Original subtitles

Med pappas radiosändare har jag hypnotiserat en shejk.

Det ska komma en shejk till oss! Om du slutar kan du få se honom!

Om han inte kommer ska jag göra mos av dig!

Men jag förlorade min hypnotiska kraft och shejken lämnade återbud.

Minns du att det var en hemlighet att shejken skulle komma?

Alla pratar om det. När sen ingen shejk dyker upp...

Marianne var glad, för hon hade träffat en annan.

- Ett kilo torsk, tack. - Ska bli.

Kan du inte vara ihop med både Arne och mig? Så gör man i Saudiarabien.

Där kan man vara gift med flera på en gång.

Inte jag.

- Var det nånting mer? - Nej.

Men allra värst var det för Percy.

Jesus måste ge sig av från jorden och ta farväl av sina vänner.

- Jag har något att säga. Adjö. - Ska du redan gå?

Jag ska flytta. Jag ska bo i Munkfors.

- Ska du flytta nu? - Nej, om en vecka.

Det är lika bra att ta farväl nu. Jag kommer inte att orka sen.

- Hej då, Klas- Göran. Sköt om dig nu. - Hej då, Percy.

- Hej då. - Hej då.

- Hej då. - Hej då.

- Hej då trots allt, Bengt- Åke. - Hej då.

- Hej då. - Hej då.

- Rickberg, trevligt att få känna dig. - Detsamma.

Inte nu, vi får ta avsked sen. Nu ska jag säga adjö till fröken.

Varsågod... för att du varit den snällaste fröken jag haft.

Tack snälla, snälla Percy!

Vad fin!

- Men vad är det? - En potatisskalarmaskin.

- Tycker fröken om den? - Verkligen!

Jag tänkte väl! Du kan tänka på mig när du skalar potatis.

- Då kommer du inte att glömma mig. - Jag kommer aldrig att glömma dig!

Så där - nu kan fröken fortsätta att prata om Jesus.

Det var strax före påsk som Jesus måste lämna lärjungarna för alltid.

De samlades för en sista måltid för att ta farväl.

De delade på det de hade att äta.

Nu kan vi inte ses mer, för då står jag inte ut med att flytta.

Jag kommer inte att vara så mycket i skolan. Jag har så mycket att göra.

Percy! Uffe! Jag har letat efter er! Du lurade mig, Uffe!

- Det kom ingen shejk! - Han kommer.

- Det blev krångel med flygplanet. - Senast måndag i så fall!

- Torsdag. - Vi säger tisdag.

Tack för glassen.

Hej, Ulf. Percy är inte hemma. Han letar tomkartonger.

- Det är inte honom jag vill träffa. - Jaha...

På så sätt. Stig på då.

- Hej, Ulf. - God dag.

Vad ville du prata om? - Solveig, stäng av radion!

- Jag vill be farbror om en sak. - Vad då?

Att ni inte ska flytta. Percy blir ledsen av det, och det blir jag med.

- Fattar inte farbror det? - Var det det du skulle säga?

Han vill bo kvar här där han trivs. Han har inte bett om att få flytta.

- Tänk för fan lite på honom också! - Du ska inte svära, Ulf.

Lyssna på mig. Din pappa är tandläkare.

Folk får sina tänder lagade. Sen får de hål igen och kommer tillbaka.

Tandläkare har alltid så de klarar sig.

Alla pappor har inte pengar på kistbotten.

Pappa har dem i Nordisk familjebok.

Tror du inte jag vill att Percy ska få stanna här?

Eller att min fru ska få köpa päls? Men jag säljer persienner.

Vill ingen köpa mina persienner här så måste vi flytta. Vad kan jag göra?

- Jag vet inte. - Inte jag heller.

Men tack ändå för att du kom hit. Jag är glad att du är Percys vän.

- Pappa. Pappa! - Ja...

- Har du hört något nytt ifrån honom? - Nej, och jag bryr mig inte om det.

Han ska till kungen i dag, han har inte tid att komma hit.

Nu vill jag inte höra mer om honom. Gå och lek med din bror nu.

- Kan du lära mig några polisgrepp? - Varför det?

Om det skulle komma en stor kille med boxhandske.

Greppa hans arm när han klipper till, vrid ett halvt varv och dra.

Då flyger han i väg. Hajar du? Försök ta fatt i min hand nu...

- För långsamt, Uffe En gång till! - Det går inte.

Jodå! Du måste bara vara snabbare. Slå en rak höger mot min näsa!

- Bli inte arg! - Nej då! Du kommer inte att träffa!

- Satan! - Du skulle inte bli arg!

Det är jag inte. Men det där var en upper-cut, inte en rak höger!

En gång till, men slå rätt nu.

Det är så man gör! Slog du dig?

- Var det Jan som gjorde det där? - Nej då, Jan är bara snäll.

Varför fick jag inte döttrar?

Farbror Gustavsson...

- Vad vill du? - Jag vill ha nåt för det där...

- Hur mycket? - Nej... Kan farbror engelska?

Engelska? Yes, of course!

Aj...

Aj vant...

...vånt...

- Stackare, mår du inte bra? - Jo. Jag pratar engelska.

Hallå där, pojkvasker! Vad håller du på med?

Hallå! Hallå! Your Royal Highness!

I want you to visit SM Five FL! He needs it badly and so do I.

SM Five Foxtrot Lima in Stureby!

Skönviksvägen 308!

Han kommer! Han kommer till middag i morgon.

Ja!

Tänk, va! "Kind regards", skriver han.

- Men herregud, vad ska vi göra? - Jag ska ringa ingenjör Åbom.

Sen ska jag bjuda in Eskil också.

- "Kind regards!" - Jag ska ringa Lasse Ågren.

- Så där, ja. Visst är det vackert? - Ja, det är nästan som på riktigt.

Kom fort! Mamma tänker klippa av sig håret!

- Vad i himmelens namn tänker du göra? - Jag vet inte.

Jag ser ju inte klok ut! Jag har blivit tjock och rynkig runt ögonen.

- Jag kan inte se ut så här! - Du rör inte håret!

Då ringer jag och säger att han inte får komma.

- Menar du det? - Ja, det menar jag.

Han kommer!

- Kurth, gör nåt! - Han kommer!

- SM Five FL, Florida London, right? - Yes!

Very welcome!

Very welcome! - And you också, Carl-Johan och Eskil.

Pleased to meet you, Your Royal Highness. I am Jan.

Very nice to meet you.

Hans Höghet är glad att vara här.

Ni kan prata svenska, för jag ska översätta. Jag heter Ibrahim Ali.

Hej! Bra att du kunde komma, herr shejk.

- Ska vi börja med att titta på huset? - It's a typical Swedish custom.

Kurth, kan ni gå ner i källaren först?

Let's all go in the underground.

Det heter basement. Underground är för tusan tunnelbana.

Här, ers Kungliga Höghet, har vi värmepannan-

- och här bakom har vi oljetanken.

- Oljan är från Arabien. - Nu håller du käften.

- Vi kanske ska gå vidare. - Ja... Var så god!

Håll er i skinnet!

Det här, ers Höghet, är min moped. Svensk kvalitet...

- Mycket intressant. Alltsammans. - Tack.

Då kanske vi kan titta på min tandläkarpraktik?

Det här är min son Ulfs rum.

It's a typical Swedish boy- room.

- Hans Höghet undrar vad detta är. - Ett ishockey- spel.

- Vi kan ta en match om du vill. - Nu är middagen klar!

Det var min hustru.

Hans Kungliga Höghet tar gärna en match.

Ja, det får nog bli efter middagen i så fall.

This is typical homely fare.

Husmanskost...

Body biscuits.

Kroppkakor.

- Snarare cakes, va? - Cake betyder tårta.

- Shejken tycker det smakar bra. - Blir det kokos- toppar till kaffet?

Ebbas kokos- toppar är de godaste som finns.

Han äter ju ingenting. Ska jag göra en bondomelett eller något?

Han visar att han är belåten! Hos oss är det inte artigt att äta upp.

Det visar att det inte finns nog med mat.

I så fall är jag också artig!

Då skulle jag vilja visa min sändaranläggning.

- Prinsen tar gärna matchen först. - Det skulle jag också vilja.

Du kommer att skämma ut hela Sverige!

- Uffe! Uffe! Ja! - 7 - 5 till Uffe.

Nu får du skärpa dig, shejken.

7 - 6...

For being the first time, very good! Tekning!

- Ja! - Det är bra, shejken! 7 - 7.

Heja shejken, friskt humör! Det är det som susen gör...

Det är bra, shejken. - Nu börjar han få in snitsen.

Fint passnings- spel, Your Highness.

- Nej! - 8 - 7 till Saudiarabien.

Tekning...

Den var inne. Det var mål. 9 - 7.

Alla beredda?

- 10 - 7 till shejken. Uffe förlorade. - Ers Höghet, väldigt bra.

Det viktiga är ju att man har roligt.

Prinsen säger att Ulf har givit honom en stund av lycka och spänning.

Nu undrar han om Ulf har någon önskan som han kan få nöjet att uppfylla.

- Får jag önska mig vad jag vill? - Inom rimliga gränser.

Som en hund - en chow- chow eller en irländsk setter?

Det är rimligt. - Är det vad du önskar?

Nej.

Jag vill att vi ska hälsa på min kompis Percy. Han flyttar i morgon.

Hej, Lasse! Snygg bil, va?

Du ser, jag ljög inte! Så nu får du inte slåss mer!

- Nu ska shejken och jag ut och åka! - Får jag följa med?

Nej, du får inte plats.

Vår hemliga signal!

Stick! Vi ska inte ses mer. Vi har redan sagt adjö.

Jag har nån här som du vill se.

Jävlar, han finns! På riktigt!

Han säger att Ulfs vänner är hans vänner.

Säg att han är välkommen in.

Fan också!

Snälla du, lugna ner dig lite.

Så där...

- Prinsen undrar vad detta är. - Det är persienner.

Pröva själv, herr shejk.

Man slipper oönskad insyn, och de kan enkelt regleras.

Man får så mycket sol man behagar.

- Mycket användbara! - Ja, särskilt på soliga platser.

De kan torkas av med en fuktig trasa om de blir dammiga.

Prinsen kommer från en mycket solig plats där det är skönt med skugga.

- Är de mycket dyra? - Ja, men de är av bästa kvalitet.

Jag kan ordna ett ganska bra pris. Hur många skulle herr shejken behöva?

Tjugo, alltså?

Tjugo tusen...till att börja med.

Då är det lika bra att vi skriver på kontraktet med detsamma.

Pappa! Kom in hit med din största affärscigarr. Vi behöver inte flytta!

Det tjänar ingenting till, Percy. - Vad ska det här betyda?

- Percy har gjort sitt livs affär. - Jag räknar mig till de stora nu.