Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,640 --> 00:00:19,979
Padre, madre,
2
00:00:20,020 --> 00:00:24,525
profesora, novios.
3
00:00:28,070 --> 00:00:29,905
Todos me dieron órdenes.
4
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
Ahora soy Independiente.
5
00:00:38,164 --> 00:00:45,129
Soy dueña de mis piernas.
De mis muslos.
6
00:00:50,050 --> 00:00:53,304
Soy dueña de las marcas en mi piel.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,604
Soy dueña de mi abdomen.
8
00:01:08,319 --> 00:01:09,945
Estos senos
9
00:01:11,989 --> 00:01:13,324
son míos.
10
00:01:19,163 --> 00:01:20,831
Soy dueña de este hombro.
11
00:01:24,335 --> 00:01:26,337
Soy dueña de este cuello.
12
00:01:30,674 --> 00:01:32,468
Esta boca es mía.
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
Soy dueña de mi cuerpo entero.
14
00:01:42,686 --> 00:01:44,230
¿Me quieres conocer mejor?
15
00:01:49,944 --> 00:01:51,237
¿Quieres ver más?
16
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
-Assis.
-Señora.
17
00:03:00,848 --> 00:03:03,726
Habías pedido dos semanas,
ya han pasado tres.
18
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
No tengo esperanzas
de que se termine pronto.
19
00:03:07,229 --> 00:03:09,064
Dame una fecha concreta, Assis.
20
00:03:09,106 --> 00:03:11,525
No puedo inaugurar el American Bar
sin prepararme.
21
00:03:11,567 --> 00:03:13,152
Informárselo a los clientes...
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
¿Usted demorará mucho
en atenderme?
23
00:03:16,405 --> 00:03:17,948
Mucho.
24
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Regresa mañana.
25
00:03:22,369 --> 00:03:25,164
-No, mañana no puedo.
-Entonces...
26
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
Ven, Assis.
27
00:03:31,962 --> 00:03:35,549
¿Ves esa mancha en el techo?
Está cada vez más grande.
28
00:03:36,508 --> 00:03:38,761
Lo van a reparar mil veces
y no lo solucionarán.
29
00:03:42,348 --> 00:03:45,059
Doña Estela, ¿no dijo que el problema
era la ducha?
30
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Querido, si la mancha comienza
desde allí arriba,
31
00:03:47,144 --> 00:03:48,270
basta con razonar un poco.
32
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
¿Eres nueva aquí?
33
00:04:45,744 --> 00:04:49,498
El rojo. Rojo te queda mejor.
34
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
¿Cuál elegiste?
35
00:05:44,762 --> 00:05:46,221
¡Rojo!
36
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
Debes repararlo otra vez,
y lo quiero listo hoy.
37
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
La cuenta del agua viene una fortuna.
38
00:05:58,233 --> 00:05:59,443
Sí, señora.
39
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
¿Qué haces acá todavía?
40
00:06:06,450 --> 00:06:07,826
Quiero trabajar.
41
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
¿Sabes dónde estás, muchacha?
42
00:06:12,206 --> 00:06:14,333
¿Estás segura de que estás
en el lugar correcto?
43
00:06:14,958 --> 00:06:15,793
Sí.
44
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
Lo vi en internet.
45
00:06:18,545 --> 00:06:20,964
Ya trabajé en otros lugares
como este.
46
00:06:22,132 --> 00:06:24,468
Ni siquiera debes haber perdido
la virginidad.
47
00:06:32,309 --> 00:06:35,521
No sé si fue una prostituta
o una la que estuvo aquí.
48
00:06:35,562 --> 00:06:37,356
Tengo experiencia, ¿sabe?
49
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Ya he hecho de todo en la cama.
50
00:06:43,487 --> 00:06:45,114
Sexo anal sin problemas.
51
00:06:45,823 --> 00:06:48,283
Sé hacer garganta profunda
en el sexo oral.
52
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Atiendo a parejas.
53
00:06:50,285 --> 00:06:51,954
Atiendo a mujeres solas.
54
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
Si duda, pruébeme.
55
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Vamos.
56
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
Haga una prueba conmigo.
57
00:08:32,221 --> 00:08:35,098
¿Qué carajo está pasando acá abajo?
58
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
¿Sólo yo trabajo en este cabaré?
59
00:08:59,248 --> 00:09:01,583
Si necesitas más, pídemelo.
60
00:09:05,879 --> 00:09:09,675
Guarda aquí tu ropa,
y lo que tengas de valor,
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,970
guarda muy bien para no generar
envidia.
62
00:09:17,349 --> 00:09:18,725
Este es el tuyo.
63
00:09:23,313 --> 00:09:24,648
¿Y si no quiero?
64
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
¿Si no quieres qué?
65
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
¿Si no quiero estar
con algún cliente?
66
00:09:31,697 --> 00:09:34,783
Si no estás enferma o muriéndote,
debes atenderlo.
67
00:09:41,748 --> 00:09:43,625
¿De dónde vienes, muchacha?
68
00:09:46,211 --> 00:09:47,546
Muéstrame tu identificación.
69
00:09:49,423 --> 00:09:52,175
-¿Para qué?
-Si quieres quedarte, muéstramela.
70
00:10:03,145 --> 00:10:05,022
No le cuente a nadie. Por favor.
71
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Si no quieres estar con algún cliente,
72
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
deberás pagar la parte de la casa.
73
00:10:31,381 --> 00:10:32,591
Está bien.
74
00:10:58,658 --> 00:10:59,701
Hola.
75
00:11:04,581 --> 00:11:06,333
Hola, ¿cómo te llamas?
76
00:11:11,088 --> 00:11:13,382
Sí, sí, tengo experiencia.
77
00:11:13,423 --> 00:11:16,218
Esta es la tercera casa
en la que trabajo.
78
00:11:16,259 --> 00:11:18,053
Ya trabajé un poco
en clubes nocturnos,
79
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
me gusta este ambiente más casero.
80
00:11:33,151 --> 00:11:34,778
¿Quieres subir, lindo?
81
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
¿Lo soportas?
82
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Hola.
83
00:12:34,254 --> 00:12:36,506
Hola. ¿Todo bien?
84
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
¿Viniste a relajarte, lindo?
85
00:12:40,343 --> 00:12:43,096
Es lo que ando buscando.
Me gustó la rubia.
86
00:12:44,681 --> 00:12:46,433
-¿Subimos?
-Vamos.
87
00:13:45,659 --> 00:13:49,329
-¿Volverás la semana que viene?
-Claro.
88
00:14:11,560 --> 00:14:15,438
-Rojo.
-Vermelho.
89
00:14:39,546 --> 00:14:41,172
Adiós.
90
00:14:49,681 --> 00:14:52,100
Ese hombre es mío.
¿Te queda claro?
91
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
¿Sabes en qué te gastarás esa miseria?
92
00:14:55,437 --> 00:14:56,813
En medicinas.
93
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
Vas a enfermarte.
94
00:15:00,984 --> 00:15:03,236
Soy divertida.
95
00:15:03,278 --> 00:15:05,780
Mira lo buena que estoy.
96
00:15:05,822 --> 00:15:07,365
Soy linda.
97
00:15:07,407 --> 00:15:09,367
Y soy linda. Y joven.
98
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Meneo mucho
99
00:15:11,494 --> 00:15:13,121
Y hago un caballito
100
00:15:13,163 --> 00:15:17,042
Me caigo y me levanto
Me caigo y me levanto
101
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
Permiso.
102
00:15:19,461 --> 00:15:21,004
¿Vamos?
103
00:15:43,068 --> 00:15:44,778
¿Qué quieres que haga?
104
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
Quítate la ropa
y espérame en la cama.
105
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Ven aquí.
106
00:16:48,591 --> 00:16:50,510
Abre las piernas.
107
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
No me mires.
108
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Mira hacia otro lado, muchacha.
109
00:17:06,443 --> 00:17:07,944
Hacia otro lado.
110
00:17:19,414 --> 00:17:24,252
¡Qué pechos duros!
Nunca tuve una muchacha así.
111
00:17:24,294 --> 00:17:30,425
Muévete, bebé. Muévete.
Muévete, bebé.
112
00:17:31,468 --> 00:17:33,261
¡Qué buena estás!
113
00:18:05,919 --> 00:18:07,003
Gracias.
114
00:18:49,420 --> 00:18:52,674
Adoro esa sensación de seguridad
que siento cuando te veo.
115
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
¿Qué es esto?
116
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
Es menos de lo que acordamos.
117
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
El valor es el mismo
que el de las otras veces,
118
00:19:10,024 --> 00:19:12,569
y creo que es razonable
por el servicio que prestas.
119
00:19:14,028 --> 00:19:16,823
Entonces quizás deberías aceptar
la propuesta de la constructora
120
00:19:16,865 --> 00:19:17,907
y vender tu prostíbulo.
121
00:19:18,783 --> 00:19:20,869
No están satisfechos
con el servicio que prestas
122
00:19:20,910 --> 00:19:22,453
aquí en el vecindario, ¿sabías?
123
00:19:24,247 --> 00:19:27,667
Puedo comer el pan del diablo,
pero no lo venderé.
124
00:19:29,210 --> 00:19:30,879
Moriré aquí.
125
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
Ten cuidado con las cosas que deseas.
126
00:19:44,309 --> 00:19:45,810
¿Cómo quedará todo?
127
00:19:46,436 --> 00:19:47,979
No me expondré por una miseria.
128
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
Miseria, pero hace falta
a fin de mes, ¿no?
129
00:19:51,482 --> 00:19:53,610
Si no me quieren como amigo,
130
00:19:54,193 --> 00:19:56,863
veremos hasta dónde me soportan
como enemigo.
131
00:19:59,365 --> 00:20:03,745
Hoy es un lindo día
Quiero encontrar mi amor
132
00:20:03,786 --> 00:20:08,124
Voy a invitarla a la playa
Tomar una cerveza en el calor
133
00:20:08,583 --> 00:20:13,087
Cuando ella llega a la arena
Abre su pareo para acostarse
134
00:20:13,129 --> 00:20:17,759
Me pide para ponerle bronceador
Me quedo sin poder levantarme
135
00:20:17,800 --> 00:20:22,055
Ella se está bronceando
Volviéndome loco de amor...
136
00:20:22,764 --> 00:20:24,682
¡Maravilloso!
137
00:20:26,434 --> 00:20:28,937
Me encanta el hombre que
siempre vuelve a la misma mujer.
138
00:20:30,980 --> 00:20:33,191
Espérame que ya vuelvo.
Voy a buscar las cuerdas.
139
00:20:42,909 --> 00:20:44,327
¿Cómo anda eso?
140
00:20:48,539 --> 00:20:49,582
¿Qué es eso?
141
00:20:50,667 --> 00:20:53,002
Estoy haciendo una masa.
142
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
Sí, lo sé.
Me refiero a esto aquí.
143
00:20:58,174 --> 00:20:59,425
Eso es una quemadura.
144
00:20:59,467 --> 00:21:01,552
Desde pequeño la tengo.
De la fiesta de San Juan.
145
00:21:01,594 --> 00:21:02,804
Por los fuegos artificiales.
146
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
-¿San Juan?
-Sí.
147
00:21:17,026 --> 00:21:23,825
Joje.
148
00:21:23,866 --> 00:21:25,660
No. ¡Jorge!
149
00:21:28,663 --> 00:21:29,497
¿Vamos?
150
00:21:31,833 --> 00:21:36,170
Perdóname, pero hoy me voy
con esta muchacha de aquí.
151
00:21:39,882 --> 00:21:41,217
Vamos.
152
00:21:52,020 --> 00:21:53,896
La chica aprende rápido, ¿no?
153
00:21:54,731 --> 00:21:57,191
Tú ni siquiera sabes decir
el nombre del tipo.
154
00:21:57,233 --> 00:21:58,568
Te ganó la jugada.
155
00:22:00,236 --> 00:22:01,696
Joje.
156
00:22:03,948 --> 00:22:05,199
Roge.
157
00:22:08,536 --> 00:22:10,955
Jorge. Rojo.
158
00:22:10,997 --> 00:22:12,415
Rojo.
159
00:22:21,507 --> 00:22:24,719
-Sí, Claudionor.
-Escucha. Llamó el informante.
160
00:22:24,761 --> 00:22:26,220
Descubrió algo?
161
00:22:26,262 --> 00:22:29,057
La policía llegará en cualquier momento.
162
00:22:29,098 --> 00:22:30,516
¿Cómo a cualquier momento?
163
00:22:30,558 --> 00:22:33,895
Stella, saca a las muchachas.
La situación está fea.
164
00:22:33,936 --> 00:22:36,105
-Luis Mário...
-Hijo de Puta. Sinvergüenza.
165
00:22:42,403 --> 00:22:44,113
¿Gozaste con alguno, linda?
166
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
No.
167
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
Gozar no es todo en la vida, ¿no?
168
00:22:52,205 --> 00:22:53,956
¿Qué dices, Mónica?
¿Estás loca?
169
00:22:55,124 --> 00:22:56,959
Todo sacrificio tiene su lado positivo.
170
00:23:11,099 --> 00:23:13,392
Estoy comiendo, muchacha.
¿No lo ves?
171
00:23:13,434 --> 00:23:14,811
Vete al diablo.
172
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
-¿De quién es esto?
-¡Es mío!
173
00:23:19,148 --> 00:23:20,858
Desaparece con esto de aquí.
174
00:23:21,984 --> 00:23:24,112
Claudionor dio señal verde.
175
00:23:24,153 --> 00:23:25,696
Puede ser en cualquier momento.
176
00:23:26,364 --> 00:23:27,865
Deberán irse de aquí.
177
00:23:29,659 --> 00:23:33,287
¡Bajen, muchachos! ¡Vamos!
¡Bajen! ¡Vamos!
178
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
¡Vamos!¡Bajen! ¡Rápido!
179
00:23:34,622 --> 00:23:36,332
¡Bajen! ¡Rápido! ¡Bajen!
180
00:23:37,333 --> 00:23:39,794
Todos mirando la pared.
¡Mirando la pared!
181
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Abran las piernas. ¡Las piernas!
182
00:23:41,587 --> 00:23:43,214
¡Vamos, vamos!
183
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
¡Vamos a revisar todo!
184
00:23:50,471 --> 00:23:53,057
¡Saca todo! ¡Todo!
185
00:23:56,727 --> 00:24:01,899
Que no quede nada.
Que no sobre nada.
186
00:24:01,941 --> 00:24:04,527
Permiso, registro sanitario,
identificación tributaria.
187
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
Quiero ver todo.
188
00:24:06,404 --> 00:24:10,658
Daré vuelta a esta casa.
Vas a ver qué te va a pasar.
189
00:24:10,700 --> 00:24:12,493
-¡Silva!
-Sí, señor.
190
00:24:12,535 --> 00:24:15,830
Allí. Revisa los rincones.
Mira bien.
191
00:24:15,872 --> 00:24:18,666
Tú, ve para allá.
Pongan atención en el trabajo.
192
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
¿Dónde están los papeles
que te pedí?
193
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
¡Mierda!
194
00:24:22,170 --> 00:24:23,754
¡Pareces cansada!
195
00:24:28,217 --> 00:24:30,636
Allá, Arnaldo. Para allá.
Pasa el peine fino.
196
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
¿Qué carajo pasa?
197
00:24:55,411 --> 00:24:56,579
Espera. No puedo.
198
00:24:56,621 --> 00:24:58,122
Así no puedo. No puedo.
199
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
¿Estás loca, Jéssica?
Él ni siquiera gozó aún.
200
00:25:01,709 --> 00:25:04,587
Aprende a trabajar, muchacha.
201
00:25:04,629 --> 00:25:06,422
Este no es lugar para las caricias.
202
00:25:06,464 --> 00:25:07,340
Es sexo y punto.
203
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Eres atrevida, ¿no?
204
00:25:09,300 --> 00:25:10,593
¿Adónde vas?
205
00:25:10,635 --> 00:25:13,387
-No voy a pagar.
-¿Cómo que no vas a pagar?
206
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
Tardaste demasiado en gozar.
207
00:25:15,056 --> 00:25:16,682
No gocé. No voy a pagar.
208
00:25:17,767 --> 00:25:19,227
¿Ves lo que hiciste, Jéssica?
209
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Tú me vas a dar ese dinero.
210
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
Pendeja desgraciada.
211
00:25:26,192 --> 00:25:27,276
¿Y entonces?
212
00:25:30,363 --> 00:25:31,781
Nada.
213
00:25:32,323 --> 00:25:34,992
Solo una caja de preservativos
y un poco de marihuana.
214
00:25:35,034 --> 00:25:37,662
¡Mierda!
Con eso no hacemos nada.
215
00:25:38,079 --> 00:25:39,830
Tienen un informante.
216
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Les avisaron.
217
00:25:45,836 --> 00:25:47,213
¿Te gusta la película?
218
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
¿Quién sigue?
219
00:25:50,675 --> 00:25:51,509
Yo.
220
00:25:52,468 --> 00:25:54,220
¿Con quién quieres estar?
221
00:25:58,307 --> 00:25:59,350
Con ella.
222
00:25:59,392 --> 00:26:00,434
Ella no puede ahora.
223
00:26:00,476 --> 00:26:01,852
¡Recién atendió a uno!
224
00:26:01,894 --> 00:26:04,438
Sí, pero el último
no me pagó por culpa de ella.
225
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Ven.
226
00:26:05,523 --> 00:26:07,108
Chicos, quien no quiera ir con ella,
227
00:26:07,149 --> 00:26:09,402
puede venir conmigo porque
el cuarto es mío ahora.
228
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
-Tengo prisa.
-Entonces, ven.
229
00:26:11,362 --> 00:26:13,155
También tengo prisa y era mi turno.
230
00:26:13,197 --> 00:26:14,156
Entonces, ven.
231
00:26:14,198 --> 00:26:15,950
-¿Te gusta en el baño?
-Me gusta.
232
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
No, pero el turno era de Georgette.
233
00:26:17,994 --> 00:26:19,745
Debes esperar
a que se libere el cuarto.
234
00:26:19,787 --> 00:26:23,040
Pero la fila es para el cuarto,
no para el baño.
235
00:26:23,082 --> 00:26:25,251
¿Cómo? Aún no trabajé hoy.
Eso no está bien.
236
00:26:25,293 --> 00:26:27,003
No entiendo más nada.
237
00:26:28,212 --> 00:26:29,714
Esto es un desorden.
238
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
¿Viste la validez de los extintores?
239
00:26:37,138 --> 00:26:39,515
Yo mismo los cambié
la semana pasada.
240
00:26:39,557 --> 00:26:41,058
¿Te pregunté algo, carajo?
241
00:26:41,100 --> 00:26:43,352
¡Cierra la boca, estúpido!
¡Mierda!
242
00:26:46,188 --> 00:26:47,815
¿Encontraste algo arriba?
243
00:26:47,857 --> 00:26:48,691
Nada.
244
00:26:57,950 --> 00:27:00,661
Un día es de la caza,
pero el otro es del cazador.
245
00:27:01,996 --> 00:27:03,247
¡Vámonos!
246
00:27:03,664 --> 00:27:04,832
¡Vamos! ¡Vamos!
247
00:27:04,874 --> 00:27:06,000
Vete de aquí, vete.
248
00:27:56,175 --> 00:27:59,553
¿Crees que estás en lo de tu madre?
¡Vamos! ¡Entra!
249
00:27:59,595 --> 00:28:00,554
¿Qué hacen?
250
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
¿Chicas, qué es todo este lío?
251
00:28:02,973 --> 00:28:04,266
¿Qué es esto?
252
00:28:04,809 --> 00:28:07,019
Aspirando con la puerta abierta.
¿Estás loca?
253
00:28:07,061 --> 00:28:08,312
¿Qué estás pensando?
254
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
-¡Aguafiestas!
-¡Aquí no es un club!
255
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
No quiero desorden en mi casa.
256
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
¿Te gustaría que aspiraran
cocaína en tu pocilga,
257
00:28:15,277 --> 00:28:16,987
con tu hija pequeña y tu marido?
258
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
¿Te gustaría?
259
00:28:18,072 --> 00:28:20,908
Entonces, aquí no es lugar para eso.
¿Entendido?
260
00:28:20,950 --> 00:28:23,994
¿De verdad? Bueno, Nanci.
Estábamos relajándonos.
261
00:28:24,036 --> 00:28:25,788
Ustedes no vienen a relajarse,
vienen a trabajar.
262
00:28:25,830 --> 00:28:29,250
Sí, pero el día fue muy estresante.
Sólo por eso.
263
00:28:29,291 --> 00:28:31,794
Estábamos aquí tranquilas,
264
00:28:31,836 --> 00:28:34,380
y esa criatura abrió la puerta
para fumar. No nosotras.
265
00:28:34,422 --> 00:28:36,048
Esa chica sólo hace tonterías.
266
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
Desde que la conocí
supe que tenía mala energía.
267
00:28:38,467 --> 00:28:39,927
Mala energía...
268
00:28:39,969 --> 00:28:43,431
Pára Mónica. De verdad,
no puedo llevarme eso a casa.
269
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
¡Prometiste que me lo cuidarías!
270
00:28:45,599 --> 00:28:47,601
Déjalo ahí para que Nanci
pueda relajarse.
271
00:28:48,185 --> 00:28:50,646
Si quieren, esperen a que Stella
vuelva a abrir el prostíbulo.
272
00:28:50,688 --> 00:28:51,897
Me voy a la calle.
273
00:28:51,939 --> 00:28:53,190
-¿A la calle?
-Vamos.
274
00:28:53,232 --> 00:28:55,151
¿Puedo ir?
Nunca trabajé en la calle.
275
00:28:55,192 --> 00:28:56,110
Entonces vamos.
276
00:28:56,152 --> 00:28:57,278
¿Así estoy bien?
277
00:28:57,319 --> 00:28:59,405
-Estás genial.
-¿Vamos, Ge?
278
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
No soy puta de calle, querida.
279
00:29:00,531 --> 00:29:03,200
Soy mujer de familia, y tengo que llevar
a Ketlyn a la escuela mañana.
280
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Vamos, Mónica.
281
00:29:16,088 --> 00:29:19,592
Son $100, $280.
282
00:29:19,633 --> 00:29:21,010
-¿Está bien?
-Sí.
283
00:29:22,344 --> 00:29:25,347
¿Puedo dejar mi valija aquí?
284
00:29:25,389 --> 00:29:29,393
-¿Dónde vas a dormir?
-Aún no lo sé. Algo haré.
285
00:29:29,852 --> 00:29:31,687
Sí quieres, tírate por ahí.
286
00:29:45,409 --> 00:29:46,952
Ten.
287
00:29:48,037 --> 00:29:49,705
Gracias, Nanci.
288
00:31:05,114 --> 00:31:07,032
¡Malnacida!
289
00:31:07,074 --> 00:31:09,743
¡No es lo que piensas!
¡Cálmate!
290
00:31:09,785 --> 00:31:11,203
Malagradecida.
291
00:31:11,245 --> 00:31:12,246
¡Déjame!
292
00:31:12,288 --> 00:31:14,540
¡Vete de esta casa!
¡Perra!
293
00:31:14,582 --> 00:31:15,457
¡Vete!
294
00:31:15,499 --> 00:31:17,334
Sal de aquí. ¡Vete!
295
00:31:17,376 --> 00:31:18,752
-Yo estaba durmiendo.
-Que estabas qué?
296
00:31:18,794 --> 00:31:19,753
Estaba durmiendo.
297
00:31:19,795 --> 00:31:22,298
¡Sal de aquí ahora!
¡Sal de aquí!
298
00:31:22,339 --> 00:31:23,674
-Cálmate, Nanci.
-¡Sal de aquí ahora!
299
00:31:23,716 --> 00:31:27,678
¡Sal de aquí ahora, perra!
¡Y no aparezcas nunca más!
300
00:31:28,596 --> 00:31:30,973
Pára, Nanci. Escúchame!
301
00:31:38,689 --> 00:31:40,566
Nanci, necesito mis cosas.
302
00:31:45,654 --> 00:31:49,825
¡Nanci! Mi mochila, mi valija.
Necesito mis cosas. ¡Mierda!
303
00:31:49,867 --> 00:31:52,995
¿Quieres tus cosas?
¿Quieres tus cosas, perra?
304
00:31:56,165 --> 00:31:58,667
Abre la puerta, vamos.
305
00:31:58,709 --> 00:32:00,127
¡Desaparece!
306
00:32:00,169 --> 00:32:01,420
¡Nanci!
307
00:32:14,391 --> 00:32:16,852
¿Dónde está mi dinero,
vieja puta?
308
00:32:17,394 --> 00:32:20,981
¡Nanci!
¡Maldita desgraciada!
309
00:34:00,873 --> 00:34:03,250
Después de la señal, diga su nombre
310
00:34:03,292 --> 00:34:05,127
y la ciudad desde dónde llama.
311
00:34:06,003 --> 00:34:07,254
¿Hola, Raquel?
312
00:34:07,296 --> 00:34:09,381
-¿Hija, eres tú?
-Hola, papá.
313
00:34:09,423 --> 00:34:10,632
Es ella, Wanda.
314
00:34:11,258 --> 00:34:13,427
Hija, ¿dónde estás?
315
00:34:14,636 --> 00:34:16,513
Papá, ¿puedes venir a buscarme?
316
00:34:16,555 --> 00:34:19,641
Estoy saliendo ahora.
¿Dónde estás?
317
00:34:20,142 --> 00:34:21,894
Dime, ¿dónde estás?
318
00:34:22,895 --> 00:34:24,813
!Habla, Raquel!
319
00:34:24,855 --> 00:34:28,442
¡Por el amor de Dios!
¿Hola, Raquel?
320
00:34:28,484 --> 00:34:31,111
Me escuchas?
Vamos, responde.
321
00:34:31,153 --> 00:34:32,988
Responde, por favor.
322
00:34:37,993 --> 00:34:42,247
BRUNA
HAGO LO QUE QUIERAS.
323
00:34:56,053 --> 00:34:58,305
Georgette, me tienes cansada
con lo de tu marido.
324
00:34:58,347 --> 00:35:01,058
No puedes avisarme ahora
que llegó tarde y tu hija se enfermó.
325
00:35:01,099 --> 00:35:02,684
O eres puta
o eres mujer de familia.
326
00:35:03,602 --> 00:35:05,896
No tenemos a nadie aquí.
327
00:35:05,938 --> 00:35:08,607
Aún no apareció.
Mónica tampoco.
328
00:35:10,192 --> 00:35:14,780
Si hablas con ellas, avísame
porque necesito facturar.
329
00:35:28,210 --> 00:35:31,129
¿No te da vergüenza volver aquí?
330
00:35:31,171 --> 00:35:33,006
Déjame quedar Stella
porque no tengo adonde ir.
331
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
-Por el amor de Dios.
-¿Puedo ir con ella?
332
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Ella no hace gratis.
333
00:35:39,221 --> 00:35:42,516
Déjame ir con él.
Necesito trabajar.
334
00:35:44,560 --> 00:35:46,270
¿Cómo te llamas?
335
00:35:48,564 --> 00:35:50,148
Bruna.
336
00:35:51,066 --> 00:35:52,860
Y hago lo que quieras.
337
00:35:54,570 --> 00:35:56,947
¡No lo puedo creer, Stella!
338
00:35:59,575 --> 00:36:01,743
¿Quieres que eche al cliente?
339
00:36:01,785 --> 00:36:03,120
¿Que cierre las puertas?
340
00:36:03,161 --> 00:36:06,373
¡Ella es menor de edad!
¡Esa maldita hija de puta!
341
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
¡Ella es una perra, Stella!
342
00:36:08,417 --> 00:36:10,043
Stella.
343
00:36:11,336 --> 00:36:14,089
Te duelen mucho
los cuernos, ¿no, Nanci?
344
00:36:16,884 --> 00:36:18,844
Esa muchacha no vale nada, Stella.
345
00:36:20,762 --> 00:36:21,889
Abre los ojos.
346
00:36:24,516 --> 00:36:27,603
Después no me digas
que te arde el culo.
347
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Quiero que me arda
todo el cuerpo.
348
00:36:30,814 --> 00:36:32,274
¿Vamos?
349
00:36:50,584 --> 00:36:51,710
Entra.
350
00:36:58,508 --> 00:36:59,635
Cuéntalo.
351
00:37:04,640 --> 00:37:06,350
Dos mil quinientos.
352
00:37:06,391 --> 00:37:09,728
Llévale eso a Zé Ricardo
hoy sin falta.
353
00:37:10,437 --> 00:37:12,397
Es menos de lo que me pidió,
pero es lo que puedo darle.
354
00:37:12,898 --> 00:37:15,943
Stella, discúlpame,
pero no me parece bien
355
00:37:15,984 --> 00:37:18,654
la manera en que mimas
a ese chico.
356
00:37:18,695 --> 00:37:20,781
El hecho de que hayas visto
crecer a mi hijo,
357
00:37:20,822 --> 00:37:22,866
no te da el derecho
a meterte en su crianza.
358
00:37:23,992 --> 00:37:26,119
Mañana, pasa por el banco
antes de venir.
359
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Al menos no cortarán
la luz ni el agua.
360
00:37:29,331 --> 00:37:32,584
-¿Y Luis Mario?
-¿Qué hay con él?
361
00:37:33,335 --> 00:37:36,797
Stella, estamos las manos
de ese desgraciado.
362
00:37:36,838 --> 00:37:38,590
No seguiré perdiendo tiempo
con mis contactos
363
00:37:38,632 --> 00:37:39,967
en la policía en vano.
364
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
Debes resolverlo con él.
365
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Si acepto a darle más dinero,
comenzaré a trabajar para él.
366
00:37:44,179 --> 00:37:45,597
Estoy fundida.
No tengo más nada.
367
00:37:46,181 --> 00:37:48,141
¿Y este dinero?
368
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
O echas a esa vaca o me voy yo.
369
00:38:04,950 --> 00:38:07,536
¿Cómo me despiertas así
con esa actitud prepotente?
370
00:38:08,203 --> 00:38:10,163
Sal. Vete. Vamos.
371
00:38:10,205 --> 00:38:12,165
¡Mierda!
Yo estaba trabajando, Stella.
372
00:38:12,207 --> 00:38:13,208
Llego para descansar
373
00:38:13,250 --> 00:38:15,085
y esa muchacha está
durmiendo en mi cama.
374
00:38:15,711 --> 00:38:19,548
Estabas trabajando, ¿no?
Pero no aquí.
375
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
Quien trabajó duro aquí
hoy fue ella.
376
00:38:22,676 --> 00:38:25,095
Sí, pero quien mantiene
esta mierda soy yo.
377
00:38:25,721 --> 00:38:29,307
Mierda es lo que está saliendo
de tu boca ahora.
378
00:38:31,143 --> 00:38:32,978
Te ganas la vida aquí
para mantener
379
00:38:33,020 --> 00:38:34,479
mediocremente tu familia.
380
00:38:34,521 --> 00:38:36,356
Si ni cuidas lo que dices,
381
00:38:36,398 --> 00:38:37,983
no será sólo la cama
lo que vas a perder.
382
00:38:38,567 --> 00:38:40,235
Prueba con echarme.
383
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
Este prostíbulo no durará
una semana.
384
00:38:49,828 --> 00:38:52,372
Putas son como bizcochos:
385
00:38:52,414 --> 00:38:54,750
se va una y vienen 18.
386
00:38:58,420 --> 00:38:59,838
No golpees la puerta.
387
00:40:23,255 --> 00:40:29,302
RAQUEL PACHECO — DESAPARECIDA
HAY RECOMPENSA
388
00:40:35,433 --> 00:40:36,726
¿Qué pasa, amigo?
389
00:40:36,768 --> 00:40:40,021
¿Qué sucede?
390
00:40:44,651 --> 00:40:45,527
¿Quién es tu informante?
391
00:40:48,572 --> 00:40:51,616
¿Quién avisó del allanamiento?
¿Quién es tu informante?
392
00:41:03,378 --> 00:41:05,338
¿Cobraste el salario hoy?
393
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
Para un matón de prostíbulo
no está mal.
394
00:41:17,184 --> 00:41:18,810
Yo te pago las cuentas.
395
00:41:19,561 --> 00:41:20,979
Vámonos, Arnaldo.
396
00:41:41,666 --> 00:41:43,084
RAQUEL PACHECO — DESAPARECIDA
HAY RECOMPENSA
397
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
¿Qué carajo de broma es esta?
398
00:41:52,761 --> 00:41:54,471
¿Es necesario decirte que te lo dije?
399
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Están por toda la cuadra.
400
00:41:56,765 --> 00:41:58,892
¿Eres burra o sólo loca?
401
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
¡Sabía que apuntarían a mí!
402
00:42:00,393 --> 00:42:02,771
¡Llama a esas putas aquí ahora!
403
00:42:12,697 --> 00:42:15,533
Si la encuentran aquí, la procesada
y encarcelada seré yo.
404
00:42:16,493 --> 00:42:19,329
Si viene la policía o la prensa,
¿cómo voy a mirar a mi hija?
405
00:42:19,371 --> 00:42:21,539
Llama urgente a la madre
de esa muchacha.
406
00:42:21,581 --> 00:42:24,501
Cuéntale la verdad.
Dile que llegó aquí y se ofreció.
407
00:42:24,542 --> 00:42:26,086
Mi familia es mi problema.
408
00:42:26,127 --> 00:42:27,170
Lo voy a resolver.
409
00:42:27,212 --> 00:42:28,838
Malnacida desgraciada.
410
00:42:28,880 --> 00:42:30,799
Tu madre debe estar desesperada.
411
00:42:34,261 --> 00:42:35,637
Stella,
412
00:42:37,013 --> 00:42:38,765
¿quieres que me vaya?
413
00:42:41,935 --> 00:42:43,520
Voy a descubrir quién fue.
414
00:42:44,771 --> 00:42:46,731
Y no le costará barato.
415
00:42:48,566 --> 00:42:50,235
No importa quien haya sido.
416
00:42:52,362 --> 00:42:56,449
Te quedas,
pero no te alejes de mi lado.
417
00:43:01,413 --> 00:43:04,916
Carajo. Buena recompensa.
418
00:43:36,364 --> 00:43:38,658
¿Usted es la madre
de Raquel Pacheco?
29411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
