Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Mike (2011)
dTV - TV5MONDE Europe - 27. Januar 2014
2
00:00:38,540 --> 00:00:41,304
Dieser Film beruht
auf wahren Begebenheiten,
3
00:00:41,480 --> 00:00:44,802
aber die Geschichte
und alle Figuren sind frei erfunden.
4
00:00:51,130 --> 00:00:54,372
Gefahr - Steinbruch
Betreten verboten
5
00:01:21,280 --> 00:01:22,520
Lass mich mal!
6
00:01:23,240 --> 00:01:25,970
- Das schaffst du nicht.
- Komm schon!
7
00:01:27,640 --> 00:01:29,050
- Los!
- Du wirst stürzen.
8
00:01:29,200 --> 00:01:30,963
Lass ihn doch, wenn er will.
9
00:01:59,000 --> 00:02:01,048
Wenn er abkratzt, bist du schuld.
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,410
Es ist deine Maschine.
11
00:02:14,520 --> 00:02:16,647
Deine Karre ist sicher hinüber.
12
00:02:21,360 --> 00:02:22,201
Mike!
13
00:02:23,200 --> 00:02:27,125
Wir müssen den Krankenwagen rufen.
- Wir dürfen nicht hier sein.
14
00:02:27,400 --> 00:02:29,925
- Er blutet nicht.
- Mike!
15
00:02:30,080 --> 00:02:33,447
- Vielleicht hat er innere Blutungen.
- Dann ist er hin.
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,491
Bist du bescheuert?
17
00:02:44,200 --> 00:02:45,326
Alles okay?
18
00:02:48,400 --> 00:02:49,367
Wahnsinn!
19
00:03:01,000 --> 00:03:02,843
Ich stand immer schon auf alles,
was Räder hat.
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,331
Alle nennen mich Mike.
21
00:03:04,520 --> 00:03:07,125
Eigentlich Fabrice,
aber ich mag Mike lieber.
22
00:03:07,280 --> 00:03:09,760
Das ist Nico, mein kleiner Bruder.
23
00:03:12,560 --> 00:03:14,243
Mein Vater, Rudi.
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,482
Er arbeitet in einer Fabrik
in der Schweiz.
25
00:03:16,640 --> 00:03:19,450
Wir Elsässer sind
die Araber der Schweizer.
26
00:03:19,600 --> 00:03:22,251
Wir machen die Arbeit,
die sie nicht wollen.
27
00:03:22,600 --> 00:03:25,046
Meine Familie und ich leben in Kembs,
28
00:03:25,200 --> 00:03:29,000
an der Grenze zwischen Frankreich,
Deutschland und der Schweiz.
29
00:03:31,200 --> 00:03:33,930
Für uns ist die Grenze
nur eine Formalität.
30
00:03:34,960 --> 00:03:38,202
Um zu meinem Opa zu gehen,
überqueren wir sie zweimal.
31
00:03:39,720 --> 00:03:42,450
Weil es durch die Schweiz kürzer ist.
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,326
Na, Fabrice?
33
00:03:55,560 --> 00:03:57,482
Was treibst du so?
34
00:04:01,920 --> 00:04:03,410
In Kembs ist tote Hose.
35
00:04:03,600 --> 00:04:04,885
Vor allem ohne Kohle.
36
00:04:10,800 --> 00:04:12,927
Die Schule hilft da nicht weiter.
37
00:04:13,440 --> 00:04:14,930
Ich hab's hingeschmissen
38
00:04:15,120 --> 00:04:16,769
und mir einen Job gesucht.
39
00:04:16,920 --> 00:04:18,842
Ist auch nicht interessanter.
40
00:04:19,040 --> 00:04:21,201
Aber man wird bezahlt.
41
00:04:29,000 --> 00:04:30,001
Opa redet mit dir.
42
00:04:30,200 --> 00:04:31,007
Was?
43
00:04:32,160 --> 00:04:33,400
Was macht die Arbeit?
44
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
Ist okay.
45
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
Gut.
46
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
Wo arbeitest du noch mal?
In der Schweiz?
47
00:04:41,640 --> 00:04:43,528
Nee, das ist Papa.
48
00:04:43,680 --> 00:04:45,841
In der Schweiz wird man gut bezahlt.
49
00:04:46,000 --> 00:04:46,967
Den Bus mag ich nicht.
50
00:04:48,120 --> 00:04:50,042
Ich fahr jeden Tag,
schadet mir nichts.
51
00:04:50,240 --> 00:04:53,323
Ich erinnere mich
an eine Türkei-Reise mit Oma.
52
00:04:54,160 --> 00:04:56,003
Wir sind mit dem Bus gefahren.
53
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Mochte ich auch nicht.
54
00:05:07,840 --> 00:05:10,286
Früher gab es Industrie in Kembs.
55
00:05:10,440 --> 00:05:12,203
Die Textilfabrik
der Brüder Schlumpf.
56
00:05:12,400 --> 00:05:14,766
Mein Opa hat dort
25 Jahre gearbeitet.
57
00:05:14,920 --> 00:05:17,206
Aber eines Tages
gingen die Brüder Pleite
58
00:05:17,360 --> 00:05:19,408
und haben 950 Arbeiter gefeuert.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,445
Es war wegen der Krise,
aber dank der Firma hatten sie auch
60
00:05:23,640 --> 00:05:26,086
die größte Bugatti-Sammlung
der Welt gekauft.
61
00:05:29,880 --> 00:05:32,007
Die Autos sind echt schön, Opa.
62
00:05:32,160 --> 00:05:34,446
Stimmt, Fabrice, sie sind schön.
63
00:05:49,280 --> 00:05:51,521
Bei uns wollen alle ihr eigenes Auto.
64
00:05:57,040 --> 00:05:57,881
Ich nicht.
65
00:06:00,040 --> 00:06:02,964
Der ganze Stress mit Versicherung,
Führerschein
66
00:06:03,120 --> 00:06:04,280
nervt nur.
67
00:06:06,600 --> 00:06:08,966
Was ich mag, ist fahren.
68
00:06:35,600 --> 00:06:36,646
Mike?
69
00:06:43,760 --> 00:06:46,331
Mike, es ist Sonntag: Rasen mähen.
70
00:07:19,400 --> 00:07:20,446
Bleib dran!
71
00:07:24,040 --> 00:07:25,041
Guck!
72
00:07:57,240 --> 00:07:58,047
Hallo.
73
00:08:01,480 --> 00:08:03,129
Ihr spielt echt scheiße.
74
00:08:08,200 --> 00:08:09,690
Keine Schienbeinschoner?
75
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
Mag ich nicht.
76
00:08:20,640 --> 00:08:21,481
Ich heiß Mike.
77
00:08:22,760 --> 00:08:23,647
Sandy.
78
00:08:32,920 --> 00:08:34,490
Vergiss die Lesben.
79
00:08:36,040 --> 00:08:39,726
Warum bist du vor dem Ende raus?
Hältst du dich für Zidane?
80
00:09:05,080 --> 00:09:07,128
Der hat ihn schön zugerichtet.
81
00:09:10,080 --> 00:09:13,004
Fresse poliert, Arme gebrochen,
wer macht so was?
82
00:09:13,200 --> 00:09:15,566
Die Arme waren schon gebrochen.
83
00:09:15,720 --> 00:09:17,324
Worum ging's bei dem Streit?
84
00:09:17,480 --> 00:09:18,970
Er hat gegrillt.
85
00:09:19,120 --> 00:09:21,884
Der Nachbar hat sich beschwert.
Er sagte, er kann ihn mal.
86
00:09:22,080 --> 00:09:23,524
Das war's.
87
00:09:23,680 --> 00:09:25,762
- Er hat gegrillt?
- Ja.
88
00:09:25,920 --> 00:09:28,844
- Und wie?
- Angeblich ist er krankgeschrieben.
89
00:09:29,040 --> 00:09:32,601
Wie soll das gehen mit den Armen?
90
00:09:32,760 --> 00:09:35,649
- Ja, das ist komisch.
- Der da?
91
00:09:35,800 --> 00:09:38,689
- Das ist er.
- Sie da! Halt, Polizei!
92
00:09:38,840 --> 00:09:41,047
Hallo! Nein! Polizei!
93
00:09:47,000 --> 00:09:49,207
Polizei!
- Ich bin unschuldig!
94
00:09:49,360 --> 00:09:51,009
Beruhigen Sie sich!
95
00:09:51,160 --> 00:09:52,206
Alles okay?
96
00:09:52,920 --> 00:09:54,763
Hilfst du mir, oder was?
97
00:10:00,920 --> 00:10:01,841
Ja?
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,564
Hallo. Alles klar?
99
00:10:09,280 --> 00:10:10,247
Ja.
100
00:10:11,800 --> 00:10:13,483
Nicht viel los um die Zeit.
101
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Du, Mike...
102
00:10:23,760 --> 00:10:26,285
Wir können
deinen Vertrag nicht verlängern.
103
00:10:27,360 --> 00:10:29,248
Die junge Mutter kommt wieder.
104
00:10:30,440 --> 00:10:32,089
War ja nur eine Vertretung.
105
00:10:34,000 --> 00:10:34,841
Tut mir leid.
106
00:10:35,560 --> 00:10:37,926
Ich ruf ich dich an,
wenn was frei wird.
107
00:10:38,640 --> 00:10:39,447
Okay.
108
00:12:39,320 --> 00:12:40,241
Hallo.
109
00:12:43,280 --> 00:12:44,611
Soll ich dich mitnehmen?
110
00:12:57,960 --> 00:12:59,564
Schönes Auto!
111
00:13:00,280 --> 00:13:01,087
Ja.
112
00:13:03,720 --> 00:13:04,846
Ist das deins?
113
00:13:21,640 --> 00:13:23,084
Fahren wir nicht rüber?
114
00:13:23,720 --> 00:13:26,723
Ich kenn einen andern Grenzposten,
geht schneller.
115
00:14:35,480 --> 00:14:36,481
Tschüss.
116
00:15:05,560 --> 00:15:07,403
Wie war dein Tag?
- Okay.
117
00:15:20,720 --> 00:15:21,960
Jungs...
118
00:15:43,720 --> 00:15:44,960
Was soll denn das?
119
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
- Was machst du hier?
- Und du?
120
00:15:50,680 --> 00:15:54,241
Du bist früh dran,
sonst wär ich schon weg.
121
00:15:59,200 --> 00:16:00,849
Mehr fällt dir nicht ein?
122
00:16:09,040 --> 00:16:12,009
Maurice holt Freitag das Solarium ab.
123
00:16:12,160 --> 00:16:15,641
Du hast es mir geschenkt.
Du benutzt es sowieso nicht.
124
00:16:28,520 --> 00:16:31,205
"Verkaufe Solarium Privileg,
kaum benutzt, wegen..."
125
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
"Verkaufe Solarium Privileg,
126
00:16:35,680 --> 00:16:37,841
doppelte Lampen, kaum benutzt,
127
00:16:38,880 --> 00:16:40,723
wegen Trennung."
128
00:16:40,880 --> 00:16:42,848
Das kannst du nicht schreiben.
129
00:16:46,120 --> 00:16:46,927
Dann eben...
130
00:16:47,120 --> 00:16:49,361
"aus Trennungsgründen".
- Auch nicht.
131
00:16:51,560 --> 00:16:53,289
Was soll ich dann schreiben?
132
00:16:53,440 --> 00:16:55,965
Beschreib einfach nur das Gerät.
133
00:16:56,120 --> 00:16:58,327
Deine Trennung interessiert keinen.
134
00:16:58,880 --> 00:17:00,848
Warum würde ich sonst verkaufen?
135
00:17:01,000 --> 00:17:03,525
Keine Ahnung.
Weil du es nicht mehr willst.
136
00:17:03,720 --> 00:17:05,164
Und warum?
137
00:17:05,320 --> 00:17:06,969
Was weiß ich?
138
00:17:07,120 --> 00:17:08,849
Du willst es halt nicht mehr.
139
00:17:51,040 --> 00:17:52,007
Bist du dir sicher?
140
00:17:53,160 --> 00:17:55,924
Keine Sorge,
so wird sie schneller.
141
00:17:56,080 --> 00:17:58,048
Lauter ja, aber schneller?
142
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
Haben Rennmaschinen Schalldämpfer?
143
00:18:01,160 --> 00:18:02,491
- Nee.
- Eben.
144
00:18:26,160 --> 00:18:28,048
He, das müsst ihr sehen!
145
00:18:28,240 --> 00:18:31,129
Ein Pony, das 'ne Tussi fickt?
Vergiss es!
146
00:18:32,400 --> 00:18:33,970
Kommt schon her!
147
00:18:37,800 --> 00:18:38,960
Läuft gut, oder?
148
00:18:39,880 --> 00:18:43,008
"Meine Schlampe
ist mit einem Schweizer Arsch weg."
149
00:18:43,160 --> 00:18:45,526
"Ihr erkennt sie leicht:
Sie ist blond,
150
00:18:45,680 --> 00:18:48,888
aber ihre Haut sieht aus
wie die von Stevie Wonder."
151
00:18:50,680 --> 00:18:52,602
"Ist eben ein geiles Solarium!"
152
00:18:52,800 --> 00:18:55,610
"Ich war so blöd,
es der Schlampe zu kaufen."
153
00:18:56,360 --> 00:19:00,330
"Aber jetzt bereue ich es
und verkaufe es lieber,
154
00:19:00,480 --> 00:19:02,766
bevor sie und ihr neuer Hengst
155
00:19:02,920 --> 00:19:05,730
sich darin den Arsch bräunen."
156
00:19:05,880 --> 00:19:09,361
"Nur Abholung. Startpreis: 1 Euro."
157
00:19:09,520 --> 00:19:10,805
Der ist krank!
158
00:19:10,960 --> 00:19:14,009
Vielleicht,
ist aber ein gutes Geschäft.
159
00:19:14,160 --> 00:19:17,288
So ein Ding kostet
um die 1000, 1500 Euro.
160
00:19:17,480 --> 00:19:20,483
Wir verkaufen's wieder,
macht 250 für jeden.
161
00:19:22,080 --> 00:19:24,207
Oder wir eröffnen ein Sonnenstudio.
162
00:19:24,920 --> 00:19:26,888
Die Leute kommen,
wir sahnen ab.
163
00:19:27,040 --> 00:19:29,486
Das ist sicher nicht legal.
164
00:19:29,640 --> 00:19:31,278
Und wo machst du das Studio?
165
00:19:31,440 --> 00:19:33,169
Hier in Richards Schuppen.
166
00:19:33,320 --> 00:19:34,730
Wahnsinn,
167
00:19:34,880 --> 00:19:38,361
die ganzen Frauen,
die sich hier nackt bräunen lassen!
168
00:19:38,520 --> 00:19:42,889
Ich richte ein Wartezimmer ein,
wo sie sich schon mal ausziehen.
169
00:19:43,600 --> 00:19:45,170
Und wenn Typen kommen?
170
00:19:49,720 --> 00:19:51,324
Mach ein Angebot!
171
00:19:51,480 --> 00:19:53,368
Wie viel?
172
00:19:53,520 --> 00:19:54,566
10 Euro?
173
00:19:56,120 --> 00:19:56,927
Nein.
174
00:19:58,000 --> 00:19:59,331
10 ist nicht genug.
175
00:20:00,880 --> 00:20:02,040
Wie wär's mit 12?
176
00:20:22,040 --> 00:20:24,088
Wir kommen wegen dem Solarium.
177
00:20:24,240 --> 00:20:25,127
Kommt rein.
178
00:20:28,401 --> 00:20:31,131
Ist schon okay, ich bin Bulle.
Es steht unten.
179
00:20:46,360 --> 00:20:47,327
Das wär's.
180
00:20:49,720 --> 00:20:50,561
Ja...
181
00:20:51,400 --> 00:20:54,085
Wär echt schade,
es der Schlampe zu lassen.
182
00:20:55,480 --> 00:20:57,926
Entschuldigen Sie,
ist wegen der Anzeige.
183
00:20:58,240 --> 00:20:59,127
Schon gut.
184
00:20:59,840 --> 00:21:02,365
Was machen Sie bei der Polizei?
- Kripo.
185
00:21:04,480 --> 00:21:06,528
Jetzt weiß ich,
woher ich euch kenne.
186
00:21:06,720 --> 00:21:07,926
Vom Fußball, oder?
187
00:21:08,480 --> 00:21:10,721
- Kann sein.
- Ihr spielt für Kembs.
188
00:21:10,920 --> 00:21:13,684
- Ja, genau.
- Wo steht ihr in der Tabelle?
189
00:21:13,880 --> 00:21:15,370
Letzter.
190
00:21:16,080 --> 00:21:19,163
Ich war bei Bruebach,
wir haben euch immer weggeputzt.
191
00:21:19,320 --> 00:21:20,730
Unfaire Säcke.
192
00:21:20,920 --> 00:21:23,491
Treten immer in die Beine.
- Er spinnt.
193
00:21:23,680 --> 00:21:27,764
Jeder verteidigt halt sein Team.
- Prost, auf unsere Mannschaften!
194
00:21:30,400 --> 00:21:32,846
Was macht ihr mit dem Teil?
- Ein Sonnenstudio.
195
00:21:33,040 --> 00:21:36,248
Kohle scheffeln und Weiber anschaun.
196
00:21:38,480 --> 00:21:39,686
Klingt gut.
197
00:22:02,160 --> 00:22:03,001
Erster.
198
00:22:04,680 --> 00:22:06,045
Da sterbt ihr vor Neid!
199
00:22:10,920 --> 00:22:12,763
Nackt wär besser gewesen.
200
00:22:12,920 --> 00:22:15,002
So sieht man,
dass du braun bist.
201
00:22:15,160 --> 00:22:16,570
Stimmt auch wieder.
202
00:22:16,720 --> 00:22:19,291
Fred,
du bist schon 'ne Stunde da drin!
203
00:22:21,400 --> 00:22:23,049
Der Scheiß funktioniert nicht!
204
00:22:23,240 --> 00:22:24,889
Komm raus, ich bin dran.
205
00:22:33,760 --> 00:22:35,284
Na, ihr Bratwürstchen?
206
00:22:38,400 --> 00:22:40,129
Das gibt's nicht!
207
00:22:40,280 --> 00:22:42,089
Das wird immer röter.
208
00:22:42,920 --> 00:22:44,968
Vielleicht sollten wir zur Apotheke?
209
00:22:45,120 --> 00:22:46,883
Nee, das ist mir zu peinlich.
210
00:22:47,680 --> 00:22:48,840
Mir auch.
211
00:22:49,560 --> 00:22:50,925
Noch Bier da?
212
00:22:54,680 --> 00:22:55,487
Hier.
213
00:23:03,680 --> 00:23:07,161
Du hast dich also
an der Tischkante gestoßen.
214
00:23:12,080 --> 00:23:13,240
Hart, so 'n Tisch.
215
00:23:19,120 --> 00:23:21,486
Weißt du,
warum deine Schule angerufen hat?
216
00:23:21,640 --> 00:23:23,289
- Ja, ja.
- Nein.
217
00:23:23,440 --> 00:23:27,240
Sara kann uns sicher selbst erklären,
was los war. Oder?
218
00:23:32,640 --> 00:23:34,050
Hallo? Guten Tag.
219
00:23:34,240 --> 00:23:35,480
Einen Moment.
220
00:23:36,200 --> 00:23:37,087
Deine Ex.
221
00:23:39,160 --> 00:23:41,640
Tut mir leid,
den Anruf muss ich annehmen.
222
00:23:47,600 --> 00:23:49,363
Es passt grad schlecht.
223
00:23:49,560 --> 00:23:50,925
Kann ich dich...
224
00:23:53,240 --> 00:23:55,288
Weil ich es nicht brauche.
225
00:23:56,440 --> 00:23:59,329
Nein, es war mein Solarium,
ich mach, was...
226
00:24:02,440 --> 00:24:04,123
Entschuldigung.
227
00:24:06,360 --> 00:24:10,854
Sarah, sag mir,
was wirklich passiert ist, okay?
228
00:24:14,840 --> 00:24:16,649
- Also, ich war...
- Entschuldigung.
229
00:24:17,440 --> 00:24:18,441
Nur 'ne Sekunde.
230
00:24:26,360 --> 00:24:27,281
Ja?
231
00:24:28,640 --> 00:24:29,880
Ich bin's.
232
00:24:30,080 --> 00:24:31,047
Nein...
233
00:24:31,760 --> 00:24:34,001
Lass du mich ausreden. Nein...
234
00:24:37,280 --> 00:24:38,645
Mann! Nein...
235
00:24:39,360 --> 00:24:41,601
Ich klatsch dich an die Wand!
236
00:24:43,600 --> 00:24:45,090
Ja, ich drohe dir!
237
00:24:45,280 --> 00:24:47,362
Was anderes verstehst du ja nicht!
238
00:24:47,560 --> 00:24:48,606
Na klar doch.
239
00:24:48,760 --> 00:24:52,048
Mach nur weiter. Na klar doch.
240
00:24:52,200 --> 00:24:53,849
Lass dich nur von dem Arsch ficken.
241
00:24:54,360 --> 00:24:55,281
Sicher...
242
00:25:06,040 --> 00:25:07,769
Wo waren wir stehengeblieben?
243
00:25:11,520 --> 00:25:13,169
Ach ja. Sarah, ich...
244
00:25:16,280 --> 00:25:18,202
Bin gleich wieder da.
245
00:25:25,600 --> 00:25:27,966
Weil du sie noch liebst, deswegen.
246
00:25:29,120 --> 00:25:31,850
Tatsache ist,
du bist noch scharf auf sie.
247
00:25:33,160 --> 00:25:34,843
Und wie kriegst du sie zu sehen?
248
00:25:35,600 --> 00:25:36,487
Durch das Solarium.
249
00:25:37,960 --> 00:25:39,166
Das Solarium.
250
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
Klar, das Solarium.
251
00:25:41,480 --> 00:25:44,165
Warum würde sie sich sonst
bei dir ausziehen?
252
00:25:47,560 --> 00:25:50,484
Und du verkaufst das Ding.
Macht keinen Sinn.
253
00:25:52,680 --> 00:25:53,726
Nee, echt nicht.
254
00:25:57,280 --> 00:25:58,963
- Alles klar?
- Ja.
255
00:26:05,720 --> 00:26:07,164
Was ist mit dir los?
256
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
Sonnenbrand.
257
00:26:11,840 --> 00:26:13,171
Tut das weh?
258
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
Es geht.
259
00:26:19,280 --> 00:26:20,281
Wo gehen wir hin?
260
00:26:31,440 --> 00:26:33,522
Ich war lange nicht mehr hier.
261
00:26:35,000 --> 00:26:36,968
Mein Opa war immer mit mir hier.
262
00:26:41,600 --> 00:26:44,000
Ist die größte Bugatti-Sammlung
der Welt.
263
00:26:50,520 --> 00:26:52,727
Eigentlich steh ich nicht auf Autos.
264
00:27:03,760 --> 00:27:05,569
Komm mit, ich hab 'ne Idee.
265
00:27:41,280 --> 00:27:43,282
Willst du mir Kaninchen zeigen?
266
00:27:57,640 --> 00:27:59,289
Jetzt, komm!
267
00:28:40,040 --> 00:28:42,122
Ein Freund in der Schweiz sagt,
268
00:28:42,800 --> 00:28:44,768
er kann dir 'n Job besorgen.
269
00:28:47,600 --> 00:28:48,840
Was meinst du?
270
00:28:50,080 --> 00:28:51,047
Weiß nicht.
271
00:28:55,280 --> 00:28:56,520
Ist nicht schlecht da.
272
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Weiß ich.
273
00:29:01,080 --> 00:29:02,445
Denk mal drüber nach.
274
00:29:03,560 --> 00:29:05,004
Mach ich.
275
00:29:16,720 --> 00:29:18,529
Ich kann anrufen, wenn du willst.
276
00:29:19,680 --> 00:29:21,045
Ich schau gerade fern.
277
00:29:24,720 --> 00:29:25,641
Ist nur deinetwegen.
278
00:29:25,840 --> 00:29:27,569
Mann, du nervst vielleicht!
279
00:29:50,160 --> 00:29:51,286
Ja?
280
00:29:52,800 --> 00:29:54,244
Ist Sandy da?
281
00:29:55,400 --> 00:29:56,321
Ja.
282
00:29:57,400 --> 00:29:58,446
Komm rein.
283
00:30:01,480 --> 00:30:04,165
Das ist Mike,
von dem wir so viel gehört haben.
284
00:30:04,320 --> 00:30:05,446
Papa!
285
00:30:06,560 --> 00:30:08,369
Waltraut, Sandys Mutter.
286
00:30:09,760 --> 00:30:10,647
Willst du mitessen?
287
00:30:10,840 --> 00:30:14,401
- Nein, danke.
- Sicher? Ist genug für alle da.
288
00:30:17,640 --> 00:30:18,846
Na dann...
289
00:30:25,000 --> 00:30:25,967
Danke.
290
00:30:36,000 --> 00:30:37,126
Ein Stück Brot.
291
00:30:42,440 --> 00:30:43,407
Danke.
292
00:30:46,680 --> 00:30:48,363
Willst du ein Bier?
293
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
Hol doch Mike ein Bier, bitte.
294
00:30:57,720 --> 00:30:58,766
Danke.
295
00:31:01,880 --> 00:31:04,087
Gib ihm noch mal,
er hat noch Hunger.
296
00:31:50,360 --> 00:31:51,930
Nehmen wir uns ein Auto?
297
00:32:03,520 --> 00:32:05,761
Kinderspiel.
- Voll cool.
298
00:32:11,200 --> 00:32:13,486
- Sag Papa nix.
- Klar.
299
00:32:24,080 --> 00:32:26,207
Scheiße, die Bullen!
- Keine Angst.
300
00:32:36,520 --> 00:32:38,363
Sag nichts.
- Okay.
301
00:32:42,560 --> 00:32:44,881
Na, Jungs, wie geht's?
- Alles cool.
302
00:32:45,600 --> 00:32:48,080
Ein super Auto hast du da.
303
00:32:48,240 --> 00:32:49,923
Zeigst du's mir?
304
00:32:51,040 --> 00:32:52,450
Klar.
305
00:33:02,840 --> 00:33:04,762
Das Beste ist der Motor.
306
00:33:04,920 --> 00:33:06,251
Hat 6 Zylinder.
307
00:33:07,120 --> 00:33:09,930
Der ist spritziger
als ein 8 Zylinder.
308
00:33:10,080 --> 00:33:11,650
Ist die bessere Technik.
309
00:33:11,800 --> 00:33:14,200
Ja, die Technik
macht den Unterschied.
310
00:33:14,920 --> 00:33:17,400
Gehört es dir?
- Nee, meinem Vater.
311
00:33:18,480 --> 00:33:20,721
Leiht er dir einfach so? Netter Typ.
312
00:33:20,880 --> 00:33:22,165
Ich pass total auf.
313
00:33:22,320 --> 00:33:25,130
Ich geb genug Gas,
um die Kolben durchzupusten.
314
00:33:25,280 --> 00:33:27,646
Mein Alter meint,
danach fährt es besser.
315
00:33:27,800 --> 00:33:31,327
Ich hätte gern so einen Vater gehabt.
316
00:33:33,360 --> 00:33:36,011
- Wir müssen heim.
- Hör zu.
317
00:33:36,160 --> 00:33:38,446
Ich lass dich laufen,
weil dein Bruder dabei ist.
318
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
Ich bin nämlich kinderlieb.
319
00:33:40,480 --> 00:33:42,641
Aber du bringst es sofort zurück.
320
00:33:42,800 --> 00:33:46,008
Ich will dich nie wieder
in einem geklauten Auto sehen.
321
00:33:46,160 --> 00:33:47,161
Ist das klar?
322
00:34:09,920 --> 00:34:12,206
Hallo, ist Sandy da?
- Nein.
323
00:34:12,360 --> 00:34:14,089
Sie ist noch nicht zurück.
324
00:34:14,280 --> 00:34:16,248
Macht nichts, ich warte auf sie.
325
00:34:26,960 --> 00:34:28,928
Kann ich was zu essen haben?
326
00:35:06,160 --> 00:35:08,685
Bist du schon lange da?
- Geht so.
327
00:35:21,560 --> 00:35:23,767
Was hat sie gesagt,
als du gekommen bist?
328
00:35:23,920 --> 00:35:26,730
Nichts. Was soll sie auch sagen?
329
00:35:31,640 --> 00:35:33,005
Was sollen wir machen?
330
00:35:34,440 --> 00:35:36,089
Gehen wir in dein Zimmer.
331
00:36:47,760 --> 00:36:48,966
He, Jungs.
332
00:36:50,360 --> 00:36:52,885
Wo sind denn nun die Weiber?
333
00:36:53,920 --> 00:36:56,650
Wir schleppen das Solarium her.
Also, ich...
334
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Geht das wieder los.
335
00:36:58,040 --> 00:37:02,488
Und was passiert? Keine Muschi.
Ich brauch 'ne Frau.
336
00:37:02,680 --> 00:37:05,683
Hol sie selbst,
wir sind nicht deine Schlepper.
337
00:37:05,840 --> 00:37:08,081
Wir hatten einen Deal.
338
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Ich rede mit dir.
339
00:37:09,560 --> 00:37:11,164
Was glaubst du?
340
00:37:11,320 --> 00:37:14,323
Uns geht's genauso.
- Nee, Mike nicht.
341
00:37:15,200 --> 00:37:19,682
Ganz unauffällig schiebt er
'ne Nummer, ohne uns was zu sagen.
342
00:37:20,400 --> 00:37:23,289
Behältst alles für dich,
du Kameradenschwein!
343
00:37:23,880 --> 00:37:25,290
Hast du 'ne Süße, Mike?
344
00:37:26,000 --> 00:37:26,887
Wer ist es?
345
00:37:27,040 --> 00:37:29,247
Eine Lesbe von der Frauenmannschaft.
346
00:37:30,240 --> 00:37:33,448
Sag ihr, sie soll herkommen,
um Sonne zu tanken.
347
00:37:34,760 --> 00:37:36,842
Dann leckst du ihr die Muschi
im Solarium.
348
00:37:37,000 --> 00:37:39,844
Ich hab ein Loch in die Wand...
- Halt's Maul!
349
00:37:40,000 --> 00:37:41,683
Du siehst aus wie ein Penner.
350
00:37:41,840 --> 00:37:44,684
Schau dich um!
Hier sollen Weiber hinkommen?
351
00:37:45,440 --> 00:37:47,089
Auf diese Müllhalde!
352
00:37:47,240 --> 00:37:50,403
Ist es hier nicht gut genug für euch?
353
00:37:51,600 --> 00:37:53,761
Nicht gut genug
für die feschen Jungs!
354
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
Mal locker, Richard.
355
00:37:55,160 --> 00:37:57,401
Wer bezahlt hier das Bier?
356
00:37:57,560 --> 00:37:59,528
Ihr könnt froh sein, hier zu sein.
357
00:37:59,720 --> 00:38:01,051
Entspann dich, Richard.
358
00:38:01,760 --> 00:38:03,330
Ihr könnt mich mal!
359
00:38:03,480 --> 00:38:05,209
Das ist mein Grund und Boden!
360
00:38:05,520 --> 00:38:06,441
Scheiße!
361
00:38:08,920 --> 00:38:10,285
Schlaf nicht drinnen ein!
362
00:38:10,480 --> 00:38:14,325
Bei deinen Käsefüßen
kommst du als Cheeseburger raus.
363
00:39:01,360 --> 00:39:03,169
Ich weiß, was wir machen können.
364
00:39:04,320 --> 00:39:05,127
Was?
365
00:39:05,960 --> 00:39:07,200
Eine Bank überfallen.
366
00:39:09,360 --> 00:39:12,682
Wir besorgen einen Flitzer,
setzen Helme auf und los.
367
00:39:13,880 --> 00:39:14,687
Welche Bank?
368
00:39:14,880 --> 00:39:17,929
- Keine Ahnung... irgendeine.
- Ich weiß, welche!
369
00:39:19,080 --> 00:39:21,287
Die Bank in Kembs.
370
00:39:22,000 --> 00:39:24,685
Dann haben wir ein Alibi.
371
00:39:24,840 --> 00:39:25,886
Was für 'n Alibi?
372
00:39:28,840 --> 00:39:32,526
Du raubst doch nicht die Bank aus,
wo dein eigenes Geld ist.
373
00:39:33,160 --> 00:39:34,650
Das ist kein Alibi.
374
00:39:34,800 --> 00:39:36,643
Doch, das ist ein Alibi.
375
00:39:36,800 --> 00:39:40,088
Da kann dich niemand verdächtigen.
Das ist ein Alibi.
376
00:39:40,240 --> 00:39:43,129
Ein Alibi ist was anderes.
377
00:39:43,280 --> 00:39:46,568
Wenn man dich verdächtigt,
zeigst du dein Alibi.
378
00:39:46,720 --> 00:39:48,403
Das ist ein Alibi.
379
00:39:48,560 --> 00:39:50,323
Ist der doof oder tut er nur so?
380
00:39:50,520 --> 00:39:52,283
Du brauchst keins!
381
00:39:52,440 --> 00:39:55,887
Wenn du schon ein Alibi hast,
wirst du gar nicht erst verdächtigt.
382
00:39:57,880 --> 00:40:00,041
Ein Alibi beweist,
dass du zur Tatzeit woanders warst.
383
00:40:00,240 --> 00:40:02,925
Du kannst sagen, wir waren hier.
384
00:40:03,120 --> 00:40:04,485
Ihr seid eh immer hier.
385
00:40:04,640 --> 00:40:06,528
Ich sag,
ich weiß nicht mehr genau.
386
00:40:10,880 --> 00:40:12,609
Dann ist es kein Alibi.
387
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Stimmt auch wieder.
388
00:40:25,200 --> 00:40:27,043
Die sieht echt scharf aus.
389
00:40:28,160 --> 00:40:30,162
Die ist sicher geil im Bett.
390
00:40:30,320 --> 00:40:32,766
Ihr spinnt ja, die ist uralt.
391
00:40:33,840 --> 00:40:37,526
Wir könnten sie einweihen,
das kann uns helfen.
392
00:40:37,680 --> 00:40:40,490
Bist du bescheuert?
Willst du alles vermasseln?
393
00:40:40,640 --> 00:40:42,403
Wie kann ich Ihnen helfen?
394
00:40:43,280 --> 00:40:44,360
Guten Tag.
395
00:40:50,360 --> 00:40:52,931
Er will wissen,
wie viel auf seinem Konto ist.
396
00:40:53,080 --> 00:40:54,570
Ich schau nach.
397
00:40:54,720 --> 00:40:56,085
Jean-Christophe?
398
00:40:56,960 --> 00:40:57,767
Ja.
399
00:41:07,040 --> 00:41:08,450
Ich möchte alles abheben.
400
00:41:17,720 --> 00:41:18,527
20...
401
00:41:19,920 --> 00:41:21,808
23 Euro und 50 Cent.
402
00:41:22,000 --> 00:41:22,807
Bitte.
403
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Ich auch.
404
00:41:24,720 --> 00:41:26,768
Nein, schon gut. Das war alles.
405
00:41:28,000 --> 00:41:29,410
Guten Tag! Frau Muller,
406
00:41:29,600 --> 00:41:32,649
haben Sie den Jeans-Kredit angeboten?
- Nein.
407
00:41:32,800 --> 00:41:34,244
Frau Muller...
408
00:41:34,400 --> 00:41:37,244
Sind Sie unter 25? Arbeiten Sie?
409
00:41:37,440 --> 00:41:41,365
Wir haben ein super Angebot
für junge Leute: den Jeans-Kredit.
410
00:41:41,520 --> 00:41:43,044
Niedriger Zins, unter 6%,
411
00:41:43,200 --> 00:41:46,203
Eine Geldkarte,
die in allen Branchen gültig ist.
412
00:41:46,400 --> 00:41:50,245
Und ein Designer-Scheckheft
aus Jeans mit Passbild!
413
00:41:50,400 --> 00:41:51,685
Was halten Sie davon?
414
00:41:52,480 --> 00:41:56,325
Warum darf ich nicht?
- Die hätte uns sofort durchschaut.
415
00:41:56,480 --> 00:41:58,084
Ich hab echt Geld da drin!
416
00:41:58,240 --> 00:42:01,050
Ich will nicht
meine 5000 Euro verlieren.
417
00:42:02,160 --> 00:42:04,731
Warum willst du die Bank ausrauben,
wenn du 5000 hast?
418
00:42:04,880 --> 00:42:08,122
Ist das Geld von meinem Opa,
da darf ich nicht ran.
419
00:42:10,040 --> 00:42:12,326
Pass nach rechts!
420
00:42:12,480 --> 00:42:14,687
Die haben keine Chance gegen Italien.
421
00:42:14,840 --> 00:42:18,731
Doch, klar. Gib ab,
verdammt noch mal. Scheiße!
422
00:42:19,120 --> 00:42:20,087
Na bitte!
423
00:42:20,360 --> 00:42:21,725
- Bring mir ein Bier, Schatz.
- 2.
424
00:42:24,920 --> 00:42:27,127
Das packt der nicht.
425
00:42:30,320 --> 00:42:31,127
Na los!
426
00:42:33,240 --> 00:42:36,721
Waltraut? Was machen
die Vorräte hier im Schrank?
427
00:42:36,880 --> 00:42:40,361
Wenn du was zu essen haben willst,
muss ich es verstecken.
428
00:42:41,280 --> 00:42:43,328
Wie? Versteh kein Wort.
429
00:42:44,000 --> 00:42:45,570
Spinnst du, oder was?
430
00:42:45,880 --> 00:42:48,246
Der isst alles auf,
schläft mit Sandy,
431
00:42:48,400 --> 00:42:51,051
lässt seine Wäsche hier,
und du lässt es zu.
432
00:42:51,200 --> 00:42:52,883
Nicht ich bin verrückt!
433
00:42:54,360 --> 00:42:57,011
Willst du einen Taugenichts
für Sandy?
434
00:42:57,160 --> 00:42:59,970
Sag das nicht,
das ist ihre Entscheidung.
435
00:43:00,120 --> 00:43:01,849
Die müssen wir respektieren.
436
00:43:02,960 --> 00:43:05,690
Er verdient sie nicht,
das weißt du genau.
437
00:43:05,920 --> 00:43:07,490
Er interessiert sich für nichts!
438
00:43:07,640 --> 00:43:11,280
Das gibt's nicht.
Man hat ihm nur keine Chance gegeben.
439
00:43:11,440 --> 00:43:12,646
Wer's glaubt!
440
00:43:19,440 --> 00:43:20,680
Ist die Luft rein?
441
00:43:21,400 --> 00:43:22,207
Schau her.
442
00:43:25,240 --> 00:43:26,844
Wo hat dein Vater die her?
443
00:43:27,000 --> 00:43:29,127
Weiß nicht.
Er denkt, ich weiß nichts.
444
00:43:29,880 --> 00:43:33,043
Damit hätten wir uns längst
Respekt schaffen können.
445
00:43:34,040 --> 00:43:36,884
Mike wartet im Auto, wir gehen rein.
446
00:43:37,080 --> 00:43:39,401
Ich bedroh Frau Muller,
du springst übern Schalter...
447
00:43:39,560 --> 00:43:42,563
Ich steh drauf wie in Point Break
und schieß.
448
00:43:42,720 --> 00:43:43,527
Womit?
449
00:43:43,720 --> 00:43:45,085
Mit der Pumpgun vom Alten.
450
00:43:45,240 --> 00:43:48,004
"Ich leg dich um, Schlampe,
ich puste dich weg!"
451
00:43:48,160 --> 00:43:49,889
Sie fängt an zu flennen.
452
00:43:50,040 --> 00:43:51,041
"Nein!"
453
00:43:52,800 --> 00:43:54,449
Halt die Fresse!
454
00:43:57,680 --> 00:43:59,363
Wir müssen uns Namen
mit Buchstaben geben.
455
00:43:59,520 --> 00:44:02,409
Wie Mister X, Mister Y, Mister Z.
456
00:44:02,560 --> 00:44:03,845
X, Y, gut.
457
00:44:04,720 --> 00:44:06,244
Wir nehmen das Heu
458
00:44:06,440 --> 00:44:08,169
und hauen ab.
459
00:44:08,360 --> 00:44:09,930
In einem Ami-Schlitten.
460
00:44:11,160 --> 00:44:12,206
Ein Mustang!
461
00:44:12,400 --> 00:44:16,040
Zu langsam. Wir brauchen
ein neues Auto, einen Benz.
462
00:44:16,240 --> 00:44:18,128
- Benz nervt.
- Quatsch!
463
00:44:18,320 --> 00:44:21,323
Wir brauchen ein schnelles
und unauffälliges Auto.
464
00:44:21,480 --> 00:44:22,287
Er hat recht.
465
00:44:23,360 --> 00:44:26,124
Danach verstecken wir
die Waffen im Wald.
466
00:44:26,320 --> 00:44:29,642
Wenn ich ohne Flinte wiederkomme,
tötet mich mein Alter.
467
00:44:30,720 --> 00:44:31,960
Mann!
468
00:44:35,560 --> 00:44:37,881
Was meinst du,
was dabei rausspringt?
469
00:44:40,720 --> 00:44:42,005
Um die 50.000.
470
00:44:44,120 --> 00:44:45,564
Mann, Leute!
471
00:45:25,840 --> 00:45:27,489
Warum bist du weg?
472
00:45:31,760 --> 00:45:34,490
Ich find's auch öde, es läuft nichts.
473
00:45:37,800 --> 00:45:39,563
Sollen wir rausgehen?
474
00:45:41,320 --> 00:45:42,446
Ich bin schwanger.
475
00:45:55,680 --> 00:45:57,807
Dann lass ich dich lieber in Ruhe.
476
00:46:01,360 --> 00:46:02,281
Tschüss.
477
00:46:38,840 --> 00:46:40,762
Warum bist du nicht rangegangen?
478
00:46:41,440 --> 00:46:42,930
War nicht für mich.
479
00:47:07,960 --> 00:47:09,040
Wo ist Jean?
480
00:47:09,200 --> 00:47:12,044
Er ist nicht aus dem Haus gekommen.
481
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
So ein Arsch!
482
00:47:15,560 --> 00:47:16,891
Was machen wir jetzt?
483
00:47:20,040 --> 00:47:21,371
Was meinst du wohl?
484
00:47:21,960 --> 00:47:22,961
Wir machen's!
485
00:47:50,880 --> 00:47:54,088
So eine Überraschung!
Wie geht's dir?
486
00:47:54,840 --> 00:47:56,171
Und deinem Vater?
487
00:48:06,120 --> 00:48:07,451
Nicht schießen!
488
00:48:09,320 --> 00:48:10,605
Beruhigen Sie sich!
489
00:48:14,800 --> 00:48:16,563
Halt's Maul!
490
00:48:16,760 --> 00:48:18,000
Halt's Maul, klar!
491
00:48:18,200 --> 00:48:22,170
Was für eine Schlappe
für dein Team letztes Wochenende!
492
00:48:22,560 --> 00:48:23,686
Mister X!
493
00:48:25,160 --> 00:48:27,242
Corinne, halt's Maul!
494
00:48:27,440 --> 00:48:29,089
Was ist los? Mike!
495
00:48:29,280 --> 00:48:31,009
Grüß zu Hause!
496
00:48:31,200 --> 00:48:32,883
Was soll die Scheiße?
497
00:48:35,040 --> 00:48:36,769
Sie soll das Maul halten!
498
00:48:38,200 --> 00:48:39,440
Scheiße!
499
00:48:39,640 --> 00:48:41,688
Sag ihr, sie soll ihr Maul halten.
500
00:48:41,880 --> 00:48:42,847
Schnauze!
501
00:48:44,840 --> 00:48:45,647
Atmen Sie!
502
00:48:58,280 --> 00:49:00,680
Warum bist du nicht reingekommen?
503
00:49:00,840 --> 00:49:02,808
Der Alte hat mich erkannt.
504
00:49:04,080 --> 00:49:05,809
Wir hätten es lassen sollen.
505
00:49:06,320 --> 00:49:07,764
Verdammte Scheiße!
506
00:49:37,880 --> 00:49:41,566
Ich mach Würstchen,
und schon kommen die Fresssäcke!
507
00:49:43,800 --> 00:49:44,960
Was gibt's Neues?
508
00:49:46,040 --> 00:49:47,849
Wir haben die Bank überfallen.
509
00:49:49,640 --> 00:49:51,050
Ohne Scheiß!
510
00:49:55,840 --> 00:49:58,729
Wie viel ist da drin?
- 2860.
511
00:50:05,520 --> 00:50:07,169
Ihr habt sie nicht alle.
512
00:50:16,520 --> 00:50:19,762
Privatgrundstück!
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
513
00:50:21,560 --> 00:50:22,891
Wo willst du hin?
514
00:50:25,520 --> 00:50:26,327
Komm her.
515
00:50:27,920 --> 00:50:29,046
Verdammte Scheiße!
516
00:50:31,440 --> 00:50:32,680
Bist du fertig?
517
00:50:35,360 --> 00:50:39,251
Ich hätte dich festnehmen sollen,
dann hätte ich dir den Knast erspart.
518
00:50:40,760 --> 00:50:42,000
Muss ich in den Knast?
519
00:50:43,000 --> 00:50:44,922
Bewaffneter Überfall,
was glaubst du?
520
00:51:03,240 --> 00:51:06,767
Ich hab 6 Monate gekriegt,
Fred 9, wegen der Waffe.
521
00:51:07,960 --> 00:51:10,963
Der Richter hat uns
vor allen Idioten genannt.
522
00:51:12,480 --> 00:51:15,210
Sandy war da,
aber sie hat mich nie angeguckt.
523
00:51:16,560 --> 00:51:18,482
Besucht hat sie mich auch nicht.
524
00:51:26,960 --> 00:51:28,643
Der Knast bringt nichts.
525
00:51:28,840 --> 00:51:30,808
Außer dass die Zeit vergeht.
526
00:51:30,960 --> 00:51:32,086
Mehr nicht.
527
00:51:34,400 --> 00:51:35,241
Bist du raus?
528
00:51:36,120 --> 00:51:36,927
Ja.
529
00:51:40,280 --> 00:51:41,247
Wie geht's?
530
00:51:41,640 --> 00:51:42,686
Gut.
531
00:51:44,880 --> 00:51:45,801
Es wächst.
532
00:51:49,120 --> 00:51:50,485
Kann ich mal anfassen?
533
00:51:57,980 --> 00:51:59,629
Willst du spazieren gehen?
534
00:52:00,780 --> 00:52:03,749
Ich kann nicht.
Der Arzt sagt, ich brauch Ruhe.
535
00:52:11,980 --> 00:52:12,821
Tschüss.
536
00:52:24,820 --> 00:52:26,310
Hast du was in Aussicht?
537
00:52:27,020 --> 00:52:29,500
Vielleicht.
Mein Vater kennt jemanden.
538
00:52:31,060 --> 00:52:32,789
Wie läuft's mit ihm?
539
00:52:33,900 --> 00:52:34,901
Es geht.
540
00:52:37,220 --> 00:52:40,383
Du hast Scheiße gebaut
und bist bestraft worden.
541
00:52:40,540 --> 00:52:42,383
Das ist jetzt alles hinter dir.
542
00:52:44,100 --> 00:52:47,103
Bevor du wieder Scheiße baust,
weil's dir schlecht geht,
543
00:52:47,260 --> 00:52:50,309
kannst du zu mir kommen.
Ich helf dir.
544
00:52:50,460 --> 00:52:51,267
Okay.
545
00:52:52,180 --> 00:52:54,421
Das sind keine leeren Worte, Mike.
546
00:52:56,180 --> 00:52:59,343
Scheiße bauen ist einfach.
Sich ändern ist schwierig.
547
00:53:00,660 --> 00:53:03,948
Weil man weiß, was man verliert,
aber nicht, was kommt.
548
00:53:06,300 --> 00:53:07,506
Sieh mal...
549
00:53:08,540 --> 00:53:11,304
Ich hab meine Frau
nach 10 Jahren verlassen...
550
00:53:12,540 --> 00:53:14,349
Ist sie nicht abgehauen?
551
00:53:17,500 --> 00:53:18,740
Ja, gut.
552
00:53:18,900 --> 00:53:22,666
So einfach ist das nicht.
Es ist scheißegal, wer gegangen ist.
553
00:53:23,660 --> 00:53:26,504
Hauptsache,
ich hab einen Schlussstrich gezogen.
554
00:53:26,900 --> 00:53:29,949
Es war schwierig,
aber ich hab's überwunden.
555
00:53:31,900 --> 00:53:33,310
Und jetzt bin ich okay.
556
00:53:35,500 --> 00:53:38,583
Du musst auch
einen Schlussstrich ziehen.
557
00:53:40,860 --> 00:53:43,306
Wenn du mich brauchst,
weißt du, wo ich bin.
558
00:53:50,340 --> 00:53:52,422
Du bist also der Sohn vom Rudi?
559
00:53:53,780 --> 00:53:57,500
Ich hab früher auch Mist gebaut.
Ich weiß, wie das ist.
560
00:53:58,180 --> 00:54:01,343
Man kann da rauskommen,
das ist nur Willenssache.
561
00:54:03,620 --> 00:54:05,861
Wir fangen um 5 Uhr morgens an.
Okay?
562
00:54:07,100 --> 00:54:07,907
Ja oder nein?
563
00:54:09,180 --> 00:54:11,626
- Ja.
- Dann sag: "Einverstanden."
564
00:54:12,460 --> 00:54:13,381
Einverstanden.
565
00:54:13,820 --> 00:54:14,821
Geht doch.
566
00:54:16,540 --> 00:54:18,747
Siehst du den Laster da draußen?
567
00:54:19,620 --> 00:54:21,303
Da sind Waschbecken drin.
568
00:54:22,780 --> 00:54:26,466
Lad sie aus und bring sie ins Lager.
569
00:54:52,340 --> 00:54:53,386
Na, Fabrice,
570
00:54:54,140 --> 00:54:55,664
was hast du jetzt vor?
571
00:54:56,460 --> 00:54:58,189
Das Arbeitsamt
hat mir was angeboten.
572
00:54:58,820 --> 00:54:59,707
Eine Stelle?
573
00:55:00,700 --> 00:55:02,144
Arbeitsvorbereitendes Training.
574
00:55:02,940 --> 00:55:03,861
Was?
575
00:55:05,820 --> 00:55:10,223
Als Erstes konzentrieren wir uns
auf die Erscheinung.
576
00:55:10,380 --> 00:55:12,428
Der erste Eindruck
macht den Unterschied.
577
00:55:12,940 --> 00:55:14,464
Macht euch nichts vor,
578
00:55:14,660 --> 00:55:16,423
unabhängig von eurer Kompetenz
579
00:55:16,580 --> 00:55:19,231
hängen 50% der Entscheidung
des Arbeitgebers
580
00:55:19,420 --> 00:55:21,342
vom ersten Eindruck ab.
581
00:55:25,420 --> 00:55:26,580
Wie war dein Name?
582
00:55:28,620 --> 00:55:29,621
Mike.
583
00:55:29,820 --> 00:55:32,266
Mike, steh bitte auf.
584
00:55:34,900 --> 00:55:37,107
Ich bin jetzt mal der Arbeitgeber
585
00:55:37,260 --> 00:55:39,546
und treffe dich zum ersten Mal.
586
00:55:39,700 --> 00:55:42,942
Du kommst auf mich zu,
587
00:55:43,100 --> 00:55:45,546
gibst mir die Hand
und sagst guten Tag.
588
00:55:46,900 --> 00:55:47,707
Also los.
589
00:55:50,260 --> 00:55:53,673
Das ist genau so,
wie man es nicht machen sollte.
590
00:55:53,840 --> 00:55:55,683
Erstens, der Handschlag ist lasch.
591
00:55:55,880 --> 00:55:58,849
Der Arbeitgeber interpretiert das
als Charakterschwäche
592
00:55:59,040 --> 00:56:01,167
und Mangel an Persönlichkeit.
593
00:56:01,320 --> 00:56:05,290
Zweitens... schaut man der Person
in die Augen.
594
00:56:05,440 --> 00:56:07,362
Klingt unwichtig,
ist es aber nicht.
595
00:56:07,560 --> 00:56:09,403
Ist auch leicht zu ändern.
596
00:56:09,600 --> 00:56:10,885
Noch mal?
597
00:56:16,200 --> 00:56:18,486
Hand war gut, aber Blick nicht.
598
00:56:18,720 --> 00:56:21,245
- Mist.
- Macht nichts, noch mal.
599
00:56:24,840 --> 00:56:26,410
Die Hand war lasch.
600
00:56:26,600 --> 00:56:29,330
Beim dritten Mal wird's klappen.
601
00:56:29,480 --> 00:56:30,287
Warte.
602
00:56:33,760 --> 00:56:36,285
Denk an den Blick!
603
00:56:36,480 --> 00:56:38,243
Es sind zwei Sachen:
604
00:56:38,440 --> 00:56:40,522
die Hand und die Augen.
Versuch's noch mal.
605
00:56:40,720 --> 00:56:42,130
Los, noch mal.
606
00:56:47,560 --> 00:56:49,767
Ist gut, du kannst dich setzen.
607
00:57:28,640 --> 00:57:30,608
Das war's, Feierabend.
608
00:57:36,000 --> 00:57:37,331
Was machen Sie?
609
00:57:37,520 --> 00:57:39,124
Wir gehen, Feierabend.
610
00:57:40,120 --> 00:57:42,771
So können Sie das Bad nicht lassen!
611
00:57:42,960 --> 00:57:45,611
Mein Lehrling
darf keine Überstunden machen.
612
00:57:45,760 --> 00:57:47,284
Das ist illegal.
613
00:57:50,360 --> 00:57:51,440
Wie viel?
614
00:57:59,560 --> 00:58:03,451
Regel Nr. 1: Erst alles rausreißen,
dann über Geld reden.
615
00:58:48,400 --> 00:58:49,970
Wie sollen wir es nennen?
616
00:58:53,080 --> 00:58:53,921
Lili.
617
00:58:59,320 --> 00:59:01,083
Das ist kein richtiger Name.
618
00:59:01,960 --> 00:59:03,564
- Doch.
- Nein.
619
00:59:04,400 --> 00:59:06,482
Es ist eine Abkürzung von irgendwas.
620
00:59:07,280 --> 00:59:08,929
Nein, sie heißt nur Lili.
621
00:59:52,960 --> 00:59:53,801
Jawoll!
622
01:00:05,880 --> 01:00:07,928
Man kann nicht mit allem aufhören.
623
01:00:12,160 --> 01:00:13,161
Wie läuft's?
624
01:00:14,920 --> 01:00:16,683
Hast du was von Fred gehört?
625
01:00:17,400 --> 01:00:20,483
Ich hab ihm geschrieben,
aber nichts von ihm gehört.
626
01:00:20,920 --> 01:00:22,046
Und von Jean?
627
01:00:22,560 --> 01:00:24,164
Ist schon 'ne Weile her.
628
01:00:24,320 --> 01:00:27,130
Er ist in Basel, arbeitet
und hat 'ne Freundin.
629
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
Wie sieht sie aus?
630
01:00:30,440 --> 01:00:31,646
Potthässlich.
631
01:00:35,520 --> 01:00:37,283
Kann ich mit Sandy sprechen?
632
01:00:40,400 --> 01:00:41,606
Hallo, alles okay?
633
01:00:42,640 --> 01:00:43,686
Ja, es geht.
634
01:00:45,160 --> 01:00:47,048
Hör mal, ich wollte sagen...
635
01:00:48,640 --> 01:00:50,369
Lass uns zusammenziehen.
636
01:00:52,120 --> 01:00:53,485
Wie, warum?
637
01:00:55,240 --> 01:00:57,720
Weil ich... Ich mag dich halt.
638
01:01:00,680 --> 01:01:04,844
Der Boden ist neu,
die Wände können Sie streichen.
639
01:01:05,040 --> 01:01:08,043
Der Vorteil ist,
es wohnt niemand über Ihnen,
640
01:01:08,200 --> 01:01:12,682
und vor allem haben Sie
den Blick auf die Schweiz.
641
01:01:12,840 --> 01:01:17,083
Bei einer Wohnung wie dieser
gibt es viele Interessenten.
642
01:01:17,240 --> 01:01:19,447
Sie müssen sich schnell entscheiden.
643
01:01:22,120 --> 01:01:23,121
Wir nehmen sie.
644
01:01:23,920 --> 01:01:25,251
Sehr schön.
645
01:01:44,280 --> 01:01:47,090
Wir müssen meine Eltern
zum Essen einladen.
646
01:01:48,240 --> 01:01:49,207
Hierher?
647
01:01:50,520 --> 01:01:53,842
Wir haben doch keine Möbel.
- Doch. Wir haben den Klapptisch.
648
01:01:54,000 --> 01:01:56,844
Ich kann einen Hocker kaufen.
Kostet nicht viel.
649
01:01:57,640 --> 01:02:00,325
Aber deine Mutter
war doch schon hier.
650
01:02:01,240 --> 01:02:04,880
Ich will, dass sie zum Essen kommen.
Wir machen alles perfekt.
651
01:02:05,160 --> 01:02:08,448
Dann hört meine Mutter auf,
schlecht über dich zu reden.
652
01:02:08,600 --> 01:02:10,124
Was sagt sie über mich?
653
01:02:17,680 --> 01:02:20,604
Du kaufst Wein, okay?
Und du schenkst ein.
654
01:02:21,400 --> 01:02:22,321
Ist gut.
655
01:02:23,840 --> 01:02:28,049
Aber nicht nur einmal. Sondern immer
wenn die Gläser leer sind.
656
01:02:28,200 --> 01:02:29,690
Okay.
657
01:02:31,840 --> 01:02:33,489
Ich gehe zum Friseur.
658
01:02:34,640 --> 01:02:35,641
Okay.
659
01:02:49,280 --> 01:02:52,602
Ich muss gehen. Ziehen Sie
die Tür zu, wenn Sie gehen?
660
01:03:27,160 --> 01:03:28,286
Danke.
661
01:03:28,600 --> 01:03:31,080
- Mama?
- Nein danke, Schatz.
662
01:03:31,240 --> 01:03:33,970
- Papa?
- Ein wenig.
663
01:03:34,640 --> 01:03:36,289
Es schmeckt sehr gut.
664
01:03:37,000 --> 01:03:38,285
Ist übrigens mein Rezept.
665
01:03:38,480 --> 01:03:39,401
Mike?
666
01:03:41,240 --> 01:03:43,925
Stimmt's, Rolf?
Sie hat mein Rezept benutzt.
667
01:03:44,120 --> 01:03:45,929
Ich hab's anders gemacht.
668
01:03:46,080 --> 01:03:47,081
Wirklich?
669
01:03:47,880 --> 01:03:49,689
Viel kannst du nicht geändert haben.
670
01:03:49,880 --> 01:03:51,245
Es schmeckt gleich.
671
01:03:51,440 --> 01:03:54,011
Wir wissen alle, dass du gut kochst.
672
01:03:54,160 --> 01:03:55,969
So hab ich das nicht gemeint.
673
01:03:56,160 --> 01:03:57,843
Du bist so empfindlich.
674
01:03:58,560 --> 01:04:00,846
Ich mach ja immer alles schlecht.
675
01:04:01,040 --> 01:04:02,723
So hat sie das nicht gemeint.
676
01:04:18,800 --> 01:04:22,042
Sie hätte aufs Internat gehen müssen.
Das wird nie was.
677
01:04:22,240 --> 01:04:25,368
Hältst du dich für was Besonderes?
678
01:04:25,560 --> 01:04:29,405
Ich kann nichts dafür,
dass dein Leben beschissen ist.
679
01:04:29,560 --> 01:04:31,004
Also lass mich in Ruhe!
680
01:04:47,480 --> 01:04:48,321
Danke.
681
01:04:51,000 --> 01:04:51,841
Danke.
682
01:04:54,440 --> 01:04:56,169
Der Wein ist sehr gut.
683
01:05:46,080 --> 01:05:47,081
Du bist gefeuert.
684
01:05:49,320 --> 01:05:53,211
Die Frau, für die du die Küche
gemacht hast, hat angerufen.
685
01:05:53,360 --> 01:05:55,408
Angeblich ist sie weggegangen?
686
01:05:57,040 --> 01:05:59,167
Und du hast
Telefonsexnummern angerufen?
687
01:06:00,200 --> 01:06:02,885
Die Rechnung war 120 Euro.
- Das war ich nicht.
688
01:06:03,040 --> 01:06:04,086
Hast du Beweise?
689
01:06:15,720 --> 01:06:16,766
Danke fürs Kommen.
690
01:06:17,440 --> 01:06:21,046
Kein Problem.
Deine Stimme klang nicht gut.
691
01:06:21,240 --> 01:06:22,446
Kann man so sagen.
692
01:06:22,640 --> 01:06:25,006
Also erzähl, was ist los?
693
01:06:25,800 --> 01:06:27,131
Ist auf der Arbeit.
694
01:06:30,680 --> 01:06:32,807
Eine Kundin
hat meinen Boss angerufen.
695
01:06:33,680 --> 01:06:34,487
Ja?
696
01:06:36,920 --> 01:06:38,922
Warte, ich muss was überprüfen.
697
01:07:01,160 --> 01:07:02,889
Fass mich nicht an. Hau ab!
698
01:07:03,920 --> 01:07:07,242
Siehst du nicht, dass wir hier reden?
699
01:07:07,400 --> 01:07:09,049
Du stößt mich weg und so.
700
01:07:10,400 --> 01:07:11,560
Lass mich los!
701
01:07:58,760 --> 01:07:59,761
Was wollen Sie?
702
01:08:02,320 --> 01:08:03,161
Das war ich nicht.
703
01:08:04,400 --> 01:08:05,401
Wer sonst?
704
01:08:06,240 --> 01:08:08,606
Fragen Sie nach,
zu welcher Zeit die Anrufe waren.
705
01:08:15,320 --> 01:08:16,890
Ich war's wirklich nicht!
706
01:08:41,280 --> 01:08:42,565
Wie findest du's?
707
01:09:32,840 --> 01:09:35,126
Beschreiben Sie Ihre Stärken
und Schwächen.
708
01:09:38,280 --> 01:09:39,360
Ich weiß nicht.
709
01:09:42,200 --> 01:09:45,363
Sagen Sie mir einfach,
was sie gerne machen und was nicht.
710
01:09:46,280 --> 01:09:48,362
Ich esse gerne,
aber ich koch nicht gern.
711
01:09:50,520 --> 01:09:52,010
- Soll das ein Witz sein?
- Nein.
712
01:09:53,840 --> 01:09:55,728
Es geht um berufliche Fähigkeiten.
713
01:09:57,600 --> 01:09:58,601
Keine Fangfrage?
714
01:09:58,800 --> 01:10:01,121
Nein, wir stellen keine Fangfragen.
715
01:10:01,480 --> 01:10:03,960
In welcher Branche
wollen Sie arbeiten?
716
01:10:06,600 --> 01:10:07,840
Autos...
717
01:10:08,760 --> 01:10:09,681
Testfahrer.
718
01:10:10,920 --> 01:10:13,400
- Haben Sie einen Führerschein?
- Nein.
719
01:10:26,000 --> 01:10:26,807
Warte!
720
01:10:28,440 --> 01:10:30,920
Was soll das?
- Du versuchst es nicht mal.
721
01:10:31,080 --> 01:10:32,524
Klar versuch ich's.
722
01:10:32,680 --> 01:10:35,888
Dir ist es scheißegal,
das sieht man!
723
01:10:36,720 --> 01:10:38,403
Du bist nicht mehr alleine!
724
01:10:40,240 --> 01:10:41,525
Ruhig, Lili, hör auf.
725
01:10:41,680 --> 01:10:44,524
Bitte, Lili, hör auf zu weinen.
726
01:10:45,880 --> 01:10:48,360
Hör bitte auf, Lili.
727
01:11:17,800 --> 01:11:18,607
Mike?
728
01:11:21,320 --> 01:11:22,287
Liebst du mich?
729
01:11:27,720 --> 01:11:28,960
Such dir einen Job.
730
01:11:31,120 --> 01:11:32,200
Versprochen.
731
01:11:32,880 --> 01:11:34,165
Versprochen?
732
01:11:48,560 --> 01:11:49,766
Ich hab die Technik.
733
01:12:07,360 --> 01:12:08,167
Scheiße!
734
01:12:24,480 --> 01:12:26,209
Scheiße!
735
01:12:37,400 --> 01:12:39,448
Mike, das ist keine gute Idee.
736
01:12:43,400 --> 01:12:44,401
Steig schon ein.
737
01:12:56,640 --> 01:12:58,369
Scheiße!
- Was ist los?
738
01:12:59,200 --> 01:13:00,804
Das Lenkrad klemmt.
739
01:13:02,480 --> 01:13:04,243
Komm, das ist zu gefährlich.
740
01:13:05,520 --> 01:13:07,522
Schon gut. Mach dir keine Sorgen.
741
01:13:09,280 --> 01:13:10,281
Vertrau mir.
742
01:14:03,720 --> 01:14:05,051
Es ist okay.
743
01:14:07,680 --> 01:14:08,760
Scheiße!
744
01:14:15,200 --> 01:14:16,360
Sie fahren hinterher.
745
01:14:17,120 --> 01:14:18,644
Halt an, sie verfolgen uns.
746
01:14:19,320 --> 01:14:20,764
Sie sind hinter uns.
747
01:14:21,440 --> 01:14:22,247
Scheiße!
748
01:14:23,360 --> 01:14:25,043
Halt bitte an, Mike.
749
01:14:25,240 --> 01:14:27,640
- Es ist okay.
- Denk an unser Kind.
750
01:14:27,800 --> 01:14:29,768
Wir sind fast an der Grenze.
751
01:14:30,320 --> 01:14:32,481
Sie sind neben uns, halt bitte an!
752
01:14:35,000 --> 01:14:36,763
Das geht schon.
- Halt an!
753
01:14:36,960 --> 01:14:37,767
Wir sind da.
754
01:14:41,040 --> 01:14:41,847
Mann!
755
01:14:42,040 --> 01:14:44,964
Was machst du?
Die Grenze ist rechts!
756
01:14:45,160 --> 01:14:46,206
Das Lenkrad klemmt!
757
01:14:46,400 --> 01:14:48,766
Ich kenn eine Abkürzung.
758
01:14:58,160 --> 01:14:59,809
Das schaffen wir.
759
01:15:00,000 --> 01:15:00,967
Wir haben's!
760
01:15:02,560 --> 01:15:03,720
Vive la France!
761
01:15:05,440 --> 01:15:07,089
Schau, Süße,
Papa hat's geschafft.
762
01:15:10,160 --> 01:15:12,401
Was machen die?
- Sie folgen uns!
763
01:15:12,560 --> 01:15:14,562
Das dürfen sie nicht!
764
01:15:17,320 --> 01:15:18,560
Das geht nicht.
765
01:15:18,760 --> 01:15:21,411
Fahr langsamer, denk an das Kind!
766
01:15:24,960 --> 01:15:25,847
Fuck!
767
01:15:54,280 --> 01:15:55,440
Duck dich!
768
01:16:06,000 --> 01:16:07,285
Wir hatten es geschafft.
769
01:16:08,600 --> 01:16:10,921
Sogar mit einer blockierten Lenkung
hatte ich es geschafft.
770
01:16:12,800 --> 01:16:14,449
Wir waren in Frankreich.
771
01:16:15,720 --> 01:16:18,041
Aber die Bullen
haben's nicht geblickt.
772
01:16:20,280 --> 01:16:21,406
Um ehrlich zu sein,
773
01:16:22,120 --> 01:16:25,328
ich hab nie verstanden,
was erlaubt ist und was nicht.
774
01:17:02,080 --> 01:17:03,490
Mike, antworte!
775
01:22:10,270 --> 01:22:13,270
Untertitelung: Eclair Group
52617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
