigiu.
114
00:09:22,484 --> 00:09:24,354
E depois ele se descontrolava.
115
00:09:24,528 --> 00:09:27,181
Que quer dizer, exatamente?
116
00:09:28,574 --> 00:09:30,357
Bem, ele...
117
00:09:30,493 --> 00:09:34,189
...ele pegava uma faca
e corria atr�s dela pela cozinha.
118
00:09:35,456 --> 00:09:38,327
Uma vez, socou-a com tanta for�a
que ela foi parar no hospital.
119
00:09:40,336 --> 00:09:44,990
Quando foi a primeira vez que a Joice
disse que queria se livrar do marido?
120
00:09:49,222 --> 00:09:53,528
Me lembro de uma vez,
s� n�o sei se foi a primeira.
121
00:10:01,526 --> 00:10:04,397
- Quando ficar louro, ficar� lindo.
- Isso seria bom.
122
00:10:04,739 --> 00:10:08,609
Cynthia, eu atendo ela.
N�o fique tanto tempo de p�.
123
00:10:08,908 --> 00:10:12,039
Joice, que est� dizendo?
Sei at� onde posso ir.
124
00:10:12,121 --> 00:10:15,078
N�o quero que d� � luz
com o sal�o cheio de clientes.
125
00:10:15,250 --> 00:10:16,598
Onde diabo est� a Cookie?
126
00:10:19,503 --> 00:10:20,678
Cookie, vou dar matar voc�.
127
00:10:20,922 --> 00:10:24,053
Juro que estive presa no t�nel
durante uma hora.
128
00:10:24,968 --> 00:10:27,316
Ent�o? Que acham?
129
00:10:27,637 --> 00:10:29,899
Engoliu uma granada de m�o?
130
00:10:30,058 --> 00:10:33,189
Joice, voc� est� por fora.
131
00:10:36,439 --> 00:10:38,527
Vamos ver a mam�e agora.
132
00:10:38,649 --> 00:10:42,477
- Tome o beb�, Joice.
- Voc� ficou de tomar conta dele.
133
00:10:42,571 --> 00:10:45,050
- Tenho um assunto pra tratar.
- Jogar basquete?
134
00:10:45,323 --> 00:10:47,627
Talvez seja isso mesmo.
135
00:10:47,785 --> 00:10:50,829
- Que diabo � isso?
- Acabou as fraldas.
136
00:10:50,912 --> 00:10:52,608
� aleijado? n�o podia comprar.
137
00:10:52,790 --> 00:10:55,051
N�o. Isso � com voc�, Joice.
138
00:10:55,167 --> 00:10:57,254
A prop�sito, o que
aconteceu de manh�?
139
00:10:57,420 --> 00:10:59,900
- N�o quero falar nisso.
- Como assim?
140
00:11:01,590 --> 00:11:02,721
O que foi?
141
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
Esplendido, Joice.
142
00:11:05,553 --> 00:11:06,815
Pode pegar ele?
143
00:11:07,180 --> 00:11:08,702
Que beleza!
144
00:11:08,891 --> 00:11:10,935
- Obrigada.
- Que porra!
145
00:11:11,060 --> 00:11:12,843
Aquilo era a segunda marca��o.
146
00:11:13,479 --> 00:11:14,784
Quando � que vai me ouvir?!
147
00:11:14,981 --> 00:11:16,938
Porque falar nisso
na frente das clientes?
148
00:11:17,066 --> 00:11:19,110
As clientes que se lixem!
Quem quer saber?
149
00:11:19,277 --> 00:11:21,148
Eu quero.
N�o quero falar nisso!
150
00:11:21,321 --> 00:11:24,104
� melhor falarmos nisso r�pido,
porque o tempo est� passando.
151
00:11:24,157 --> 00:11:27,637
Se n�o tratarmos disso, vamos
ter outro beb� por aqui.
152
00:11:27,743 --> 00:11:29,701
Que mal tem se eu quiser outro filho?
153
00:11:29,830 --> 00:11:32,222
- Porque?
- J� falamos sobre isso voc� sabe!
154
00:11:32,374 --> 00:11:34,983
- Cuida logo disso!
- Vai se danar, James!
155
00:11:35,710 --> 00:11:37,494
Vou me danar?
156
00:11:39,005 --> 00:11:40,615
Merda!
157
00:11:41,717 --> 00:11:42,848
Ei, Jimmy.
158
00:11:43,052 --> 00:11:45,532
- Que foi?
- Aqui n�o � hora nem lugar.
159
00:11:45,889 --> 00:11:47,063
Meta-se com a sua vida.
160
00:11:47,265 --> 00:11:49,440
Foste voc� que causou
essa merda toda.
161
00:11:49,559 --> 00:11:51,777
Vai cortar cabelo.
Vai.
162
00:11:53,063 --> 00:11:54,151
Tchauzinho.
163
00:11:59,570 --> 00:12:01,179
Estou avisando, Joice...
164
00:12:01,573 --> 00:12:03,617
Olhe pra mim quando falo com voc�.
165
00:12:04,160 --> 00:12:06,378
Resolva esse assunto.
166
00:12:07,705 --> 00:12:09,488
Ponto final.
167
00:12:10,414 --> 00:12:12,458
Saia daqui, James.
168
00:12:21,469 --> 00:12:24,426
Cookie, j� matou quem fez
isso com o seu cabelo?
169
00:12:25,848 --> 00:12:27,892
Deixa um pouco para troco.
170
00:12:44,286 --> 00:12:46,243
- Joice, est� bem?
- N�o.
171
00:12:46,455 --> 00:12:48,325
- Ele machucou?
- Sim.
172
00:12:48,582 --> 00:12:51,714
Acho que sabe que tinham
muitas gorjetas no caixa.
173
00:12:51,835 --> 00:12:55,228
Cookie, vou arrancar
seu cabelo pela raiz!
174
00:12:55,297 --> 00:12:58,515
Vou mat�-lo, que Deus me ajude.
Quer a metade do sal�o?
175
00:12:58,800 --> 00:13:02,497
Ela disse.: "Vou mat�-lo, Deus
me ajude. Quer a metade do sal�o?"
176
00:13:02,554 --> 00:13:05,034
"Pode ficar com ele todo.
Basta mata-lo pra mim."
177
00:13:05,225 --> 00:13:08,704
Levou essa proposta a s�rio?
178
00:13:09,312 --> 00:13:11,748
N�o, nunca levei
nada disso a s�rio.
179
00:13:11,941 --> 00:13:15,072
Mas ela passava a vida
toda falando nisso?
180
00:13:15,736 --> 00:13:17,912
Era uma piada.
181
00:13:18,072 --> 00:13:20,855
"Deixe o forno ligado quando
ele estiver dormindo."
182
00:13:20,950 --> 00:13:23,342
"Ponha uma torradeira na banheira
quando ele tomar banho."
183
00:13:24,245 --> 00:13:27,289
Coisas desse g�nero...
Tudo o que vinha � cabe�a.
184
00:13:27,416 --> 00:13:30,373
Mas era apenas conversa fiada.
Eu lhe disse para ir � pol�cia.
185
00:13:30,502 --> 00:13:34,503
Ela disse: "Chamo a pol�cia sempre que
ele me agride e eles n�o fazem nada."
186
00:13:34,590 --> 00:13:37,721
Dizem para dar um
passeio para se acalmar.
187
00:13:38,969 --> 00:13:41,838
Ainda assim, estava encorajando-a
pra fazer alguma coisa?
188
00:13:41,973 --> 00:13:42,799
� claro.
189
00:13:43,558 --> 00:13:46,428
Tinha pena dela.
190
00:13:47,187 --> 00:13:49,144
Se Vemos outra mulher, uma
amiga,sendo maltratada,
191
00:13:49,313 --> 00:13:51,488
acha que algo deve ser feito.
192
00:13:53,986 --> 00:13:56,943
Eu lhe disse pra pedir o div�rcio,
para manda-lo embora de casa.
193
00:13:57,196 --> 00:13:58,632
N�o sei.
194
00:13:59,533 --> 00:14:04,187
Tem um casal de amigos
que est�o constantemente brigando.
195
00:14:04,414 --> 00:14:06,545
Ele a xinga e agride fisicamente.
196
00:14:06,708 --> 00:14:09,491
Ela n�o para de falar
que quer se livrar dele.
197
00:14:09,711 --> 00:14:11,059
A senhora acaba n�o
levando isso a s�rio?
198
00:14:13,006 --> 00:14:16,789
Vejo "Lua de mel �s avessas" toda
noite. N�o levo isso a s�rio.
199
00:14:17,052 --> 00:14:20,967
"Um dia desses, Cynthia, z�s!
Ele vai dessa pra melhor!"
200
00:14:23,768 --> 00:14:25,637
Vou buscar �gua.
201
00:14:25,770 --> 00:14:28,465
- Precisa ir ao banheiro?
- N�o, obrigada.
202
00:14:40,495 --> 00:14:41,625
E depois?
203
00:14:44,081 --> 00:14:47,690
- Me d� cinco minutos.
- Me traz o maldito a��car?!
204
00:14:47,794 --> 00:14:50,360
Trabalho o dia todo,
enquanto os outros aqui...
205
00:14:50,464 --> 00:14:53,247
Voc� corta cabelo, porra!
Corta cabelo!
206
00:14:53,591 --> 00:14:58,158
E que porra voc� faz?
Fica sentado o dia todo!
207
00:14:58,263 --> 00:14:59,873
Sal�o Joice
Corte e Colora��o
208
00:15:01,851 --> 00:15:03,983
Vai voc� pegar!
209
00:15:17,909 --> 00:15:19,606
Pronto...
210
00:15:19,829 --> 00:15:21,090
Sente.
211
00:15:22,832 --> 00:15:27,398
O Jimmy acha que todo mundo tem que
fazer tudo por ele! Haja paci�ncia!
212
00:15:28,003 --> 00:15:29,352
Cookie...
213
00:15:29,588 --> 00:15:31,764
Vai no mercadinho
e compra a��car.
214
00:15:32,091 --> 00:15:33,309
Minhas unhas ainda est�o molhadas.
215
00:15:33,510 --> 00:15:35,989
Vai assim mesmo.
Anda!
216
00:15:37,221 --> 00:15:39,439
N�o tem ningu�m marcado, n�o �?
217
00:15:39,934 --> 00:15:44,239
Claro que n�o. Quem vai vir num sal�o
que tem um tarado no andar de cima!
218
00:15:44,313 --> 00:15:46,010
Ele tem que sumir.
219
00:15:46,273 --> 00:15:47,882
Encomendou isso?
220
00:15:48,150 --> 00:15:51,454
- N�o.
- N�o? Vou devolver.
221
00:15:52,321 --> 00:15:54,192
- E a�, vamos hoje � noite?
- Vamos,
222
00:15:54,408 --> 00:15:57,930
mas n�o vou levar aquele animal.
Ele devia morrer enquanto dorme.
223
00:16:00,622 --> 00:16:02,883
Estamos com pouco dinheiro.
Dev�amos esperar at� a semana que vem.
224
00:16:03,000 --> 00:16:05,435
N�o, n�o. Poupei algum.
225
00:16:06,003 --> 00:16:09,309
O Arthur vai ficar com as crian�as.
Ele n�o quer ir.
226
00:16:09,548 --> 00:16:12,853
�timo. Eles que se fodam.
Ser� como nos velhos tempos.
227
00:16:14,219 --> 00:16:16,437
Tome. Tomara ele se engasgue!
228
00:16:16,932 --> 00:16:19,803
N�o preciso de voc�
hoje, pode ir embora.
229
00:16:21,145 --> 00:16:23,276
� uma amigona, Joice.
230
00:16:28,027 --> 00:16:29,636
Que est� fazendo?
231
00:16:36,703 --> 00:16:38,312
RATICIDA
232
00:16:49,382 --> 00:16:52,166
Pronto, leve o a��car.
233
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
N�o vou lhe dar isso.
234
00:16:54,764 --> 00:16:57,721
Leve voc�, se quiser.
235
00:17:28,258 --> 00:17:31,650
Que cachorrinhos bonitos.
Vamos fazer uma festa?
236
00:17:32,263 --> 00:17:34,524
Mam�e, este parece o Buttercup.
237
00:17:34,723 --> 00:17:36,767
Parece mesmo.
238
00:17:40,020 --> 00:17:42,021
Agora � s� esperar.
239
00:17:42,691 --> 00:17:44,126
Voc� n�o fez.
240
00:17:44,484 --> 00:17:46,093
Fiz, sim!
241
00:17:46,736 --> 00:17:48,694
T� louca?
242
00:17:50,490 --> 00:17:52,448
Sente ao lado do seu irm�o.
243
00:17:52,577 --> 00:17:54,534
N�o posso acreditar.
244
00:18:10,220 --> 00:18:12,003
Ol�, Cyn. Que est� acontecendo?
245
00:18:13,308 --> 00:18:15,003
Quer ch�?
246
00:18:15,142 --> 00:18:18,013
- Temos que conversar.
- A Joice te mandou vir aqui?
247
00:18:19,980 --> 00:18:22,286
Tem que aprender a se controlar.
248
00:18:22,441 --> 00:18:24,877
Esses acessos de raiva
n�o s�o nada legais.
249
00:18:25,195 --> 00:18:27,413
N�o tenho isso atoa.
250
00:18:27,864 --> 00:18:30,038
Tens que aprender a
falar e n�o gritar.
251
00:18:30,409 --> 00:18:32,976
Parece que quer assustar todo mundo.
252
00:18:33,454 --> 00:18:35,890
Antigamente era um
cara t�o descontra�do.
253
00:18:37,292 --> 00:18:40,423
Sou muito descontra�do!
254
00:18:45,217 --> 00:18:47,478
N�o te assusto, n�o � mesmo?
255
00:18:48,677 --> 00:18:51,722
James, tem sido bastante mand�o.
256
00:18:52,307 --> 00:18:56,134
Olha s�, Cynthia?
� isso que gosto em voc�.
257
00:18:56,561 --> 00:18:58,258
Posso conversar com voc�.
258
00:18:59,817 --> 00:19:02,078
N�o consigo conversar com a Joice.
259
00:19:02,235 --> 00:19:04,323
- Eu consigo falar com ela.
- Ent�o, devia falar...
260
00:19:04,487 --> 00:19:09,140
� uma das poucas pessoas
por aqui que consegue isso.
261
00:19:12,037 --> 00:19:16,082
- N�o tem muito a��car?
- Voc� tamb�m vai encher o saco com isso?
262
00:19:16,334 --> 00:19:18,421
Gosto de ch�, legal?
263
00:19:18,586 --> 00:19:21,631
Gosto de caf�, tamb�m. N�o posso
tomar sem a��car. Ela sabe disso.
264
00:19:21,714 --> 00:19:23,324
Estamos casados h� cinco anos.
265
00:19:23,675 --> 00:19:26,806
J� a Conhecia tr�s anos antes.
Ela ainda n�o sacou isso?
266
00:19:26,928 --> 00:19:31,582
� assim t�o dif�cil ter a��car
na minha pr�pria casa?
267
00:19:31,850 --> 00:19:35,503
Olhamos para dentro da porra do arm�rio
e vemos: "N�o temos a��car".
268
00:19:35,603 --> 00:19:38,735
E depois pegamos um l�pis
e num peda�o de papel.
269
00:19:38,816 --> 00:19:41,382
A-�-�-c-a-r, Comprar a��car.
270
00:19:41,527 --> 00:19:44,659
Vamos ao mercado e pedimos:
"A��car, um quilo."
271
00:19:44,781 --> 00:19:48,086
Talvez o pacote grande?
Ou o de baixas calorias? Ado�ante?
272
00:19:48,201 --> 00:19:51,072
Um qualquer, mas trazemos
a��car pra casa.
273
00:19:51,163 --> 00:19:53,423
Mas, n�o? Tem a��car?
N�o.
274
00:19:53,790 --> 00:19:55,574
Discutimos por causa disso.
275
00:19:55,877 --> 00:19:58,834
Cinco minutos depois j� nem sei
por que estou gritando.
276
00:20:00,506 --> 00:20:02,551
T� usando suti� hoje?
277
00:20:09,474 --> 00:20:10,909
- Que foi?
- A Cynthia est� l� embaixo?
278
00:20:11,142 --> 00:20:12,665
Estamos conversando.
279
00:20:12,810 --> 00:20:14,681
- J� tem o a��car?
- J�.
280
00:20:14,855 --> 00:20:16,899
Obrigado e vai pastar.
281
00:20:18,232 --> 00:20:20,103
Oh, merda.
282
00:20:21,904 --> 00:20:24,122
Teve um acidente.
A Cynthia entornou o ch�.
283
00:20:24,282 --> 00:20:26,934
Espera a�.
Vou buscar o aspirador.
284
00:20:27,285 --> 00:20:28,981
Sai da frente.
285
00:20:30,246 --> 00:20:31,769
Sai da frente.
286
00:20:33,041 --> 00:20:36,347
Espere. Tem a��car em voc�.
Deixa eu te limpar.
287
00:20:36,670 --> 00:20:39,106
- Tire isso de perto de mim.
- Deixa eu ver seus peitinhos.
288
00:20:39,882 --> 00:20:42,491
N�o Quero que veja meus peitos.
A Joice est� l� em baixo.
289
00:20:42,843 --> 00:20:46,409
- Eu n�o me importo com isso.
- Eu me importo. Ela � a minha melhor amiga.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,298
N�o � para isso
que as melhores amigas servem?
291
00:20:48,433 --> 00:20:50,391
Santo Deus! Tenho de ir.
292
00:20:50,518 --> 00:20:52,648
Est� bem. Abro a porta pra voc�.
293
00:20:58,777 --> 00:21:00,081
Abra a porta.
294
00:21:00,487 --> 00:21:02,010
Me mostra seus peitinhos.
295
00:21:02,865 --> 00:21:04,387
Abra a porta.
296
00:21:04,867 --> 00:21:07,651
Que e que vai fazer? Gritar?
297
00:21:07,995 --> 00:21:12,302
Legal, eu grito por voc�.
Socorro, Joice.
298
00:21:12,375 --> 00:21:15,593
O Jimmy quer que eu lhe mostre
meus peitos, mas eu n�o quero.
299
00:21:15,712 --> 00:21:18,843
- Tenho clientes.
- Que se fodam, me mostra os peitos.
300
00:21:18,925 --> 00:21:22,230
- Por que faz sempre isso?
- Porque � linda.
301
00:21:22,469 --> 00:21:24,644
Cheira t�o bem.
� gostosa.
302
00:21:24,806 --> 00:21:28,111
Tenho que sair.
Tire a m�o da�!
303
00:21:28,183 --> 00:21:30,271
Jimmy, n�o faz isso!
304
00:21:30,438 --> 00:21:34,395
- Que porra voc� tem?!
- Merda. Vai se foder!
305
00:21:34,482 --> 00:21:38,614
Vai! Corre l� em baixo e diz
o que eu fiz. Quero que diga.
306
00:21:38,735 --> 00:21:41,780
Se voltar a ver voc� aqui em cima,
307
00:21:41,866 --> 00:21:45,519
n�o serei respons�vel
pelos meus atos.
308
00:21:45,828 --> 00:21:47,698
N�o pensei que ela o fizesse.
309
00:21:47,829 --> 00:21:50,134
Mas o James teria morrido,
se voc� n�o evitasse.
310
00:21:50,292 --> 00:21:54,205
Pensei que, se eu n�o evitasse,
ela acabaria evitando.
311
00:21:54,296 --> 00:21:56,166
Era um jogo alucinante.
312
00:21:56,340 --> 00:21:58,601
Que foi que ela disse sobre o a��car?
313
00:22:01,303 --> 00:22:03,173
Ela disse: "Entornou o a��car, n�o?"
314
00:22:03,305 --> 00:22:05,828
Eu disse: "Claro, que
acha que eu ia fazer?"
315
00:22:06,185 --> 00:22:08,054
E ela disse: "T� vendo?"
316
00:22:10,062 --> 00:22:11,672
O que afinal ela quis dizer?
317
00:22:12,691 --> 00:22:15,735
"Pod�amos ter nos livrado
dele j�, e voc� n�o deixou."
318
00:22:15,861 --> 00:22:18,818
Ouviu o que falou?
Falou no plural.
319
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
- " Pod�amos ter-nos livrado dele."
- N�o falei isso.
320
00:22:21,115 --> 00:22:22,551
- Falou, sim.
- N�o falei nada.
321
00:22:22,951 --> 00:22:25,169
Claro que disse, podemos
lhe mostrar a grava��o.
322
00:22:25,621 --> 00:22:27,795
E da�? Isso n�o quer dizer nada.
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,029
Tudo tem o seu significado.
324
00:22:31,336 --> 00:22:33,423
N�o significa o que o
senhor est� querendo dizer.
325
00:22:33,588 --> 00:22:34,718
O que est� querendo?
326
00:22:34,881 --> 00:22:38,187
Tudo o que quero � o que tem
para me passar. Apenas isso.
327
00:22:39,220 --> 00:22:41,699
Quando saiu do sal�o,
328
00:22:41,847 --> 00:22:43,804
o que haviam combinado?
329
00:22:44,016 --> 00:22:45,625
- N�o quero ir.
- Tem certeza?
330
00:22:45,976 --> 00:22:48,194
Pode ir. Vou deixa-los com
uma bab� ou com a minha m�e.
331
00:22:48,355 --> 00:22:52,356
N�o ponha o carrinho no trabalho do papai.
Vou falar pro Papai Noel n�o vir.
332
00:22:52,400 --> 00:22:54,271
V� ver desenho na TV.
333
00:22:54,445 --> 00:22:56,576
O papai te deixa ficar
acordado at� mais tarde.
334
00:22:56,863 --> 00:22:59,908
N�o a assuste, Arthur.
Ela acaba triste.
335
00:22:59,990 --> 00:23:03,035
Ela fica triste � da m�e
dela sair e deixa-la sozinha.
336
00:23:03,160 --> 00:23:05,945
N�o descarregue nela.
Se quiser, pode vir tamb�m.
337
00:23:06,123 --> 00:23:09,254
Estou atolado de trabalho.
Tenho que preparar a nova campanha.
338
00:23:09,335 --> 00:23:12,727
- E eu tenho que sair.
- Disse que ia rever isso comigo.
339
00:23:13,004 --> 00:23:15,701
Ser� um prazer rever amanh�.
340
00:23:16,050 --> 00:23:17,747
N�o sei por que ainda se d� com eles.
341
00:23:18,136 --> 00:23:19,919
N�o vamos discutir
sobre nossas amizades.
342
00:23:20,264 --> 00:23:21,960
Ele � retardado.
343
00:23:22,307 --> 00:23:25,613
Os seus amigos s� falam sobre
quem comprou isso ou aquilo.
344
00:23:25,727 --> 00:23:28,163
Quando tiverem chance, v�o
te apunhalar pelas costas.
345
00:23:31,901 --> 00:23:34,119
Tem comida no freezer.
346
00:23:34,279 --> 00:23:37,236
A mamadeira est� no congelador.
Se ele quiser, basta aquecer.
347
00:23:37,324 --> 00:23:39,281
E se importa de passear
com o cachorro?
348
00:23:41,580 --> 00:23:44,711
- Toma conta do seu irm�o.
- Se ele beber ou se drogar,
349
00:23:44,831 --> 00:23:47,484
- apanhe um t�xi para casa.
- Ele n�o vai. Tchau.
350
00:23:47,626 --> 00:23:50,671
Vai pegar seu irm�o.
Est� subindo as escadas.
351
00:24:03,810 --> 00:24:05,681
Isto vai ser �timo.
352
00:24:11,486 --> 00:24:12,486
Adivinha quem �?
353
00:24:12,694 --> 00:24:14,869
Como vai tudo, Cynthia?
Est� uma gra�a.
354
00:24:15,031 --> 00:24:16,554
Que faz aqui?
355
00:24:16,741 --> 00:24:19,525
Vamos para a esbornia, bonitona.
Joice, ligue o r�dio.
356
00:24:19,787 --> 00:24:22,310
- Voc� quebrou ele.
- N�o quebrei nada.
357
00:24:22,456 --> 00:24:26,066
Te falei que n�o estava legal.
Agora vou ter que cantar.
358
00:24:26,626 --> 00:24:30,192
Todos lutando o kung fu
359
00:24:31,590 --> 00:24:34,982
Isso � assustador
360
00:24:36,054 --> 00:24:39,272
Todos aqueles garotos
esperando uma oportunidade.
361
00:24:39,766 --> 00:24:42,028
Ent�o, o James foi com voc�s?
362
00:24:42,185 --> 00:24:43,403
Mas isso n�o foi combinado.
363
00:24:43,812 --> 00:24:45,768
A Joice n�o pode
sair sem ele
364
00:24:45,981 --> 00:24:48,287
e ele tinha deixado o menino
na casa da m�e.
365
00:24:48,441 --> 00:24:50,398
Ele disse que queria se divertir.
366
00:24:50,569 --> 00:24:52,266
E ele estava se divertindo?
367
00:24:52,530 --> 00:24:55,399
Os garotos s�o
r�pidos como raios
368
00:24:55,450 --> 00:24:56,885
Sai de cima de mim!
369
00:24:58,953 --> 00:25:01,084
- Onde est� o Sr. Cabe�a Grande?
- Quem?
370
00:25:01,456 --> 00:25:02,892
- O Sr. Cabe�a Grande.
- Quem � ele?
371
00:25:03,041 --> 00:25:05,216
O Arthur. Tem mais
cabe�a do que cabelo.
372
00:25:06,878 --> 00:25:08,096
N�o quis vir.
373
00:25:08,338 --> 00:25:11,644
Ele n�o gosta da fam�lia Urbanski.
374
00:25:11,884 --> 00:25:13,667
- Ficou com as crian�as.
- Ele que se dane.
375
00:25:13,969 --> 00:25:17,448
Podia ter arranjado coisa
melhor, como a Joice.
376
00:25:17,515 --> 00:25:20,298
- O Sr. Maravilha!
- Sai de cima! Estou dirigindo!
377
00:25:20,434 --> 00:25:22,479
� isso que eu sou.
378
00:25:22,645 --> 00:25:24,342
Pare de ser t�o cri cri!
379
00:25:24,481 --> 00:25:27,873
C�us! Devia come�ar
a me tratar melhor,
380
00:25:27,943 --> 00:25:30,639
ou ent�o me entrego
para sua melhor amiga.
381
00:25:30,821 --> 00:25:31,908
Jimmy, chega pra l�!
382
00:25:32,114 --> 00:25:34,158
Vou dar uma chance
pra querida Cynthia.
383
00:25:36,076 --> 00:25:38,687
- Porra! Deixei cair a "coca" !
- Legal.
384
00:25:38,997 --> 00:25:42,303
Se n�o ficar quieto, vou acabar
batendo com a porra do furg�o.
385
00:25:42,417 --> 00:25:43,330
- Duvido.
- N�o faz isso.
386
00:25:43,544 --> 00:25:46,762
Duvido que fa�a isso.
Duvido que bata de prop�sito.
387
00:25:49,383 --> 00:25:50,079
Pare com isso.
388
00:25:50,677 --> 00:25:52,851
Cala a boca, Cynthia.
� assim que n�s nos divertimos.
389
00:25:52,969 --> 00:25:53,882
N�o aguento isso.
390
00:25:57,391 --> 00:25:59,348
Que merda est� fazendo?
391
00:26:07,485 --> 00:26:08,702
Nossa!
392
00:26:09,487 --> 00:26:11,705
Estou com a porra do
cora��o na garganta.
393
00:26:17,955 --> 00:26:20,217
Querida!
394
00:26:20,417 --> 00:26:21,939
Mas que merda...?
395
00:26:22,084 --> 00:26:25,477
- Quero sair desse carro.
- At� me d� tes�o.
396
00:26:26,131 --> 00:26:27,393
Fodam-se!
397
00:26:45,025 --> 00:26:45,852
Espere, Cynthia.
398
00:26:46,068 --> 00:26:49,200
Se querem se matar um ao outro,
n�o tenho porra nenhuma com isso.
399
00:26:49,280 --> 00:26:50,628
� assim que nos divertimos.
400
00:26:50,990 --> 00:26:54,122
Quando sai com a gente,
tem que esperar emo��o.
401
00:26:54,245 --> 00:26:55,462
Venha c�.
402
00:26:55,704 --> 00:26:56,617
Largue ela.
403
00:26:56,788 --> 00:26:59,267
Diga que gosta de
mim que eu te largo.
404
00:26:59,459 --> 00:27:02,590
- Diga que gosta de mim, anda.
- T�, gosto de voc�!
405
00:27:02,628 --> 00:27:04,237
Me d� vinte d�lares.
Acho que t� com sorte.
406
00:27:04,547 --> 00:27:06,765
Se est� com tanta sorte, pra
que precisa de vinte d�lares?
407
00:27:06,925 --> 00:27:10,056
Ei! N�o me faz ficar zangado.
N�o gosta quando eu fico zangado.
408
00:27:10,137 --> 00:27:12,006
Me d� a porra do dinheiro.
409
00:27:12,222 --> 00:27:14,266
- Onde est�o os ca�a-niqueis?
- Tome!
410
00:27:14,892 --> 00:27:17,676
Toma o dinheiro e a droga.
V� se some.
411
00:27:17,770 --> 00:27:20,553
Espere. Cynthia?
Me fa�a um favor.
412
00:27:20,647 --> 00:27:23,778
N�o deixe que ela se derreta
com outros caras, falou?
413
00:27:45,925 --> 00:27:48,013
Lutar
414
00:27:49,512 --> 00:27:52,731
O moleque era r�pido
como um raio
415
00:28:07,031 --> 00:28:11,598
Antes de ele ir embora, a Joice
deu a ele dinheiro e drogas.
416
00:28:16,081 --> 00:28:17,952
� um pouco estranho, n�o acha?
417
00:28:18,085 --> 00:28:22,130
Voc� disse que a Joice se
queixava do James se drogar.
418
00:28:23,757 --> 00:28:28,237
Acho que naquele momento, ela
desistiu de discutir com ele.
419
00:28:28,305 --> 00:28:29,349
Isso mesmo.
420
00:28:29,555 --> 00:28:32,208
E a com o tempo,
ele ia ficar mamado.
421
00:28:32,308 --> 00:28:36,049
Com o tempo, ele
ficaria incapaz.
422
00:28:36,647 --> 00:28:39,126
N�o ia lutar
nem resistir.
423
00:28:41,693 --> 00:28:43,781
N�o me ocorreu isso.
424
00:28:45,031 --> 00:28:47,075
Isso nunca lhe passou
pela cabe�a?
425
00:28:51,078 --> 00:28:53,166
Quando os viu de novo?
426
00:28:54,332 --> 00:28:55,767
Eles estavam discutindo
427
00:28:56,167 --> 00:28:58,429
e eu estava jogando roleta.
428
00:29:13,352 --> 00:29:16,310
- J� te falei que estou dura.
- Posso ficar com o bagulho que tiver?
429
00:29:16,482 --> 00:29:19,004
N�o pode passar uma
noite sem se drogar!
430
00:29:25,490 --> 00:29:26,622
Me d� isso!
431
00:29:27,577 --> 00:29:29,881
- N�o come�a n�o!
- Que est�o fazendo?
432
00:29:30,162 --> 00:29:31,945
Acalmem-se!
433
00:29:32,165 --> 00:29:34,209
Que merda est�o fazendo?
434
00:29:38,005 --> 00:29:39,353
Parem. Parem com...
435
00:29:39,839 --> 00:29:41,622
Parem com isso!
436
00:29:51,393 --> 00:29:53,002
Por que est�o sempre assim?
437
00:29:53,980 --> 00:29:57,938
- Tome as chaves. Vai para casa!
- Cai fora!
438
00:29:58,027 --> 00:30:01,071
N�o pode deix�-lo ele dirigir assim.
Onde vai?
439
00:30:01,155 --> 00:30:03,198
Odeio esta merda.
440
00:30:03,325 --> 00:30:05,020
Jimmy, me d� as chaves.
441
00:30:05,159 --> 00:30:07,551
Desinfeta!
442
00:30:11,165 --> 00:30:12,688
Me d� as chaves, Jimmy!
443
00:30:30,353 --> 00:30:31,353
Estou num estado lastim�vel.
444
00:30:31,604 --> 00:30:33,387
D� para ver.
445
00:30:33,606 --> 00:30:37,259
- Me d� as chaves, legal?
- N�o me balan�a.
446
00:30:38,528 --> 00:30:41,485
Se me balan�ar muito,
vou vomitar.
447
00:30:42,115 --> 00:30:46,422
Vamos, Jimmy. Pare com isso!
Por que n�o vai se deitar?
448
00:30:46,704 --> 00:30:48,661
Diga � Joice que quero falar com ela.
449
00:30:49,248 --> 00:30:53,119
Diga que venha aqui, legal?
450
00:30:59,633 --> 00:31:03,025
Ent�o, ele caiu,
b�bado e drogado,
451
00:31:03,263 --> 00:31:04,611
e voc� o ajudou a
entrar no furg�o?
452
00:31:04,806 --> 00:31:07,938
Queria coloca-lo num lugar onde ele
pudesse deitar e n�o se machucar.
453
00:31:08,101 --> 00:31:10,754
Levou-o para a furg�o,
onde ele ficou deitado.
454
00:31:10,938 --> 00:31:13,286
Onde ele n�o ia chamar aten��o.
455
00:31:13,941 --> 00:31:15,985
E ele ficou inconsciente?
456
00:31:16,193 --> 00:31:19,151
Sim, depois eu
voltei para o mafu�.
457
00:31:20,531 --> 00:31:22,749
Essa foi a �ltima vez
que o viu vivo?
458
00:31:45,058 --> 00:31:46,102
Temos que ir embora.
459
00:31:46,309 --> 00:31:48,266
Estou ganhando.
460
00:31:50,772 --> 00:31:53,078
Temos que ir.
Vamos.
461
00:31:59,657 --> 00:32:00,962
Joguei no nove e ganhei!
462
00:32:01,201 --> 00:32:04,854
Em vez de mudar de n�mero,
deixei ficar. Foi incr�vel!
463
00:32:04,954 --> 00:32:07,564
O cara disse que eu estava com a
bunda pra lua. Nunca tenho sorte.
464
00:32:07,917 --> 00:32:09,786
- � incr�vel!
- Me d� as chaves.
465
00:32:10,085 --> 00:32:12,651
Ah, sim...
T�o no meu bolso.
466
00:32:13,547 --> 00:32:15,592
O James ainda est� dormindo?
467
00:32:16,801 --> 00:32:20,890
� melhor ficar calma, sen�o
vou me meter em confus�o.
468
00:32:21,933 --> 00:32:24,151
Eu ia apostar no sete...
469
00:32:30,148 --> 00:32:31,670
Devo ter ganho quase quarenta.
470
00:32:31,983 --> 00:32:35,854
Comecei com vinte e acabei com
quarenta, ent�o ganhei s� vinte.
471
00:32:36,113 --> 00:32:38,809
Que import�ncia tem isso?
Pareceu quarenta. Ganhou?
472
00:32:41,953 --> 00:32:43,649
Acorde, Joice.
473
00:32:43,830 --> 00:32:45,700
Que houve?
474
00:32:55,217 --> 00:32:56,652
Acho que matei ele.
475
00:32:58,346 --> 00:33:01,303
- Do que est� falando?
- Vem aqui.
476
00:33:05,770 --> 00:33:09,250
Foi um acidente.
Ele estava me sufocando.
477
00:33:10,775 --> 00:33:12,037
James, t� acordado?
478
00:33:16,824 --> 00:33:19,346
Ele me pegou pelo pesco�o
e eu cortei a...
479
00:33:19,492 --> 00:33:21,276
...a jugular.
480
00:33:28,169 --> 00:33:30,692
Viu alguma ferida no corpo?
481
00:33:30,839 --> 00:33:32,535
Onde estava ferido?
482
00:33:33,675 --> 00:33:35,807
N�o sei. N�o pude
ver a ferida.
483
00:33:35,971 --> 00:33:37,232
Tinha sangue em todo lugar.
484
00:33:37,638 --> 00:33:38,856
Mas se certificou?
485
00:33:39,306 --> 00:33:41,481
Ele tinha pulso? Respirava?
486
00:33:42,019 --> 00:33:43,279
N�o pude ver.
487
00:33:44,313 --> 00:33:47,444
N�o pensou: "Ele est� ferido.
Vamos lev�-lo pro m�dico"?
488
00:33:47,566 --> 00:33:52,046
Foi isso que eu lhe falei,
mas ela n�o me ouviu.
489
00:33:52,654 --> 00:33:55,003
Eu implorei para que o lev�ssemos.
490
00:33:55,656 --> 00:33:57,005
Implorou?
491
00:33:57,367 --> 00:33:59,543
Vamos dizer � pol�cia
que ele desapareceu.
492
00:33:59,745 --> 00:34:02,311
T� maluca?
Demos de denunciar isto,
493
00:34:02,624 --> 00:34:04,059
Ainda vai acabar se metendo
numa encrenca ainda maior.
494
00:34:04,250 --> 00:34:05,946
Ele tentou me matar,
d� pra entender?
495
00:34:06,127 --> 00:34:08,998
Ele tentou me matar! E se a
pol�cia n�o acreditar em mim?
496
00:34:09,130 --> 00:34:12,610
V�o me prender e eu vou passar
o resto da vida na cadeia!
497
00:34:24,104 --> 00:34:26,149
Precisam de ajuda, gatinhas?
498
00:34:26,233 --> 00:34:27,233
Mais essa!
499
00:34:27,733 --> 00:34:29,430
Muito obrigada.
500
00:34:50,843 --> 00:34:52,452
Estamos aqui, gatas!
501
00:34:53,177 --> 00:34:55,395
Tome uma cerveja! Gostosa!
502
00:34:57,140 --> 00:34:58,662
Temos que joga-lo em algum lugar.
503
00:34:59,184 --> 00:35:01,228
- Est� me ouvindo?
- Estou.
504
00:35:01,354 --> 00:35:05,311
Talvez naquela vala velha
ou naquele po�o de lama.
505
00:35:05,400 --> 00:35:07,792
Temos que combinar
o que vamos falar.
506
00:35:07,944 --> 00:35:11,250
Discutimos e ele se mandou.
N�o, n�o foi isso.
507
00:35:11,490 --> 00:35:14,795
Ele estava ganhando e sumiu.
N�o se esque�a que foi assim.
508
00:35:14,868 --> 00:35:16,999
Tiramos a carteira
e os pertences dele.
509
00:35:17,121 --> 00:35:19,904
Vamos esconde-los e dizer
que algu�m o roubou.
510
00:35:19,998 --> 00:35:21,955
Ent�o, estavam combinando o �libi?
511
00:35:22,126 --> 00:35:25,083
N�o est�vamos combinando nada.
Ela estava me instruindo.
512
00:35:25,171 --> 00:35:26,780
No que estava pensando?
513
00:35:27,131 --> 00:35:28,436
Quem estava pensando?
514
00:35:28,632 --> 00:35:30,677
Tudo estava acontecendo t�o r�pido.
515
00:35:30,885 --> 00:35:34,017
N�o tentou fugir dela?
N�o pensou em pedir ajuda?
516
00:35:34,139 --> 00:35:36,096
Saltar do furg�o naquela velocidade?
517
00:35:36,474 --> 00:35:39,867
Voc� disse que n�o tentou
verificar se ele estava vivo.
518
00:35:40,020 --> 00:35:41,803
Ele n�o se mexia!
519
00:35:59,042 --> 00:36:00,825
- Pegue a perna dele.
- N�o consigo.
520
00:36:00,918 --> 00:36:03,875
Santo Deus!
N�o posso fazer isso sozinha!
521
00:36:05,214 --> 00:36:07,258
Agora empurre!
522
00:36:44,673 --> 00:36:48,152
John, sabe que vamos
ter que det�-la.
523
00:36:48,510 --> 00:36:50,815
Isso n�o me agrada.
Quero continuar.
524
00:36:50,971 --> 00:36:52,929
Teremos tempo de det�-la,
se for o caso.
525
00:36:54,100 --> 00:36:55,883
Voc� � que sabe.
526
00:37:02,149 --> 00:37:05,368
Estava com a arma
do crime na m�o?
527
00:37:05,445 --> 00:37:07,925
Pegou nela e jogou-a fora?
528
00:37:08,907 --> 00:37:10,604
Fiz isso por instinto.
529
00:37:11,118 --> 00:37:13,641
Estava pensando com calma,
nessa altura das coisas?
530
00:37:14,539 --> 00:37:15,974
Certamente, n�o.
531
00:37:16,583 --> 00:37:19,366
Mas teve a id�ia de livrar-se
da arma do crime.
532
00:37:19,962 --> 00:37:22,266
N�o queria deixar nada
que pudesse servir de pista.
533
00:37:22,464 --> 00:37:24,334
Mas deixou o corpo.
534
00:37:24,508 --> 00:37:28,640
- N�o estava pensando claramente.
- Que fez depois?
535
00:37:29,597 --> 00:37:32,467
Devemos falar qualquer coisa,
antes que seja tarde.
536
00:37:32,641 --> 00:37:34,903
J� � tarde.
N�o podemos fazer nada.
537
00:37:35,020 --> 00:37:36,715
- Podemos ligar para pol�cia.
- N�o podemos, n�o.
538
00:37:36,854 --> 00:37:38,463
Podemos sim, Joice.
539
00:37:38,648 --> 00:37:40,866
E dizer o que?
Eles n�o v�o acreditar.
540
00:37:41,026 --> 00:37:43,331
Ou�a-me, porque estamos
metidas numa grande encrenca.
541
00:37:43,695 --> 00:37:46,391
Acha que eu n�o sei isso?
� isso que estou dizendo.
542
00:37:46,531 --> 00:37:48,923
Que diabo vamos fazer agora?
543
00:37:49,075 --> 00:37:51,120
Diremos que n�o estivemos juntas.
544
00:37:52,537 --> 00:37:55,190
- O que?
- N�o estivemos juntas, essa noite.
545
00:37:55,333 --> 00:37:57,768
Assim, n�o vamos nos
contradizer com a pol�cia.
546
00:37:57,919 --> 00:38:00,615
Diga pro Arthur que o
Jimmy e eu discutimos...
547
00:38:00,796 --> 00:38:04,190
...e voc� disse que n�o queria mais
ir, sei l�, inventa alguma coisa!
548
00:38:04,301 --> 00:38:07,346
Temos de cuidar do furg�o.
Limpa ele pela manh�.
549
00:38:07,680 --> 00:38:09,116
- Porque eu?
- Porque eu tenho que estar aqui.
550
00:38:09,305 --> 00:38:12,437
Tenho que avisar a policia sobre
o desaparecimento dele, de manh�.
551
00:38:15,230 --> 00:38:16,839
Leve a carteira e
os pertences dele.
552
00:38:17,649 --> 00:38:19,519
- Livra-se disso!
- N�o posso fazer isso.
553
00:38:19,651 --> 00:38:21,999
- Porque?
- N�o estou pronta pra isso.
554
00:38:22,320 --> 00:38:24,538
Quer que encontrem elas com voc�?
555
00:38:24,656 --> 00:38:26,700
Livra-se dessa merda!
556
00:38:27,743 --> 00:38:30,091
- Est� bem, est� bem..
- Caramba!
557
00:38:32,288 --> 00:38:36,029
Estou me cagando de medo. Acho que
n�o estamos agindo da maneira certa.
558
00:38:37,337 --> 00:38:40,033
Agrade�o muito o que fez.
559
00:38:40,548 --> 00:38:43,201
Te adoro por isso.
Sabe bem disso.
560
00:38:43,511 --> 00:38:44,946
N�s...
561
00:38:46,346 --> 00:38:48,347
Escuta. Somos amigas...
562
00:38:48,474 --> 00:38:51,605
...e vamos cuidar uma
da outra pra sempre.
563
00:38:51,727 --> 00:38:53,075
N�o � mesmo?
564
00:38:55,231 --> 00:38:56,840
N�o se preocupe.
565
00:38:57,108 --> 00:38:59,456
Cynthia, por favor,
n�o se preocupe.
566
00:39:01,153 --> 00:39:03,284
Tenho que ir pra casa.
567
00:39:04,532 --> 00:39:07,316
A Joice telefonou pra sogra
e contou uma hist�ria
568
00:39:07,451 --> 00:39:09,234
de que o Jimmy havia
desaparecido no mafu�.
569
00:39:09,328 --> 00:39:11,025
A Gloria desligou o
telefone na cara dela.
570
00:39:11,373 --> 00:39:14,591
A Joice falou: "Ele est� morto
e ela est� pouco se lixando!"
571
00:39:14,668 --> 00:39:16,538
Fui a p� pra casa.
572
00:39:30,310 --> 00:39:33,702
- O que est� fazendo?
- Nada. Volta pra cama.
573
00:39:33,982 --> 00:39:36,504
Tem que passear com o Butter,
me esqueci de fazer isso.
574
00:39:36,859 --> 00:39:38,207
T� legal.
575
00:39:43,908 --> 00:39:45,864
Que est� fazendo?
576
00:39:46,286 --> 00:39:48,982
Que est� fazendo?
T� tudo bem?
577
00:39:51,291 --> 00:39:52,552
O que?
578
00:39:53,461 --> 00:39:55,157
Que est� acontecendo?
579
00:39:56,380 --> 00:39:58,772
Que est� acontecendo?
580
00:40:01,010 --> 00:40:04,141
- O que foi?
- A Joice matou o Jimmy.
581
00:40:04,972 --> 00:40:08,104
A Joice matou o Jimmy?
De que merda voc� t� fa...
582
00:40:09,645 --> 00:40:11,080
Cynthia, nossa!
583
00:40:11,396 --> 00:40:13,006
Que aconteceu?
584
00:40:13,315 --> 00:40:15,967
N�o sei.
Eles estavam brigando.
585
00:40:16,109 --> 00:40:19,502
Ele tentou estrangula-la e ela
o esfaqueou com um estilete.
586
00:40:20,781 --> 00:40:23,652
Como se esfaqueia algu�m
com um estilete?
587
00:40:24,327 --> 00:40:27,807
N�o sei.
Foi s� um corte.
588
00:40:28,915 --> 00:40:31,872
N�o acredito que isto
est� acontecendo comigo!
589
00:40:32,001 --> 00:40:34,786
Sobre o que est� falando?
Conte-me como foi.
590
00:40:34,880 --> 00:40:38,273
J� te falei, eles estavam brigando
a noite toda, ele estava mamado.
591
00:40:38,425 --> 00:40:40,556
Deixei-o dormindo no furg�o.
592
00:40:40,929 --> 00:40:42,147
Viu acontecer?
593
00:40:43,138 --> 00:40:45,444
N�o, n�o vi.
594
00:40:45,684 --> 00:40:48,641
Depois... Eu a vi depois.
595
00:40:48,894 --> 00:40:50,852
Ele estava muito mau.
596
00:40:51,023 --> 00:40:53,068
Isso n�o significa que
ele estivesse morto.
597
00:40:53,817 --> 00:40:57,470
Santo Deus, Arthur, estou
toda coberta de sangue!
598
00:40:57,738 --> 00:41:01,653
- Ajudei a se livrar do corpo!
- Fica fria.
599
00:41:03,076 --> 00:41:06,686
N�o entendo isso.
Como p�de ajuda-la?
600
00:41:10,417 --> 00:41:13,549
Tudo aconteceu depressa demais!
601
00:41:13,629 --> 00:41:15,412
Nossa!
602
00:41:16,507 --> 00:41:18,030
Te Avisei sobre aqueles dois.
603
00:41:18,176 --> 00:41:22,178
S�o muito doidos. S�o dois animais!
Acontece de tudo com eles por perto.
604
00:41:23,099 --> 00:41:25,186
Temos que ligar pra algu�m.
605
00:41:25,560 --> 00:41:26,995
E falar o que?
606
00:41:27,102 --> 00:41:28,232
E falar o que?
607
00:41:28,646 --> 00:41:32,474
Contar o exatamente o que
aconteceu e esperar que compreendam.
608
00:41:32,567 --> 00:41:34,611
� inocente, n�o �?
609
00:41:35,445 --> 00:41:37,750
Me contou tudo, n�?
610
00:41:38,031 --> 00:41:41,250
Porra! Que pensa de mim
pra falar uma coisa dessas?
611
00:41:42,745 --> 00:41:45,789
Quer que eu chame a pol�cia?
Eu chamo a pol�cia.
612
00:41:45,915 --> 00:41:48,307
O que voc� vai dizer?
613
00:41:48,458 --> 00:41:50,154
N�o tenho que dizer nada.
614
00:41:50,295 --> 00:41:53,340
Tem que combinar o que vai
dizer, desliga esse telefone!
615
00:41:53,422 --> 00:41:57,467
Merda! Fa�o o que quer que eu
fa�a e depois j� n�o quer mais.
616
00:41:57,551 --> 00:42:01,336
Por que faz essas coisas
nas horas mais erradas?
617
00:42:01,432 --> 00:42:03,998
Vivo me esfor�ando pra
tentar fazer algo,
618
00:42:04,143 --> 00:42:05,926
nessa �poca mais quente
do ano para os neg�cios.
619
00:42:06,103 --> 00:42:09,409
Quem vai comprar alguma coisa
do marido de uma assassina?
620
00:42:09,689 --> 00:42:11,821
Ou seja l� o que voc� �!
621
00:42:13,153 --> 00:42:15,458
Por que foi que te contei?
622
00:42:21,871 --> 00:42:23,959
Ela o matou mesmo.
623
00:42:25,250 --> 00:42:26,945
Que faremos agora?
624
00:42:27,961 --> 00:42:32,267
O problema � dela. Eu estou fora.
Ela jurou que n�o me envolveria.
625
00:42:33,007 --> 00:42:34,225
Ela te disse isso?
626
00:42:34,634 --> 00:42:36,331
Ela jurou por tudo.
627
00:42:37,053 --> 00:42:40,533
Se algu�m vai chamar a
pol�cia, ela que chame.
628
00:42:42,352 --> 00:42:44,787
Olha s� pra voc�. Tire isso.
629
00:42:45,103 --> 00:42:48,409
Meu Deus!
Se algu�m viu voc�, Cynthia...
630
00:42:49,316 --> 00:42:50,230
Vai...
631
00:42:50,443 --> 00:42:53,748
Olha s� esse sangue.
N�o vai sair nunca.
632
00:42:54,197 --> 00:42:56,284
Pronto. Nossa!
633
00:42:56,616 --> 00:43:00,530
Tem que se afastar dela.
N�o pode v�-la nunca mais.
634
00:43:00,830 --> 00:43:02,917
Onde est� o "Joy"?
635
00:43:03,039 --> 00:43:05,998
- Do que est� falando?
- O "Joy", o detergente.
636
00:43:06,168 --> 00:43:08,517
Isso n�o � pra roupa.
Quer � o " Cheer" .
637
00:43:08,671 --> 00:43:12,368
"Joy", " Cheer",
qualquer merda!
638
00:43:12,465 --> 00:43:13,813
Debaixo da lavadora.
639
00:43:14,218 --> 00:43:15,915
- Ningu�m viu voc�s?
- N�o.
640
00:43:16,095 --> 00:43:19,140
E ela tamb�m n�o vai contar a
ningu�m que eu estive com ela.
641
00:43:19,433 --> 00:43:21,216
Espero que isso seja definitivo.
642
00:43:21,559 --> 00:43:25,560
As crian�as v�o ficar sem m�e, eu
sem emprego, e onde vamos morar?
643
00:43:25,815 --> 00:43:28,381
Na rua.
Na porra da rua!
644
00:43:38,202 --> 00:43:41,160
O seu marido insistiu
em ligar pra pol�cia?
645
00:43:41,415 --> 00:43:45,199
Ele tamb�m n�o queria se envolver.
Estava preocupado com as crian�as.
646
00:43:46,087 --> 00:43:47,348
N�o sei.
647
00:43:49,006 --> 00:43:50,529
Alguma coisa...
648
00:43:52,802 --> 00:43:54,150
N�o sei.
649
00:43:57,766 --> 00:44:00,419
Achava que ia se sair bem desta?
650
00:44:01,185 --> 00:44:03,403
Eu n�o fiz nada!
651
00:44:04,648 --> 00:44:06,736
Podia n�o morrer de
amores pelo James,
652
00:44:06,900 --> 00:44:11,292
mas nunca faria mal
a algu�m! Nunca!
653
00:44:13,324 --> 00:44:15,542
Se a Joice fosse
apanhada, que fosse,
654
00:44:15,910 --> 00:44:17,519
mas eu nunca iria denuncia-la.
655
00:44:21,208 --> 00:44:24,904
- Por que est� abanando a cabe�a?!
- Calma a�!
656
00:44:25,170 --> 00:44:28,562
Sua amiga matou o
marido, brutalmente
657
00:44:28,716 --> 00:44:31,847
deixa os filhos �rf�os
e se livra do corpo dele,
658
00:44:31,927 --> 00:44:33,015
e voc� ainda a protege?!
659
00:44:33,221 --> 00:44:36,004
- Os pol�cias n�o se protegem?
- Tem que ter um motivo!
660
00:44:36,100 --> 00:44:38,318
E n�o fale assim comigo!
661
00:44:38,810 --> 00:44:41,463
Acho que � a hora � boa
para fazermos um intervalo.
662
00:44:41,980 --> 00:44:42,980
John?
663
00:44:44,023 --> 00:44:46,415
Vamos fazer um intervalo.
Quer comer alguma coisa?
664
00:44:47,151 --> 00:44:48,761
Quer ir ao banheiro?
665
00:44:49,113 --> 00:44:50,808
Quer um refrigerante
ou algo assim?
666
00:45:04,963 --> 00:45:06,876
Est� tudo bem, minha cara?
667
00:45:08,091 --> 00:45:09,091
Sou o advogado dela.
668
00:45:09,302 --> 00:45:12,172
Exijo saber o que se est�
havendo com a minha cliente.
669
00:45:27,487 --> 00:45:30,532
Penteia o seu cabelo sozinha?
Fica legal assim pra cima.
670
00:45:30,824 --> 00:45:32,172
Sim, penteio.
671
00:46:09,617 --> 00:46:12,313
Tem algumas coisas que gostaria
de esclarecer.
672
00:46:12,702 --> 00:46:14,399
Contou pro seu marido
a sua hist�ria
673
00:46:14,747 --> 00:46:16,965
e jurou evitar encontrar-se
de novo com a Joice.
674
00:46:17,165 --> 00:46:19,644
Quanto tempo durou essa promessa?
675
00:46:24,382 --> 00:46:27,252
Tens que vir agora pra
c�, � uma emerg�ncia.
676
00:46:27,344 --> 00:46:30,650
- Que aconteceu?
- Tem que vir agora.
677
00:47:14,061 --> 00:47:16,845
- Dominic, quer caf�?
- N�o, n�o quero.
678
00:47:18,400 --> 00:47:20,662
Vai se deitar depois,
vai se sentir melhor.
679
00:47:25,823 --> 00:47:27,867
� a Cynthia, ainda
bem que ela chegou.
680
00:47:28,034 --> 00:47:29,295
Que aconteceu?
681
00:47:29,494 --> 00:47:32,539
Encontraram um corpo.
Acham que � o Jimmy.
682
00:47:32,830 --> 00:47:35,309
- Sente-se. Ela precisa de voc�.
- Oh, meu Deus!
683
00:47:35,459 --> 00:47:38,677
- Diga-me o que est� acontecendo.
- Reze pra n�o ser ele, Cindy.
684
00:47:38,754 --> 00:47:41,319
Reze pra Santo Ant�nio
pra que seja um engano.
685
00:47:41,465 --> 00:47:42,814
Ter� que identificar o corpo.
686
00:47:43,009 --> 00:47:46,966
Juro por Deus, m�e, vou torcer
o pesco�o dele se for engano!
687
00:47:47,055 --> 00:47:48,055
Quer caf�?
688
00:47:48,890 --> 00:47:50,673
Por que ele fez isso pra mim?
689
00:47:50,850 --> 00:47:52,982
Por que est� culpando a ele?
A culpa n�o � dele.
690
00:47:53,144 --> 00:47:55,102
Ela n�o est� culpando ele!
691
00:47:55,898 --> 00:47:58,769
Pelo amor de Deus, ela
n�o est� culpando ele!
692
00:47:59,026 --> 00:48:01,374
- Onde est� o Antony?
- Est� na casa da Tia Marie.
693
00:48:01,488 --> 00:48:05,010
Droga! Como vou dizer pro meu
filho que o pai dele est� no c�u?
694
00:48:05,324 --> 00:48:06,412
N�o pense nisso agora.
695
00:48:06,618 --> 00:48:08,576
O que voc� quer dizer com isso?
696
00:48:09,537 --> 00:48:11,059
Vou ter que explicar a voc�?
697
00:48:11,790 --> 00:48:14,748
Espere pra ver. N�o
perca as esperan�as.
698
00:48:15,044 --> 00:48:17,915
Sem essa! Sem essa!
699
00:48:18,046 --> 00:48:19,351
Espere!
700
00:48:22,009 --> 00:48:23,618
Oh, Marilyn.
701
00:48:23,970 --> 00:48:25,187
Est� em casa?
702
00:48:25,596 --> 00:48:26,727
Quer ir almo�ar?
703
00:48:27,099 --> 00:48:29,795
N�o. Temos que ir
ao IML �s 9h00.
704
00:48:29,892 --> 00:48:32,024
- Sinto muito.
- Sim, eu sei.
705
00:48:32,353 --> 00:48:34,745
N�o posso falar agora.
Tchau.
706
00:48:34,856 --> 00:48:36,813
Estava com eles ontem
� noite, n�o � mesmo?
707
00:48:36,941 --> 00:48:38,202
Ela n�o pode ir.
708
00:48:38,569 --> 00:48:41,004
As crian�as pegaram uma virose...
709
00:48:41,154 --> 00:48:42,112
...ou qualquer coisa parecida.
710
00:48:43,783 --> 00:48:45,306
A febre baixou?
711
00:48:46,201 --> 00:48:47,984
Sim, agora de manh�.
712
00:48:48,162 --> 00:48:51,120
- Ent�o, voc�s foram?
- Sim, fomos. Conversamos.
713
00:48:51,249 --> 00:48:53,642
Aquele jeit�o do Jimmy. Estava
contando isso pra Gloria.
714
00:48:53,794 --> 00:48:58,534
Estava satisfeito, estava
contente, estava ganhando.
715
00:48:59,048 --> 00:49:02,268
- Isso � bom.
- E agora isso. O que eu vou fazer?
716
00:49:02,594 --> 00:49:06,203
Fico esperando que ele entre por
aquela porta a qualquer minuto.
717
00:49:09,309 --> 00:49:10,396
O que aconteceu?
718
00:49:13,440 --> 00:49:15,049
Algu�m quer uma rosquinha?
719
00:49:15,234 --> 00:49:16,538
Me Mandaram vir.
720
00:49:16,735 --> 00:49:17,865
Come a porra dessa rosquinha.
721
00:49:19,570 --> 00:49:22,137
Precisa da chave do
furg�o, n�o � mesmo?
722
00:49:23,034 --> 00:49:24,555
Vem c�.
723
00:49:29,206 --> 00:49:31,293
Algu�m tem que ir pegar as
perucas que foram encomendadas.
724
00:49:31,460 --> 00:49:34,418
- J� devem estar prontas.
- Quando encomendaram?
725
00:49:34,503 --> 00:49:37,157
H� uns dias, do cat�logo.
N�o se lembra?
726
00:49:37,300 --> 00:49:38,822
Quando foi isso? As encomendas
por cat�logo s�o entregues.
727
00:49:39,134 --> 00:49:42,266
Pare com essas perguntas, estou
tentando me animar com algo.
728
00:49:42,304 --> 00:49:45,957
A Cynthia sabe o que fazer.
Se fosse depender de voc�, estava frita.
729
00:49:46,015 --> 00:49:48,451
Por favor, foi
s� uma pergunta.
730
00:49:48,603 --> 00:49:50,690
- Deixa que eu vou com voc�.
- Preciso de voc� aqui.
731
00:49:50,854 --> 00:49:51,942
Eu vou com ela.
732
00:49:52,148 --> 00:49:53,845
Deveria ficar aqui com a Joice!
733
00:49:54,025 --> 00:49:55,460
N�o me sinto bem.
734
00:49:55,777 --> 00:49:58,212
Tenho que ir ao banheiro!
735
00:49:58,405 --> 00:50:01,101
- Dev�amos ir no furg�o.
- Sobre o que est� falando?
736
00:50:01,241 --> 00:50:04,720
Isso � entre n�s duas, ela tem
que ter cuidado com as caixas.
737
00:50:04,828 --> 00:50:07,438
Sinto dor nas costas,
naquele carro pequeno.
738
00:50:07,623 --> 00:50:09,493
Pensando em perucas nessa
altura dos acontecimentos?
739
00:50:09,668 --> 00:50:13,060
N�o aguento toda esta press�o!
N�o veem pelo que estou passando?
740
00:50:13,213 --> 00:50:17,128
Calma! Vamos fazer o que
foi combinado. Com licen�a.
741
00:50:17,217 --> 00:50:19,478
Fa�a o que tem que fazer.
742
00:50:19,844 --> 00:50:22,889
Cabemos todos no carro
ou vamos de t�xi.
743
00:50:23,015 --> 00:50:24,972
Quando a gente voltar,
devemos ter boas not�cias.
744
00:50:25,185 --> 00:50:27,142
Vamos entrar para
comer qualquer coisa.
745
00:50:52,505 --> 00:50:53,766
Chega mais. Pare!
746
00:50:54,131 --> 00:50:56,349
Cynthia, onde � que vai?
747
00:51:08,022 --> 00:51:12,589
Ent�o a Joice cumpriu o acordo
e voc� saiu com o carro.
748
00:51:13,193 --> 00:51:15,064
Que fez com o furg�o?
749
00:51:15,237 --> 00:51:17,847
Estacionei perto da minha casa,
para poder ficar de olho nele.
750
00:51:18,158 --> 00:51:21,768
Ent�o, se preparou para
eliminar as provas?
751
00:51:21,910 --> 00:51:23,520
Sim. Pensava: "Agora
vou ficar fora disso,
752
00:51:23,663 --> 00:51:26,447
se fizer tudo direitinho, ningu�m
vai saber que eu estive com eles."
753
00:53:52,617 --> 00:53:53,835
Que est� acontecendo?
754
00:53:54,076 --> 00:53:55,860
J� se sabe algo?
755
00:53:56,621 --> 00:53:59,578
Est� acontecendo algo esquisito
e eu n�o quero me envolver.
756
00:53:59,873 --> 00:54:02,179
- Do que � que t� falando?
- Voc� sabe muito bem!
757
00:54:02,334 --> 00:54:04,378
N�o vou inventar nada
pra salvar ningu�m.
758
00:54:04,587 --> 00:54:07,240
- Inventar sobre o que?
- Sobre o furg�o.
759
00:54:07,382 --> 00:54:09,340
A Joice me falou o
que eu tinha que dizer.
760
00:54:09,509 --> 00:54:12,466
Que algu�m assaltou
ela e levou tudo.
761
00:54:12,513 --> 00:54:15,819
N�o sei o que t� havendo, mas
n�o vou mentir pra ningu�m.
762
00:54:15,890 --> 00:54:17,848
- Porque?
- Porque o que?
763
00:54:18,060 --> 00:54:21,845
" Porque o que?" Basta dizer
que algu�m assaltou o furg�o.
764
00:54:22,690 --> 00:54:25,256
N�s sabemos exatamente sobre
o que eu estou falando.
765
00:54:25,442 --> 00:54:27,139
Acho que sim.
766
00:54:31,408 --> 00:54:35,409
- Que est� fazendo, Joseph?
- Voc� vai ver o que eu vou fazer.
767
00:54:37,289 --> 00:54:38,985
- Onde est�o as perucas?
- N�o estavam prontas.
768
00:54:39,126 --> 00:54:43,171
Por que o furg�o t� t�o limpo?
Geralmente ele � imundo.
769
00:54:43,254 --> 00:54:44,950
Que � que voc� t� falando?
770
00:54:45,089 --> 00:54:48,134
Do jeito que saiu daqui,
parecia que tava escondendo algo.
771
00:54:48,217 --> 00:54:50,304
T� maluco, Joey.
772
00:54:51,138 --> 00:54:53,399
Vamos ver o quanto
que eu sou maluco.
773
00:54:54,140 --> 00:54:56,532
Vamos ver se a pol�cia
tamb�m acha que sou.
774
00:54:56,685 --> 00:54:57,729
O que vou dizer para Joice?
775
00:54:58,145 --> 00:55:00,842
Ela que v� pro inferno!
Manda ela se foder.
776
00:55:00,982 --> 00:55:03,417
Que jeito de falar
com a sua cunhada.
777
00:55:03,568 --> 00:55:04,872
O que voc� t� falando?
778
00:55:08,906 --> 00:55:10,863
Viu a Joice de
novo naquele dia?
779
00:55:10,951 --> 00:55:13,821
Eu a vi s� no dia
seguinte, na Polaski.
780
00:55:13,954 --> 00:55:16,738
� uma Funer�ria pra onde
o James foi levado.
781
00:55:26,969 --> 00:55:28,491
Deus do c�u!
782
00:55:28,845 --> 00:55:31,802
N�o posso entender como
foi acontecer isso.
783
00:55:32,766 --> 00:55:34,070
N�o consigo olhar pra ele.
784
00:55:34,266 --> 00:55:36,224
Ele est� solit�rio no C�u.
785
00:55:36,353 --> 00:55:38,397
Deus do c�u!
786
00:55:38,480 --> 00:55:42,437
- A gente n�o pode fazer mais nada.
- Ele foi o primeiro a morrer.
787
00:55:43,069 --> 00:55:44,678
Fico doente s� de olhar.
788
00:55:45,321 --> 00:55:47,365
Sempre representando.
789
00:55:47,616 --> 00:55:50,487
Eu � que sou a mulher dele,
sou eu que t�m que consolar.
790
00:55:50,618 --> 00:55:54,924
Fica fria, deixe eles
com o fingimento deles.
791
00:56:02,506 --> 00:56:03,854
Obrigado.
792
00:56:43,633 --> 00:56:45,591
Porque est� sentada aqui atr�s?
793
00:56:45,720 --> 00:56:48,938
Eles chegaram antes e ocuparam
todos os lugares da frente.
794
00:56:50,766 --> 00:56:52,376
Ele continua bonit�o.
795
00:56:52,519 --> 00:56:54,216
Sim, tirando a barba.
796
00:56:54,396 --> 00:56:57,353
N�o, ele fica bem de barba.
Esconde uma cicatriz.
797
00:56:57,482 --> 00:56:59,701
Nem mesmo parece ele.
798
00:57:00,568 --> 00:57:03,700
Vamos conversar;
m�e, d� licen�a?
799
00:57:10,163 --> 00:57:12,816
"QUERIDO ESPOSO"
800
00:57:17,963 --> 00:57:19,267
Tranque a porta.
801
00:57:24,595 --> 00:57:26,900
- A pol�cia confiscou o furg�o.
- Merda!
802
00:57:27,264 --> 00:57:29,047
O filho da puta do Joey,
ele est� desconfiado!
803
00:57:29,392 --> 00:57:32,611
- Limpou tudo direitinho?
- Levei duas horas limpando ela.
804
00:57:32,729 --> 00:57:34,598
- N�o tem mais sangue?
- Est� limpinha.
805
00:57:34,731 --> 00:57:37,949
A pol�cia tem olhos, e
c�es para cheirar tudo.
806
00:57:38,026 --> 00:57:39,809
E aparelhos eletr�nicos.
807
00:57:40,028 --> 00:57:43,551
Tente se acalmar. Est�
xingando todo mundo.
808
00:57:43,698 --> 00:57:46,655
Eu disse para pol�cia:
"Assaltaram o furg�o,
809
00:57:46,744 --> 00:57:50,049
roubaram o que tinha l� dentro e lavaram
para tirar as impress�es digitais."
810
00:57:50,289 --> 00:57:53,986
Assim, n�o v�o pensar que lavamos
para encobrir alguma coisa.
811
00:57:56,004 --> 00:57:57,700
Tem algu�m a�?
812
00:57:58,881 --> 00:58:00,143
Tem algu�m a�?
813
00:58:00,342 --> 00:58:04,647
Volte outra hora, n�o d� pra ver que est�
ocupado, todo mundo quer mijar ao mesmo tempo?
814
00:58:05,597 --> 00:58:08,250
E a porra da Cookie, hein!
Falou com ela?
815
00:58:09,435 --> 00:58:11,045
Ela n�o apareceu no vel�rio.
816
00:58:11,229 --> 00:58:13,534
Quando o irm�o dela
se matou, fui amiga.
817
00:58:13,690 --> 00:58:14,951
N�o sa� do lado dela.
818
00:58:15,316 --> 00:58:18,187
N�o � a mesma coisa. O Jimmy
vendeu-lhe aquela porra estragada.
819
00:58:18,444 --> 00:58:21,229
Merda! Agora t� parecendo ela.
Porra estragada, nada!
820
00:58:21,532 --> 00:58:25,055
Na verdade. O irm�o dela j� n�o
batia bem da bola, h� um temp�o.
821
00:58:25,201 --> 00:58:28,593
Se ela abrir a boca,
v�o pegar a gente!
822
00:58:30,164 --> 00:58:31,947
N�o v�o pegar ningu�m.
823
00:58:32,084 --> 00:58:33,781
Tens que pensar positivo.
824
00:58:34,086 --> 00:58:35,391
De luto, mas positivo.
825
00:58:36,338 --> 00:58:37,860
Porque? Estou com um ar culpado?
826
00:58:38,216 --> 00:58:40,652
N�o est� com um ar de
culpada, mas sim de pesar.
827
00:58:40,802 --> 00:58:42,846
- Tem a apar�ncia que tem que ter.
- De pesar.
828
00:58:43,014 --> 00:58:46,753
Mas ningu�m sabe o que tem na
cachola, por isso n�o diga nada..
829
00:58:46,850 --> 00:58:50,156
Tenho que estar me lembrando,
porque sou ruim pra mentira.
830
00:58:50,271 --> 00:58:51,880
� �tima mentindo.
831
00:58:52,064 --> 00:58:54,500
S� perdeu a confian�a
em si mesma.
832
00:58:56,527 --> 00:58:59,224
Perdi confian�a em mim
mesmo, essa agora.
833
00:59:00,490 --> 00:59:02,360
Vamos.
Temos que ir pro sal�o.
834
00:59:02,576 --> 00:59:04,446
Tem que levar a carteira
e as coisas dele.
835
00:59:04,662 --> 00:59:06,749
Eu falei pra voc� se
livrar dessa merda!
836
00:59:06,955 --> 00:59:08,999
- Eu sei! Vamos.
- Nossa!
837
00:59:09,166 --> 00:59:12,123
Ela estava me dizendo
tudo isso sobre a Cookie.
838
00:59:12,209 --> 00:59:15,515
- Eu j� tinha feito o m�ximo.
- Ent�o, se recusou a ajud�-la?
839
00:59:15,757 --> 00:59:19,671
A Joice sabe ser persuasiva e n�o
aceitava um "n�o" como resposta.
840
00:59:19,927 --> 00:59:21,450
"FECHADO - FALECIMENTO NA FAM�LIA"
841
00:59:31,566 --> 00:59:32,740
Que porra tem aqui dentro?
842
00:59:32,941 --> 00:59:35,638
A carteira, as coisas
e a arma dele.
843
00:59:37,614 --> 00:59:40,485
Chega. N�o posso
ficar com armas.
844
00:59:40,784 --> 00:59:43,437
N�o tem registro.
Como vou explicar?
845
00:59:43,620 --> 00:59:45,490
Tenho que tira-la daqui.
846
00:59:45,664 --> 00:59:47,620
Ficava claro o que estava
se passando com ela.
847
00:59:47,791 --> 00:59:50,140
Ela passou a tomar comprimidos
a torta e a direita.
848
00:59:50,376 --> 00:59:52,246
Estava mesmo desmoronando.
849
00:59:52,380 --> 00:59:53,597
Acho que �s vezes...
850
00:59:54,297 --> 00:59:56,777
...eu ou�o ele...
851
00:59:57,760 --> 01:00:00,327
...parece que ou�o a
voz dele me chamando.
852
01:00:01,347 --> 01:00:02,347
"Joice."
853
01:00:04,810 --> 01:00:08,288
� bem estranho como a
gente encuca com isso.
854
01:00:08,981 --> 01:00:10,241
Vai ficar tudo bem.
855
01:00:10,440 --> 01:00:15,312
Depois do enterro, devia viajar,
afastar-se por uns tempos,
856
01:00:15,404 --> 01:00:17,274
esquecer de tudo isso.
857
01:00:18,783 --> 01:00:22,914
Al�m disso, n�o pode continuar
me envolvendo nisso.
858
01:00:23,747 --> 01:00:27,052
O Artie n�o pode saber,
por isso, o melhor...
859
01:00:27,167 --> 01:00:28,950
...� n�o se falar mais.
860
01:00:32,089 --> 01:00:33,089
O que?
861
01:00:33,673 --> 01:00:36,544
� melhor n�o nos falarmos mais.
862
01:00:36,677 --> 01:00:40,461
Sabe que estou t�o cansada
que nem consigo dormir?
863
01:00:42,349 --> 01:00:43,871
Vamos sair daqui.
864
01:00:51,068 --> 01:00:52,590
Eles t�m problemas e
voc� tem as respostas.
865
01:00:54,238 --> 01:00:58,804
Quando estiverem seguros, � a
hora que eles v�o querer comprar.
866
01:01:00,411 --> 01:01:03,542
Fa�a o contrato.
Feche o neg�cio.
867
01:01:03,915 --> 01:01:06,873
N�o pode dar tempo
pra que eles pensem.
868
01:01:08,003 --> 01:01:11,570
Traga-os para voc�, feche a venda...
869
01:01:11,716 --> 01:01:12,890
...e assine o contrato.
870
01:01:14,134 --> 01:01:17,526
E pronto.
871
01:01:20,891 --> 01:01:22,022
Sou eu.
872
01:01:27,732 --> 01:01:30,515
As pessoas costuma falar:
" Cheguei!"
873
01:01:30,693 --> 01:01:31,825
Cheguei em casa.
874
01:01:32,028 --> 01:01:33,811
Que diabo est� acontecendo?
875
01:01:33,989 --> 01:01:35,120
Nada. Porque?
876
01:01:35,490 --> 01:01:39,448
Que aconteceu no vel�rio?
Falou com ela?
877
01:01:39,703 --> 01:01:41,921
- Sim, falei.
- E?
878
01:01:42,081 --> 01:01:44,168
E lhe falei pra n�o
me telefonar mais,
879
01:01:44,334 --> 01:01:47,378
pra n�o me envolver,
e que eu t� fora.
880
01:01:47,712 --> 01:01:50,496
- O Sid t� a�.
- Oh, que �timo...
881
01:01:51,132 --> 01:01:53,220
Vou falar com ele.
882
01:01:57,098 --> 01:01:58,968
Ol�, meus amores!
883
01:02:00,559 --> 01:02:03,430
Vem c�, fofinho.
Oi, Sidney. Como tem passado?
884
01:02:03,687 --> 01:02:05,731
Isso eu que te pergunto.
885
01:02:05,940 --> 01:02:07,374
O Artie me contou o que aconteceu.
886
01:02:09,235 --> 01:02:10,409
Contou?
887
01:02:11,154 --> 01:02:14,112
Contei sobre o James,
sobre o que aconteceu.
888
01:02:14,198 --> 01:02:17,243
Que o roubaram,
889
01:02:17,327 --> 01:02:19,414
deixaram ele todo ferrado
e ele acabou morrendo.
890
01:02:19,871 --> 01:02:22,742
� uma sacanagem!
Desculpe a linguagem.
891
01:02:22,834 --> 01:02:26,139
Deviam coloca-los no pared�o
e corta-los de alto a baixo...
892
01:02:26,254 --> 01:02:28,733
...depois, espalhar as tripas
na rua como exemplo.
893
01:02:28,881 --> 01:02:31,839
Sei que � uma vis�o medonha, mas...
894
01:02:32,803 --> 01:02:34,586
Um casal t�o jovem?
A casa era alugada ou pr�pria?
895
01:02:36,097 --> 01:02:37,315
Alugada.
896
01:02:40,102 --> 01:02:40,798
Vamos, meu amor!
897
01:02:41,855 --> 01:02:43,638
Vamos l� pra cima.
898
01:02:43,772 --> 01:02:45,643
Est� na hora de
irem pra a cama.
899
01:02:45,816 --> 01:02:47,077
Que tem no saco?
900
01:02:47,443 --> 01:02:49,836
Nada.
S� o meu absorvente.
901
01:02:49,987 --> 01:02:52,683
Vou por as crian�as
na cama. Vamos.
902
01:02:52,866 --> 01:02:55,084
- Boa noite, Sidney.
- Boa noite.
903
01:02:57,496 --> 01:02:59,627
Sacanas!
Isso � que s�o.
904
01:02:59,956 --> 01:03:00,956
Eu sei.
905
01:03:01,584 --> 01:03:05,802
- "Tolgloditas".
- Trogloditas.
906
01:03:06,379 --> 01:03:07,554
Isso a�.
907
01:03:22,064 --> 01:03:24,325
Ent�o, ela foi levada
pra cadeia feminina.
908
01:03:25,276 --> 01:03:27,798
O pai dela me falou
que ela queria me ver,
909
01:03:28,111 --> 01:03:31,852
ele tamb�m me disse que ela
tinha tentado cortar os pulsos.
910
01:03:47,299 --> 01:03:48,996
O que voc� fez?
911
01:03:50,219 --> 01:03:51,828
N�o sei.
912
01:03:59,563 --> 01:04:01,173
Tem algu�m falando.
913
01:04:15,036 --> 01:04:17,429
- E da�?
- Tem algu�m falando.
914
01:04:17,540 --> 01:04:21,932
Fizeram perguntas como
se j� soubessem de algo.
915
01:04:22,380 --> 01:04:23,902
Eu n�o disse nada pra eles.
916
01:04:24,047 --> 01:04:25,570
A Cookie tamb�m n�o?
917
01:04:25,716 --> 01:04:28,585
Sabe bem como ela �.
J� pintou o cabelo de verde
918
01:04:28,678 --> 01:04:31,461
e anda em Newark,
com medo da pr�pria sombra.
919
01:04:31,764 --> 01:04:35,635
Se ela abrir a bico, voc� vai
vir parar na cela do meu lado.
920
01:04:35,893 --> 01:04:39,286
- Que quer que eu fa�a?
- Acerta a cabe�a dela...
921
01:04:42,358 --> 01:04:44,446
...com uma porra dum taco...
922
01:04:44,654 --> 01:04:46,350
...Vai fazer aquela
maluca ficar calada.
923
01:04:47,364 --> 01:04:49,147
Joice, v� se me ouve.
924
01:04:49,951 --> 01:04:51,648
N�o pode perder a calma.
925
01:04:51,953 --> 01:04:53,824
Tem que se manter forte.
926
01:04:53,953 --> 01:04:55,910
Eu sei, mas voc�
tem que fazer algo,
927
01:04:56,123 --> 01:04:58,167
sen�o a gente pode dar
"tchau" pras crian�as.
928
01:05:05,843 --> 01:05:07,931
O que voc�s queriam acertar...
929
01:05:08,261 --> 01:05:10,653
...era a combina��o do que
falar quanto ao furg�o?
930
01:05:10,806 --> 01:05:12,910
Como eu estava dizendo pro Sr...
931
01:05:13,476 --> 01:05:15,520
Kolhatkar.
932
01:05:16,605 --> 01:05:21,084
Voc� ficou com o furg�o
na segunda, ter�a...
933
01:05:21,777 --> 01:05:24,038
- ...e na quarta, certo?
- Certo.
934
01:05:24,237 --> 01:05:26,499
E assaltaram ele na...
935
01:05:26,699 --> 01:05:28,656
- Na quarta de noite.
- Na quinta.
936
01:05:29,035 --> 01:05:30,253
- Na quinta.
- Na quinta.
937
01:05:31,454 --> 01:05:33,890
E como ela esperava provar isso?
938
01:05:34,957 --> 01:05:38,654
Temos uma agenda com tudo no sal�o.
Aqui tem o meu telefone.
939
01:05:38,752 --> 01:05:40,710
Posso ir pega-lo hoje � noite?
940
01:05:41,589 --> 01:05:45,111
N�o, preferia lhe
entregar amanh�.
941
01:05:45,219 --> 01:05:48,262
Como quiser.
Esperarei seu contato.
942
01:05:52,142 --> 01:05:53,578
N�o se preocupe.
943
01:05:55,188 --> 01:05:58,580
E entregou a agenda com os
registos no dia seguinte?
944
01:05:59,651 --> 01:06:00,695
Por que n�o?
945
01:06:00,944 --> 01:06:02,988
Primeiro, tive que
comprar uma agenda.
946
01:06:03,071 --> 01:06:06,028
Tive que verificar as anota��es com o
caixa do sal�o, para n�o ter contradi��es.
947
01:06:06,158 --> 01:06:08,028
Foi um trabalh�o bem maior
do que eu esperava.
948
01:06:08,159 --> 01:06:10,116
Desculpe, tenho
que interromp�-la.
949
01:06:10,329 --> 01:06:12,373
Tem uma coisa que
t� me intrigando.
950
01:06:12,832 --> 01:06:16,050
Disse ao seu marido
que foi visitar a Joice?
951
01:06:17,336 --> 01:06:21,642
Falou com ele sobre a agenda
e que tinha limpado o furg�o?
952
01:06:22,466 --> 01:06:25,120
T� vendo? Voc� falou que n�o
tinha segredos com o seu marido.
953
01:06:25,428 --> 01:06:28,821
Na noite da morte do James, voc�
disse que contava tudo pro seu marido.
954
01:06:28,931 --> 01:06:30,975
Mas agora as coisas tinham mudado.
955
01:06:31,351 --> 01:06:33,744
Ele j� n�o estava sabendo das coisas.
956
01:06:34,062 --> 01:06:36,019
Que estava acontecendo?
957
01:06:38,276 --> 01:06:41,581
N�o queria chate�-lo, achei que
podia lidar com isto sozinha.
958
01:06:43,324 --> 01:06:45,368
Ainda tem uma outra coisa.
959
01:06:45,784 --> 01:06:48,568
A Joice desconfiava que algu�m
estava abrindo o bico.
960
01:06:49,412 --> 01:06:50,935
Sim, estava com essa paranoia.
961
01:06:51,124 --> 01:06:54,995
Ela suspeitava que algu�m est� abrindo
o bico, talvez fosse a Cookie.
962
01:06:55,586 --> 01:06:57,978
Mas algu�m estava sabendo.
Quem � que tava sabendo?
963
01:07:00,342 --> 01:07:03,299
Agora voc� est� me confundindo.
964
01:07:04,303 --> 01:07:06,391
Por favor, voc� �
uma garota inteligente.
965
01:07:06,598 --> 01:07:11,077
Nunca te passou pela cabe�a que
fosse o Arthur quem estava falando?
966
01:07:11,268 --> 01:07:13,704
O Arthur sabia.
Voc� contou para ele.
967
01:07:13,897 --> 01:07:15,115
Nunca!
968
01:07:15,482 --> 01:07:17,004
Ele nunca faria isso!
969
01:07:17,108 --> 01:07:20,065
Ele s� se preocupava
comigo e com as crian�as.
970
01:07:20,154 --> 01:07:21,937
Ele n�o queria me perder.
971
01:07:22,114 --> 01:07:25,420
Mas, por alguma raz�o, me parece
que voc� j� n�o confiava nele.
972
01:07:26,078 --> 01:07:28,687
S� queria que ele
ficasse fora disso.
973
01:07:29,414 --> 01:07:30,762
Queria ficar em paz.
974
01:07:33,168 --> 01:07:35,516
At� que aquela porra
daquele advogado ligou!
975
01:07:37,881 --> 01:07:39,404
Fale-nos sobre isso.
976
01:07:43,137 --> 01:07:47,356
J� era tarde. Eu tava lavando a
lou�a. As crian�as estavam dormindo.
977
01:07:49,937 --> 01:07:51,981
N�o ouvi quando o telefone tocou.
978
01:07:55,651 --> 01:07:57,521
O Arthur chegou por tr�s de mim...
979
01:08:01,281 --> 01:08:03,761
...e disse.: "O advogado da
sua amiga ligou hoje...
980
01:08:06,538 --> 01:08:07,886
ele t� querendo a agenda."
981
01:08:08,123 --> 01:08:10,906
- Que � isso?
- Falei pra ele que n�o era da conta dele.
982
01:08:11,002 --> 01:08:14,046
- Onde arranjou isso?
- Ele disse.: "Isso � falso. "
983
01:08:14,504 --> 01:08:16,287
Eu disse que era para
a defesa da Joice.
984
01:08:16,507 --> 01:08:18,204
Por que ainda t� se envolvendo?
985
01:08:18,384 --> 01:08:21,515
- Consta a� que o furg�o foi assaltado.
- Olha!
986
01:08:21,596 --> 01:08:23,945
Se vai continuar
cheirando o rabo dela,
987
01:08:24,265 --> 01:08:27,136
pode fazer as malas
e morar com ela.
988
01:08:30,938 --> 01:08:34,896
Ent�o, agora estavam com problemas.
Estavam brigando por causa disto.
989
01:08:35,027 --> 01:08:38,506
N�o est�vamos brigando; s� discutindo
como �amos lidar com a situa��o.
990
01:08:38,823 --> 01:08:40,606
Ele a amea�ou.
991
01:08:42,410 --> 01:08:46,715
Ele estava mais preocupado
com a Joice do que comigo.
992
01:08:47,206 --> 01:08:49,990
Ela precisava mesmo de ajuda,
de ajuda profissional.
993
01:08:50,293 --> 01:08:51,511
E ela conseguiu essa ajuda?
994
01:08:51,711 --> 01:08:53,669
N�o. Concederam um "Habeas-Corpus".
995
01:08:55,923 --> 01:08:58,707
Est� embrulhando como
se fosse um presente?
996
01:08:59,428 --> 01:09:02,385
N�o deixe ele comer isso.
Vou ver quem t� na porta.
997
01:09:10,273 --> 01:09:13,492
Que est� fazendo aqui?
O Arthur j� est� chegando.
998
01:09:13,817 --> 01:09:16,123
Preciso da arma e das coisas.
999
01:09:16,738 --> 01:09:18,435
Pra que? O que
t� acontecendo?
1000
01:09:18,615 --> 01:09:20,746
Estou com medo
dos meus cunhados.
1001
01:09:21,618 --> 01:09:22,836
Andam atr�s de mim.
1002
01:09:23,078 --> 01:09:25,471
Devia sair da cidade
por uns tempos.
1003
01:09:25,791 --> 01:09:28,226
No seu estado, n�o
deve ter uma arma.
1004
01:09:28,376 --> 01:09:31,680
Ningu�m est� te seguindo ou
te amea�ando, est� segura.
1005
01:09:32,005 --> 01:09:34,701
Se eu "me ferrar",
levo todo mundo comigo.
1006
01:09:36,426 --> 01:09:38,471
Me d� logo o
que eu quero.
1007
01:09:39,554 --> 01:09:42,686
Vamos ser pegas se ficarmos
uma contra a outra.
1008
01:09:42,766 --> 01:09:47,333
N�o vou sair daqui sem me proteger,
fa�a isso por mim, t� legal?
1009
01:09:48,398 --> 01:09:49,747
T� legal.
1010
01:10:24,603 --> 01:10:25,473
Papai!
1011
01:10:27,356 --> 01:10:29,139
Como vai a minha
garotinha? Vem aqui.
1012
01:10:29,442 --> 01:10:30,747
Papai!
1013
01:10:35,365 --> 01:10:38,497
Te confundi com a Greta
Garbo por um minuto.
1014
01:10:40,245 --> 01:10:42,637
Vai tomar conta do seu irm�o.
1015
01:10:42,956 --> 01:10:45,609
Como vai a investiga��o
e tudo mais?
1016
01:10:46,376 --> 01:10:49,900
A pol�cia ainda n�o sabe nada.
Acho que est�o confusos.
1017
01:10:50,465 --> 01:10:51,595
N�o tem nenhum suspeito?
1018
01:10:51,758 --> 01:10:54,802
N�o sei o que eles est�o
fazendo, n�o me falam nada.
1019
01:10:54,927 --> 01:10:58,320
- Acha que ele foi assaltado?
- � o que parece.
1020
01:10:58,599 --> 01:11:01,469
N�o te prenderam?
1021
01:11:02,269 --> 01:11:05,575
N�o foi mesmo? Da� d� para
se ver como s�o est�pidos.
1022
01:11:07,149 --> 01:11:09,542
N�o tinham argumentos
para me deter.
1023
01:11:10,569 --> 01:11:12,613
Eles tinham que descobrir
quem � o verdadeiro culpado.
1024
01:11:13,531 --> 01:11:15,532
Acabariam logo com isso.
1025
01:11:18,079 --> 01:11:21,732
N�o pode ter sido algu�m que conhecia
ele e tinha algo contra ele?
1026
01:11:22,290 --> 01:11:23,638
Sabe o que eles dizem...
1027
01:11:24,333 --> 01:11:28,117
...que a maioria dos homic�dios s�o
cometidos por algu�m conhecido.
1028
01:11:28,838 --> 01:11:30,187
At� por pessoas da fam�lia.
1029
01:11:35,388 --> 01:11:38,997
Se tiver alguma id�ia, posso
te dar o n�mero do telefone.
1030
01:11:39,266 --> 01:11:41,485
Voc� pode telefonar
pro detetive.
1031
01:11:42,019 --> 01:11:44,151
Vou pensar nisso.
1032
01:11:48,986 --> 01:11:52,031
- Olha, uma lembrancinha pro Antony.
- Obrigado.
1033
01:11:52,198 --> 01:11:54,285
Era tudo o que voc� queria?
1034
01:12:00,207 --> 01:12:01,556
Foi legal te ver.
1035
01:12:01,875 --> 01:12:03,223
Se cuida t�.
1036
01:12:03,460 --> 01:12:06,070
Vai correr tudo
bem. Fica fria.
1037
01:12:06,380 --> 01:12:08,641
Vou te acompanhar
at� l� fora, legal?
1038
01:12:15,932 --> 01:12:18,410
Acho que aquele babaca sabe
alguma coisa, voc� abriu o bico?
1039
01:12:18,600 --> 01:12:22,298
- Ele n�o sabe de nada.
- Eu vi na cara dele.
1040
01:12:22,439 --> 01:12:24,482
Ele nunca gostou de voc�,
que que voc� queria?
1041
01:12:24,691 --> 01:12:28,736
Nenhum consolo!
Sou a porra da vi�va!
1042
01:12:28,862 --> 01:12:30,558
O que voc� queria? Uma medalha?
1043
01:12:30,781 --> 01:12:32,999
N�o pode mais confiar nele,
vai acabar abrindo o bico.
1044
01:12:33,159 --> 01:12:35,594
Ele n�o vai falar coisa nenhuma.
1045
01:12:35,786 --> 01:12:36,656
O que?
1046
01:12:37,079 --> 01:12:38,688
O que voc� contou?
1047
01:12:38,831 --> 01:12:42,658
Eu estava cheia de sangue, acha que
ia lhe dizer que tinha menstruado?
1048
01:12:43,462 --> 01:12:47,333
Ele � uma amea�a!
N�o podemos deixar que ele fale!
1049
01:12:47,466 --> 01:12:49,510
Eu o mato antes disso!
1050
01:12:49,718 --> 01:12:52,675
Parece um disco arranhado,
fala isso toda hora.
1051
01:12:52,846 --> 01:12:54,455
Acho melhor n�o se
voltar contra mim,
1052
01:12:54,639 --> 01:12:58,293
depois que eu te protegi
e te deixei fora disso.
1053
01:12:58,519 --> 01:13:01,650
Acabo com a ra�a do seu marido,
dos seus filhos e de voc�!
1054
01:13:01,938 --> 01:13:04,897
Acabou, me deixa em paz.
Estou farta de suas mentiras!
1055
01:13:04,984 --> 01:13:06,202
Acabou!
1056
01:13:06,402 --> 01:13:08,099
Acha que acabou?
1057
01:13:12,534 --> 01:13:13,622
Aqui, garot�o.
1058
01:13:13,870 --> 01:13:17,350
A� menin�o. Tome
um biscoitinho.
1059
01:13:20,418 --> 01:13:22,854
Oi, meu amorzinho.
Vem c�.
1060
01:13:26,008 --> 01:13:27,356
Onde est� a Jennifer?
1061
01:13:27,760 --> 01:13:28,934
L� em cima.
1062
01:13:29,345 --> 01:13:31,911
Sobre o que conversaram?
1063
01:13:32,347 --> 01:13:34,304
Nada de especial.
1064
01:13:35,183 --> 01:13:38,924
Ela acha que vai se safar.
N�o est� nem preocupada.
1065
01:13:39,188 --> 01:13:44,016
J� te falei que n�o quero ela aqui
em casa, nem com as crian�as.
1066
01:13:44,401 --> 01:13:46,662
Acha que fui eu que a convidei?
1067
01:13:49,157 --> 01:13:52,114
- Para quem t� ligando?
- Pra pol�cia.
1068
01:13:53,120 --> 01:13:55,208
- Desligue isso.
- N�o vou desligar.
1069
01:13:55,414 --> 01:13:57,284
Vou p�r um fim nisso
tudo, e � agora.
1070
01:13:57,500 --> 01:14:01,327
- N�o seja idiota. Desliga isso.
- Voc� ainda n�o percebeu, n�o �?
1071
01:14:01,462 --> 01:14:03,724
N�o pode se envolver
com aquela maluca!
1072
01:14:03,882 --> 01:14:06,492
Voc� acha que tamb�m
n�o est� envolvido?
1073
01:14:09,012 --> 01:14:10,622
Pense nisso.
1074
01:14:12,976 --> 01:14:16,368
Sim, vou pensar nisso.
Pode crer que vou pensar.
1075
01:14:31,745 --> 01:14:33,789
Vamos pro quarto.
1076
01:14:33,997 --> 01:14:37,129
Tome conta do seu irm�o enquanto
a mam�e fala com o papai.
1077
01:14:53,852 --> 01:14:54,678
O que est� fazendo?
1078
01:14:54,896 --> 01:14:57,070
Vou procurar um
advogado, t� legal?
1079
01:14:57,398 --> 01:15:00,617
Vou falar sobre
div�rcio e separa��o.
1080
01:15:00,734 --> 01:15:03,083
Estou farto de ficar em
segundo lugar para voc�.
1081
01:15:03,236 --> 01:15:04,759
Sempre fiquei.
1082
01:15:04,906 --> 01:15:08,428
Nunca foi casada comigo,
se casou com ela.
1083
01:15:08,576 --> 01:15:11,534
Agora pode ficar com ela,
tem a minha b�n��o.
1084
01:15:11,663 --> 01:15:14,621
Como � corajoso!
1085
01:15:14,707 --> 01:15:17,664
Me abandona e as crian�as
quando mais precisamos de voc�!
1086
01:15:17,794 --> 01:15:19,751
N�o, voc� t� errada!
Voc� � que vai sair!
1087
01:15:19,922 --> 01:15:22,618
As crian�as ficam. Nunca
foi uma boa m�e pra eles.
1088
01:15:22,801 --> 01:15:26,193
E te digo mais:
fa�a qualquer coisa pra me deter...
1089
01:15:26,221 --> 01:15:29,265
...e vou te ferrar
e a essa sua amiga!
1090
01:15:30,016 --> 01:15:31,278
Sacou?
1091
01:15:42,988 --> 01:15:44,945
Pareciam o James e a Joice.
1092
01:15:45,281 --> 01:15:49,674
Nunca. Nunca foi assim.
Tinha algo escondido.
1093
01:15:49,704 --> 01:15:53,443
Tente nos ajudar, porque � exatamente
isso que estamos tentando fazer.
1094
01:15:54,126 --> 01:15:58,344
Ele estava frustrado por que eu n�o
consegui evit�-la, me separar dela.
1095
01:15:58,381 --> 01:15:59,990
Mas ele estava te culpando.
1096
01:16:00,173 --> 01:16:03,653
S� porque est�vamos brigando, n�o
quer dizer que brig�vamos sempre.
1097
01:16:03,720 --> 01:16:07,024
Ele s� estava descarregando
tudo em mim.
1098
01:16:07,306 --> 01:16:10,655
Os casais dizem muitas coisas que
ferem durante uma discuss�o...
1099
01:16:10,811 --> 01:16:14,768
...e depois fazem as pazes.
Entende isso, n�o? � casado?
1100
01:16:15,065 --> 01:16:18,371
Entendo. Ent�o, ele n�o est�
te culpando nem te atacando?
1101
01:16:18,444 --> 01:16:20,879
Ele est� te salvando.
1102
01:16:23,408 --> 01:16:25,191
Isso n�o � engra�ado.
1103
01:16:25,576 --> 01:16:28,143
Mas ele te expulsou de casa!
1104
01:16:29,371 --> 01:16:32,677
A Joice podia
ser a Pocahontas.
1105
01:16:32,833 --> 01:16:35,878
Voc� foi imprensada na
parede, tinha que escolher.
1106
01:16:36,004 --> 01:16:37,700
Eu fiz a minha escolha.
1107
01:16:38,131 --> 01:16:40,827
Disse pro meu marido que
meu lugar era ao seu lado.
1108
01:16:41,010 --> 01:16:43,967
N�o ia acabar com meu
casamento por causa disso.
1109
01:16:44,055 --> 01:16:45,838
O que eu podia fazer?
1110
01:16:46,516 --> 01:16:49,386
Pensei, se me
perguntarem algo,
1111
01:16:49,518 --> 01:16:52,823
eu calmamente ia dizer
a verdade...e pronto.
1112
01:16:53,189 --> 01:16:55,364
Ent�o, por que n�o fez isso?
1113
01:16:58,071 --> 01:16:59,940
Ningu�m me perguntou.
1114
01:17:03,576 --> 01:17:04,924
Ningu�m te perguntou?
1115
01:17:07,955 --> 01:17:09,478
N�o at�...
1116
01:17:15,213 --> 01:17:17,343
...que encontraram o
corpo do meu marido.
1117
01:17:17,549 --> 01:17:20,594
Podia ter pego uma moeda
e ligado pra algu�m.
1118
01:17:28,060 --> 01:17:31,452
No dia em que o seu
marido foi morto,
1119
01:17:32,356 --> 01:17:35,488
qual foi a primeira
coisa que fez de manh�?
1120
01:17:40,282 --> 01:17:42,501
Me despedi dele
com um beijo.
1121
01:17:48,874 --> 01:17:51,833
Depois que ele saiu,
peguei as crian�as...
1122
01:17:53,838 --> 01:17:55,359
...e sa� de casa.
1123
01:17:56,132 --> 01:17:59,089
Ia todos os dias pra casa da
minha m�e ou da minha irm�...
1124
01:17:59,260 --> 01:18:01,695
...ou pra qualquer lugar onde
pudesse evitar de ver a Joice.
1125
01:18:13,443 --> 01:18:15,704
- Posso falar com a Cynthia?
- Quem fala?
1126
01:18:16,779 --> 01:18:17,911
Um momento.
1127
01:18:19,324 --> 01:18:21,107
- Cyn, telefone.
- Quem �?
1128
01:18:21,326 --> 01:18:23,022
� a sua amiga.
1129
01:18:25,539 --> 01:18:27,626
Caramba!
1130
01:18:28,001 --> 01:18:29,784
Ele t� ensopado.
1131
01:18:30,879 --> 01:18:33,748
- Cyn, onde est�o as fraldas?
- N�o sei, m�e.
1132
01:18:33,882 --> 01:18:36,447
Lauren, d� uma das suas
fraldas pra mam�e.
1133
01:18:36,592 --> 01:18:38,115
Fique de olho
no meu molho.
1134
01:18:39,554 --> 01:18:40,684
Pronto, sou eu.
1135
01:18:40,929 --> 01:18:44,409
N�o tenho not�cias suas, nem te vejo.
Que quer que eu pense?
1136
01:18:44,684 --> 01:18:46,859
Joice, pode pensar
o que quiser.
1137
01:18:47,563 --> 01:18:49,955
Vai pra casa?
1138
01:18:50,148 --> 01:18:52,453
N�o, vou ficar aqui
por algum tempo.
1139
01:18:54,695 --> 01:18:56,304
O Arthur est�
com voc�?
1140
01:18:56,614 --> 01:18:59,832
N�o, t� em casa, estou aqui
com as crian�as, porque?
1141
01:19:02,829 --> 01:19:04,177
Percebe?
1142
01:19:04,873 --> 01:19:06,657
N�o compreendo isso.
1143
01:19:06,792 --> 01:19:09,836
Disse que ela queria se
vingar de voc� e do Arthur,
1144
01:19:09,921 --> 01:19:12,878
mas depois voc� diz pra ela
que ele est� sozinho em casa.
1145
01:19:13,006 --> 01:19:15,312
Voc� estava na
casa da sua m�e,
1146
01:19:15,511 --> 01:19:20,338
o que d� a ela a chance
de fazer o que quiser.
1147
01:19:20,766 --> 01:19:22,635
N�o desconfiou das
perguntas dela?
1148
01:19:23,309 --> 01:19:25,005
Por que pergunta
pelo Arthur?
1149
01:19:25,354 --> 01:19:27,223
Acha que eu n�o sei
o que est� acontecendo?
1150
01:19:27,523 --> 01:19:30,654
Contou tudo pro Arthur e agora ele
t� querendo fazer alguma coisa.
1151
01:19:31,068 --> 01:19:35,374
Ela est� preocupada que o Arthur
diga alguma coisa que a incrimine.
1152
01:19:36,115 --> 01:19:39,768
Eu lhe falei que ele n�o
ia fazer nem dizer nada.
1153
01:19:40,035 --> 01:19:42,471
N�o acredito em voc�.
O Arthur nunca gostou de mim.
1154
01:19:42,664 --> 01:19:46,056
N�o vamos desenterrar coisas antigas
que n�o tem nada a ver com isso.
1155
01:19:46,293 --> 01:19:49,424
Vou at� l� e descobrir o
que foi que ele falou.
1156
01:19:49,546 --> 01:19:52,025
Se n�o ficar satisfeita, sei
como consertar as coisas.
1157
01:19:52,216 --> 01:19:56,261
N�o se meta com o Artie, porque ele
n�o tem medo dessas amea�as como eu.
1158
01:19:56,345 --> 01:19:59,303
N�o t� sacando?
N�o me meterei com o Artie...
1159
01:19:59,390 --> 01:20:01,348
...s� vou acabar com ele!
1160
01:20:02,394 --> 01:20:04,351
Pensei que ela estava
apenas amea�ando.
1161
01:20:04,562 --> 01:20:07,432
Achava mesmo que ela s�
iria tentar falar com ele?
1162
01:20:07,566 --> 01:20:10,523
Que iria l� apenas para
amea�a-lo e assusta-lo?
1163
01:20:11,486 --> 01:20:14,008
Sinceramente n�o sei o que
pensava que ela iria fazer.
1164
01:20:14,365 --> 01:20:15,060
T� tudo bem?
1165
01:20:16,032 --> 01:20:18,686
S� estou muito
cansada, s� isso.
1166
01:20:18,995 --> 01:20:20,864
N�o beba muito.
1167
01:20:21,289 --> 01:20:22,724
Me d� um beijo.
1168
01:20:23,333 --> 01:20:25,420
Tchau.
1169
01:20:32,467 --> 01:20:33,684
Quanto tempo
voc� dormiu?
1170
01:20:33,887 --> 01:20:37,105
Algumas horas, at� que
o meu pai me acordou.
1171
01:20:37,389 --> 01:20:38,607
Que houve ent�o?
1172
01:20:41,728 --> 01:20:42,859
Acorde, querida.
1173
01:20:44,773 --> 01:20:45,990
Que horas s�o, papai?
1174
01:20:46,231 --> 01:20:49,624
J� s�o quase onze e meia,
vai dormir l� em cima.
1175
01:20:49,861 --> 01:20:51,209
O Artie telefonou?
1176
01:20:53,114 --> 01:20:56,245
- Por que n�o dorme?
- Tenho que ir pra casa.
1177
01:20:56,326 --> 01:20:58,196
Quer que eu te
leve pra casa?
1178
01:20:58,329 --> 01:21:00,677
- As crian�as est�o dormindo?
- Est�o muito bem.
1179
01:21:00,873 --> 01:21:02,917
Tem certeza que quer
ir pra sua casa?
1180
01:21:04,001 --> 01:21:05,524
Tenho.
1181
01:21:06,254 --> 01:21:09,733
O seu pai te leva e voc� fala com
ele sobre o que t� te preocupando?
1182
01:21:10,175 --> 01:21:13,480
Disse que era estranho o Artie
n�o ter me retornado a liga��o.
1183
01:21:13,804 --> 01:21:16,239
Ele disse que eu devia
estar dormindo e n�o ouvi,
1184
01:21:16,349 --> 01:21:18,567
ou ent�o que o Arthur
tinha dormido.
1185
01:21:18,725 --> 01:21:20,422
Mas voc� sabia que
n�o era nada disso?
1186
01:21:20,812 --> 01:21:23,682
Senti que tinha algo errado
quando vi aquelas luzes.
1187
01:22:22,377 --> 01:22:25,943
Onde est� o meu marido?
1188
01:22:50,075 --> 01:22:53,554
Oh, meu Deus!
1189
01:23:10,971 --> 01:23:12,885
Quer �gua?
1190
01:23:13,183 --> 01:23:14,443
Por favor.
1191
01:23:26,614 --> 01:23:27,832
Obrigada.
1192
01:23:35,999 --> 01:23:38,174
Pode prosseguir?
1193
01:23:39,461 --> 01:23:42,332
Deixe que eu lhe diga, Cindy...
1194
01:23:43,172 --> 01:23:47,305
...entendo como isso n�o
tem sido f�cil pra voc�.
1195
01:23:47,678 --> 01:23:51,375
Como foi dif�cil se apresentar
e prestar este depoimento,
1196
01:23:51,807 --> 01:23:54,851
mas tem algo que
n�o est� batendo.
1197
01:23:56,105 --> 01:23:57,235
Talvez eu possa
te ajudar.
1198
01:23:57,565 --> 01:24:00,913
� isso que queremos,
que possa nos ajudar.
1199
01:24:01,902 --> 01:24:04,468
No dia em que
Arthur foi morto,
1200
01:24:04,821 --> 01:24:08,039
voc� foi pra casa da sua m�e
porque queria ficar segura.
1201
01:24:08,159 --> 01:24:09,681
E porque queria
ver a minha m�e.
1202
01:24:10,035 --> 01:24:13,994
Sim, era uma boa
hora pra visita-la.
1203
01:24:14,373 --> 01:24:15,896
A Joice telefona...
1204
01:24:16,502 --> 01:24:20,590
ainda est� nervosa e diz que
vai fazer o Arthur se calar.
1205
01:24:20,714 --> 01:24:22,802
Eu lhe falei que o Arthur
n�o ia fazer nada.
1206
01:24:23,216 --> 01:24:26,348
Eu confiava nele.
Ele n�o ia abrir o bico.
1207
01:24:26,386 --> 01:24:29,431
Nesse momento, pede a ela
para salvar a vida dele.
1208
01:24:29,556 --> 01:24:33,862
- Eu o estava protegendo.
- Depois de tudo o que a Joice fez,
1209
01:24:34,061 --> 01:24:38,541
e voc� sabe do que ela � capaz
de fazer, voc� dorme no sof�?
1210
01:24:38,859 --> 01:24:41,425
Tinha bebido e
acabei dormindo.
1211
01:24:41,569 --> 01:24:43,831
Isso n�o faz sentido.
1212
01:24:45,532 --> 01:24:46,489
Explique isso pra mim.
1213
01:24:46,700 --> 01:24:49,919
H� uma assassina que est�
amea�ando de matar seu marido...
1214
01:24:50,079 --> 01:24:52,123
...e voc� dorme durante
algumas horas?
1215
01:24:52,332 --> 01:24:55,289
Agora me diga se
isso � verdade.
1216
01:24:56,377 --> 01:24:58,464
Me diga se isso
faz algum sentido.
1217
01:24:59,548 --> 01:25:04,028
N�o faz sentido, porque...
1218
01:25:04,261 --> 01:25:07,567
...eu devia ter ido pra casa,
devia ter contado pra algu�m.
1219
01:25:08,014 --> 01:25:10,971
Contado pra quem?
Avisado quem?
1220
01:25:11,644 --> 01:25:14,992
Tem que ter uma raz�o. Voc�
vem aqui e fala sobre a Joice,
1221
01:25:15,148 --> 01:25:18,453
mas sabia o que estava para acontecer
e deixou que acontecesse.
1222
01:25:18,901 --> 01:25:21,337
N�o sabia o que estava pra acontecer
nem o que ia acontecer.
1223
01:25:21,488 --> 01:25:23,706
Est� pedindo muito para n�s.
1224
01:25:24,074 --> 01:25:27,380
Se a Joice n�o fosse uma assassina
e n�o tivesse matado o James,
1225
01:25:27,453 --> 01:25:30,584
talvez n�o tenha dado conta.
1226
01:25:30,664 --> 01:25:31,925
Mas o que voc� faz?
1227
01:25:33,918 --> 01:25:35,615
Deixa-a ainda com mais raiva.
1228
01:25:37,673 --> 01:25:39,282
Jogou na cara dela.
1229
01:25:40,383 --> 01:25:41,906
Irritou-a.
1230
01:25:44,138 --> 01:25:46,226
N�o sei se isso que est� dizendo
� cem por cento verdade.
1231
01:25:46,390 --> 01:25:49,521
N�o, eu sei � que o que est� dizendo
n�o � cem por cento verdade!
1232
01:25:49,642 --> 01:25:52,513
Sabe o que mais? Acho que
queria que ele morresse!
1233
01:25:52,605 --> 01:25:53,910
Isso � mentira!
1234
01:25:54,649 --> 01:25:58,780
Achou que ele ia falar, que ia
denuncia-la como c�mplice da Joice,
1235
01:25:58,861 --> 01:26:00,861
que te tomaria as crian�as
e ia se separar de voc�.
1236
01:26:01,029 --> 01:26:02,639
Isso � mentira!
1237
01:26:02,907 --> 01:26:04,256
Eu s�...
1238
01:26:04,993 --> 01:26:09,038
Permitiu que essa doida
o enchesse de balas,
1239
01:26:09,122 --> 01:26:12,254
que estourasse sua cabe�a a
ponto de se usar caix�o fechado!
1240
01:26:12,376 --> 01:26:14,507
O pai dos seus filhos.
1241
01:26:14,837 --> 01:26:17,620
O homem que jurou matrimonio
e compartilhou sua cama.
1242
01:26:17,757 --> 01:26:20,148
Como se atreve a me julgar?!
1243
01:26:20,469 --> 01:26:22,687
Nunca desejei mal a ningu�m,
nem mesmo ao James!
1244
01:26:22,888 --> 01:26:23,932
Voc� o queria morto!
1245
01:26:24,140 --> 01:26:27,183
- Est� distorcendo a hist�ria!
- Combinou com a Joice para mat�-lo!
1246
01:26:27,267 --> 01:26:30,877
- Lhe deu a arma!
- N�o foi isso!
1247
01:26:31,022 --> 01:26:35,067
Eu achava que ela estava
brincando, que fosse um blefe.
1248
01:26:35,150 --> 01:26:36,673
Depois que tudo isso aconteceu?
1249
01:26:37,068 --> 01:26:39,548
Do assassinato brutal do James?
De todas as amea�as dela?
1250
01:26:39,822 --> 01:26:43,041
Ela te telefona dizendo
que vai matar o Arthur...
1251
01:26:43,326 --> 01:26:44,935
...e voc� acha que
ela est� blefando?
1252
01:26:45,454 --> 01:26:47,846
A mulher � uma assassina!
1253
01:26:49,165 --> 01:26:51,123
Est� nos dizendo que
ela � uma assa...
1254
01:27:06,643 --> 01:27:09,601
A n�o ser, � claro, que
n�o seja ela a assassina.
1255
01:27:10,730 --> 01:27:12,687
Ela � uma assassina.
1256
01:27:12,984 --> 01:27:15,289
Matou o meu marido.
1257
01:27:17,196 --> 01:27:19,284
Ela destruiu...
1258
01:27:21,075 --> 01:27:23,641
...a �nica coisa importava
na minha vida.
1259
01:27:24,703 --> 01:27:26,574
Sabe de uma coisa?
1260
01:27:27,624 --> 01:27:29,233
Nisso, eu acredito.
1261
01:27:30,877 --> 01:27:33,834
Isso, eu compreendo.
E � por isso que est� aqui.
1262
01:27:34,005 --> 01:27:38,920
Mas no dia que o Arthur foi morto,
voc� disse que n�o acreditava nela.
1263
01:27:41,347 --> 01:27:44,566
Agora h� pouco, disse que
achava que era um blefe.
1264
01:27:45,519 --> 01:27:48,737
O que me leva de
volta ao James...
1265
01:27:49,022 --> 01:27:53,329
...e o que me incomoda
nessa hist�ria toda.
1266
01:27:55,946 --> 01:27:58,034
Sobre o que est� falando?
1267
01:28:00,243 --> 01:28:01,852
Vamos ver...
1268
01:28:03,120 --> 01:28:06,338
tem anos que a Joice amea�ava
se livrar do marido,
1269
01:28:06,458 --> 01:28:08,545
mas voc� nunca
a levou a s�rio.
1270
01:28:08,877 --> 01:28:11,660
Assim que a Joice lhe
telefonou, voc� foi correndo.
1271
01:28:12,005 --> 01:28:14,572
O furg�o, a agenda,
1272
01:28:14,717 --> 01:28:17,760
os objetos pessoais
do James, sua arma.
1273
01:28:17,845 --> 01:28:19,628
Encobrindo tudo.
1274
01:28:21,349 --> 01:28:26,177
Achava que estava
protegendo-a, ajudando-a.
1275
01:28:30,025 --> 01:28:34,504
N�o confere. Isso fica claro
quando lhe exponho os fatos.
1276
01:28:35,280 --> 01:28:36,629
Vamos...
1277
01:28:38,409 --> 01:28:41,888
Por que � que uma jovem, uma
m�e, vai arriscar tudo na vida
1278
01:28:42,163 --> 01:28:43,772
por uma amiga que a
est� atormentando?
1279
01:28:43,915 --> 01:28:47,567
O tempo todo, voc� n�o agiu como se
soubesse que a Joice fosse matar algu�m.
1280
01:28:47,961 --> 01:28:51,092
Agiu como se ela fosse
falar alguma coisa...
1281
01:28:52,340 --> 01:28:54,907
...algo que ela
sabia de voc�...
1282
01:28:56,136 --> 01:28:57,572
...alguma coisa
que voc� fez.
1283
01:28:58,515 --> 01:29:00,471
O senhor quer
que eu minta.
1284
01:29:00,641 --> 01:29:03,076
N�o � mesmo? N�o �
isso que voc� quer?
1285
01:29:03,228 --> 01:29:07,446
N�o vai conseguir, porque eu n�o
vou falar algo que eu n�o fiz,
1286
01:29:07,481 --> 01:29:09,743
uma coisa que �
uma grande mentira!
1287
01:29:14,657 --> 01:29:17,875
Minta par mim, Cynthia.
Quero uma mentira.
1288
01:29:22,207 --> 01:29:24,294
Traga a Sr�. Urbanski.
1289
01:29:32,592 --> 01:29:35,028
N�o vou prende-la agora.
1290
01:29:36,513 --> 01:29:40,123
Os seus filhos ainda precisam
da m�e, mesmo sendo ela quem �.
1291
01:29:41,853 --> 01:29:43,809
Vou deix�-la ir pra casa.
1292
01:29:45,565 --> 01:29:47,348
Sei onde mora.
1293
01:29:49,444 --> 01:29:51,227
Acompanho a senhora
at� l� fora.
1294
01:30:08,797 --> 01:30:09,929
Sabe...
1295
01:30:10,341 --> 01:30:12,646
...estou numa posi��o dif�cil.
1296
01:30:14,512 --> 01:30:17,296
Tenho o privil�gio de
voltar para aquela sala...
1297
01:30:18,392 --> 01:30:20,698
...e deixar o filho
da Joice �rf�o.
1298
01:30:22,772 --> 01:30:23,989
Mas, como sabe...
1299
01:30:24,440 --> 01:30:26,832
...a verdade nunca �
f�cil, n�o � mesmo?
1300
01:30:28,820 --> 01:30:30,821
Obrigado por ter vindo.
1301
01:32:22,775 --> 01:32:25,384
Me d� as
chaves. Vamos.
1302
01:32:26,446 --> 01:32:28,490
N�o me sacuda.
1303
01:32:30,075 --> 01:32:31,597
Vamos.
1304
01:32:34,163 --> 01:32:35,946
Vou vomitar.
1305
01:32:43,131 --> 01:32:46,654
Vamos.
Pare com isso!
1306
01:32:46,760 --> 01:32:47,717
Pare!
1307
01:32:48,638 --> 01:32:50,725
T� na hora
de se deitar.
1308
01:32:55,228 --> 01:32:56,358
Me larga.
Anda.
1309
01:32:56,730 --> 01:33:00,426
- Se deita comigo.
- N�o quero me deitar com voc�!
1310
01:33:00,859 --> 01:33:02,207
Vai gostar.
1311
01:33:02,401 --> 01:33:04,446
Deita s� um
pouquinho.
1312
01:33:04,612 --> 01:33:06,221
Deita s� um
pouquinho.
1313
01:33:06,364 --> 01:33:07,886
N�o, n�o quero... N�o!
1314
01:33:15,999 --> 01:33:17,000
Algu�m me ajude!
1315
01:33:17,877 --> 01:33:19,835
- N�o fa�a isso!
- Fica fria!
1316
01:33:21,422 --> 01:33:23,206
Para, t� legal?
1317
01:35:17,923 --> 01:35:20,315
Estou ganhando!
Legal, ganhei!
1318
01:35:20,634 --> 01:35:21,329
O que?
1319
01:35:26,224 --> 01:35:28,268
- Ele est� sangrando.
- N�o se preocupes.
1320
01:35:28,393 --> 01:35:30,351
Deixe eu ver.
1321
01:35:38,821 --> 01:35:40,344
Merda!
1322
01:35:40,822 --> 01:35:42,996
Ele est� cheio de sangue.
1323
01:35:44,536 --> 01:35:46,710
- Deixa eu ver.
- N�o, ele...
1324
01:35:46,872 --> 01:35:50,177
...ele est� inconsciente.
Est� dormindo.
1325
01:35:50,208 --> 01:35:53,993
Dormindo ou inconsciente? Se estiver
dormindo, a gente pode acordar ele.
1326
01:35:54,129 --> 01:35:55,652
Me d� as chaves.
1327
01:35:56,464 --> 01:35:59,160
Me d� as chaves.
Vamos ao hospital.
1328
01:35:59,259 --> 01:36:02,564
Ele vai receber uma
transfus�o e vai ficar bem.
1329
01:36:13,316 --> 01:36:16,274
Est� esperando o que?
Vamos!
1330
01:36:17,863 --> 01:36:19,646
Vamos!
1331
01:36:35,049 --> 01:36:37,920
N�o quis fazer mal a ele.
Sinto muito.
1332
01:36:38,093 --> 01:36:40,877
Ele n�o me deu
outra escolha.
1333
01:36:41,055 --> 01:36:42,577
Vou pra cadeia
por causa disso.
1334
01:36:42,972 --> 01:36:45,495
N�o posso ir pra cadeia.
Quem vai cuidar dos meus filhos?
1335
01:36:45,643 --> 01:36:47,338
Ele tentou te estuprar?
1336
01:36:47,561 --> 01:36:48,474
Por favor, n�o...
1337
01:36:48,938 --> 01:36:50,808
Filho da m�e!
1338
01:36:55,862 --> 01:36:56,950
Onde � que vai?
1339
01:36:57,155 --> 01:36:58,764
Pro hospital.
1340
01:36:59,699 --> 01:37:01,874
O hospital �
pro outro lado.
1341
01:37:04,496 --> 01:37:05,931
O que est� fazendo?
1342
01:37:09,794 --> 01:37:12,665
Vamos, temos que voltar.
temos que dar a...
1343
01:37:12,798 --> 01:37:15,277
Mas que merda...?
Temos que dar a volta!
1344
01:37:20,098 --> 01:37:22,968
- O que est� acontecendo?
- E se n�o acreditarem em n�s?
1345
01:37:23,100 --> 01:37:25,883
E se ele acordar?
Ele vai nos matar.
1346
01:37:26,060 --> 01:37:27,757
Temos que nos unir.
1347
01:37:28,273 --> 01:37:30,056
� tarde demais!
1348
01:37:32,442 --> 01:37:35,487
Vamos ter que lev�-lo
para algum lugar...
1349
01:37:36,489 --> 01:37:37,403
...e deixar ele l�.
1350
01:38:03,768 --> 01:38:05,639
Oh, meu Deus!
1351
01:38:07,022 --> 01:38:08,805
Oh, meu Deus!
1352
01:38:11,693 --> 01:38:13,303
O que � que
t� fazendo?
1353
01:38:14,990 --> 01:38:16,773
O que � que
eu t� fazendo?
1354
01:39:51,886 --> 01:39:52,843
Est� pronta?
1355
01:39:53,095 --> 01:39:54,530
Vamos come�ar.106031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
