All language subtitles for Me.Too.Flower.E12.X264.450p-HANrel

=Hey! Gim Dal!=

Where did this shirt come from?

Miss Gim Dal is not available
to answer the phone at the moment.

Oh, I'm sorry.

Let's go. Your friend is here.

He's such a good friend.

You can get to know
Miss Sun Suk a little better.

Very well. That's good then.

What is the meaning of this?

Nothing.

With Miss Sun Suk and him getting close,
what does that make me?

You're essentially different.

You're only temporary.

Don't expect too much.

The woman by Jae Hui's side
will be neither you, nor that woman.

Rather it should be someone,
like that woman over there.

Go over there and greet them first.

After all, you are our exclusive model.

Follow me!

It's only that they had good parents.

Apart from good luck and a good family
background, what else do they have?

Think about the bakery near your house.

Doesn't the sweet smell of bread assail your nostrils,
everytime you walk past that door?

In that case,

those with no intention of eating bread,
will also want to buy some.

Recently, there are more and more
fancy and beautiful bakeries.

but they happen to neglect
the sense of smell.

So, point the exhaust pipes from the kitchen
towards the street.

Anyway, in terms of making
the hearts of people waver,

sense of smell is very significant.

Thank you doctor.

It looks like I'll have to dismantle
the exhaust pipes immediately.

Don't take him too seriously.
He can't bear the responsibility.

We should only joke in private.

I haven't seen you in a while.

You still look the same.

Ran away with 30 billion in your pocket,

and yet the result showed
that you weren't the suspect.

How could you be no different
from what I have anticipated?

Don't talk about it.

Miss Sun Suk is still present.

Why? Can't we discuss these things
in the presence of ladies?

Miss Sun Suk is also an entrepreneur, isn't she?

But don't learn these types of bad things.

You should know when to stop
before taking it too far.

You need to join this social
circle as well, right?

Am I not doing my best to adapt?

Judging by Miss Sun Suk's expression,

it must be our Representative Seo,
that's making you embarrassed.

- You'll get used to it,
after seeing him a few more times.
- Yes.

Right, I'll do the introductions.

This is our company's exclusive model.

Nice to meet you all. I'm Gim Dal.

I'm very glad to meet you.
It's an honor to have you here.

Right, your appearance
at the launching show last time...

From the photo I saw,
you were very stunning.

You're flattering me.

In future, please look after me.

In the future, it's possible our company
might need to trouble you.

we should at least get to know each other.

If I have time,
I will kindly accept for sure.

Could you give me your business card?

I'm so sorry,
but I don't have one.

Representative Seo doesn't like using business cards.

Miss Sun Suk,
you could give yours to him instead.

Yes. Before you go, I'll give you
my business card.

One more thing I feel sorry about.
I have another appointment.

I apologize for being rude.
I'll be leaving now.

Stay a little longer before going.

I've already had quite a bit of benefits.

Long time no see, Gim Dal.

Miss Sun Suk, I arrived late.

I'm so glad that you came.

Is your father doing well?

Of course.

Why are you at an event like this?

Is the examination hall nearby?

Who are you?

You don't remember me?

How does a brain like this weave lies
about your dad being a college professor?

And how did you come up with the lie
about being a college student?

During this time, you wouldn't have
baited another man, would you?

Or did you plan on finding one here?

You should know when to stop, okay?

Both of you should go somewhere private
to settle your personal affairs.

Is he your sugar daddy?

Are you all right?

Get up!

What is it? Did anything happen?

Did something happen?

Get in! I'll take you home.

You'll catch a cold.

Oppa, why did you get involved?
(Oppa - older brother, boyfriend)

Should I just stand there doing nothing,
while someone is being humiliated?

In my opinion,
that's just the kind of trash she is.

How can you say such things?

Yes?

Representative,

Another news report was released.

Wasn't the story pulled?
Is there some kind of misunderstanding?

No. It reappeared 30 minutes ago.

This time, everything is out in the open.

Currently we're taking some
desperate measures.

I understand.
I'll be there right away.

Oppa, I'm leaving first.

Everyone is busy.

Busy...

Fine, just keep living like that.

Even if something happens,
you still need to hold your head up high.

That's Gim Dal.

Thank you for saying that to me.

I'm dropping you off,
because it's on the way.

Hey. I'm heading over right now.

How much longer will you be?

I'll be there very soon
if there's no traffic on the bridge.

Of course!

Everything you cook for me is delicious.

That's right, I like to eat egg rolls.

I'll call you again after I arrive.

Girlfriend?

Yes...

You're quite intimate.

You were like a different person.

Sorry for making you feel uncomfortable.

If I'm to make egg rolls...

All gone...

Oppa!

I also want to hear,

those kind of intimate words.

What did you say?

I want to snatch you away.

Starting to pull another trick?

Hurry and get out of the car.

Get out.

It's best to go home,
otherwise you might catch a cold.

What are you doing?

Bong Seon...

Eonni.
(Eonni - older sister)

Bong Seon.

Bong Seon.

Bong Seon.

Cha Bong Seon.

Look at me, please.

I said, look at me!

Don't misunderstand.

I was only dropping her off
after the party.

There's nothing else besides that.

It's one-sided.

Although we're not blood-related...

She is my dongsaeng.
(Dongsaeng - younger brother or sister)

You never told me you had a dongsaeng.

You never mentioned a word either
about being together with that woman
for years.

What happened just now...

It wasn't me.

It was your dongsaeng.

How could I see that coming?

Whether she's my sister or not,

why was she in your car?

I already told you,
it was just to send her back.

Were you the one
who picked up the phone earlier?

It was you?

Did you take her to your house?

So, why was she wearing your clothes?

You are overanalyzing this.

Nothing happened between us.

I only let her wear the clothes.

Shut up!

I remember now.

This is not the first time
you've sent her home.

I heard you bought her a bag.

And you want to buy her a house,
isn't that right?

No, I said no.

No, no!

You really don't believe me.
Can't you believe me?

No...

Up until now, all those times...

Your identity... Then that woman.
This time it's her.

How come...

There's always something.

What else don't I know?

You are that kind of a person,

to always have a model as the eye-candy.

Endless partying and drinking.

Those scumbags who always appear
in the news,

aren't you one of them?

If you don't stop now, I am going to lose it!

Just stop.

How many times have you done this?

I told you to stop it.

That woman once said...

how well I actually know you...

That woman knows all about girls you
dated or dating.

You don't believe me,
yet you believe someone else instead?

If you don't believe me, then who will?

I don't need a woman,
who doesn't believe me.

Have it your way then.

Bastard!

Yes.

Where are you?

Come to the company right away!

There's another news report.
This time, it's already circulating.

I got it, I'm hanging up.

Eonni, is it possible that
you've been dating recently?

"I will explain. Remember to turn on
your phone. See you tomorrow. J."

Who is 'J'?

That 'J' was Jae Hui?

I'm getting ready.

Leave as you are. I will mail
your lugguage to you.

I should at least have some clothes
to change tomorrow.

When did you first meet him?

Before coming to this crappy house.

When did you start seeing him?

What were you doing at his house?

I slept with him. Why?

Don't lie.
He said you didn't.

You believe that man's word?

Compared to him,
I believe you even less.

You said that I materialistic
and treat me like some kind of dirt.

You are such a great pretender.

Hypocrite!

Starting from now, don't even say
another word until you step outside.

You just didn't see

how compatible he was with those chaebols.

She's just completely different from you.

It won't take long
before he falls for one of them.

Who would still look
at a woman like you?

Get out! Hurry and get out!
Don't you ever come back!

Still not letting go! Let go!

Even if you want me to go,
I will go myself. Let go!

Go die!

Why don't you die instead
of living on like this!

Who do you think you are,
telling me whether or not I should die.

Who do you think you are?

Don't jump on others when it's
you who couldn't keep an eye of your man.

It's you!
You are the other woman!

What a joke!

It was him who led me on first.
All men are the same!

Don't lie!

It wasn't him.
He said it wasn't him.

Do you believe that?

It's only a matter of time
before he falls for someone else, you fool!

Yes, I'm a fool!

Both of you go ahead and have a good life!

Filthy and despicable!
I quit!

We are through.

Really?

That's right!
I don't need that kind of man!

Is it really over?
Doesn't it matter whether I take him?

Do whatever you want.

Really?

Get lost! You bitch!

You think you can win against me?

We are no where in comparison.

I saw it on my way here.

The news will be released by dawn.

The company will issue a standpoint
in the shortest time.

What's the company's standpoint?

I'll deal with it accordingly.
Release it immediately in the morning.

I should at least know about it, right?

Admit that it's the company's doing
and apologize.

Are you insane?
That won't do!

That's the only solution right now.

We need a positive breakthrough.

No! Reconsider.

If we admit, it will ruin our image
and brings it down to negative side.

We will drop to an even worse
position than we are in now.

Why don't we start from the worse?

If we don't admit it now...

rumors will start to fly

and it will put us in this disadvantageous
situation for a much longer period of time.

No, I can't let that happen.

How did it build up?

These are the seeds we sowed.
We should take responsibility.

We?

Even if Madam Pak did it by herself,

it's the same as if we both did it together.

Listen to me this time.

I don't want to.

Give me a bit more time.
I've got some ideas.

What is it?

I haven't sorted it all out yet.

You realize as well,
that we don't have time.

Just for a short while.

One day will do.
Give me one day, okay?

Jae Hui.

I understand. Decide quickly.

Hello, Lawyer Gim.

I'm sorry for calling this late.

Do you like her that much?

That Sun Suk something from the party
looks quite compatible to you.

What's so good about that trash?

What about me then?

Don't I have a chance?

At least you are loved.

You will be punished for throwing
away good food.

Come out. We need to talk.

We have to finish up the
unfinished conversation.

I'm saying this for the last time.

It's not an excuse nor am I being crafty.
I'm just speaking the truth.

Nothing happened.

And I don't have any feelings for her.

I'd never expected she'd be your dongsaeng.

Forget about it.

Stop talking.

I'm sorry, no matter what.

I told you to stop talking.

Right now, there's nothing
I'd want to know.

Is there really nothing
else you'd like to know?

Not a thing.

Really nothing?

If you dare to say we're through again,

then I'm ending things for real as well.

Answer me!

Just go, I'm really tired.

Although I didn't ask you,
but I have never suspected you.

I helped you to cover-up.

No matter it is occupation consciousness
or something else.

There should be a reason for being so.

Although it is something major,
without even questioning you
I helped you to cover it.

What are you talking about?

That thing you leaked to the reporter.

What are you talking about?
What did I leak to the reporter?

The hoax is all over the news.

Now, the whole country knows about it.

You say that I'm the one who leaked it?

Didn't you argue with
Representative Pak because of this?

You said you wouldn't let
it slide just like that.

Yes, we did argue!

But I didn't leak anything!

Even though I wanted to say it so badly,
I held my tongue!

Then why did the reporter
say it was you?

How should I know?

Who was it?
Let me know who it was.

Forget it!

The image of the company is already ruined!

Yes, forget about it!

Even though we're not blood-related,

I feel disgusted that you
were together with that girl.

I can't forgive it.

I said I didn't, didn't I?

I also said it wasn't me!

If you don't believe it,
forget it then!

I should be the one saying that!

It's up to you then.

Fine!

You too, do whatever you want!

I saw the news.

What are you planning to do?

Ajussi, are all women like that?
(Ajussi - older man, uncle)

Jae Hui already has a woman he likes.

All you have to do is break them up.

If you want them to break up,
you could do that yourself.

Why do you need me to do it?

Because you have a weapon that
even you yourself are not aware of.

That was the secret weapon?

If you don't believe me, then who will?

I don't need a woman,
who doesn't believe me.

Have it your way then.

- One, two, three, four...
- One, two, three, four...

Two, two, three, four.

Four. Two. Three. Four.
Stand straight!

Bend your arms around your shoulder
and swing upright.

One. Two. Three. Four. Five.
Six. Seven. Eight. Nine.

Like that!
Arms down.

Now, let's do with the stretching exercise.

Begin!

When did your shooting accuracy
become this high?

It makes others see you
in a whole new light.

I come from a family of police officers.

Oh, that's right. Your father and brother
are officers.

I've been playing with guns
ever since I was a kid.

You mean water-guns and wooden weapons.

Seriously, even the big bully in our school
dared not to mess with me.

It's probably because you sat in your father's
police car, and took a ride around the school.

It's not like that.

I was already working out at that time.

Hey, do you want to help me kill somebody
with those skills of yours?

There's another person that you want to shoot?

Yes, that punk.

So annoying!

What kind of earth-shattering relationship this is?

One second you want to kill him,
the next second you want to rescue him.

One second is love, the next second is hatred.

Then just buy me a gun.

Then I'll buy you a gun.

Officer Jo! Officer Cha!

What are you doing?

Like this.

That's how I am.

I also find it very odd.

Perfect!

I don't have to feel burdened
because of being too nice.

How important could that be?

It couldn't be more important than eating.

Then, please help us take care of this.

Yes, I understand.

That was the weapon you were
talking about?

Then, I'll be leaving.

Yes, you've worked hard, Lawyer Gim.

Where do you think you are,
that you can just barge in here?

Ajumma, you knew all along, didn't you?
(Ajumma - older lady, aunt)

My relationship with Cha Bong Seon.

You found out later than I had anticipated.

How could you put me in the mix
with Cha Bong Seon like that.

Are you asking me,
because you don't know?

You think we're sisters.

So you thought we would have a cat-fight,
and things would end?

Stop being funny!

We don't have any relation.

We're two strangers
without any blood-relation.

We're not related even in the
family registration card.

Even so,
I still won't forgive you.

I warned you before.

I have a strong sense of self-respect.

How dare you direct my life for me!

Ajumma, you are busted!

Just wait and see.

The truth will be revealed one day.

Then return the car keys.

You must also return

all the things that you've obtained
during this period of time.

The modelling contract will also be dissolved.

Don't forget, I created you.

Are you trying to play tough?

For sisters to end up like this,
is so regrettable.

But the contract between us is not over,

until the relationship between those two
is completely finished.

Do you want to continue?

Or return everything?

Professor Pak Tae Hwa.

Is there something wrong with you?
You didn't call me pervert.

I have a matter to consult with you.

Hey! You actually have a matter
that requires consultation?

The sun has risen from the west.

I don't accept clients without
an advance booking.

Then I'll make a booking now.

In one minute.

And the consultation fee.
I'm very expensive.

I have money. Don't worry.

Why aren't you hurrying over?

You little....
who are you ordering?

So, did you get home safely last night?

Of course I got home safely.

For being on my side yesterday... thank you.

Now it looks like the sun is
rising from the north.

The words "thank you" actually came
out of your mouth.

What do you want to have
a consultation about?

Say for example,

the situation is like this.

There's a woman that's like a beggar.

You asked her whether or not
she resembled a beggar.

Starved for the whole week
and there wasn't a single penny in her wallet.

There was an ajumma selling red bean cakes
and she gave her a piece.

She said, "child, eat this."

However, that damn ajumma,

if she wanted to throw,
she should've thrown it more accurately.

she threw it into a muddy ground.

Could it be that ajumma is crazy?

Are you talking about that damn red
bean cakes ajumma,

or the woman who is like a beggar.

Either you clean up the dirt and eat the cake,

or don't eat it and throw it away.

If it were you, ajussi,
what woud you do?

The thing is...

she doesn't know when another opportunity
like that will present itself.

Isn't reality just like that?

This is your story.

I'm busy.
Answer me quickly.

I'm not responsible for giving answers.

I only provide guidance when the person
involved needs to make a decision.

I don't care!

The key is to choose.

I want to continue with my life.
What kind of attitude should I be taking?

Should I keep on feeling hungry
and refuse to eat the dirt covered
red bean cake,

or don't really care about the ash,
because I am about starve to death?

You choose according to your principles.

By deciding one step at a time,
will help a person to grow up.

Then, which one are you telling me to choose?

It's your principles and you're asking me?
How should I know?

That's why I came for a consultation.

Your consultation should be about
something else, shouldn't it?

You don't even have principles?

How come a psychiatrist like you even exists?

Lack of manners!
I just wanted to have a nice talk with you.
Such a rude person.

Hey! Pay me the consultation fee!

This is the payment.

Help me look after these.

So uneducated.

Hey! SWAT team sharpshooter, Jo Ma Ru.

If you want to buy a razor blade,
buy more.

Why do you make it so troublesome,
and buy one each time?

Do you need me to buy you a
good electric shaver?

No! Absolutely! Never!

No need...

I like to use these the most.

Is there something wrong?

Anyway, don't buy!

In a blink of eye, you are in love.
Why is it like this?

However, you always go to that store to shop.

You!

Wh... what?

Jo Ma Ru.
You and that part-time...

Don't tell me you...

Omo... This world.
(Omo - oh my)

Are you in love with her?

I'm right, aren't I?

It's not like that.
Not yet.

We haven't started talking yet.

Hey punk, what's the use of this sunbae?
(Sunbae - senior, mentor)

You should use me at time like this.

Let's go! Turn back!

Quickly!

No, it's fine. Maybe next time.

You didn't mean to say you wouldn't go right?

To see your over-acting behavior today,

are you and that hyeong still at war?
(Hyeong - older brother)

Things like love really give people headaches.

Why don't you just live alone?

I don't want to.

I want to be in love hundred times.

Oh! What's that?

Do not make a fool out of the consumer.

- Do not allow!
- Do not allow!

Perche that made a fool out of its customers, get lost!

- Get lost!
- Get lost!

Be conscious Perche!
Your hoax has been uncovered.

- Give us an answer!
- Give us an answer!

Everyone, please leave!
We still need to do business here.

Patrol Unit 3...
Patrol Unit 3...

Right now in front of Perche,

the members of the legal consumer
rights movement are on a protest.

Get lost, Perche!
Get lost! Get lost!

What would happen if their
marketing trick was exposed?

This launching show was successfully accomplished.

I would like to get some inside gossip.

Do you think I'm someone who
enjoys speaking carelessly?

But, how did you come to know of this?

Except for those people involved,
this is a big case.

Because I am a police officer.

I was at the scene that day.

Perche that made a fool out of its customers, get lost!

- Get lost!
- Get lost!

- Get lost!
- Get lost!

Be conscious Perche!
Your hoax has been uncovered.

- Give us an answer! Give us an answer!
- I was fooled! I was fooled!

Do not make a fool out of the consumer.

- Do not allow!
- Do not allow!

Your hoax has been uncovered.
Do not fool the customer!

- Why must they came up with this hoax?
- Do you think this company will go down?

- What to do? The customers have
become drastically decreased.
- What should we do?

- It's doomed!
- It's going bankrupt.
- What should we do?

Did you call me, Representative Seo?

Please call me Jae Hui.

Is this all right?

( added 'yo' at the end of the sentence )

How many cars are there that
come in to the parking lot?

Not even half of the lot.
The number plummeted.

Right now there are about 27 cars.

Half of those are employees' vehicles.

For sisters to end up like this,
is so regrettable.

But the contract between us is not over,

until the relationship between those two
is completely finished.

Do you want to continue?

Or return everything?

Excuse me.

Could you sign me an autograph?

What?

If you don't want to,
forget it then.

No, I'll sign.

You're really pretty.

Thank you.

Thank you.

That's right, opportunities like this
are hard to come by.

The show has yet to start.

Where are you sleeping at?

Don't worry.
Compared to that small crummy house,
I have a better place.

The bath house.

Don't eat too many eggs.

Since you love to fart.

Haven't you seen the demonstration outside?

The number of store visitors have also
plummeted as much as 10%.

Yes, please come in.

Why aren't you answering the phone?

You can't drag it any further.

Please call me back as soon
as you hear this message.

I need to talk to you.

I'll go first.

I'm sorry about that day.

- I was too...
- I was wrong.

I didn't premeditate it thoroughly
in front of the reporter.

However, I neither did it on purpose

nor meant to expose it.

I heard that from Representative Pak
at the launching show.

I was also deceived.

The reporter pretended to be a staff
member, and told me to watch my mouth.

Sorry.

I'm bitterly disappointed with myself too.

Enough, don't say anymore.

It already happened.
Let's just cope with the aftermath.

Can it be settled?

It has to.

I'm sorry.

All right.

But we can't talk for long.
I'm a bit busy.

Okay. I'll leave first.

We'll meet again?

Yes?

Officer Cha.

Have you have received an indictment?

What indictment?

Perche stated that they will sue
the police officer that's responsible for
falsifying facts and spreading rumors.

They're suing the person that
falsified facts and spread rumors?
Who is that?

=We'll only know the details once we've
received the indictment.=

Anyway, make a trip to Seoul first.

The situation is rather complicated.

You said we just issued a statement?

All right.

Are you still unable to reach GM Jo
or Representative Pak?
(GM - General Manager)

Okay, I understand.

Is it you suing me?

Or is it that woman?

What are you talking about?

Is this what you mean by settling?

Fine... Do your best.

What are you talking about? What lawsuit?

Go ask that woman!

=The number you have dialed
is temporarily unable to connect.=

Where the hell is she right now?

Are you still unable to get through?

The line is still busy.

Can't say for sure those two will break up.

Eonni said they have ended it.

But even if eonni said they're through,

she will still suffer a great deal
because of Seo Jae Hui.

Seo Jae Hui...

is completely head-over-heels.

I was being forced before
I was willing to hurt my sister.

Ajumma, don't you have the same intention?

Because you can't have what she has,

therefore, you want to hurt that woman.
Shattering her into pieces.

Wipe it!

Your make-up is smeared.

In conclusion, since this trick won't
work on Seo Jae Hui,

therefore...

In other words, even if I want to
continue our deal, it won't work.

To sum up, I have done what should be done.

I still want to keep our exclusive contract.

What if I said no?

Then, I will have to pay Seo Jae Hui a visit.

Such an interesting thing,

shouldn't be kept all to myself.

Very well, go give it a try!

I said you can go and tell him, this instant.

Do you really think if you go and tell him,

Jae Hui would be pissed at me

and that would damage our relationship.

So,

what will you get out of it?

Tell me

what you can get out of it!

Very well.
You've worked hard during this period of time.

I'll keep you as
an exclusive model for now.

Will this do?

We need to keep a good rapport.

Isn't that right?

Fine. We'll keep a good rapport.

Aigoo... I have a physique that's suitable
(Aigoo - oh dear, oh my god)

to deal with the scene,
but am always placed in the office.

How come he's arresting Officer Cha
as soon as he got promoted?

What's going on?

I haven't done anything wrong.

Court ruling will be given regarding that.

We need to wait for the final ruling
from the court to know whether you
are innocent or guilty.

How come it caught the public opinion that fast?

If it turns into chaos,
then it will be very difficult to deal with.

Such a damaging act,

if the top brass regards this as a problem,

very likely everybody at the bottom
level will experience the storm.

In other words, there's a possibility
of someone being dismissed.

No need to be so shocked.

I was only telling you
the worst case scenario.

Well, how about trying to
work it out with the other party?

Is it possible to reconcile?

What the hell have you done?

What the hell have you done to
get yourself into such a problem?

Are you in your right mind?

Sunbae, calm down.

Let's talk about it upstairs!

Hurry and go upstairs.

Hurry! Move now!

- Go upstairs!
- Yes.

Really want to just...

Aigoo. Slowly, take it easy.

But what exactly has happened?

Hypocrisy is exposed.

What is wrong with that fellow from Perche?

Why is he suing his own girlfriend?

Hypocrisy between lovers.
Does this even make sense?

It's not like the other kind of relationship.

Nobody is sure about the fact for now.

Be careful when you speak!

But Captain Gim...

and Officer Cha's father know each other?

About that...

He was my sunbae when I first joined the force.

Officer Cha should have told me earlier
that her father was also an officer.

Today is also her first time to find out.

Back in the day he was quite influential.

Seriously, he has aged quite a bit.

Ah, really!

What are you going to do now?

I already gave up for not being able
to be promoted to become sheriff
till this age.

Instead, how could you create such a problem?

Do you even have a brain?

How exactly do you conduct yourself in society?

The situation has developed to this stage.

I've done nothing wrong.

That we will find out after the court.

Father, are you the chief of
Disciplinary Inspection Bureau?

What have you done wrong?

No, I haven't done anything wrong.

A father should be the one
who stands-by me.

You! Do you even understand human language?

You really think this is a simple case?

Whether or not you have done
something wrong is not the point.

The point is what kind of sentence
will be determined by the court.

You think I experience this
only once or twice?

Do you really worry about me?

Are you being reasonable now?

You're not worried for me.

It's more like you are worried
your reputation will be tarnished.

When did I?

You're always like this.

Don't talk nonsense.

I am sorry.

Everything in me comes from you.

Father, you shaped me.

What's there that you're
not satisfied about?

If you really think that I have disappointed you,

please go back and have yourself re-engineered.

Rotten girl!

Is this something you should say to your father?

And also...

I am not a child,

I am over 30 years old
and this is my work place.

My co-workers are all watching.

Please do not stop-by whenever you please
and humiliate me.

This rotten girl, really!

Fine!

Just consider this incident as
teaching you a lesson.

You are become like this
because of me, your father?

.

Omo, Bong Seon!

You are going to be fixed up on
a blind date.

I already gave them your phone number.

They will give you a call.

They said they've sent a picture.
Haven't they contacted you yet?

Mom, I am not in the mood for blind date.

What happened?
Shouldn't we start to get along from now on?

Mom!

Please...

Why?

Have you encountered some problem outside?

I'm sorry.
I am going out for a while.

Hey, this child!

Didn't you just get off work?
Where do you want to go?

Hey! But...

Dal... Her room seems a bit strange.

A lot of her luggage is gone.

Has she gone traveling somewhere?

She said, in the future
she would sleep at her friend's.

Friend?

Who?

=The number you have dialed,
is not answering.=

There's not much we can do
when the news have spread.

This matter...

do not let it leak out, even a bit.

Yes.

And also tomorrow,

please notify the media
that we will take a stand.

About that...

Does Representative Pak also know about it?

No.

You scared me to death!

Scared the heck out of me!

Seriously!
I should have just moved.

Really... always.

Why are you here again?

Give me back my luggage!

It's not like you're asking for my legs.

Hand over my luggage!

Hand over the consultation fee first.

Then I will hand over your thing.

Fine.

Well, it looks like before you give
me my luggage,

I will have to stay here.

I am going to spend a night here.

Hey, sleep? Where?

Of course here, if not, where else?

I have a sister who is like a beggar.

She invited her boyfriend over,

so I had to get out of the way.
What else could I do?

How can a girl tell a lie so casually?

Aren't you afraid of me?

There isn't any body else
I can easily bully like you, ajussi.

Give me a blanket!

You can't sleep here.

Hurry and get out. Quickly.

If you let me stay for one night,
I won't call you a pervert again.

All right?

You might as well call me a pervert.

After a while, I have gotten used to it.

And...

Take everything!

I won't charge you for a consultation fee.

Taking into account our friendship,

I'll give you a 100% discount.

How can it change so drastically
in a snap of a finger?

That's why I want you to leave.
Stop messing around here.

Or I'll charge you with trespassing.

Horrible girl.

So rude of you to come in and out
other people's office so casually.

Hurry! Hurry!

Hurry and get out! Get out!

Get out.

I'm going to stay outside.

If you change your mind,
come and pick me up.

Not going to happen.

You must come and get me
before I freeze to death.

So not like her.
Why is she suddenly become quiet?

In short, no manners. No manners!

You... Do you really have
nowhere to go?

Didn't I say it before?

Beggar-like sister is having her boyfriend over.

What about your friends?

I don't have any.

That's true!

Who would want to be friends
with a brat like you?

I'm freezing to death.

Come on in.

Help me with the luggage!

Rotten girl!

Here.

Thank you! Thank you!

Now I feel a bit better.

Ajussi, why are you lying down?
Aren't you going home?

My house is being rennovated.

Then, is this where you sleep?

That's why I told you to get out.

If you dare drool over me,

I have a taser in my bag.

You little...

What's so good about you that
would make me drool?

I have stopped drooling since a long time ago.

It's because you haven't seen it,
that's why you don't know.

What drool?
You still smell like a diaper.

Officer Cha just got off work.

Okay. Then I'll be going.

Say, if you have time, would you mind
to have a cup of tea with me?

Your name is...

Seo Jae Hui, right?

Yes.

Actually,

to tell you the truth,

I don't like you.

From the very first time you walked in,

I thought you were a young bump.

But seeing how Officer Cha
and you are doing lately,

makes me uneasy.

I'm sorry.

Your positions are too different.

And so is the environment you live in.

Can the both of you continue staying together?

I'll do my best.

You say you will do your best...

Then, what's with the lawsuit?

I heard that you are the representative.

What happened exactly?

I will definitely withdraw that lawsuit.

I found it strange yesterday.

Officer Cha would not spread rumors.

Moreover it's only some sort of a hoax.

How is it possible to have suffered
such a big blow and yet acted as
though nothing had happened?

It should at least have some consistency.

You know it, right?

How this will turn out.

If this turns out to be a problem...

do you know how difficult
it's going to be for Officer Cha?

In fact, a lot of fiddle-faddle is going on
inside the police station.

Since early in the morning, the report
from your side has overwhelmed us.

Our superiors have very much
found out about it.

If there is no way to avoid it,

sooner or later we will all be effected.

Temporary relieved of duty
or perhaps dismissed.

Where are you?

On my way to the company.

We should meet.

I told you, she's not here.

You've worked hard.

Go out first.

I received the indictment.

The indictment shouldn't have arrived yet.

Should I contact you after I receive it?

No need.

You should contact your lawyer instead.

You...

I didn't expect,
you'd take it this far.

You're not human.

Am I a human?

I am a businesswoman.

You should just know one thing.

Jae Hui still trusts you at this point.

Shouldn't you be grateful for that?

Then, how about this?

Sacrifice yourself for Perche's sake.

I can turn your innocence into guilt.

So, because of one mentally
ill policewoman, we

after having been prosecuted
will also become victims.

If you admit to being guilty first,

you'll save a lot of time and money.

Jae Hui spent his whole youth on this.

You can do at least this much, right?

Didn't I say to love as much as you can?

Representative Pak!

What are you trying to say now?

Shall the three of us
sit down and resolve this?

You leave first.

How does my suggestion sound?

I told you to leave first!

Don't order me around!

Who do you think you are,
telling me to do this and that.

Why do you treat me this way?

Why?

Fine!

We'll see who laughs last.

How much ability do you have,

to make me become guilty.

I will see it with my eyes wide open.

And you...

We're really over now.

Let's talk about it later.

No need for that.

Withdraw the lawsuit!

- Impossible.
- Possible!

Impossible!

If not for her,
things wouldn't have become like this.

Why do I have to bear everything
for the sake of that woman?

We perpetrated the hoax.
We should take full responsibility.

I don't want to. I can't do it.

If you want it that way,

then just break up with her.

Don't you see?

She's useless to you.

Break up immediately.

That way, I'll withdraw the lawsuit.

We have decided to forgive those
who spread rumors and retract the lawsuit.

We only need to issue a statement like this.

That way we can live on,

and Officer Cha can go on
with her life as well.

That isn't called living, is it?

In the end, it is still Officer Cha
who spread the rumor.

We're the ones at fault, aren't we?

But at least she can keep her position
as a pollice officer.

This is the only way if
everyone wants to survive.

Keep calm and think about it.

Fine.

I'll break up with her.

I said I will break up with her.

-=Madam Pak=-