Original subtitles

Mike (2011) dTV - TV5MONDE Europe - 27. Januar 2014

Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten,

aber die Geschichte und alle Figuren sind frei erfunden.

Gefahr - Steinbruch Betreten verboten

Lass mich mal!

- Das schaffst du nicht. - Komm schon!

- Los! - Du wirst stürzen.

Lass ihn doch, wenn er will.

Wenn er abkratzt, bist du schuld.

Es ist deine Maschine.

Deine Karre ist sicher hinüber.

Mike!

Wir müssen den Krankenwagen rufen. - Wir dürfen nicht hier sein.

- Er blutet nicht. - Mike!

- Vielleicht hat er innere Blutungen. - Dann ist er hin.

Bist du bescheuert?

Alles okay?

Wahnsinn!

Ich stand immer schon auf alles, was Räder hat.

Alle nennen mich Mike.

Eigentlich Fabrice, aber ich mag Mike lieber.

Das ist Nico, mein kleiner Bruder.

Mein Vater, Rudi.

Er arbeitet in einer Fabrik in der Schweiz.

Wir Elsässer sind die Araber der Schweizer.

Wir machen die Arbeit, die sie nicht wollen.

Meine Familie und ich leben in Kembs,

an der Grenze zwischen Frankreich, Deutschland und der Schweiz.

Für uns ist die Grenze nur eine Formalität.

Um zu meinem Opa zu gehen, überqueren wir sie zweimal.

Weil es durch die Schweiz kürzer ist.

Na, Fabrice?

Was treibst du so?

In Kembs ist tote Hose.

Vor allem ohne Kohle.

Die Schule hilft da nicht weiter.

Ich hab's hingeschmissen

und mir einen Job gesucht.

Ist auch nicht interessanter.

Aber man wird bezahlt.

Opa redet mit dir.

Was?

Was macht die Arbeit?

Ist okay.

Gut.

Wo arbeitest du noch mal? In der Schweiz?

Nee, das ist Papa.

In der Schweiz wird man gut bezahlt.

Den Bus mag ich nicht.

Ich fahr jeden Tag, schadet mir nichts.

Ich erinnere mich an eine Türkei-Reise mit Oma.

Wir sind mit dem Bus gefahren.

Mochte ich auch nicht.

Früher gab es Industrie in Kembs.

Die Textilfabrik der Brüder Schlumpf.

Mein Opa hat dort 25 Jahre gearbeitet.

Aber eines Tages gingen die Brüder Pleite

und haben 950 Arbeiter gefeuert.

Es war wegen der Krise, aber dank der Firma hatten sie auch

die größte Bugatti-Sammlung der Welt gekauft.

Die Autos sind echt schön, Opa.

Stimmt, Fabrice, sie sind schön.

Bei uns wollen alle ihr eigenes Auto.

Ich nicht.

Der ganze Stress mit Versicherung, Führerschein

nervt nur.

Was ich mag, ist fahren.

Mike?

Mike, es ist Sonntag: Rasen mähen.

Bleib dran!

Guck!

Hallo.

Ihr spielt echt scheiße.

Keine Schienbeinschoner?

Mag ich nicht.

Ich heiß Mike.

Sandy.

Vergiss die Lesben.

Warum bist du vor dem Ende raus? Hältst du dich für Zidane?

Der hat ihn schön zugerichtet.

Fresse poliert, Arme gebrochen, wer macht so was?

Die Arme waren schon gebrochen.

Worum ging's bei dem Streit?

Er hat gegrillt.

Der Nachbar hat sich beschwert. Er sagte, er kann ihn mal.

Das war's.

- Er hat gegrillt? - Ja.

- Und wie? - Angeblich ist er krankgeschrieben.

Wie soll das gehen mit den Armen?

- Ja, das ist komisch. - Der da?

- Das ist er. - Sie da! Halt, Polizei!

Hallo! Nein! Polizei!

Polizei! - Ich bin unschuldig!

Beruhigen Sie sich!

Alles okay?

Hilfst du mir, oder was?

Ja?

Hallo. Alles klar?

Ja.

Nicht viel los um die Zeit.

Du, Mike...

Wir können deinen Vertrag nicht verlängern.

Die junge Mutter kommt wieder.

War ja nur eine Vertretung.

Tut mir leid.

Ich ruf ich dich an, wenn was frei wird.

Okay.

Hallo.

Soll ich dich mitnehmen?

Schönes Auto!

Ja.

Ist das deins?

Fahren wir nicht rüber?

Ich kenn einen andern Grenzposten, geht schneller.

Tschüss.

Wie war dein Tag? - Okay.

Jungs...

Was soll denn das?

- Was machst du hier? - Und du?

Du bist früh dran, sonst wär ich schon weg.

Mehr fällt dir nicht ein?

Maurice holt Freitag das Solarium ab.

Du hast es mir geschenkt. Du benutzt es sowieso nicht.

"Verkaufe Solarium Privileg, kaum benutzt, wegen..."

"Verkaufe Solarium Privileg,

doppelte Lampen, kaum benutzt,

wegen Trennung."

Das kannst du nicht schreiben.

Dann eben...

"aus Trennungsgründen". - Auch nicht.

Was soll ich dann schreiben?

Beschreib einfach nur das Gerät.

Deine Trennung interessiert keinen.

Warum würde ich sonst verkaufen?

Keine Ahnung. Weil du es nicht mehr willst.

Und warum?

Was weiß ich?

Du willst es halt nicht mehr.

Bist du dir sicher?

Keine Sorge, so wird sie schneller.

Lauter ja, aber schneller?

Haben Rennmaschinen Schalldämpfer?

- Nee. - Eben.

He, das müsst ihr sehen!

Ein Pony, das 'ne Tussi fickt? Vergiss es!

Kommt schon her!

Läuft gut, oder?

"Meine Schlampe ist mit einem Schweizer Arsch weg."

"Ihr erkennt sie leicht: Sie ist blond,

aber ihre Haut sieht aus wie die von Stevie Wonder."

"Ist eben ein geiles Solarium!"

"Ich war so blöd, es der Schlampe zu kaufen."

"Aber jetzt bereue ich es und verkaufe es lieber,

bevor sie und ihr neuer Hengst

sich darin den Arsch bräunen."

"Nur Abholung. Startpreis: 1 Euro."

Der ist krank!

Vielleicht, ist aber ein gutes Geschäft.

So ein Ding kostet um die 1000, 1500 Euro.

Wir verkaufen's wieder, macht 250 für jeden.

Oder wir eröffnen ein Sonnenstudio.

Die Leute kommen, wir sahnen ab.

Das ist sicher nicht legal.

Und wo machst du das Studio?

Hier in Richards Schuppen.

Wahnsinn,

die ganzen Frauen, die sich hier nackt bräunen lassen!

Ich richte ein Wartezimmer ein, wo sie sich schon mal ausziehen.

Und wenn Typen kommen?

Mach ein Angebot!

Wie viel?

10 Euro?

Nein.

10 ist nicht genug.

Wie wär's mit 12?

Wir kommen wegen dem Solarium.

Kommt rein.

Ist schon okay, ich bin Bulle. Es steht unten.

Das wär's.

Ja...

Wär echt schade, es der Schlampe zu lassen.

Entschuldigen Sie, ist wegen der Anzeige.

Schon gut.

Was machen Sie bei der Polizei? - Kripo.

Jetzt weiß ich, woher ich euch kenne.

Vom Fußball, oder?

- Kann sein. - Ihr spielt für Kembs.

- Ja, genau. - Wo steht ihr in der Tabelle?

Letzter.

Ich war bei Bruebach, wir haben euch immer weggeputzt.

Unfaire Säcke.

Treten immer in die Beine. - Er spinnt.

Jeder verteidigt halt sein Team. - Prost, auf unsere Mannschaften!

Was macht ihr mit dem Teil? - Ein Sonnenstudio.

Kohle scheffeln und Weiber anschaun.

Klingt gut.

Erster.

Da sterbt ihr vor Neid!

Nackt wär besser gewesen.

So sieht man, dass du braun bist.

Stimmt auch wieder.

Fred, du bist schon 'ne Stunde da drin!

Der Scheiß funktioniert nicht!

Komm raus, ich bin dran.

Na, ihr Bratwürstchen?

Das gibt's nicht!

Das wird immer röter.

Vielleicht sollten wir zur Apotheke?

Nee, das ist mir zu peinlich.

Mir auch.

Noch Bier da?

Hier.

Du hast dich also an der Tischkante gestoßen.

Hart, so 'n Tisch.

Weißt du, warum deine Schule angerufen hat?

- Ja, ja. - Nein.

Sara kann uns sicher selbst erklären, was los war. Oder?

Hallo? Guten Tag.

Einen Moment.

Deine Ex.

Tut mir leid, den Anruf muss ich annehmen.

Es passt grad schlecht.

Kann ich dich...

Weil ich es nicht brauche.

Nein, es war mein Solarium, ich mach, was...

Entschuldigung.

Sarah, sag mir, was wirklich passiert ist, okay?

- Also, ich war... - Entschuldigung.

Nur 'ne Sekunde.

Ja?

Ich bin's.

Nein...

Lass du mich ausreden. Nein...

Mann! Nein...

Ich klatsch dich an die Wand!

Ja, ich drohe dir!

Was anderes verstehst du ja nicht!

Na klar doch.

Mach nur weiter. Na klar doch.

Lass dich nur von dem Arsch ficken.

Sicher...

Wo waren wir stehengeblieben?

Ach ja. Sarah, ich...

Bin gleich wieder da.

Weil du sie noch liebst, deswegen.

Tatsache ist, du bist noch scharf auf sie.

Und wie kriegst du sie zu sehen?

Durch das Solarium.

Das Solarium.

Klar, das Solarium.

Warum würde sie sich sonst bei dir ausziehen?

Und du verkaufst das Ding. Macht keinen Sinn.

Nee, echt nicht.

- Alles klar? - Ja.

Was ist mit dir los?

Sonnenbrand.

Tut das weh?

Es geht.

Wo gehen wir hin?

Ich war lange nicht mehr hier.

Mein Opa war immer mit mir hier.

Ist die größte Bugatti-Sammlung der Welt.

Eigentlich steh ich nicht auf Autos.

Komm mit, ich hab 'ne Idee.

Willst du mir Kaninchen zeigen?

Jetzt, komm!

Ein Freund in der Schweiz sagt,

er kann dir 'n Job besorgen.

Was meinst du?

Weiß nicht.

Ist nicht schlecht da.

Weiß ich.

Denk mal drüber nach.

Mach ich.

Ich kann anrufen, wenn du willst.

Ich schau gerade fern.

Ist nur deinetwegen.

Mann, du nervst vielleicht!

Ja?

Ist Sandy da?

Ja.

Komm rein.

Das ist Mike, von dem wir so viel gehört haben.

Papa!

Waltraut, Sandys Mutter.

Willst du mitessen?

- Nein, danke. - Sicher? Ist genug für alle da.

Na dann...

Danke.

Ein Stück Brot.

Danke.

Willst du ein Bier?

Hol doch Mike ein Bier, bitte.

Danke.

Gib ihm noch mal, er hat noch Hunger.

Nehmen wir uns ein Auto?

Kinderspiel. - Voll cool.

- Sag Papa nix. - Klar.

Scheiße, die Bullen! - Keine Angst.

Sag nichts. - Okay.

Na, Jungs, wie geht's? - Alles cool.

Ein super Auto hast du da.

Zeigst du's mir?

Klar.

Das Beste ist der Motor.

Hat 6 Zylinder.

Der ist spritziger als ein 8 Zylinder.

Ist die bessere Technik.

Ja, die Technik macht den Unterschied.

Gehört es dir? - Nee, meinem Vater.

Leiht er dir einfach so? Netter Typ.

Ich pass total auf.

Ich geb genug Gas, um die Kolben durchzupusten.

Mein Alter meint, danach fährt es besser.

Ich hätte gern so einen Vater gehabt.

- Wir müssen heim. - Hör zu.

Ich lass dich laufen, weil dein Bruder dabei ist.

Ich bin nämlich kinderlieb.

Aber du bringst es sofort zurück.

Ich will dich nie wieder in einem geklauten Auto sehen.

Ist das klar?

Hallo, ist Sandy da? - Nein.

Sie ist noch nicht zurück.

Macht nichts, ich warte auf sie.

Kann ich was zu essen haben?

Bist du schon lange da? - Geht so.

Was hat sie gesagt, als du gekommen bist?

Nichts. Was soll sie auch sagen?

Was sollen wir machen?

Gehen wir in dein Zimmer.

He, Jungs.

Wo sind denn nun die Weiber?

Wir schleppen das Solarium her. Also, ich...

Geht das wieder los.

Und was passiert? Keine Muschi. Ich brauch 'ne Frau.

Hol sie selbst, wir sind nicht deine Schlepper.

Wir hatten einen Deal.

Ich rede mit dir.

Was glaubst du?

Uns geht's genauso. - Nee, Mike nicht.

Ganz unauffällig schiebt er 'ne Nummer, ohne uns was zu sagen.

Behältst alles für dich, du Kameradenschwein!

Hast du 'ne Süße, Mike?

Wer ist es?

Eine Lesbe von der Frauenmannschaft.

Sag ihr, sie soll herkommen, um Sonne zu tanken.

Dann leckst du ihr die Muschi im Solarium.

Ich hab ein Loch in die Wand... - Halt's Maul!

Du siehst aus wie ein Penner.

Schau dich um! Hier sollen Weiber hinkommen?

Auf diese Müllhalde!

Ist es hier nicht gut genug für euch?

Nicht gut genug für die feschen Jungs!

Mal locker, Richard.

Wer bezahlt hier das Bier?

Ihr könnt froh sein, hier zu sein.

Entspann dich, Richard.

Ihr könnt mich mal!

Das ist mein Grund und Boden!

Scheiße!

Schlaf nicht drinnen ein!

Bei deinen Käsefüßen kommst du als Cheeseburger raus.

Ich weiß, was wir machen können.

Was?

Eine Bank überfallen.

Wir besorgen einen Flitzer, setzen Helme auf und los.

Welche Bank?

- Keine Ahnung... irgendeine. - Ich weiß, welche!

Die Bank in Kembs.

Dann haben wir ein Alibi.

Was für 'n Alibi?

Du raubst doch nicht die Bank aus, wo dein eigenes Geld ist.

Das ist kein Alibi.

Doch, das ist ein Alibi.

Da kann dich niemand verdächtigen. Das ist ein Alibi.

Ein Alibi ist was anderes.

Wenn man dich verdächtigt, zeigst du dein Alibi.

Das ist ein Alibi.

Ist der doof oder tut er nur so?

Du brauchst keins!

Wenn du schon ein Alibi hast, wirst du gar nicht erst verdächtigt.

Ein Alibi beweist, dass du zur Tatzeit woanders warst.

Du kannst sagen, wir waren hier.

Ihr seid eh immer hier.

Ich sag, ich weiß nicht mehr genau.

Dann ist es kein Alibi.

Stimmt auch wieder.

Die sieht echt scharf aus.

Die ist sicher geil im Bett.

Ihr spinnt ja, die ist uralt.

Wir könnten sie einweihen, das kann uns helfen.

Bist du bescheuert? Willst du alles vermasseln?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Guten Tag.

Er will wissen, wie viel auf seinem Konto ist.

Ich schau nach.

Jean-Christophe?

Ja.

Ich möchte alles abheben.

20...

23 Euro und 50 Cent.

Bitte.

Ich auch.

Nein, schon gut. Das war alles.

Guten Tag! Frau Muller,

haben Sie den Jeans-Kredit angeboten? - Nein.

Frau Muller...

Sind Sie unter 25? Arbeiten Sie?

Wir haben ein super Angebot für junge Leute: den Jeans-Kredit.

Niedriger Zins, unter 6%,

Eine Geldkarte, die in allen Branchen gültig ist.

Und ein Designer-Scheckheft aus Jeans mit Passbild!

Was halten Sie davon?

Warum darf ich nicht? - Die hätte uns sofort durchschaut.

Ich hab echt Geld da drin!

Ich will nicht meine 5000 Euro verlieren.

Warum willst du die Bank ausrauben, wenn du 5000 hast?

Ist das Geld von meinem Opa, da darf ich nicht ran.

Pass nach rechts!

Die haben keine Chance gegen Italien.

Doch, klar. Gib ab, verdammt noch mal. Scheiße!

Na bitte!

- Bring mir ein Bier, Schatz. - 2.

Das packt der nicht.

Na los!

Waltraut? Was machen die Vorräte hier im Schrank?

Wenn du was zu essen haben willst, muss ich es verstecken.

Wie? Versteh kein Wort.

Spinnst du, oder was?

Der isst alles auf, schläft mit Sandy,

lässt seine Wäsche hier, und du lässt es zu.

Nicht ich bin verrückt!

Willst du einen Taugenichts für Sandy?

Sag das nicht, das ist ihre Entscheidung.

Die müssen wir respektieren.

Er verdient sie nicht, das weißt du genau.

Er interessiert sich für nichts!

Das gibt's nicht. Man hat ihm nur keine Chance gegeben.

Wer's glaubt!

Ist die Luft rein?

Schau her.

Wo hat dein Vater die her?

Weiß nicht. Er denkt, ich weiß nichts.

Damit hätten wir uns längst Respekt schaffen können.

Mike wartet im Auto, wir gehen rein.

Ich bedroh Frau Muller, du springst übern Schalter...

Ich steh drauf wie in Point Break und schieß.

Womit?

Mit der Pumpgun vom Alten.

"Ich leg dich um, Schlampe, ich puste dich weg!"

Sie fängt an zu flennen.

"Nein!"

Halt die Fresse!

Wir müssen uns Namen mit Buchstaben geben.

Wie Mister X, Mister Y, Mister Z.

X, Y, gut.

Wir nehmen das Heu

und hauen ab.

In einem Ami-Schlitten.

Ein Mustang!

Zu langsam. Wir brauchen ein neues Auto, einen Benz.

- Benz nervt. - Quatsch!

Wir brauchen ein schnelles und unauffälliges Auto.

Er hat recht.

Danach verstecken wir die Waffen im Wald.

Wenn ich ohne Flinte wiederkomme, tötet mich mein Alter.

Mann!

Was meinst du, was dabei rausspringt?

Um die 50.000.

Mann, Leute!

Warum bist du weg?

Ich find's auch öde, es läuft nichts.

Sollen wir rausgehen?

Ich bin schwanger.

Dann lass ich dich lieber in Ruhe.

Tschüss.

Warum bist du nicht rangegangen?

War nicht für mich.

Wo ist Jean?

Er ist nicht aus dem Haus gekommen.

So ein Arsch!

Was machen wir jetzt?

Was meinst du wohl?

Wir machen's!

So eine Überraschung! Wie geht's dir?

Und deinem Vater?

Nicht schießen!

Beruhigen Sie sich!

Halt's Maul!

Halt's Maul, klar!

Was für eine Schlappe für dein Team letztes Wochenende!

Mister X!

Corinne, halt's Maul!

Was ist los? Mike!

Grüß zu Hause!

Was soll die Scheiße?

Sie soll das Maul halten!

Scheiße!

Sag ihr, sie soll ihr Maul halten.

Schnauze!

Atmen Sie!

Warum bist du nicht reingekommen?

Der Alte hat mich erkannt.

Wir hätten es lassen sollen.

Verdammte Scheiße!

Ich mach Würstchen, und schon kommen die Fresssäcke!

Was gibt's Neues?

Wir haben die Bank überfallen.

Ohne Scheiß!

Wie viel ist da drin? - 2860.

Ihr habt sie nicht alle.

Privatgrundstück! Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

Wo willst du hin?

Komm her.

Verdammte Scheiße!

Bist du fertig?

Ich hätte dich festnehmen sollen, dann hätte ich dir den Knast erspart.

Muss ich in den Knast?

Bewaffneter Überfall, was glaubst du?

Ich hab 6 Monate gekriegt, Fred 9, wegen der Waffe.

Der Richter hat uns vor allen Idioten genannt.

Sandy war da, aber sie hat mich nie angeguckt.

Besucht hat sie mich auch nicht.

Der Knast bringt nichts.

Außer dass die Zeit vergeht.

Mehr nicht.

Bist du raus?

Ja.

Wie geht's?

Gut.

Es wächst.

Kann ich mal anfassen?

Willst du spazieren gehen?

Ich kann nicht. Der Arzt sagt, ich brauch Ruhe.

Tschüss.

Hast du was in Aussicht?

Vielleicht. Mein Vater kennt jemanden.

Wie läuft's mit ihm?

Es geht.

Du hast Scheiße gebaut und bist bestraft worden.

Das ist jetzt alles hinter dir.

Bevor du wieder Scheiße baust, weil's dir schlecht geht,

kannst du zu mir kommen. Ich helf dir.

Okay.

Das sind keine leeren Worte, Mike.

Scheiße bauen ist einfach. Sich ändern ist schwierig.

Weil man weiß, was man verliert, aber nicht, was kommt.

Sieh mal...

Ich hab meine Frau nach 10 Jahren verlassen...

Ist sie nicht abgehauen?

Ja, gut.

So einfach ist das nicht. Es ist scheißegal, wer gegangen ist.

Hauptsache, ich hab einen Schlussstrich gezogen.

Es war schwierig, aber ich hab's überwunden.

Und jetzt bin ich okay.

Du musst auch einen Schlussstrich ziehen.

Wenn du mich brauchst, weißt du, wo ich bin.

Du bist also der Sohn vom Rudi?

Ich hab früher auch Mist gebaut. Ich weiß, wie das ist.

Man kann da rauskommen, das ist nur Willenssache.

Wir fangen um 5 Uhr morgens an. Okay?

Ja oder nein?

- Ja. - Dann sag: "Einverstanden."

Einverstanden.

Geht doch.

Siehst du den Laster da draußen?

Da sind Waschbecken drin.

Lad sie aus und bring sie ins Lager.

Na, Fabrice,

was hast du jetzt vor?

Das Arbeitsamt hat mir was angeboten.

Eine Stelle?

Arbeitsvorbereitendes Training.

Was?

Als Erstes konzentrieren wir uns auf die Erscheinung.

Der erste Eindruck macht den Unterschied.

Macht euch nichts vor,

unabhängig von eurer Kompetenz

hängen 50% der Entscheidung des Arbeitgebers

vom ersten Eindruck ab.

Wie war dein Name?

Mike.

Mike, steh bitte auf.

Ich bin jetzt mal der Arbeitgeber

und treffe dich zum ersten Mal.

Du kommst auf mich zu,

gibst mir die Hand und sagst guten Tag.

Also los.

Das ist genau so, wie man es nicht machen sollte.

Erstens, der Handschlag ist lasch.

Der Arbeitgeber interpretiert das als Charakterschwäche

und Mangel an Persönlichkeit.

Zweitens... schaut man der Person in die Augen.

Klingt unwichtig, ist es aber nicht.

Ist auch leicht zu ändern.

Noch mal?

Hand war gut, aber Blick nicht.

- Mist. - Macht nichts, noch mal.

Die Hand war lasch.

Beim dritten Mal wird's klappen.

Warte.

Denk an den Blick!

Es sind zwei Sachen:

die Hand und die Augen. Versuch's noch mal.

Los, noch mal.

Ist gut, du kannst dich setzen.

Das war's, Feierabend.

Was machen Sie?

Wir gehen, Feierabend.

So können Sie das Bad nicht lassen!

Mein Lehrling darf keine Überstunden machen.

Das ist illegal.

Wie viel?

Regel Nr. 1: Erst alles rausreißen, dann über Geld reden.

Wie sollen wir es nennen?

Lili.

Das ist kein richtiger Name.

- Doch. - Nein.

Es ist eine Abkürzung von irgendwas.

Nein, sie heißt nur Lili.

Jawoll!

Man kann nicht mit allem aufhören.

Wie läuft's?

Hast du was von Fred gehört?

Ich hab ihm geschrieben, aber nichts von ihm gehört.

Und von Jean?

Ist schon 'ne Weile her.

Er ist in Basel, arbeitet und hat 'ne Freundin.

Wie sieht sie aus?

Potthässlich.

Kann ich mit Sandy sprechen?

Hallo, alles okay?

Ja, es geht.

Hör mal, ich wollte sagen...

Lass uns zusammenziehen.

Wie, warum?

Weil ich... Ich mag dich halt.

Der Boden ist neu, die Wände können Sie streichen.

Der Vorteil ist, es wohnt niemand über Ihnen,

und vor allem haben Sie den Blick auf die Schweiz.

Bei einer Wohnung wie dieser gibt es viele Interessenten.

Sie müssen sich schnell entscheiden.

Wir nehmen sie.

Sehr schön.

Wir müssen meine Eltern zum Essen einladen.

Hierher?

Wir haben doch keine Möbel. - Doch. Wir haben den Klapptisch.

Ich kann einen Hocker kaufen. Kostet nicht viel.

Aber deine Mutter war doch schon hier.

Ich will, dass sie zum Essen kommen. Wir machen alles perfekt.

Dann hört meine Mutter auf, schlecht über dich zu reden.

Was sagt sie über mich?

Du kaufst Wein, okay? Und du schenkst ein.

Ist gut.

Aber nicht nur einmal. Sondern immer wenn die Gläser leer sind.

Okay.

Ich gehe zum Friseur.

Okay.

Ich muss gehen. Ziehen Sie die Tür zu, wenn Sie gehen?

Danke.

- Mama? - Nein danke, Schatz.

- Papa? - Ein wenig.

Es schmeckt sehr gut.

Ist übrigens mein Rezept.

Mike?

Stimmt's, Rolf? Sie hat mein Rezept benutzt.

Ich hab's anders gemacht.

Wirklich?

Viel kannst du nicht geändert haben.

Es schmeckt gleich.

Wir wissen alle, dass du gut kochst.

So hab ich das nicht gemeint.

Du bist so empfindlich.

Ich mach ja immer alles schlecht.

So hat sie das nicht gemeint.

Sie hätte aufs Internat gehen müssen. Das wird nie was.

Hältst du dich für was Besonderes?

Ich kann nichts dafür, dass dein Leben beschissen ist.

Also lass mich in Ruhe!

Danke.

Danke.

Der Wein ist sehr gut.

Du bist gefeuert.

Die Frau, für die du die Küche gemacht hast, hat angerufen.

Angeblich ist sie weggegangen?

Und du hast Telefonsexnummern angerufen?

Die Rechnung war 120 Euro. - Das war ich nicht.

Hast du Beweise?

Danke fürs Kommen.

Kein Problem. Deine Stimme klang nicht gut.

Kann man so sagen.

Also erzähl, was ist los?

Ist auf der Arbeit.

Eine Kundin hat meinen Boss angerufen.

Ja?

Warte, ich muss was überprüfen.

Fass mich nicht an. Hau ab!

Siehst du nicht, dass wir hier reden?

Du stößt mich weg und so.

Lass mich los!

Was wollen Sie?

Das war ich nicht.

Wer sonst?

Fragen Sie nach, zu welcher Zeit die Anrufe waren.

Ich war's wirklich nicht!

Wie findest du's?

Beschreiben Sie Ihre Stärken und Schwächen.

Ich weiß nicht.

Sagen Sie mir einfach, was sie gerne machen und was nicht.

Ich esse gerne, aber ich koch nicht gern.

- Soll das ein Witz sein? - Nein.

Es geht um berufliche Fähigkeiten.

Keine Fangfrage?

Nein, wir stellen keine Fangfragen.

In welcher Branche wollen Sie arbeiten?

Autos...

Testfahrer.

- Haben Sie einen Führerschein? - Nein.

Warte!

Was soll das? - Du versuchst es nicht mal.

Klar versuch ich's.

Dir ist es scheißegal, das sieht man!

Du bist nicht mehr alleine!

Ruhig, Lili, hör auf.

Bitte, Lili, hör auf zu weinen.

Hör bitte auf, Lili.

Mike?

Liebst du mich?

Such dir einen Job.

Versprochen.

Versprochen?

Ich hab die Technik.

Scheiße!

Scheiße!

Mike, das ist keine gute Idee.

Steig schon ein.

Scheiße! - Was ist los?

Das Lenkrad klemmt.

Komm, das ist zu gefährlich.

Schon gut. Mach dir keine Sorgen.

Vertrau mir.

Es ist okay.

Scheiße!

Sie fahren hinterher.

Halt an, sie verfolgen uns.

Sie sind hinter uns.

Scheiße!

Halt bitte an, Mike.

- Es ist okay. - Denk an unser Kind.

Wir sind fast an der Grenze.

Sie sind neben uns, halt bitte an!

Das geht schon. - Halt an!

Wir sind da.

Mann!

Was machst du? Die Grenze ist rechts!

Das Lenkrad klemmt!

Ich kenn eine Abkürzung.

Das schaffen wir.

Wir haben's!

Vive la France!

Schau, Süße, Papa hat's geschafft.

Was machen die? - Sie folgen uns!

Das dürfen sie nicht!

Das geht nicht.

Fahr langsamer, denk an das Kind!

Fuck!

Duck dich!

Wir hatten es geschafft.

Sogar mit einer blockierten Lenkung hatte ich es geschafft.

Wir waren in Frankreich.

Aber die Bullen haben's nicht geblickt.

Um ehrlich zu sein,

ich hab nie verstanden, was erlaubt ist und was nicht.

Mike, antworte!

Untertitelung: Eclair Group