Original subtitles

Not Yet Alive Final Episode 20

After Mr. Oh left, our team became stable as he had wished.

Hi.

You're early.

Hello.

What did Legal team say about the Malaysia complaint?

They're reviewing it, and fortunately, it'll be smooth since our fault isn't big.

There will be a meeting at 3:00 tomorrow.

Ok, good job.

I wonder why Japan isn't replying yet.

- Mr. Hwang, here. - What?

Do this today.

- Yes, sir. - Ok.

The remaining people were making efforts for me.

The more they did, the more reasons there were for me to leave.

The reason I stay despite that?

Geu Rae.

What did I say?

Hang in there.

Hang in there.

What else?

Make sure you

win.

Win.

Remember that.

That's why.

Even if you think you won't make it, fight to the end.

In life,

there are many things you start knowing the end.

That's

why.

The day which is the end is approaching.

Would you all like some coffee?

Alright.

Sounds good.

Ok.

[Misaeng]

[Episode 20 (Final Episode)]

April is the cruelest month, breeding

lilacs out of the dead land, mixing

memory and desire, stirring

dull roots with spring rain.

You feel me, don't you, Geu Rae?

Don't you feel ticklish down to your bones, Geu Rae?

If you're itchy, go to a sauna.

You're dirty.

Dirty love?

Which teams are going for the transition meeting?

Wasn't it us, Sales Team 1, Resource, Steel, and Fabric?

We can stay, right?

Yes.

Transition meetings give me a sense of d�j� vu.

D�j� vu?

Oh, Mr. Ma and Mr. Oh's conflict?

I'll get going.

I need to finish organizing the receipts.

- Go ahead. - Ok.

The contract due date is approaching and there's no solution.

Mr. Kim and Mr. Chun are doing their best, but they can only do so much.

And they can't do anything about it.

But Ms. Sun is doing her best.

I want to do anything I can to help.

Is the Myanmar case bidding complete?

No, sir.

Myanmar is special, so I went with the original company.

You guys just proceed without approval?

Sir,

this is how we worked up till now.

This is how "we" worked?

And how is that?

You guys have your own way,

so just shut up and go with it?

No, sir, I mean?

Just go with what I say.

Must I explain and convince you each time?

- Coffee, please. - Yes.

I've been watching you guys,

so you want to argue about everything?

Are you taking this seriously?

You know?

Don't explain things to me.

Tell me through the papers.

Make calls brief without explanations.

What's there to repeat over and over

again when files were already given?

- I'm sorry. - I'm sorry.

Aren't you tired of blabbering at the end of a day?

Give me the coffee.

Yes, sir.

I'll do my best to find a

proper new employee next time.

I'll find one with good specifications,

so work hard until then.

Get to work.

I asked you for a lot of water.

I asked you for so much water, it seems too watery.

I'm sorry, I'll get you another cup.

Forget it.

Hey.

What happened to the Chungsol payment?

The items came over ages ago!

You want to be sued?

Many documents are missing including a quality guarantee.

They said they'd send it.

Then they will!

Even if I input payment in the ERP,

you think they'd take responsibility for the missing files after that?

If an issue arises because of that,

I'd have to take responsibility.

Responsibility?

You love responsibility, don?t you?

How on earth were you raised at home?

You trust no one and you're a selfish mess.

Why do you go crazy over the Chungsol case?

Raised at home, go crazy?

Take care of the payment ASAP, ok?

ASAP!

I can't even look at this dirty one.

[Notice for cooperation with intern selection]

[Notice for cooperation with intern selection]

They should take care of those who are here.

Our Steel Team will start an additional

business with discarded fridges

and electronics related to

Resource's urban energy business.

I wish file transitions would be finished soon.

Mr. Yoo and Ms. Ahn will help as much as they can.

Fiber will take care of the asbestos.

If Resource gives us the files on asbestos,

we'll develop a Malaysia

export case through Samgang.

Geez, why does everyone

want Resource's business?

A TF or transition every

time things get exciting.

- Mr. Jung. - Yes.

How are you doing work?

I'm sorry.

We were on the\M Ghana fast Internet line

installment case with Sales Team 1.

Since we're receiving the payment through mineral resources,

I'd like Resource to take care of it.

So why receive the payment through mineral resources?

Bartering is from the Stone Age.

Right, Mr. Jung?

Oh, right.

But apparently large inspection teams have come for French consultative groups

regarding Ghana resource development investments.

International projects to secure

Ghana energy develop? lop...

Develop what?

What are you trying to develop?

What?

What?

I think it's a good opportunity for related businesses, sir.

Yes.

We'll research about the consumers and demands.

Why should your team do that?

We can do that, right, Mr. Jung?

What?

Then go ahead.

I wish you could do it by tomorrow.

Ms? Ms. Sun.

Alright.

I have another meeting to go into, so let's end it here.

Wrap up individually too.

Yes, it's true that there's a price drop in raw materials as

with the end of the super cycle.

But the market of Canadian chromium, nickel, and platinum is still large.

You can read from the data that there will be

a variety of synergy effects among this consortium.

So the schedule will be?

I'm sorry, I'll send you the detailed schedule by email as soon as possible.

Ok, thank you.

[2 years since starting work]

Why couldn't I even say "development?"

- Is it over? - Yeah.

This is pitiful.

Ever since Mr. Jung attacked him, Mr. Ma doesn't care about us.

What if we end up sitting next to the restroom?

Be quiet, let's just hope we don't.

I hope our luck gets better.

When will that happen?

The day you retire?

Mr. Yoo, you still haven't gone to London?

I wish dept. heads were contract employees.

Young Yi.

Geu Rae is leaving soon, right?

Yes.

Mr. Kim will suffer the most after he does.

Yeah, you have to train interns and newbies.

That's if Geu Rae's successor comes.

Right, their team rarely had newbies.

But he really can't sign another contract, right?

Why would the company sign him on as a full-timer?

Ms. Sun and the team seemed to be making efforts.

But it won't produce any results.

I'm sure they know too.

I thought I'd just have to do my

share despite who became my partner,

but I preferred someone

I could communicate with.

I just wanted to tell you.

I didn't have the ulterior

motives you're thinking of.

I'm sorry.

No, apologize after getting the job.

Young Yi.

I'm sorry.

Congratulations.

Thank you.

It's sad, isn't it?

The four of you started work together.

Is there really no solution?

That's all I think about these days.

There isn't.

Maybe you can start a movement.

Movement?

The more the better, you know.

The company can reconsider

it if many people think about.

Though it's not a solution.

Start a movement?

Mr. Ha meant we should try to make

the company understand Geu Rae.

That he's worth keeping and he has to stay.

How?

Yeah, we can't have a presentation for him,

or put up posters like in college.

We can't go to upper management like in the dramas.

Why not?

We can go, talk, convince, and cry out loud.

This is like the last resort.

They ruin someone's life instantaneously.

Why's it so hard to see the real of a person?

Where are you going?

I have to do something.

I'll try the method that made me fool once.

I'll get going.

I think there's something I can do.

What?

Hi, Young Yi.

Ms. Sun,

I have a favor.

I'm Fabric Team 1, Han Suk Yool.

It's been nearly two years since I've started working here.

I had contacted you before because of an unpleasant issue.

I'd like to apologize first.

The reason I'm apologizing first

is so people won't close the window

just by the mention of my name.

I'd like to ask an

important favor today.

Two year contract employee Jang Geu Rae has started work with me

and he's working in Sales Team 3.

I hope he can become a full-timer.

You can't ignore Jang Geu Rae's performance.

Well, I know.

The interns were always complaining he started through

connections and special treatment.

That's not necessarily true.

We'd like a fair evaluation,

not special treatment.

He passed the presentation interview with me two years ago.

He joined Sales Team 3.

He was the first of us to be in a

presentation with upper management.

That radical presentation brought the

Jordan used car business to success.

We owe it to Jang Geu Rae.

Connections.

Yes, people called him the GED

Jang Geu Rae who used his connections to get the job.

So when we all entered as a full-timer,

he joined as a two year contract employee.

He had to suffer various insults since his intern days.

But he worked harder than anyone else

thinking of One International as our company.

Is that for Geu Rae?

Yes.

I'm hoping it would help.

I'll make files proving his performance for our team.

Yeah, such portfolios are necessary for full-timer transition evaluations.

I'll take a look when you're done.

Yes, sir.

He'd come to work with us,

and leave after we do.

He worked so hard to make up

for his lacking experiences.

When the item he planned he was excluded

because he was a contract employee,

he gave up on it without a complaint.

Please change it.

I've

never been so embarrassed of my specifications before.

I feel that way too.

How can specifications make someone's

treatment so different from another?

Why should one's effort be

treated differently from others?

That must be reflected in regulations,

but transition to a full-timer is impossible.

Yes, you're right.

But I'm just asking you that he won't be evaluated unfairly

in a standard evaluation

due to Mr. Choi's incident.

Please, sir.

The basics are key to evaluate one's adaptability to work life.

Though it was hard to prove

his basics at the starting point,

he has shown enough potential during the last two years.

Jang Geu Rae must become a full-timer.

He said,

"I'll sell this fabric with you, Suk Yool."

Please help me keep that promise.

I've had my shameful moments,

but I'd like to keep that promise.

Please.

Please check the payment regarding the Malaysia contact lenses.

Yes, the proposal review is complete, it's doubled because of the stock.

I'd appreciate a prompt reply.

Each team can send one employee for

college graduate intern selections.

Wow, new interns after two years.

Yeah.

It's like Geu Rae came yesterday.

Nice to have a successor, isn't it?

Show them as the senior.

Go.

Yes, I'll be back.

- I'll be back. - Go.

Let's have a talk.

What kind of possibility?

Headquarters will send guidelines to the company soon.

Competent contract employees will be

transitioned to full-time positions.

It's an opinion among upper management,

so we will go by those guidelines too.

Trends are changing.

Please help out, Mr. Chun and Mr. Kim.

I'll do my best too.

First of all, make a file of all

of Geu Rae's performance results.

Yes, sure.

Yes!

Hey, hey!

Let's do it, Geu Rae.

Can I

be ambitious again?

I'm back.

You're so late!

Sorry, sorry, ma'am.

You have a bunch of deliveries waiting!

The door will have to be fixed to shut tightly.

You drive me crazy.

Welcome.

I'll have a rice roll.

Sure.

We'll have two ramens and one rice roll.

Sure.

Hey, how's your intern?

Geez, you know that the college graduate

did not knowing how to make copies?

He came to you?

Ha, he called his mom to ask her

in front of the copy machine.

Geez.

Gosh.

Unbelievable.

So I don't know how to do it.

You could teach me since I don't know.

You could give me an opportunity.

Thank you, I'm starving.

Thank you, so hungry.

[Kim Dong Sik]

Sorry, I missed your kid's

birthday because of a business trip.

[Sun Ji Young]

Hi, Ms. Sun.

Mr. Oh.

Long time no see, how are you?

Don't worry.

I feed myself.

I'll settle things here,

so come if you get fired.

Trust me.

I'll set a red carpet, so if you can't deal with it anymore,

just tell Mr. Ma you'll quit and come.

Why Mr. Ma when he's not even our boss?

Yeah?

About Geu Rae.

He passed HR's evaluation today

and it was brought up in the Admin. Team's meeting.

We just need the participants' majority vote.

Looks like Geu Rae's transition will be

smooth from the various circumstances.

Ok.

That's great.

Thanks.

Keep working hard.

When will the results be in?

Tomorrow.

Ok.

Thanks.

Bye.

Not yet?

No.

I think it'll go smoothly since Ms. Sun is in the meeting.

I overheard Mr. Ma and Mr. Jung talking.

It seemed positive since it was an upper discussion.

Plus, Geu Rae's performance was

great with lots of referrals.

Hello.

What's keeping you so busy all day?

I have to submit some things by 5:00.

Let's have lunch together.

I won't be able to make it as I'll need

to have a quick lunch while I work.

Ok.

Geu Rae.

You're in charge of the Shenzhen export case for China, right?

I heard there was a request for additional supplies.

Yes.

Shouldn't our team work on a Chinese item too?

Yeah.

We don't have to worry about your team, do we?

You'll have to.

I don't want to.

- Have a good day. - You too.

Have a good day.

Hello.

Geu Rae, I put the file about

recycling fridges on your desk.

It's about copper, aluminum, and plastic excluding steel,

so it'll be easy to understand.

Thank you.

Oh, and can I see last quarter's TF

team business report this evening?

Yes, I gave it to Baek Ki in the morning.

Thanks.

Geu Rae, let's have a drink someday.

Yes, thank you.

Where are the Malaysia files?

Ms. Sun is coming.

What is this?

I sent it since there's a new system.

I'm frigging sorry.

I work as a trading man for this moment.

Congratulations.

Pay me some respect!

Speak for yourself!

Everyone's saying what they want,

why can't you say anything?

I'd like to get to know

you better, Geu Rae.

You're here,

so hang in there.

Surviving is winning here.

Surviving means going towards

a complete life somehow.

We all have incomplete lives yet.

Ok, the contract is here!

You know the chicken place owner nagged

me for a month after the helmet test?

When they're looking for a Korean product that will beat Japanese ones,

you can't discuss Vietnamese buyers without being stood up yourself.

They want the strongest, lightest item with

the best ventilation system and air resistance.

Oh, yes, you're the export king

and we got the deal thanks to you.

And the Vietnam helmet export

has the best profits.

Moon Choong Gi is here.

What did you say?

Meccaphone!

Take a look.

I can't do it!

Hey.

Are you disregarding me since I am a salary CEO?

You guys invited me as a professional executive, so you should listen.

What?

You're acting all arrogant because you invested half of the company?

My life was so easy getting off

at six sharp at One Aluminum.

Nice.

It's a good item.

So?

Nice, isn't it?

It's a good item.

It's good.

Let's work together.

Let's do it.

But let's have another CEO.

Neither me nor you.

What?

Let's bring Kim Boo Ryun over.

Kim Boo Ryun?

That cold guy?

He's such an aggressive perfectionist.

If you don't agree,

I won't do it.

Getting off on time is most important for employees.

I know you worked late every day.

And come on, half?

I invested 51% and Kim 49%!

This company should be run 51-49!

So 51!

Do mecca phone when I ask nicely.

Gosh, that Moon Choong Gi!

Geez.

Mr. Kim, go in and talk with the CEO.

[Milk day]

The milk is almost ready.

Time to drink it.

I'll go to Youngjin.

See you later.

Hello?

Hello?

My kiddo!

Dad, buy me fried chicken!

Spicy half, fried half!

Give it to me.

Clean up.

Your company changed, but why

do you get off at the same hour?

You said you'd reflect on your life at your new company.

You said you'd talk a lot with the kids.

You said we'd see the Jejudo beach,

and we never went there.

"Camping" my foot.

You said you'd fix the curtains,

but you've been busy for four days!

So?

What time will you come?

I'll be late after visiting three clients.

Ok, I'll eat.

Ok.

Bye.

I heard the San Paolo items arrived.

Oh, I was wrong.

Go pick them up at the airport.

I was working near there.

It would've been perfect to go after lunch.

But you said it already arrived.

I ran over skipping lunch.

You did?

I didn't know that.

You should've told me.

Still here?

Suk Yool.

You can't take a leave.

There will be a security educating session.

Educating? I checked.

It just came up.

Put off your leave.

Did you set it for tomorrow on purpose?

I told you and got approval too,

it's my dad's birthday and fa?!

Family trip.

How can I put off my dad's birthday?

Why'd you take a leave like that, fool?

Are you yelling at me now?

Put off your leave if I tell you to!

Should we put off Mr. Jung's business trip again?

Hello?

Hi, how are you?

I'm free.

Let's have a drink.

Ok. Bye.

Sung Joon Sik in Fabric Team 1 is

having an inappropriate relationship

with Chungsol's Mrs. Lee Gyung Sun,

bringing huge losses to our business,

so please look into this.

[Suggestions]

Dang.

Mom, sorry I can't go.

I was busy with work.

Of course, I earn all the money in Seoul.

Mm-hmm.

I know dad is disappointed.

Let me talk to him for a minute.

What?

He won't take the phone?

Have a good time at the warm country.

I'll make sure to go next year.

Yes.

Bye.

Man, oh, man.

You should've just received a bribe.

Then it'd be easy for me to tell on you.

You call that a life?

Excuse me.

Is there Sung Joon Sik here?

Right there.

In white?

Thank you.

Are you Mr. Sung Joon Sik?

Yes.

Are you Mr. Sung?

Yes.

Hey.

Hey.

You're Sung Joon Sik?

Sung Joon Sik?

Who do you think you are?

You know Lee Gyung Sun, right?

From Chungsol?

Yeah, from Chungsol's Fabric Team.

She's our client, what about her?

Who are you?

Who am I?

Who am I?

Who do you think I am?

Who do you think?

Hey, what did you do with my wife?

What are you talking about?

Yeah, I knew you'd deny it, so I took all these shots.

Look.

Is this you kissing her or not?

You still don't know?

- I think it's me? - Look!

"I think it's me?"

Hey, you jerk!

Sorry.

Come here, man!

- Suk Yool. - You're running away?

Come here, man!

- What did you do? - I'm sorry.

- Now you're sorry? - I'm sorry.

Now you're sorry?

Please calm down, you can't do this here.

How far did you go?

What did you do and how far did you go?

Don't tell me!

Come here, man!

Come here, man!

Come here, jerk!

I'm sorry.

Hey, come here!

Come here.

I'm sorry.

What did she give to you?

Give it to me now!

This watch.

Shoes.

Wait, my socks.

Tie.

Not those!

Are you joking now?

Car keys.

Here, car keys.

But this is mine!

Hey, man!

I'm sorry.

Hey, hey!

Please, you can't do this here?

Ajusshi, has your wife had an affair before?

[Ahjusshi: middle-aged man]

- Not yet. - Right?

Then you don't know how I feel.

Come here.

Why do you live like this?

I told you to bring a wet tissue, not this.

Baek Ki.

Yes.

You achieved 150% of the expected quarter performance.

Yes.

You'll catch up to Mr. Kang soon.

No, sir.

You better be on your toes.

Congratulations.

Thank you.

And I printed out the email for Germany.

You hadn't revised the word I checked.

Sir,

that "Z" should be capitalized.

Since honorifics are needed here.

Yeah?

Yes.

And Mr. Kang.

There's something I didn't tell you last time.

When you pronounce the

"w" sound in German,

you told me to make it

sound like I'm gagging

after putting my toothbrush too deep in.

Yes.

Yes.

Actually,

it should sound like you're popping

out condensed air from your mouth,

not your nose like this?

That's how you say it.

So?

Is that so?

That's what my German academy taught me.

Which academy did you go to?

Wa Germany Academy.

My classmate teaches there.

I can't make it to lunch. - Suk Yool.

You really can't eat it?

Uh?

You've seen enough scary movies,

let's bring it up a notch.

I'll eat it if you can't.

You said you wouldn't be able to eat due to work.

I was so hungry, I grew supernatural powers.

Is Mr. Sung ok?

His whole face is a mess and he's so embarrassed.

I wonder if he can continue coming to work.

It's ok, he's a psychopath.

But

when did you two watch a movie?

I love movies too.

You shouldn't discriminate people.

- You like scary movies too? - Are you crazy?

Why watch those when you have so many good flicks out there?

I miss Geu Rae.

Three out of four of us just

isn't symmetrical.

What is this?

If the subject is an item, use the active voice.

If the subject is a person, use the passive voice.

For example, this class is interesting.

This class is interesting.

Mr. Park opened a restaurant,

and he's looking for a manager or whatever.

Are you interested?

No, tell him thanks, but no thanks.

You have other options?

I'll have to make my options, study more too.

Has your Chinese improved?

Let me hear your Chinese.

Ni hao.

[Ni: derogatory term for "you" in Korean]

How could you talk like that to your mom?

Forget it.

I can't teach you anything since you don't know.

Young Yi.

Young Yi.

Hi.

It's been three weeks.

Yes.

It feels like three years since we used to see each other every day.

You left just like that

without a farewell party.

You might've left like that to start anew,

but we all felt a bit guilty.

Come on.

After you left, Suk Yool is so disheartened,

he doesn't even come downstairs.

We have new interns now.

But no one makes an impression like you.

What?

Oh, they're here.

Long time no see, Geu Rae.

Hi.

Geu Rae.

I wish the love were 9-to-6.

What the? wait.

What, what?

Here.

Thanks.

- What about me? - Me?

I'm jobless.

Glad to be here.

I want to get off from the company

called your heart, but I keep working late.

Then don't ever go home?

Stop it.

I'm sure Geu Rae doesn't feel like that.

Will you stop it?

Tell me, Geu Rae.

What am I to you?

Am I of any importance to you?

- Stop it now. - Stop it.

That wasn't funny?

Mr. Oh didn't ask you to come?

He could feel sorry about inviting

him to an unsettled company.

That's true.

He could be thinking an adventure

for himself is enough.

Why don't you give him a call?

What?

Yeah, just call to say hi.

Geu Rae.

You can't just join and leave

a company as you wish.

Like I can't control the love I have for you.

Stop it!

Suk Yool, eat this.

Stop it.

Growing apart

When I thought youth

would stay forever

The seasons will return again

You can't help but sing thinking of how

you can play while everyone works?

Mr. Oh.

What brings you here?

- Are you done getting settled? - What?

It's been three weeks already.

The milk is ready.

The suit, dress shirt, and tie are ready.

Suitcase too.

Shoes too.

You can come anytime.

Yes.

So the TS has to be complete for us too.

It's because of the complaint, so you

can't say it's been discarded already.

Who would believe that?

Exactly.

Sales Team 3 intern, Kim Geun Young speaking.

Yes.

Hello?

Dong Sik, has the Philippines payment been made yet?

Will you hurry with that?

They keep calling us.

- Geez. - Yes, sir.

Sales Team 3, Kim Dong Sik speaking.

Sir.

A meeting tomorrow? Please hold on.

Yes.

Yes.

Yes, I made reservations for 5:00 at Hwaryun.

Yes, sir.

Time goes by slow these days.

It used to fly.

It's no fun.

You still look for fun from work?

I know.

Drink it.

What?

Drink it.

Alright.

I wonder why

I feel lonely.

It's weird.

It was like this at One International too.

Hello, Mr. Oh.

Hi.

Hello, sir.

Hi.

It's ready on your desk.

Thanks.

Did you send the Uzbekistan invoice packing list, bill and all?

I did a couple hours ago.

Mr. Oh.

Yeah?

I always had this question.

What?

I'm busy, hurry up.

Why do you always put your family photo faced down?

What?

It's noisy, you haven't

heard my wife nag before.

Once in a while it's fine.

If it continues, it sounds like a barking dog.

Do you even know what I mean?

What happened to the experienced employee case?

The hits are increasing, but I haven't gotten any replies.

Oh, yeah, what about using the new material?

I heard the restrictions have been lifted, and it can be sponsored.

Yeah?

- I'll look into it. - Mm-hmm.

I wasn't going to fling the door open.

That's my seat.

The Trade Association should be calling.

What should I do now?

Oh, Mr. Kim!

CEO Kim.

Hello.

Hi.

I looked around the whole building.

The rooftop needs work.

Geu Rae.

Take the recruitment ad down. Work is no fun for me now.

Take it down.

What are you doing?

We have procedures too!

We recruit properly!

Procedures?

You told us to be radical.

He got in through connections too.

Come on.

You let Geu Rae be radical and I can't?

Really?

Do it!

- No. - Do it... please!

No, where are you going?

Don?t go, come here!

Glad you're here!

Get back to work!

Suh Jin Sang?

He took cell phone case samples

from the China factory and ran off.

What are you talking about?

You mean the metal cases we signed the contract for?

Yes.

- Where is he, can they find him? - Can you find out where he is?

What this time?

We're searching now.

The China resident employee has gone to the Immigration Office.

I don't think it'll be hard to find him.

Ok, let me know ASAP.

I'm dumbfounded.

I can't believe he did this!

- This can ruin the contract. - What should we do?

How many contracts does One International have?

Three, sir.

- What about us? - Two, and one is under progress.

Yes.

With One International, it has to do with the buyer's credit and manpower,

it's a life-or-death issue for us.

I'll kill Jin Sang.

- Yeah. - He ran off to Jordan.

Jordan?

Ok, we'll take off right away too.

You can't delay the Vietnam case, right?

If we can't go tomorrow, the contract might be annulled.

Then Geu Rae will have to go.

- Get a visa and a plane ticket. - Yes, sir.

Call Mr. Cho too.

Okay.

This is from Incheon to Abu Dabi.

This is from Abu Dabi to Amman.

Here's your passport and luggage ticket.

- Thank you. - Have a good time.

Hello, sir.

I finished ticketing and will go in.

You know you need to transfer planes, right?

- Make sure you do that. - Yes, I know.

Mr. Cho will be at Amman.

You know his number, right?

Yes, I know.

Ok, don't just eat anything.

Sir.

What?

I'm not a kid.

Ok.

Bye, sir.

Geu Rae.

Hello, sir.

You must be tired now.

I'm fine.

Where is Jin Sang now?

We know he's in Amman.

He's not in any of the hotels or guest houses.

I wonder where he is.

Any acquaintances?

He doesn't have any here.

Have you been to Jordan?

In the alleys,

there's a nice, cheap hotel.

It only costs $10 a day.

Have you checked hotels in the old districts?

- Hotels in the old districts? - Yes.

There can't be any hotels there.

There are two or three, but I don't think so.

It's very old?

Yes.

- Old? - And cheap.

Yes.

You can stay there for $10 a night.

I don?t think he would stay there.

No, please look into it.

Yes, sir.

But where's Mr. Oh?

Hi.

Where are you?

I'm looking at the land.

Land?

Come on.

You know why the Russian mafia has tattoos on their knees?

What?

It means they'll never kneel down.

What?

They never give up.

You should do whatever you can.

I see.

But that's too?

We always need a plan B.

This will determine our business' success, so be alert.

I heard building one doesn't take long.

This call is costing a lot, bye.

Hello?

See you three hours later in Petra.

What? Why Petra?

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

And both that morning equally

leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I?

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

Alcatraz.

Pharaoh's treasure.

The gateway to Petra.

It's a path you have to pass by.

It was the central trade route in the ancient times connecting

the Persian Bay to the east, Red Sea to the south,

and Mediterranean to the west.

Incense road?

Come to think of it,

my dream as an 18-year-old

was to travel around the world.

As I watched Indiana Jones 3,

I became determined.

Indiana Jones 3?

Mm-hmm.

I had forgotten about it.

But Jordan reminded me

of my dream.

Dream?

As commerce decreased,

Petra was forgotten for over 1,000 years.

I see.

So, I was thinking.

Just because you forgot your dream

doesn't make your dream vanish.

Just because you can't see the

road doesn't make the road vanish.

Lu Xun said this.

?Hope can't be said it exists,

nor can it be said it's not exist.

It is just like roads across the earth.

For actually the earth had no roads to begin with,

but when many men pass one way, a road is made.?

I see.

Uh, Mr. Oh.

Yeah?

Why did you want to meet here?

I just told you.

What?

When?

Just now.

What?

I just told you.

What?

I should've brought Young Yi.

She would've gotten it right away.

I should've brought Young Yi.

Do you mean

you want me to catch Jin Sang?

Geu Rae.

Did you find him?

It's the Cairo Hotel.

I'll see you in front of there.

Geu Rae!

Hi.

Maybe he already checked out.

Hello?

Hello?

Has the man who stayed in this room already checked out?

His name is Mr. Suh.

Mr. Suh Jin Sang.

Mr. Suh Jin Sang!

Mr. Suh Jin Sang!

Geu Rae!

I can't believe this.

My, my neck.

My ribs.

I think I'm dying.

Where are the items?

Wha, what are you talking about?

The samples you took from the China factory.

What did I ta, take?

Mr. Suh.

If you just give back the items, we'll end it by firing you.

- What? - If you don't, we'll take legal actions.

I mean you'll end up in jail.

What do you me, mean?

Are you crazy?

Come on, must I go to jail on this trip?

It's not in the room.

You jerk!

Let go, it hurts, I'll kill you guys.

I'll call the embassy about this diplomatic issue.

You have proof?

We have no choice.

Where are we?

Wadi Rum.

What?

Wadi Rum?

Thank you.

It's cold out there.

Let me repeat myself.

If you just give back the items, we'll end it by firing you.

I really don?t know.

Come on, and Geu Rae, who are you to threaten me?

Do I work for your company?

Am I Korean?

Geez.

Mr. Oh.

We caught him, but he won't tell us.

We don't have a choice either without evidence.

- Geu Rae. - What?

Russia

mafia's knee tattoo?

Come on.

Ok.

I swear I didn?t take the samples.

They're looking for you in Basilisk, Russia too.

Mr. Cho, what's the share of the Russian mafia for Basilisk?

What?

Mr. Oh said it's about 70%.

Isn't that absurd?

Right, I heard they'd been

sponsoring for a few years.

Already 70%?

Then that's a mafia's company.

Mr. Suh.

Mr. Oh told me to tell you something.

What's that?

In Russia, the fist is more influential than the law.

Why would he say that to me?

Let's wrap up.

The fist is more influential than the law.

Just tell me where it is.

Then there won't be any problems.

Geu Rae, Amman Airport.

In a locker at Amman Airport.

No. 20, I'm sorry.

I'm really sorry,

please let me go.

Geu Rae, you're a true One International employee.

Who did you call a One International employee?

Why is he a One International employee?

It's just an analogy.

He worked so hard so that One International wouldn't suffer a loss.

You mean our company, not One International!

That's the same thing.

One International's loss is your loss, and your loss?

Be quiet!

Don't you know our motto?

You can steal our business, but not our people.

I heard it's your bad luck.

Dong Sik?

You're bad.

I'm not bad.

- Geu Rae. - Yes.

Why didn't you say anything when he called you a One International employee?

What?

You still miss it?

No.

Before, you said you only needed some insurance and gosh?

Now that a year has gone by,

you want more pay and benefits, right?

I know, please increase my pay.

What?

You really miss One International?

I don?t know.

Why, you?

Captivate me, sir.

What?

Just captivate me.

What do you have that you can sell?

What do you have that you can sell?

My effort.

I've never used my effort,

so it's like brand new.

Brand new?

I'll work hard.

I'll do whatever it takes.

Drive, man.

I had an accident, don't hit me.

A road opens

as you tread along it.

A road that doesn't

open isn't a road.

Roads are open to everyone.

But not everyone can have the roads.

This isn't the army for you to get proficiency pay.

You told me to catch me.

I risked my life and caught him.

This is wrong.

Another road has opened.

And I'm not alone.

[Misaeng]

[Kim Eun Ji]

[Thank you for watching "Misaeng"]