Original subtitles

Det här är världens bästa ställe.

Vi har världens bästa konditori och fiskaffär-

- tomter där man kan hypnotisera och garage där man kan skjuta luftgevär.

Här finns världens bästa parker där man kan pussas.

Och farliga killar, som Lasse Ågren. Honom ska man akta sig för.

Här bor jag. Pappa är sändar- amatör. Han pratar med folk i hela världen.

Med bilratten snurrar han antennen på taket och styr in signalerna.

This is SM Five Foxtrot Lima calling HZ One Tango Alpha.

Ulf! Tusan! Nu vred du bort honom!

Du vet ju att du inte får...

- Nu tappade jag bort honom! - Förlåt, det var inte meningen.

Nämen... Det gör inget. Såja. Det var inte shejken i alla fall.

- Vem då? - Prins Talal Al Saud.

Hitta på nåt annat nu...

- Läs en bok! - Å...

Läs "Tusen och en natt"!

I'm the sheik of Araby...

This is SM Five Foxtrot Lima calling Your Royal Highness.

Percy är världens bästa kompis. Vi hjälper varandra med allt.

Skit!

- Bengt- Åke? - Får jag lämna in?

Nej, alla lämnar in samtidigt.

Det här är Marianne.

Hon är världens sötaste.

Häng med och kolla på sköterskorna när de solar pattarna!

- Vad var det där? - Jag har inte gjort nåt.

Mina andra kompisar heter Klas- Göran och Rickberg.

Tillsammans är vi världens bästa gäng.

- De solar inte. Vi går till Björne. - Nej, nu har ju Lasse högerhandsken.

- Han kan inte få bestämma allt. - Nä. Han kanske inte ens är där.

Nu kan du skjuta, Percy.

- Snyggt! - Sikta på tuttarna.

Nej, de är för fina!

- Det är Björnes tur. - Har ni sett vad jag har här?

- Snygg handske. - Vill du smaka på den?

- Rör du Uffe blir det synd om dig! - Va?

Ingenting. Vad vill du ha i dag?

Bullar! Jag blir hungrig av brö'na!

- Fattar du? - Nej. Aj! Ja, ja.

Ni stannar här!

- Två hekto småkakor... - Och fyra dresdenvåfflor.

- Är det bra så, Ulf? - Ja... Nej.

En kanellängd. Skriv upp det på mamma.

- Fru Stark brukar ju baka själv. - Ja, men hon har migrän i dag.

- Då måste du hälsa henne. - a...

Men lilla gubben, hur i hela friden kunde du göra något så urbota dumt?

Jag vet inte. Jag var hungrig, och tänkte inte.

Vi har ju hur mycket bullar som helst här hemma.

Fröken Larsson frågade om jag fortfarande hade huvudvärk...

Han käkar för mycket, och så smaskar han när han tuggar.

La vie est dure, mais il faut cultiver son jardin.

Bagerivarorna dras på hans veckopeng. Jag ska försöka kontakta Arabien.

SM Five FL, SM Five Foxtrot Lima. SM Five Florida London.

- Grönland? - Nej, jag försöker nå Saudiarabien.

Innan ingenjör Åbom gör det.

Han ska alltid vara värst, va?

Lasse ska också vara värst. Det var därför det blev sådär med bullarna.

- Nu vet jag inte vad jag ska göra. - Nej, man vet inte vad man ska göra.

En gång spelade jag fiol. Tänkte bli världsartist. Nu lagar jag tänder.

Det är inte det sämsta... Nej, man gör för mycket som man inte vill.

- Jag ville inte köpa bullarna. - Nej, nej...

Men läs en bok. Läs "Tusen och en natt"!

- Nej, inte den. Ovanför där. - Jag läser hellre den här.

This is SM Five, dr Kurth Stark from Sweden calling His Royal Highness.

- Unge man, ska du inte lägga dig? - Jag ska bara läsa färdigt först.

Nej, du får allt lägga dig på en gång. Kom, jag följer med dig.

Jag fick ändå inte tag i honom.

Usch! I morgon bitti är det du som badar, unge man. Kom!

Du känner dig avslappnad i hela kroppen.

Ögonlocken känns tunga, armarna är tunga, allt är lugnt och fridfullt.

- Ulf, är det du som är där inne? - Han har varit där hela morgonen.

Jag måste in! Jag åt katrinplommon i går och håller på att skita på mig!

- Vad håller du på med?! - Jag undrar vad sugg..e..stion är.

- Den stora skiten är inte här. - Det är jag visst!

- Vi vill gärna träffa dig. - Varför det?

- Jag ska hypnotisera dig. - Inte alls!

- Du vågar inte, va? - Det vågar jag visst!

- Bäst vi går till konditoriet... - Kom igen, Lasse.

Häng dig i knävecken.

Den som ska hypnotiseras ska ha huvudet lågt.

Funkar det inte så mördar jag dig!

- Ser du klockan? - Ja... Men börja nån gång!

Du måste titta på den hela tiden.

Medan den gungar fram och tillbaka blir du tröttare och tröttare.

Din kropp blir tyngre och tyngre.

Skallen är tung, benen är tunga och magen är jättetung.

Du blir mer och mer avslappnad. Andas med djupa andetag.

Han ser trött ut.

När jag räknat till 20 kommer du att falla i sömn.

Ett, två...

...tre...

...fyra, fem...

-Jävlans! Det funkade! - Rena Mandrake!

- Var har du lärt dig det där? - Jag läste en bok.

- Kan du väcka honom också? - Jag vet inte. - Hallå! Vakna nu!

- Fan... Hur kom jag hit? - Du slocknade.

- Uffe hypnotiserade dig. - Ja, du föll i en djup sömn.

- Satans, vad det snurrar. - Det brukar bli så.

Jag kan hypnotisera dig när jag vill, så sluta slåss!

- Annars hade jag tagit din klocka. - Men nu kan du gå.

Fast först ska du köpa snask åt oss!

- Hallå, vart ska ni? - Vi ska till kiosken.

Uffe hypnotiserade honom så nu ska han köpa snask åt oss.

SM Five Foxtrot Lima calling HZ One Tango Alpha.

This is doctor Kurth Stark from Sweden calling His Royal Highness.

När Ulf började räkna somnade Lasse.

- Kan han göra så med rektorn också? - Förmodligen.

- När läkarn klämmer en på pungen? - Helt klart!

- Hej! - Hej!

- Här, det är snart undersökning. - Hellre Valentino.

Jag tar den här, min provision. Jag ska bli affärsman.

Kolla, Lasse!

- Kan du hypnotisera mig med? - Då måste du se på mig hela tiden.

- Går det bra i eftermiddag? - Ja, vi ses på ängen klockan fyra.

- Hej då! - Hej då!

- Bravo, Klas- Göran, du fick godkänt. - Och jag fick alla rätt.

Visa upp proven hemma och få dem underskrivna till i morgon.

- Jag vet inte om pappa orkar skriva. - Sitt namn ska han nog orka skriva.

Han har en viktig storaffär på gång.

Det går nog bättre på nästa prov. KLOCKAN RINGER

- Slut för i dag. - Tack för i dag!

Percy...

- Du måste anstränga dig lite mer. - Det hjälper inte.

- Jag vet inte hur man gör. - Be pappa hjälpa dig.

- Tror fröken att han vill det? - Det är klart!

Jag ska passa på när han har käkat middag, då är han på bra humör. Adjö.

- Här står du och beundrar klockan. - Eh... Ja.

Den gjordes av samma urmakare som gjorde tsarens klockor...

- Men det har jag redan berättat... - Ja.

Och medan jag räknar blir du tröttare och tröttare.

Ett...

...två...

...tre...

...fyra...

...fem.

Dina ögonlock faller ihop och du liksom svävar bort.

Bra. Nu kan du resa dig.

När jag knäpper med fingrarna vaknar du och vill göra något...

Då kommer du att vilja kyssa mig.

Oj!

- Känner du dig yr? - Ja, jag känner mig lite konstig.

- Är det inget särskilt du vill göra? - Jag vet inte riktigt vad jag gör.

- Jag hypnotiserade dig till det. - Annars skulle jag inte gjort det!

- När ska du hypnotisera mig igen? - Snart, men nu måste jag hem.

- Vad önskar du dig mest av allt? - Vad jag önskar mig mest av allt...

Nån med mjukt hår och snygga ögon.

En chow- chow, en irländsk setter, eller vilken hund som helst.

Kom, Peck!

This is SM Five Foxtrot Lima calling Your Royal Highness.

This is SM Five Foxtrot Lima, dr Kurth Stark from Sweden calling.

Akta dig! Det kändes som om lungorna skulle explodera.

- Lasse, jag får gå före, va? - Ja.

Hakan upp. Såja, ta ett djupt andetag.

Håll andan!

Nu kan du klä på dig.

Nästa.

- Varför står då med benen så där? - Det är fortfarande lite varmt här.

Och så hakan där. Leendet kommer inte med på kortet...

Aj, aj, aj...

- Hur var det? - Som att få en boxhandske i magen.

- Lugn, det känns ingenting alls. - Äh, jag tänkte på pappa.

Jag tänkte på Marianne. Jag hypnotiserade henne i går.

Jag visade provet. Han skakade på skallen.

Han skulle behöva någon som kunde hjälpa honom med alla uträkningar.

- Men det fixar sig. Vi ordnar det. - Nej, det går aldrig...

- Vill ingenjör Åbom smaka? - Nej tack, jag är jättemätt.

Jag tänkte bara tala om att jag fått kontakt med den arabiske shejken.

Jag vill att Kurth är den förste som får reda på det.

- Hyggligt av dig... - Ska jag hälsa till honom?

- Nej, det behövs inte. - Du gör som du vill.

Då kilar jag. Sitt, sitt...

...och njut av den stora nyheten! Jag hittar ut själv.

Den förpestade, skenheliga...

- ...skithögen! - Va?

Han sa ingenting. Pojkar, duka ut!

Strunta i honom, Kurth. Du får säkert också tag på en shejk nån gång.

Kom nu...

- Nej, jag känner inte för att sjunga. - Du kan bara lyssna, älskling.

I'm the sheik of Araby

Your love belongs to me

At night when you're asleep

into your tent I'll creep

The stars that shine above

will light our way to love

You'll rule this land with me

the sheik of Araby!

DÖRRKLOCKAN RINGER Är det Åbom, så släpp inte in honom!

I'm the sheik of Araby...

Vill du komma in?

Jag vet hur jag ska hjälpa pappa bli affärsman och bra i matte!

Du ska hypnotisera mig till mattegeni!

Hallå! Hallå!

Snälla shejken, hör du mig?

Jag ska nu räkna till tio. När jag räknat färdigt kommer du att somna.

När du vaknar kommer du att anropa min pappa, SM Five FL.

Ett...

...två...

...tre...

Ulf! Ulf, vakna!

Kom ner! Jag har något viktigt att berätta.

Vad är det?

Kära familj...

- Jag vet inte hur jag ska berätta. - Vad är det som hänt?

Jag har talat med någon.

Jag har talat med prins Talal Al Saud i Saudiarabien.

Vad roligt! Jag sa ju att det skulle gå bra.

Vad sa han?

Han frågade hur vädret var.

- Sa han inget mer? - Jo...

Vet ni vad han sa?

- Att han skulle komma hit. - Till Sverige?

Nej, till Stureby. Han vill träffa en svensk sändar- amatör.

- Han skulle till Stockholm ändå. - När kommer han?

Det glömde jag fråga honom. Det lät som ganska snart.

- Jag... Jag bjöd honom på middag. - Herregud, vad ska vi bjuda på?

Oroa dig inte! Bruna bönor och fläsk är väl gott?

Pojkar, berätta inte det här för någon. Kila upp och sov nu.

Vad gör ni uppe så här sent?

- Jag ska nog ringa ingenjör Åbom... - Nej - det är ju mitt i natten!

Ja, just det. Det är mitt i natten.