Original subtitles

Officer Cha!

Wake up, Officer Cha!

Officer Cha!

Open your eyes. I told you to open your eyes!

Officer Cha,

wake up! You fool, wake up!

Wake up!

You can't sleep. Bong Seon,

open your eyes. Bong Seon...

Bong Seon,

Bong Seon! Wake up!

Bong Seon.

Wake Up!

Open your eyes... open your eyes!

Please wake up! Wake up!

-=Finale=-

She has hypothermia. We've taken steps to warm her up.

Bong Seon, wake up.

Bong Seon...

Her blood pressure and pulse are very low and her temperature is 32.1 degrees celsius.

Her SPO2 is 98%, so we need to give the patient oxygen. (SPO2 - saturation of peripheral oxygen in the blood)

Her body temperature is very low.

If it continues dropping like this, it would be very dangerous.

We are first using warm IV fluid to warm her up.

If we raise the body temperature too fast, it will stress the heart.

How long will it take to restore her body temperature to normal levels?

It varies from person to person.

There are some who have taken an hour, and others who have taken days to recover.

I will be back later. Don't be so worried.

If you wake up,

I will never let go again.

That's enough.

Don't blame yourself.

You'll have to face even bigger incidents in the future, isn't that right?

Hey, how is it?

We heard that the ambulance took her away.

You didn't see it?

Is she all right?

What?

He's in shock as well.

Her mouth turned blue and her body went stiff.

Seems like they thought she was dead.

Is it that serious?

Don't be so worried. She's out of danger already.

Officer Jo, go to the hospital and see how she is.

Yes.

It's strange...

Looking this closely at you,

you look like another person.

Are you Officer Cha?

Yes, yes.

When I went to see her, she's in a different room.

Very well.

Yes, everything is fine.

Yes, I'll stay with her a little longer before leaving.

Yes.

Over there.

Our eonni is here, right?

What are you doing right now?

She needs peace and quiet right now.

Visitors are not allowed.

I work with Cha Bong Seon seonbae. I'm Officer Jo Ma Ru.

Yes.

Are family members not allowed to visit either?

Yes.

Visitation is declined until tomorrow.

Even so, can't we even take a look at her?

That...

We'll just take a look.

Hurry up and get out!

What are you doing? Quickly.

This person again...

See if I open the door for you.

I'm absolutely not opening the door for you today. This person...

Make sure you check if the door has been closed properly.

The door wasn't even locked.

I won't be able to sleep again today.

Why are you so quiet?

Ajussi, did you love your wife?

Why are you talking about love suddenly?

Did you love your wife before you split up with her?

Do you have anyone you once loved?

Why are you sleep talking, when you're not even asleep?

You absolutely cannot sleep here tonight.

Love me, ahjussi.

Ai, really...

Hey, what now?

Is this a new torture method?

Love me. Then I will love you too, ahjussi.

Doubled.

This, this... No matter how childish you are...

You're 26 years old already. It's the age when you know all you need to know.

And what did you say?

Do you think this is a simple transaction?

Do you know what love is?

I do.

You, you move to the side.

Love is...

touch.

You, you!

Try and touch me...

Is that so? Forget it then.

Love me.

I will also love you, ajussi.

Love...

has no condition.

Did you sleep well?

I'm still alive, right?

Mmm...

Are you going to stay with me tonight?

Mmm...

You won't go anywhere?

Mmm...

Don't go anywhere.

Mmm...

But, I'm still sleepy.

Go to sleep. It will take a few days for you to recover.

However,

I saw you in my dreams.

Yes?

I heard your voice.

Because I called for you.

And you sang me a song.

I sang well, right?

Mmmm... Sing for me again.

Aren't you giving me anything in exchange? You want me to sing for nothing?

What song should I sing for you?

Anything is good.

Where's Bong Seon?

Bong Seon, are you ok?

Dad!

Who is this fellow?

Who are you exactly,

lying under the same blanket with my daughter?

- No. - Get out quickly!

- It's not like that. - You're still not going out? - Father...

- Father... - Don't get involved.

Come out, you!

That...

Get out, you brat!

Father-in-law.

What? Fa... Father-in-law?

Please calm down, father-in-Law.

Fine. What do you do for a living?

I'll ask you one more time. What do you do?

I help someone I know take care of business.

What? That means you're unemployed?

I plan to start a new business in the future.

I hear that the lineup at the employment office is never-ending these days.

So they encourage people to start business.

You're exactly this kind of person, right?

Is everyone able to start a business?

The number of business failures in our small neighborhood...

I've seen it happen more than a couple times.

Father, it's not what you think.

But what's with this ward?

I heard you arranged it.

It's the person whose business I'm looking after who arranged it.

You're quite good at begging.

- Father... - Don't interrupt.

Fine. Are your parents still alive?

They're both dead.

They're dead?

When I was young, they died in a car accident.

School.

High school.

I dropped out half-way through.

Omo. I am really speechless.

Get out.

Get out immediately.

How dare an idle person...

Are you getting out or not?

- Get out, brat! - Father-in-law...

- Get out! - Father-in-law...

- Get out, rotten brat! - Father-in-law, I...

Where did you find such a person?

You're mad, right?

Father, it's not the way you think it is.

- Listen to me. - Keep quiet!

Don't think of seeing that brat again.

I still have a few apprentices at the police station.

You can forget about it.

Go to sleep.

You there!

Stop!

Rotten brats, I'll send all of you to prison.

You're sick, so just stay in bed.

Why did you come out?

Why did you say that just now?

What do you mean by looking after a business for someone?

And what's that about a new business?

I already told you I would give it all up.

I've already sold my house.

You...

I donated my car to charity.

I left the company for the lawyers to deal with.

The money left in the bank

will be used as capital for the new business.

Are you insane?

I still have a scooter left.

Does this make any sense?

Ah...

Today is also the last day you'll be staying in a high-class ward.

You can't get sick again.

Why did you...?

I want to give your father a good impression.

I will work hard from now on.

You couldn't just because...

Why are you still so childish?

How could...?

Why? You can't bear to see it go?

Because you can't fly to the South Pacific in a private plane?

Yes, I can't bear it, you fool.

It's something you gained through much difficulty.

You worked so hard for it.

I know full well.

Didn't I say this before?

I have a ten-year plan.

Although I had the plan before I met you,

I'm only carrying out the plan earlier now.

So there's no need to feel sorry.

Even so,

I said, it's truly all right.

Idiot. Stupid.

Can't we turn the heater this way for a moment?

Yes, right.

Really...

Isn't that the president's car?

Aigoo, the president...

Long time no see, President.

Is she still angry?

Or did she not hear what I said?

I was thinking about something else just now,

so I didn't notice your greeting.

I'm sorry.

Hello, Representative.

How have things been recently?

Although it doesn't compare to last year,

it's slowly improving.

Let me have a look at that.

Mmm...

This one's a bit better.

If you could send me to Florence, Italy's professional leather school,

If you could send me to Florence, Italy's professional leather school,

If you could send me to Florence, Italy's professional leather school,

If you could send me to Florence, Italy's professional leather school,

I'll repay everyone by becoming the best artisan.

I'll repay everyone by becoming the best artisan.

Please. Thank you.

All our classmates are lined up outside.

Some even came without preparation

because tuition is free.

Furthermore, it's in Florence, Italy!

Wow! It's so amazing! It's so great!

You've applied nail polish on your fingernails.

Is that not okay?

Just wiping them off will do.

In this work, you can't apply those things for your whole life.

Your fingers and fingernails will be worn out.

How can it be like this?

Fashion school should reward this type of behavior.

Fashion school?

Isn't it similar to fashion school?

Before I went back to school after leaving the army,

I once worked part-time in Sinseol-dong.

That's right. There are a lot of fellmongers there.

That was the first time I came in contact with leather.

Now I occasionally still think about it,

the feel and smell at that time.

It feels really strange to be meeting in this kind of place.

(Jondaemal: Ending added for formality.)

Just speak naturally.

How come you're here?

Actually, I'm not the type of person to plan ahead.

After my military service, with nothing to do and to earn some pocket money,

I started valet parking.

It's been some years already.

I'm no longer a child.

I feel that continuing on like this isn't going to work.

Is it already too late?

When you start is not important.

Dae Jin hyeong said he wanted to come here, so I accompanied him here to take a look.

- Rotten brat. - What?

I really want to go.

I want to learn a skill.

I want to live up to my name.

And also, if possible,

I want to work with Representative Seo.

Thank you, hyeong.

And me, I also definitely want to go.

Seo Representative, I will work hard.

- Please. - Please.

It's not even time to change shifts yet.

Have they already gone out on patrol?

Welcome applause!

Phoenix, Cha Bong Seon.

You're making me embarrassed.

Come sit first.

Quickly sit down.

You should rest for a few more days while you're sick.

Why were you in a rush to get out?

I'm so bored that my whole body was itching. I couldn't stand it.

Isn't it? Officer Cha even has an addiction now.

Although it's a bit twisted,

it's because of Officer Cha

that gave them a chance to catch those guys.

What?

Who say it's not?

This gang is much bigger than we imagined.

Crime squad has officially pressed charges.

Really?

What a pity.

If I caught that guy at that time,

surely I'd be given a promotion immediately.

Catch what?

You shouldn't make us worry about you.

You were worried?

Of course!

I couldn't even go home to attend my daughter's birthday.

And do you know how cold it was that day?

If it's not like that, here, no,

why would there be frostbites on Officer Kang's ear here?

Look, isn't there a big bruise?

Since when did it recover?

Aigoo. It hurts. Don't do this.

Even so...

Sorry, and thank you.

Thank you.

Jo Ma Ru, thanks for your concern.

Just try and take action by yourself again...

Ok, I know.

Aren't we perfect partners?

Come, come, come.

For Officer Cha's speedy recovery and hospital discharge,

let's make a toast!

Cheers!

You all worked hard.

How is your health now?

No need to worry. Isn't my body made of iron?

Despite what you went through, I really couldn't tell you fell sick.

Do you know, there's an old saying,

"If you can tolerate 3 days' of police life,

you should be able to endure for 3 months.

After enduring for 3 months, you will be able to endure 3 years.

And if you can endure 3 years, you will be able to endure 30 years."

Once we are past that 30 years, that will be almost an entire life.

Once we are past that 30 years, that will be almost an entire life.

During this time, don't take this as a simple job,

you need to have a sense of responsibility.

Where does the country collect its taxes from?

From the pockets of citizens.

At the same time that we protect the citizens,

the citizens are also protecting us.

Officer Cha has been in this job for 3 years already.

Before you reach 30 years, the only place you can go will only be here, you know?

That's right.

Okay, now that Officer Cha has returned,

we must spend this year preventing crimes and accidents.

Let's get to work, then.

Yes.

Let's set out now.

You'll be a sergeant next year.

Don't worry about the human resource department,

do well in your written exam.

Asa!

Let's start work now.

Yes.

Officer Cha.

Officer Cha, give this to your father.

What is this?

It's going to be your father's 60th birthday soon.

Anyhow,

he was my first supervisor.

It's not right if I pretended not to know it.

The thought that he's going to retiring very soon,

makes me feel a bit sad.

Speaking of that time,

I thought that Director Lee would run over there immediately.

Officer Cha, you don't know how great he was, right?

During that 8 days' of ambush,

he didn't even lean once against the wall.

Seonbae, I'll be right back.

He didn't go home and didn't even change his clothes.

Drunk robbery, sneaky thieves, drunk gang members,

in any case, he was an expert in dealing with those.

You should've seen him in his golden age.

At that time, if it wasn't for the incident,

he would've fought for the position for the highest post.

He was originally a person full of energy,

full of energy and full of determination all the time.

His qualities were most suitable for going on crime scenes,

how gloomy it must be to let him sit in the office.

Where are you? How come I don't see you?

You're late again. I'll be right there.

I'm only 30 minutes late.

I told you, I'm absolutely not going to wait if you're more than 10 minutes late.

Where are you now?

I've come.

Queen of tardiness.

I originally planned to go home directly.

Plan to come see ancestor calendar to state.

This ajussi seriously... where did he put his ability to take a hint?

You want me to walk around in these?

Why do you always wear this type of shoes?

It's not good for the foot joints.

Next time, wear shoes without heels.

To a woman, high heels are self-respect. You don't know it?

Aiewww... Old fogy.

Take off your shoes.

Why?

I want to give you a quick massage.

Take them off.

Really? Do you really plan to love me?

There!

Where are you going?

Go barefooted.

If your heels are 10cm,

Will your self-respect increase by 10cm too?

Aish... You really make no sense.

Shut up! What did you say?

Ah! I can't stand it, seriously.

Today we'll go eat the most expensive and most delicious things.

Do you have money? No money, yet you still talk so much.

I have my ways.

I plan to be a freeloader.

So that's why you came over?

To be a freeloader?

Of course.

We can get a lot of benefits from Tae Hwa hyeong.

I don't want to.

Why? Could it be that he did something strange to you again?

That's not true...

Today our objective is not just to be freeloaders.

It is to clearly tell him Cha Bong Seon is my woman.

You're really asking for trouble.

He's not even the slightest bit interested in me right now.

Should we get takeout?

Otherwise, call to go.

Yes, let's eat chicken.

What is that? That scene.

That rotten girl, seriously.

- You knew? - Jajangmyeon. - Mixed noodles.

Come over here.

Hyeong, you and I should talk.

Sure, let's do that.

How could you pick those earmuffs?

It's so childish that I can't stand it.

Why are you wandering around with those earmuffs?

It's like the level of an elementary school student.

I've warned you before.

Don't try to pull anything on the doctor.

Who do you think you are?

The doctor's fan.

You don't know how scary fans can get?

What about Pink Chicken?

Weight is. Weight.

In any case, mind your own business, because I like ajussi.

Because you need him.

I have sincerity as well, okay?

What exactly is the topic of the scene that I saw?

Confusion and disorder. Chaos.

You want how?

Hyeong, shouldn't you be settling down now?

A nap is office sleep. Work also anyhow to elaborate?

Furthermore, what is that about?

Now is no longer the time for you to play around as you wish.

Who's playing around?

Then you want to seriously date her?

Mmm...

The two of you dating?

I already told you so. Why are you still asking?

If I say it's so, then it's so.

I like that ajussi.

Whether I'm wearing high-heeled shoes,

or I'm barefoot.

He simply accepts me as I am.

Whether I put on makeup or not.

Whether I'm wearing expensive clothes or bargains.

He simply accepts me as I am.

Up to now, nobody like him has appeared.

Nobody.

Eonni and Jae Hui oppa as well...

Isn't this why you love each other?

Because she's transparent.

Nowadays,

isn't everyone concealing their true nature to face the world?

But she's not the same.

And instead like is that kind of just to. Let people accept her true colors and noisy people.

I'm this type of person,

What if have even this kind of me all love people if? Just come out.

I also want to be loved.

Eventually. With Officer Cha is the same.

Although she says that they are not blood-related,

they are the same.

In any case, my life recently has been very meaningful because of her.

Day by day.

Ah... It's just a bit noisy.

Eonni and Jae Hui oppa as well...

Isn't this why you love each other?

So just help me please.

An eonni is an eonni. Shouldn't an eonni be like that?

Rotten girl.

Look.

I said sitting quietly for a while would be good.

I'm so bored.

Just 5 minutes.

We only need to be quiet for 5 minutes.

Would you like me to tell you something about myself?

Mmm...

I have a daughter.

One daughter?

Mmm...

Actually she's even naughtier than you.

That's not good.

How old is she?

If I were to calculate,

2nd year of middle school.

So big?

Then with my heart want to far.

Your wife?

Your kind of person is your wife?

A good person.

Such insincerity.

She's truly a good person.

So good that there's no other words to describe her.

So to excuse my this. To indulge in at alcohol family companion.

If that's the case...

I also have something I want to say.

I want to study.

Why do you talk about studying suddenly?

I have to learn enough

so that I can go out with ajussi without you being ashamed.

What level do you need to reach

so that I wouldn't be embarrassed?

This...

Seriously, what level do I need to reach?

I'm not embarrassed with how you are now.

And we've arrived.

Just go in if you don't want to get hit by eomma-nim. (eomma-nim - mom)

Do you want to go inside to greet her?

Eomma-nim, please allow me to pay my respects.

Thank you.

Really, thank you very much.

How come this hasn't been taken down?

I said that it can't be taken down.

Why not? Take it down immediately.

I lived together with him for the past few years. How can I take him down?

What?

What have you two already done?

Look at your expression.

I'm the one who's speechless right now.

If you want to put something up, it should be my photo.

How can you put up a strange man?

Also,

What is this?

What is this black thing?

Is that a star or some kind of freckle?

Why would he stick that kind of thing on?

How can common-folk understand its profound meaning?

Anyway, take this down.

I will give you my photo to put up.

Please don't be so childish.

Take it down immediately. Otherwise I will.

If I need to take it down, I will do it myself.

Don't touch it.

Compared to you, he and I have a long history.

What? History?

What is this? What's your relationship?

How far has it progressed?

We sleep together, how's that?

Hey. Cha Bong Seon!

If it bothers you, just go out.

Take it down immediately.

I can't take it down. I don't want to take it down.

I've warned you. Take it down immediately.

I said I won't.

If you make me sad again,

I can still play with him.

Are you crazy? You're still not going to stop?

Don't take it down. I'm telling you, don't take it down.

What did you use to stick this up? It won't come down.

I don't want you to take it down.

Move aside. You're not moving aside?

Why is this so difficult?

I said you're not allowed to take it down.

If it's to come down, it'll be me taking it down.

I said that I'll take care of it.

You can't force me.

Get off. Get off.

You're not allowed.

Omo. Children.

What is this?

What is what?

Just try and make another move.

You should visit your father for his 60th birthday.

He only has you as his child.

No, no!

This. Me first to work one so.

From here in started.

To press mouse right key if.

Did you see?

Here to press to duplicate will do.

You give it a try.

The following people have done very well.

Ming Dynasty the day after tomorrow will to retire people.

And learn what is this?

Mother local police station to establish ceremony photo. Lane good enough.

Is. This lane good i just go do it.

There's an order in which work need to be done.

Really. Then will just rely on you you quickly.

Yes.

Let's do it again.

This is not easy either.

You have to keep pressing.

Don't let your hand tremble.

Me hand there to tremble.

Why isn't it working now?

I'll teach you how to do it.

You want to copy, right?

Bong Seon!

Extremely grateful you teach me father.

Try it.

Quickly!

This always to press will do.

Always to press. Don't want to pine.

I said that I'd treat you to something nice.

Eventually how come come to this type of shop?

There's no need. This is fine.

This present is from the Captain.

Why would he send me this kind of thing?

This is from me.

Wear this for the winter.

Please allow me.

You are also want to have a cup.

Quite a while never drink. Follow father together drink cup bar.

Stay inside the office very stuffy.

From the beginning of course, is. Now.

Me to abandon martial from language is long time off matters.

And that house...

I plan to put in under your name.

You live there, so of course it's your house.

How is it?

You don't like it?

Forget it if you don't like it.

I don't need the house, father.

But,

please see that person one more time.

No way.

That person is very capable.

I don't want to listen.

Unknownly all came.

I give you selected ability to test book all see one time.

This place police check is title. With you age the great majority people all became police.

That person is really not bad. He's absolutely different than what you think.

And also become ability all became direction hall bureau chief.

Please just believe me this one time.

Is it possible that I would pick a useless person?

You brat!

Do you know recently live have I have troubled you.

Just with that kind of fellow. How come your is dangerous in the world to be born to survive?

Please don't speak nonsense.

You don't even understand that person very well.

What don't I understand?

Never bit conscience everywhere order about people. Even a decent school all never read finish.

Don't speak nonsense, please!

You this stench head. To murmur what is it?

If you are plan to to complain what really deserve to die romance? To as soon as possible to dispel this thought.

I am not a is to complain romance.

I'm not to understand these.

I don't know how to love.

Because I don't remember ever having been loved.

I don't remember myself having been loved even once.

Not even once.

I don't remember being loved by my father.

Why do you think this is, Father?

Why... haven't you loved me even once?

Why don't I have this kind of memory?

You'll choke.

Eat slowly.

-=Deceased: Han Jeong Su=-

A In, greet your dad.

Dad?

Didn't you just send a text message to your dad?

Just greet him according to that.

Stand straight.

Dad, I am A In.

I'll be 8 years old in a few days.

Dad, have you been on that side for 8 years as well?

Dad, have you been on that side for 8 years as well? -=Dad, have you been on that side for 8 years as well? Dad, I am also eating kimchi well right now.=-

Dad, I am also eating kimchi well right now. -=Dad, have you been on that side for 8 years as well? Dad, I am also eating kimchi well right now.=-

Dad also needs to eat kimchi well.

Dad, I love you.

Jae Hui, you don't have anything to say?

Hyeong, I'm also planning to leave now.

Even for Madam Pak,

I feel that this is the best choice.

My shares, are all A In's now.

Jae Hui...

I also once worried whether all of this would be too much pressure for A In.

Now, I'm not planning to worry about it.

Hyeong,

I did well, right?

-=Chang Seong Moving Center=-

I don't need shares.

You're not going to be here. What use are those shares?

Without you, Perche is simply nothing.

Reconsider.

This is what I came up with after reflecting for a long time.

Then just change it now.

Calm down, Madam Pak.

Could it be, you're doing this because of Bong Seon?

Bong Seon is angry?

I'll go over and apologize. Really.

I am now what your thinking also do not have?

I plan to start fresh.

Just like it was back then.

I want to start from scratch.

There are many things I want to do,

and also many things I want to realize.

Because of this ambition, I was still very happy even without sleep or rest for 4 days and 3 nights.

I want to experience that feeling again.

Also,

PERCHE doesn't only have me.

It's something Madam Pak and I created together.

In other words, Madam Pak can handle it all on her own.

You...

really have to do this?

Mmm...

In the past, I would deal with urgent matters first.

Now I plan to deal with important matters first.

Urgent matters are, after all, very urgent.

Always one day will do.

So, now I plan to work on important matters.

What's the important matter?

Did the meeting with your father go smoothly?

What's wrong now?

It seems like I'm really a bad daughter.

You've been like this twice.

Looks like you really are a bad daughter.

Bewildering cold. We go inside.

Nose.

Our Bae ajussi,

grew up receiving a lot of love from his parents.

So that's why he's such a good person?

Probably.

However,

I heard that his grandfather is someone who really knows how to take care of others.

So, Bae ajussi's father also grew up receiving a lot of love.

Your father. Should be will also to feel wronged.

Perhaps never can from father father there.

Learning go love with be love method.

So...

your father is also a victim.

Father father also.

Father father. That father also.

You're really very magical.

Why?

Having just said...

you can smell the fragrance from here.

These tissues have fragrance in them.

Can't you just go along with me for a moment?

For every hundred sentences, you rebuke 100 times. What's so great about you?

You're just a crybaby, always crying.

Aren't you a crybaby too?

Know what?

You cant walk out making irresponsible remarks.

A In.

Father can eat kimchi really well.

If you want to grow up to be as tall as father, then you have to eat kimchi well.

Hwa Yeong.

Hwa Yeong.

Jeong Su?

During this time, it must have been tough on you to be alone, right?

You're still so beautiful.

You're very lonely, right?

I am sorry.

Jae Hui. Jae Hui.

Hyeong...

I always came here to drink with you.

That was when you were about 17 years old.

You were really very adorable back then.

Now you're already grown up.

Hyeong, you're still the same as before.

For all this period of time, thank you very much.

I just heard that you want to leave. I'm relieved.

You finally have to go your own way.

I did well, right?

Of course, kid.

Up to now, you've always done very well.

I really did well, right?

Becoming like this... It's not your fault.

It's only that my time has run out.

It's not your fault. Don't blame yourself.

- ~ You... ~ - Hey.

What are you doing here?

Quickly, quickly. There's news. Quickly come down.

And is our Officer Cha difficult to deal with. By means of van for carrying people criminal. Legal be to report.

Bicycle & motorbike burglar group be to report. And is our Officer Cha difficult to deal with. By means of van for carrying people criminal. Legal be to report.

- be south of Changjiang or Yangtze river police to arrest. - this is Officer Cha contribution. Bicycle & motorbike burglar group be to report.

- be south of Changjiang or Yangtze river police to arrest. - this is Officer Cha contribution.

Looks intimidating.

This fellow have grown really clown.

By means of policewoman to disdain to do sth great effort.

At last discovered crucial point trail.

You've worked hard.

If the story hadn't been reported on the news,

I wouldn't have known.

I'm just doing my job.

Also,

someone is always writing to me.

Who is this "strawberry milk"?

There's a grandfather that only drinks strawberry milk.

He sends me letters to praise Sergeant Cha every now and then.

Somehow, it feels a bit like your own doing.

Oh no, it isn't.

I'm just joking.

Since I already know,

please ask him not to send letters to me again.

His writing is too messy.

It's very difficult to read.

But...

What did you just say?

Sergeant Cha?

I've already instructed them to add your name to the promotion list.

There should be good news very soon.

Thank you!

Sit down and have some tea.

Weren't you looking forward to this the most?

How come you're so calm?

Isn't it good, Officer Cha?

Of course it's good.

Have a seat.

Ma Ru, I'm going to become a Sergeant soon.

Looks like you were promoted.

Congratulations.

Is anything the matter?

Jae Hui file.

Officer Cha, please return these to him.

Jae Hui has probably thought about it very thoroughly.

After all, he's been thinking about it for many years.

If you really want to return it to him, return it to him directly.

He wouldn't want it.

If I give it to him, he wouldn't want it either.

Is there anything impossible for Officer Cha?

Don't misunderstand.

There is no other meaning to this.

Well then,

I will hold onto this for now.

After all, it's the time that we were together.

This can't be denied.

I've never denied it.

Although not be very bright.

I never denied it.

Because this It wasn't me. can to touch.

Thank you.

I also won't deny,

Both of you people now.

Thank you.

Well then.

Oppa!

Oppa?

Who is it?

Miss Pak Hwa Yeong!

Is to look upon me.

Want to me self-introduction if.

I'm a friend and colleague of Tae Hwa that's just like an enemy.

From today onwards, I'll be in charge of Miss Hwa Yeong. I'm Han Dong Uk.

I never said I wanted a consult.

Then, why don't we just have a chat?

Please sit down.

I don't have any problems.

I'm able to see a problem.

I don't have one.

You have.

I already said...

I don't have a problem.

Then what are we going to do?

You have quite a problem.

I'm not bad at cooking.

My kimchi fried rice is the best.

Worth waiting for.

Are these your creations?

Mmm. Because I'm now independent, I want to put out a new brand name.

But at the moment there are some difficulties.

Why?

Based on our country's level of standard, it will be relatively difficult.

Last time that.

That and will arrived there only.

This time, I want to pay attention to the details.

It's relatively difficult with the skills now.

It's also very difficult to procure leather.

The leather I want is difficult to find even in Europe.

This time, while recruiting apprentices, I was also very envious of them.

If I also had the same opportunity from the start, how great it would have been.

Is this opportunity really good?

Of course.

For our country to enter the European market,

the primary issues are technique and craftmanship.

Through this opportunity, both can be learned at the same time.

Is this also helpful for you?

Of course.

This is equivalent to building a house without understanding the nature of the building materials.

Then you should also go.

You should take advantage of the opportunity.

Go on.

Don't fan the flames.

Say really. Now you are is unemployment youth.

Take advantage of this time. Go there in see that side to spread.

Not also very well.

It's for three years.

I know. Three years.

It's not thirty years.

Go. I will be waiting for you.

Than I and then will able to there to play. Should be very interesting.

Really?

Really? You're not kidding?

Really. I'm not kidding. Go.

Then I'll really go.

Really go?

I already said you should go.

Good. Three plate decide system.

I really. Go again to circle.

You see. Not.

Then not. You always follow me say what coming here?

Let me thought simple some.

Then you also simple bit want.

The sooner, the better. Go.

Thank you.

I will have to think about it.

What we need to do now

is eat our food.

Let's go.

Today I'm going to say the prayer.

Father in Heaven. Jesus. Buddha. Allah.

I hope Officer Cha will never cry in front of another man.

I hope she gets rid of the poster of the strange man in her room.

To hope all convict. Is her one kilometer range within to be unable to move a single step.

Also, I promise you

that the girl sitting directly across from me right now,

Her oneself is how important is people?

Her to accord food with soup to save me.

I will never forget.

And also. I will become you -less wind place to return to.

Regarding who all have this kind of to remember.

Mother for family do tasty food.

Father for family do one -less wind port.

But if the storm is too intense.

-less wind place to return to will also be wind to blow go.

Hot steaming rice with soup will also become cold.

The child that grew up here,

grew up before learning how to love and be loved.

Now, I'm really all grown up.

The father that doesn't know how to express himself,

before expressing his love, silently listened to my exhortations.

And he promised a very difficult matter.

Two position concrete to speak out how is it vexed?

I just don't know.

I only hope that the two of them can be happier than they are now.

The ones that want to be loved

will love others.

The ones that want to be in love

will love others as well.

The ones in pain need love.

The ones that were hurt in the past need to love as well so that they aren't hurt again.

Romance. Is treatment romance clouds South white medicine.

We're here. Good night.

You too, good night.

Is or is not also like big winter muddled shutter paper.

Even if me central point muddled shutter paper will not eternal.

I also to try to determined not go to complain who.

Right now, I'm filled with warmth, filled with happiness.

Knowing how to love and be loved.

Knowing how to love and be loved.