Original subtitles

Place it where it hurts.

Thank you. Walk carefully.

Welcome.

Is there anything you need?

I'm sorry. I forgot what I came here to buy.

Would you happen to have an eye infection?

Your eyes are all red.

Hey!

Isn't this for the eyes?

Didn't you go to buy cold medicine?

This fellow... really.

He's completely lost his spirit.

Well... if it's possible

Would you like to watch a movie together this weekend?

It's all right, right?

Yes.

Let's watch something exciting!

I will contact you later then.

I hope you have good dreams.

Yes. Take care.

Okay.

Why did they break up again, when they like each other so much?

You should hang around him a bit longer, shouldn't you?

Do you want to keep seeing that man?

Why? Do you want to come between us too?

I'm not crazy.

What's so good about that ordinary guy?

If you don't want to be chased away, then shut up.

Why?

Have you forgotten about when you fell to the ground?

I'm just telling you not to think astray.

It's not because you're beautiful.

That means you don't take other people into consideration.

We didn't break up because of you.

You thought you had an important role in our relationship?

Don't be ridiculous.

You're nothing.

So I have even less reason to kick you out.

You did nothing wrong.

What are you saying?

Fenghuang county in Xiangxi Tujia and Miao autonomous prefecture [Xiang1 xi1 Tu3 jia1 zu2 Miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] meaning.

How could this chicken head of yours understand?

What have you gotten yourself into now,

that the lawyer's office had to deliver this?

Termination of contract!

This ajumma, really!

Why did you suddenly break the contract?

How can you unilaterally break our contract?

You don't have eyes?

You don't have ears?

Can't you see the current situation that the company is in?

What has that got to do with me?

We need a top star.

It must have been very interesting before.

Becoming just like a star.

Don't make a ruckus.

Your value is now totally worthless.

Fine.

Since we can't get along well,

I'll do what I have to.

You want to go to Jae Hui?

Of course.

Have you read the contract?

You probably don't have the brains to read such a complicated contract, right?

The matters between us,

no matter whether it's personal or business,

if it's told to a third party,

you will have to compensate triple the penalty for breaking the contract.

You didn't read it, right?

You don't need to feel so regretful,

this should be able to comfort you.

Now, can you get lost?

Do you know how I see you, ajumma?

I've said before that I will tell you in future

how I see you, you know?

Ajumma, you are a monster who will never be loved.

What? First time being slapped?

I'm used to being slapped.

I really want to let that red bean cake ajumma suffer a little.

The problem is, it does me no good if I do this.

It can't be changed for money or rice.

If I were to just endure this, I would die from anger.

Your relationship with that red bean cake ajumma is not a serialized novel.

It's like a never-ending story.

You think that ajumma only did that to me?

She also threw flour at this person and that person.

And also the couple that was covered in flour, and was forced to break-up?

How can there be such a monster?

Fine. Tell me.

What should I do?

Decide for yourself!

I said it before, right?

You still don't have principles?

Why wouldn't I?

I do.

If I need it, then it's good.

What's required?

It's better than nothing.

Then, can't you just act accordingly?

Getting involved, when it'll be of no benefit to me?

Don't do it then.

I can't swallow this anger.

Then do it!

Seriously! Forget it.

See if I come here again.

Then if that couple separates, it's not because of me.

If it was because of me,

then they deserved that.

Right from the get go.

Is there a motor in her mouth?

So noisy! So noisy!

So noisy.

Yes.

Did something happen again?

It's not because I like you two.

Nor because I want you to live happily together.

You won't get back together because of this.

Take it, quick.

Whatever, if you want me to pay a penalty for the contract and such.

Do whatever you want.

Yeah, that's right.

We had a situation last time, but this time will be different.

Of course. I guarantee that.

Lovely. Then I'll send somebody with responsibility in that matter.

Okay, okay.

I'll see you soon in Korea.

Okay, bye.

You heard, right?

Please go, General Manager Jo.

Compensate them for twice the amount of last time's breach of contract damages.

I'm sorry, but Representative's decision doesn't seem like a good method.

It's uncertain if it'll be effective to increase spending in this kind of situation.

We'll think about effectiveness later.

Now is not the time to think about this.

Also, regarding the matter of our exclusive model...

Among the top-stars,

nobody is willing to step forward, in order to protect their image.

It's the same, even if we double the amount of money.

If two times the amount doesn't work, then give them three, four times the amount.

No, even if we have to give ten times, we still have to get them to come.

You think they still won't come then?

We should discuss it first.

Do as I've said!

You actually won't listen to what I say?

Is Representative Seo there?

Have him come over immediately.

For sisters to end up like this, is so regrettable.

=But the contract between us is not over,=

=until the relationship between those two is completely finished.=

=Do you want to continue?=

=Or return everything?=

=It's a matter regarding Jae Hui.=

=If you accept my proposal, your wish will come true.=

=With the exception of Jae Hui.=

Jae Hui already has a woman he likes.

All you have to do is break them up.

=But it is really strange.=

=If you want them to break up, you could do that yourself.=

=Why do you need me to do it?=

Because you have a weapon that even you yourself are not aware of.

=I should at least know what type of weapon I'll be holding.=

=You'll know without me having to tell you.=

=When?=

Eonni.

=Who knows?=

=I'm also very curious.=

=Until exactly when?=

=Do you know how horrible you are?=

=Didn't you say you'd have no problem with us spending a night together=

=in order to break him off from that woman?=

=Make use of the envious mentality.=

=Even if it wasn't my woman,=

- =when she stands in front of another man, he will feel jealous= - You...

=This is human nature.=

Were you actually this kind of person?

=The woman by Jae Hui's side will be neither you, nor that woman.=

=Rather it should be someone, like that woman over there.=

This is a lie, isn't it?

=Ajumma, you knew all along, didn't you?= (Ajumma - older lady, aunt)

- =My relationship with Cha Bong Seon.= - This is inhuman!

No. No. No. No.

I made a mistake.

Let go!

Let's hear how far you have gone!

It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!

=Ajumma, don't you have the same intention?=

=Because you can't have what she has,=

=therefore, you want to hurt that woman. Shattering her into pieces.=

Don't believe it.

That's not me.

That's not my voice.

I couldn't have done that.

It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!

That really wasn't me. That really wasn't me!

No, no.

Jae Hui! Jae Hui! Jae Hui!

Look at me! Look at me!

It wasn't me.

Look at me, look at me!

Jae Hui, it wasn't me.

It wasn't me. It wasn't me. It wasn't me.

Jae Hui.

It wasn't me.

Jae Hui. It wasn't me. It wasn't me. It wasn't me.

Jae Hui. It wasn't me.

It wasn't me. It wasn't me. It wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't me.

The ajumma who sells red bean cake...

You know the consequences of looking down on me, right?

There is a party...

I want to fix you up with Jae Hui.

Will that woman come too?

She is not fit to attend such an event.

Hey!

You're planning to spend the night again?

Your bedding is spread out everywhere. If you do this again, I'll report you for trespassing.

It's strange...

Why don't I feel satisfied?

Of course.

How much can she make selling red bean cakes? You act like she's great.

Don't you feel she's pitiful?

Are you stupid?

You really think that woman really sells red bean cake?

I think you're the stupid one. I was just saying.

You... seriously...

Do you want to call Doctor Gim?

There's no need.

Just go...

Today I'll sleep with A In.

There's no need. Just go.

Jae Hui...

You probably don't remember...

There was a time, when you were like that.

Madam Pak.

What is it?

You may be the only woman in my whole life.

Looks like you need to take a good nap.

After holding out for a few nights and days, you decide to play this kind of joke.

It's not a joke.

I said, I'm not joking.

I already chose the wedding date.

I heard what hyeong said already.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

That day, I still remember very clearly...

Your voice, your expression...

And also how it felt to be with you.

I also remember it.

Because Madam Pak, you were my first love.

From the first time I saw you.

But I was still too young back then.

Madam Pak already had hyeong by her side.

Then after hyeong became that way,

I was determined to become your guardian.

That is...

with respect, to honor my hyeong's memory...

and also my conscience.

From then on, I haven't been able...

to give my heart to anyone else.

Until I met Officer Cha.

I didn't give my heart to her because I wanted to.

But my heart unconsciously went to her side.

I like Officer Cha.

Madam Pak's attachment to me...

I will do my best to understand it.

But it has to end here.

Yes, who is it?

=It's me.=

Please open the door for me.

It's really cold outside.

Open the door quickly.

Don't be like this. Go back.

If you don't open the door you will regret it.

I don't want to.

=You really will regret it.=

Good. Nevertheless have a three four to circle.

Quickly open the door!

What are you doing now?

Get up!

I told you to get up.

Give me food!

I'm hungry, give me some food to eat.

There is rice in the rice cooker.

Eat it by yourself.

I have an appointment.

I want to apologize to you.

What else do you have to apologize for?

I'm apologizing. I shouldn't have let you go.

I'm regretting it a lot.

I don't regret it.

Just give me one more chance.

No matter how many chances, nothing will ever change.

No.

Because at that time we didn't know why we were so entwined with each other.

Don't ask why.

Even though I'm sorry, I can't tell you.

But...

since I caused this problem,

of course, it's my fault.

I'm sorry.

I once saw a passage like this in a book.

Two past lovers met accidentally on the street.

They went to have a cup of tea together.

But neither of them knew why they had broken up.

And they also had nothing to say.

When she was thinking about the reason for their breakup...

It was that habit.

The habit of rubbing matchsticks together with his hands.

Because she couldn't stand it, so they broke up.

He was still the same after a few years.

The reason for which you say we broke up...

Although I don't know what it is,

I don't think it has already disappeared.

Even if we start all over again, it would still be the same in the end.

But I don't have the habit of rubbing matchsticks.

Hey! Quickly get up.

This smell!

I can see you have no other abilities.

You only know how to eject the smell of rotten eggs in the morning!

Hey, aren't you getting up?

I have an appointment this morning.

So frustrating!

Can't you let me sleep well even once?

So go back home and sleep.

Don't come running to other people's houses for residence.

But do you have a house?

Are your parents still alive?

Where's your house?

No... Today I must confirm it.

Why?

Are you curious about me?

Aigoo! Forget it. Fold this up.

Tidy up your blanket.

Quickly.

My fate is really...

Why is everyone that takes me in so rude?

You little... complaining about your fate.

You're still not hurrying up?

I said I have an appointment!

Doctor...

You're here...

Can you wait outside for just a moment?

Just 5 minutes.

Eonni, you're having psychiatric consultations here?

What is this about? This time you're seducing the doctor?

They said you were malnourished.

You still have the strength to quarrel.

Are you investigating me? Are you following me?

Why do you only target the people around me?

Did I kill your father in a past life?

Just pretend you're acting in a movie.

I found out just now as well. I was so shocked too.

Fine!

I'm warning you.

Try anything strange with the doctor... Try and see.

No.

The type of person you are...

I need to tell him in great detail.

There is no law saying that only you, Eonnie, can be in love!

You say that person is yours.

You say the doctor is yours as well.

Are all the men in the world yours?

So, is the doctor yours?

That's right.

Because we're in love with each other.

Can I believe what you're saying right now?

If I were to believe you, I might as well believe a dog.

You just don't want to believe it, right?

You must be so jealous.

But eonni, when you kicked me out,

do you know where I slept?

I stayed here the whole time.

We're together every day and every night.

See. I slept here yesterday as well.

If you don't believe me, you can ask him directly.

Don't make me laugh!

You're lying!

This child completely that is a small confused confused.

Saying there isn't when there is, and even swearing by it.

That person is completely crazy!

All the things she does are very resentful.

Fine... I hate her.

I hate her for no reason.

To remarry one. Have what so to waddle?

But, it wasn't mom who gave birth to her.

She raised the daughter of her husband.

So as I said, we

are not blood-related at all.

Really...

I say... Everything that she does is so annoying...

She really is 100% like that.

Did she sleep here last night?

Mmm...

Could it be...

This period of time... Has she been living here the whole time?

Y-Yes.

How could you... with her?

Ah, Officer Cha...

No, Miss Bong Seon.

Miss Cha Bong Seon, it seems like there's been a big misunderstanding just now.

No, there's not.

Doctor, you're no better either, it seems.

I'm so disappointed.

Officer Cha! Officer Cha!

It's not like that at all.

It's a misunderstanding! A misunderstanding!

Misunderstanding... What misunderstanding?

What did you say to Officer Cha?

What did you say to make her like that?

Don't worry. She's only jealous.

What?

I said that, ajussi, you like me.

That's how it must be.

If not, would you offer me a shelter for these few days?

Hey. Be clear about what you are saying.

I just didn't want to say anything...

You drop by here whenever you feel like it, make me feed you and give you a place to sleep.

You think I don't know how you think of me?

I'm a mature person, and I won't be deceived by you.

So if it's like that...

Then you are interested in me.

This person, seriously...

Get out! Hurry and get out!

Today's patients are all lined up already!

Can't I wash my face before leaving?

Don't wash your face, just leave.

Creaking or groaning sound creaking or groaning sound ring. Really good.

It makes me so angry.

No matter how, how could he have picked a girl that's like a fox? (fox - wily, seductive, mischievous)

Are all men like that?

Acting like a spoiled child, wagging her tail.

They don't care if her head is filled with rocks or something?

Are you also like that?

Seonbae, really...

You found out just now?

Men... They know they're being deceived, but they still like it.

A fox is better, compared to a bear. Didn't you know? (bear - stubborn, insensitive to surroundings)

Then you... Then you also feel that compared with a bear, a fox is better?

=Of course!=

Didn't you say you liked that person at the convenience store because she isn't talkative?

Not being talkative is not related to being a bear or a fox.

And from what I saw that day,

she can be quite lively.

Anyway, men are all the same.

But who were you talking about just now?

Forget about it. It's about someone, you don't know.

I'm in front of the school now. I'll take a look at the bicycle situation before heading back.

Everything is pretty good today.

Officer Jo, a suspect has appeared.

Quickly deploy. Quickly.

Seonbae, you can't take action by yourself.

Don't do anything rash before I get there.

Come quickly.

Captain, the bicycle thief has appeared.

Cha Seonbae is there by herself.

What?

No... Haven't Sergeant Go and Sergeant Gang started their shifted yet?

Yes.

Come with me. What kind of situation is this, being without a strategic plan.

- Come with me quickly. - Yes.

Ajussi!

That is my bicycle.

Really?

Hey, stop right there!

What a good opportunity.

Hey!

Hey! Quickly open the door!

You dare trap an officer!

Open the door!

Open the door! Open the door!

It looks like this was left by the criminal.

Yes, right.

This really completely. Catch a head on.

Officer Cha has done a great deed.

Yes.

Our Officer Cha.

Hey. Why don't I see Officer Cha?

Could it be that she took action all by herself?

Call her and see. Quickly. Quickly. Quickly.

Officer Cha... really!

That's really...

Why would Officer Cha operate all by herself?

Does she think she's a master detective? Wonder woman?

Would she come back here?

Otherwise we wait here?

I'm going crazy.

I'm going crazy!

Why would I toss my cell phone in my bag?

Where did this one go?

I say,

I'm here! Is anyone nearby?

There's someone here!

Please help me!

Over here! There's someone over here!

Come save me!

That group of bastards!

There's somebody here...

Help!

Lawyer Gim, what's the progress on the legal application?

It looks like it'll take some time for the application to be approved.

In other words, is there a possibly, that it won't be approved?

According to ( to consider and decide France ) Because taxation what one acquires have evil use to spend record?

So even if we file an application, it's not easily approved.

But no matter the situation,

We are indeed already cultivating talent,

and we also publicly announced it.

So, there should be no problem.

Is it just a matter of time?

That's right.

Proceed accordingly then.

General Manager Jo.

Yes.

Cancel the plans to increase the spending budget.

Also suspend all modeling activities for the time being.

That won't solve the problem either.

Ok, I know.

Car team leader. Legal person to allow a moment come. Just immediately to throw into to disseminate.

Will soon legal person objective objective the topmost branches of a tree also to bring or channel into to disseminate journey.

Ok, I know.

Ah...

And also, the recruitment of student to be send abroad, please advertise it.

Yes.

I, before Representative Pak returns,

will continue to use this office.

Well then, please go about your business.

That...

Representative Pak... Where is she sick?

This period of time has been too tiring.

She needs rest.

Because Jae Hui asked me to come by and take a look.

You put everything aside and didn't even go to work,

did something happen?

What happened?

Oppa...

Mmm...

It's just that, I...

It's just that, I

am very happy when I see him.

Just looking at him makes me very happy.

Just like that...

I could spend my whole life just watching him.

But, what is that?

You...

The colleague I mentioned to you last time.

The one I said I would introduce to you.

It would be difficult for me to accept you as my patient.

I will introduce him to you.

Endure a year of psychiatric consultation and see.

I don't want to.

Do I have a mental disorder?

Why do you always make me go?

I'm not saying this, because you're mentally ill.

I'm saying this, because I've been through this myself before, as well.

Although the reasons differ,

but you also need to receive consultation.

Don't say any more.

Just do as I say.

I don't want to. I'm normal.

I don't have any problem.

Get out! Get out! Get out of my sight!

No matter what I am like, it has nothing to do with you.

Get out! Get out! Everybody get out of my sight!

Get out. Get out. Get out! Get out!

Get out!

Thank you, hyung.

I hope you will be able to go over and take a look frequently from now on.

Although coming over isn't anything difficult,

but introducing someone else to her

might be very difficult.

She hides her true self very well.

It's not so easily uncovered.

Even if it's like that, you can just do your best.

I know. I'm hanging up.

Aigoo, really.

Captain!

Why are you going through someone else's bag?

I'm not.

I'm only seeing, if there's anything amiss.

Aigoo, seriously...

Hello? Seonbae!

Officer Jo?

Why are you answering the phone?

No... There's something.

That...

Has seonbae contacted you today?

Has something happened?

She hasn't shown up, and we can't reach her.

How much longer will it be exactly? It's already dark.

This isn't an urgent situation.

And we can't treat this as a hostage case.

Perhaps she fell and went unconscious.

Officer Jo, have you contacted her family?

She has a sister.

But I can't reach her either.

I will keep in contact with her.

If she fell and went unconscious,

what can we do?

It's -10 degrees outside right now.

Plus it's windy.

It can reach as low as -20 degrees.

First of all, Officer Jo, Officer Go, Officer Gang.

Carefully search within 3 km radius of the crime scene.

The other squad members

will stay at headquarters and continue looking for resources.

Everybody keep in touch.

Then I'll go to the headquarters first, to verify the surveillance video.

All right.

Good. Quickly start moving, everybody.

- Yes. - I understand.

I don't want any mistakes, understand?

What happened exactly? How could she be missing?

That seat... Not just anyone can sit there.

We'll talk about that later. Go take a look at the scene first.

Is how to get in our way, the only thing you know?

Hurry and get going.

Because of whom did it become like this, exactly?

It was after breaking up with hyeong,

that she became like this.

I won't let you off,

if something happens to her.

Thank you... for worrying about her.

Over here... Is there someone inside?

There's someone here! Someone's here!

Please open the door. Open the door. Over here.

Over here! Save me!

We've been waiting here for 2 hours now.

She shouldn't be here.

They just confirmed it.

They're currently making sense of it.

Give Captain Gim a call.

They should be looking at it now.

That's right.

We've arrived here.

What's next?

=Move in that direction.=

=Head straight north from there.=

=If you turn left, you'll see a road.=

Yes.

=Continue straight down that direction.=

Turn right at the second alley,

and you'll see "Hae Mul Wang" noodle shop.

Hey...

This restaurant's dishes are so delicious!

We should eat there some time.

From there, continue for 30 meters.

Then you will see a super-hot chicken foot shop.

Hey...

This restaurant's chicken feet are really spicy!

Treat me to maekju later on. (maekju - Korean beer)

All right.

=From that road, continue onwards.=

=If you turn right, you'll see a noodle shop.=

=Do you see the noodle shop?=

Yes, I see it.

=From there, make a left turn.=

Fine, but then?

A dead end.

School that side with this side.

There's only these two streets.

Stop.

They don't see her after that.

Looks like we'll have to start looking from here.

I'll look around here.

Mmm...

About this tall, short hair.

You didn't see her?

Have you seen a woman?

What's the matter?

Officer Jo just called you many times.

Why didn't you answer?

Because it's bothersome. But why?

Let's not talk about that first.

Did your eonni contact you?

Have you and eonni made up?

I'm asking you, has your eonni contacted you!

No!

In addition, right now I

have no relation with either of you.

Don't yell at me.

Officer Cha... Officer Cha.

In your life,

when did you feel the happiest?

For example,

someone I know

received a gift from her father, after he returned from a business trip.

Receiving that pink dress was when she was happiest.

But for most people,

surprisingly, very small matters

bring them happiness.

I don't want to go inside.

Come on...

Enter the pass code.

It won't open.

Then,

In your life, what you feel most regretful about...

When was that?

Do you want to hear my example?

The countless days when

I gave up on myself.

Get up!

Give me food!

I'm hungry,

Give me some food to eat.

~ You better not cry. You better not cry. ~

~ Santa won't give presents to children who cry. ~

~ Santa knows, ~

~ who's nice and who's naughty. ~

~ Santa Claus is coming to town. ~

~ He sees you when you?re sleeping, he knows when you?re awake. ~

~ He knows if you?ve been bad or good. ~

~ Santa Claus knows it all. ~

~ You better not cry. You better not cry. ~

~ Santa Claus is in our hearts. ~

~ Santa Claus is coming to town. ~

Jae Hui...

Yes?

What should we do for Christmas?

I want to play together with Officer Cha.

Me too.

Of course.

Jae Hui...

Yes...

I...

am very sleepy.

No, you can't sleep.

Don't sleep, Officer Cha.

I'm so sleepy.

Open your eyes, Officer Cha.

I'm sorry...

I...

am just going to sleep for a while.

Jae Hui.

Jae Hui.

Jae Hui...

Officer Cha!

Wake up, Officer Cha!

Open your eyes. I told you to open your eyes!

Officer Cha, wake up!

You fool, wake up! Wake up!

You can't sleep.

Bong Seon, open your eyes.

Bong Seon...

Bong Seon, Bong Seon! Wake up!

Bong Seon, wake up. Open your eyes, open your eyes!

Bong Seon.

Bong Seon, wake up!

Bong Seon, open your eyes... open your eyes!

-=Episode 14=-

Content proof.

~ My dream is a road filled with joyous spring. ~

~ You and I walking side by side. ~

~ With a smile as beautiful as a lie. ~

~ You look up and look at me. ~

~ No matter how hard I try to erase you. ~

~ Or how much time passes. ~

~ In this empty space that's becoming more and more unfamiliar. ~

~ I can't help but close my eyes again. ~

~ When I open my eyes, it's farewell again. ~

~ Although this end of separation has been repeated countless times. ~

~ Will you come back now without saying a word. ~

~ Would you let me... ~

~ wait for you a little longer. ~

~ When my room lights turn off. ~

~ You appear before my eyes. ~

~ Even if I try my best to close my eyes... ~

~ You keep grabbing me... ~

~ Hu... My heart. ~

~ You keep becoming more clearer, ~

~ I can't escape from you. ~

.

~ When the memories are about to fade. ~

~ Baby you... ~

~ You come and find me somehow and linger besides me. ~

~ Just the way you are, ~

~ I need you. ~

~ All days are the same without you. ~

~ When will I be able to dream with you? ~

~ Us, under the same sky. ~

~ Suddenly the lights turn on. ~

~ The day passes slowly. ~

~ As if nothing's happened... ~

~ You come to me again. ~

~ What should I do? ~

~ Hu... My love. ~

~ Today, I'm intoxicated from your fragrance. ~

~ Just the way you are, ~

~ I need you. ~

~ All days are the same without you. ~

~ When will I be able to dream with you? ~

It's a meaningless way of passing time.

After leaving you, my days...

~ When I open my eyes, it's farewell again. ~

~ Although this separation has been repeated countless times. ~

~ Your smile becomes more and more clearer. ~

~ Like a happy dream that hurts. ~

~ I always think of you still. ~

~ As if nothing's happened. ~

~ With you in my arms again. Oh... ~

~ No matter how hard I try to erase you. ~

~ Or how much time passes. ~

~ In this empty space that's becoming more and more unfamiliar. ~

~ I can't help but close my eyes again. ~

~ When I open my eyes, it's farewell again. ~

Jae Hui...