Original subtitles

Med hjälp av pappas radiosändare har jag hypnotiserat en arabisk shejk.

Jag räknar till tio. När jag har räknat färdigt kommer du att somna.

När du vaknar kommer du att anropa min pappa, SM Five FL.

Han sa att han skulle komma hit.

- Till Sverige? - Nej, till Stureby.

- När? - Det glömde jag fråga.

Jag har hypnotiserat den elake Lasse Ågren.

Och den söta Marianne som gjorde precis som jag ville.

Är det inget särskilt du vill göra?

- Jag hypnotiserade dig till det. - Annars skulle jag aldrig gjort det.

När ska du hypnotisera mig igen?

När jag visade provet skakade pappa på skallen.

Han skulle behöva någon som kan hjälpa honom med alla uträkningar.

Percys pappa är affärsman...

När han inte lyckades sälja på ena stället flyttade de till nästa.

Jag ska hypnotisera Percy att bli mattegeni.

- Är inte din pappa på jobbet? - Nej, han måste räkna i lugn och ro.

Hej, killar.

Medan jag räknar blir dina ögonlock tyngre...

...och tyngre.

Ett...

...två...

...tre...

...fyra...

...fem.

När jag knäpper med fingrarna kommer du att vakna och vara ett mattegeni.

- Kan jag räkna vad som helst nu? - Jag tror det.

Jag tar det här, det ser svårt ut.

Det går inte. Jag fattar fortfarande inte ett skit.

Du kanske måste träna. Du måste göra nåt som kallas division, vet du.

Det är närapå det svåraste av allt.

Det är som om du har 18 bullar och ska sälja dem till sex småungar.

- Hur många bullar får var och en? - Inte en enda!

De får köpa tre var för kontant betalning. Om jag tar 50 öre styck-

- inget överpris - har jag tjänat nio spänn.

Det stämmer. Det kallas multiplikation. Nu är du ett geni!

Som världens bästa affärsmän! Wallenberg, Rockefeller-

- och en annan amerikan. Och det där är Kreuger - den största av dem alla.

Han tjänade en massa miljoner på tändstickor.

- Vad hände sen? - Han räknade fel och...

...sköt sig. Nästa tal!

Du är nog den bästa kompis jag haft. Jag har aldrig haft någon förut.

Nu ska jag hjälpa pappa med hans storaffär. Vad det är är en hemlis.

Han har köpt ett lager persienner. När han sålt demska

mamma få en persianpäls som hon tjatat om.

- Vi sticker och retar Lasse! - Nej. Jag måste hem och käka.

Häng med!

- I kväll? - Visst, visst.

SM Five Foxtrot Lima calling HZ One Tango Alpha.

This is dr Kurth Stark calling His Royal Highness.

Heja Lasse!

- Är du sur? - Det är så trist att inte slåss.

Om inte du kunde hypnotisera skulle jag göra slarvsylta av er.

Hur då? Visa!

Så här!

Ta i då! Hårdare! Hårdare!

Aaaaj!

Vad fan håller du på med?!

Ulf, visa hur du ska hälsa på shejken.

I am very pleased to meet your Royal Hejness...

Highness... Pleased to meet Your Royal Highness!

Bra! Men det är nåt med hur du går. Gå omkring lite!

Du går utåt med fötterna! Så kan du inte gå när det kommer en shejk.

En gentleman går aldrig utåt med fötterna. - Visa honom, Jan.

- Perfect! Nu tar vi allt från början. - Nej, nu räcker det. Nu ska vi dansa.

Min käre SM Five FL, fråga när den där shejken tänker komma.

Ulf!

Så var det ditt prov, Percy. Jag vet inte vad jag ska säga.

- Det gick åt helskotta... - Du förstår inte.

- Ge hit skrivningen! - Du förstår inte hur glad jag är.

Den här gången fick du alla rätt.

Tack! Tack, snälla fröken!

- Hur har du burit dig åt? - Kikat på nån annan.

Nej, Bengt- Åke, det har han inte!

Men det är en sak som inte jag begriper.

Varför har du skrivit kronor och ören i alla svar?

Det är nåt jag fått lära mig av Uffe.

Nu kan jag äntligen hjälpa pappa att räkna!

- Häng med och skjut luftgevär! - Nej, jag ska hem med skrivningen.

Jag ska också göra något annat.

...när du vaknar gör du samma sak som förra gången.

- Är det inget annat du vill? - Jo, att du blir kärare än nånsin.

I en kille med mörkt hår och hypnotisk blick.

- Vad ska vi göra nu? - Nu kan jag äntligen få en hund!

Lilla gumman...

God dag, farbror Gustavsson. - God dag, tant Ohlsson.

Trevlig korsettmodell. Den skulle passa min fru.

Vad är det? Har du ont i magen?

Nej, men du känner dig tröttare och tröttare.

Du känner dig behaglig i hela kroppen. Ett...

...två...

...tre...

Det enda du hör är min röst. Du liksom svävar bort.

Nu är du helt borta. Fyra...

...fem...

Du har fallit i en djup och stärkande sömn.

Och när du vaknar igen kommer du att känna lust att skaffa mig en hund.

- Ulf... - En söt liten hundvalp.

- En chow- chow eller irländsk setter. - Aoooo!

Det går bra med vilken hund som helst. Vakna nu!

SM Five FL, Foxtrot Lima, can you hear me?

Can you hear me? This is Talal Al Saud...

This is SM Five FL, Foxtrot Lima, calling Your Royal Highness.

This is SM Five FL, Foxtrot Lima, dr Kurth Stark from Sweden calling.

Han var ju där! Nu är han bara borta!

- Vem då? - Shejken!

Satan anamma!

Är det... ingenting du har lust att ge mig?

- Vad? - En hund till exempel.

Nej, Ulf.

Var snäll och gå härifrån. Gå härifrån, säger jag!

Vad är det? Du säger ingenting. Hjälpte du din farsa hela natten?

- Jag kunde inte somna. - Det blir så när man är glad.

Mallgroda! - Hundar är det enda han tänker på.

- Vad sa din farsa? - Inget särskilt.

- Men nu kan du ju bli affärsman! - Han sa att jag aldrig ska bli det.

- Det är det sämsta man kan vara. - När han ska göra sitt livs affär!

Det blev inget av med det.

Men det är hemligt. Han vill att mamma ska vara glad.

- Det fixar sig nog. - Nej. Nu ska vi flytta igen.

Ingen vill köpa hans persienner här.

Det blir antagligen till Munkfors.

- Han kanske ändrar sig. - Det gör han aldrig.

Om inte du kan hypnotisera honom! Kan du det?

Nej, jag har förlorat min hypnotiska kraft. Jag försökte på pappa i går.

Då måste jag börja vantrivas, annars står jag aldrig ut med att flytta.

Det här är det äckligaste som finns. Jag ska äta allt.

Då kommer jag nog äntligen att längta härifrån.

Så var det bara resten.

Titta! Percy är dum i huvudet, han har fullt med mat.

Fem filmisar på att han klarar det!

- Där fick du för lyktstolpen! - Skingra er! Stå inte här!

I väg med er, allihopa! - Jag ser att nån uppskattar maten här!

- Fröken, ska inte Percy också städa? - Han kan stå där om han vill.

Lilla Percy... vad tänkte du på?

- Få se om du har skadat dig. - Låt bli!

Ta det lugnt nu. Det var en olycka, det kan hända vem som helst. Percy!

Inte bänken! Percy!

Varför kan du inte skrika och luggas?

Percy, gå inte! Percy!

- Hej! Varför sitter du här? - Jag kikar ut över Stureby.

Så jag ska minnas det sen. Nu gör vi nåt annat.

- Jag kan köpa Dixi- kola. - Jag vill inte ha nåt jag gillar.

Vi sticker till verkstan och ser om det har kommit nya bilar!

- Titta, hela nosen är intryckt! - Det här är en DKV.

- Vet ni vad DKV betyder? - Nej, vad då?

Jävlans helvete.

- Varför gjorde han så där? - Morsan vet inte att de ska flytta.

Hon har köpt päls fast de inte har råd.

Det är synd om Percy.

Nej, titta hur den ser ut! Den går inte att äta.

- Det gör den visst. - Nej!

Men älskling... Den är nästan bättre så här.

Eller hur, pojkar?

- Den är nog lite knaprigare. - En bränd pudding är bränd!

Inget man bjuder kungligheter på. Tänk om det blir bränt när han kommer

- Det blir så bra! - Jag måste få veta när han ska komma.

- Jag önskar att han inte kommer. - Säg inte så. Nu ska vi ha trevligt.

Jag kan berätta en rolig historia. Vet ni vad DKV betyder?

Nej. - Det är en sån bil som Eskil har, eller hur?

Damernas Knull- Verkstad!

Gå från matbordet, Ulf! Såna ord vill jag inte höra!

Gå upp på ditt rum! Och tänk över vad du har sagt.

- Det var roligt, det du sa. - Mamma och pappa tyckte inte det.

- Jag vet inte ens vad det betyder. - Det lär du dig när du blir större.

- De är bara nervösa för shejken. - Varför det?

Han är ju prins, för fan.

Han har ett eget flygplan. Bergis en massa fruar också.

9 - 2.

Och om man ber en shejk om något måste han ge det till en på direkten.

- Som en hund till exempel? - Ja.

This is SM Five FL, Kurth Stark from Sweden calling.

SM Five FL calling Your Royal Highness.

- Hej, Lasse! Är du bra i handen nu? - Du lurade mig. Jag hatar det!

Om inte Uffe kunde hypnotisera skulle du allt få se!

Men det kan han inte längre. Han kan inte hypnotisera alls. Lurad, va?

Gör nåt, Uffe!

Det ska komma en shejk till oss! Om du slutar kan du få se honom!

- Jag kan slå vad om vad som helst. - Okej.

Och så ska jag ha klockan som du hade när du hypnotiserade mig!

Varför sa du så där?

För att få stryk, och det funkade ju. Nu längtar jag äntligen härifrån.

- Var det sant, det där om shejken? - Jag måste hem och börja packa.

- Var har du den arabiska shejken? - Ska du inte hypnotisera mig, Uffe?

Vem tror på en shejk? Kunde han inte komma på nåt bättre att ljuga om?

Strunta i dem. Jag vet att du inte ljuger. Kan vi inte gå på kondis?

- Hej. - Hej. Kom.

- Goddag, vad får det lov att vara? - Ta vad du vill, jag bjuder.

- De där gröna ser väldigt goda ut. - Vi vill ha två stycken såna, tack.

- Vi kan väl säga tre? - Ska det vara tre?

Ja...

Goddag, farbror Gustavsson. - Goddag, tant Ohlsson.

- Det är något jag vill säga dig. - Vad då?

Jo... Äh, det var ingenting.

- Hej. - Hej.

Jag kommer snart, jag ska bara gå på toa.

Det var det jag ville säga. Du gjorde det när du hypnotiserade mig.

Du sa ju att jag skulle bli kär i en mörk kille med hypnotisk blick.

Han heter Arne.

Om du inte säger att du sett oss här får du en slant!

Jag vill inte ha nånting! - Jag skiter i kärleken.

- Vilken idiot. Vad var det med honom? - Du fattar ju ingenting!

- Du piskar hårt och duktigt i dag. - Jag gör fint tills shejken kommer.

Han kommer visst inte. Pappa fick ett kort av honom.

- Han har inte tid att besöka oss. - Varför får han inte tid till det?

Han ska väl träffa kungen...

Ulf, nu måste vi vara extra snälla mot pappa. Han är mycket besviken.

Är det inte Kurth Stark jag har den äran att träffa?

Gå upp på ditt rum!

Och ta av dig den där! Varför håller då på så här?

Jag ville ju bara göra dig glad!

Jag vill aldrig mer höra talas om Arabien. Gå nu!

Du är fan alltid så jävla sur!