Original subtitles

V minul�ch d�lech jste vid�li...

Pl�tv�te na n�s zdroji. My jsme ti hodn�.

- Co o nich soud�? - Jsou to �old�ci.

- Pot�ebujeme v�hodu. - To v�echno kv�li trysk��i?

Dok�eme s n�m zmizet. Fitz cht�l maskov�n� sestrojit,

ale jeho zran�n� je moc rozs�hl�.

Je na tom ��m d�l h��. Za�al trp�t samomluvou.

Tohle je to v�bec prvn� 0-8-4.

A Fury v�d�l jen to, kolik to po sob� nech�v� mrtvol.

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz

edna.cz/Agents-of-SHIELD uv�d�...

Rls: BDRip.x264-DEMAND P�e�as: badboy.majkl

Idaho, sly�� m�?

No tak! Povol!

Creel si brzo najde auto.

- Hartleyov� a Idaho? - Mrtv�.

- Je to zasekl�. - Mus�me t� odtud dostat!

M�m uv�zlou nohu, nen� �as.

- Bl�� se voj�ci. - Dosta�te Creela. M� tu v�c, co napadla Hartleyovou.

Hodn� �t�st�.

Ruce za hlavu!

Na kolena!

- O co se Hunter sna�il? - Zachr�nit Hartleyovou.

- A o nich si jsi jist�? - Je po nich. Bylo to zl�, Coulsone.

Dva mrtv� agenti, t�et� v zajet�. To se nem�lo st�t.

Policie pr�v� dostala hl�ku o kraden�m vozidle ve tv� oblasti.

Star�� �ervenob�l� pick-up.

- To mus� b�t Creel. - M��� do civiln� oblasti bez z�lohy.

Nezasahuj, rozum�?

Rozum�?

May, tohle mi moc utajen� nezn�.

M�m ho. Jdu na n�j!

Ne, st�hni se. Nezasahuj. Opakuji, nezasahuj!

Nevid� m�, m��u st��let.

- Negativn�! - Nesm� n�m ujet!

Pot�ebuju v�d�t, pro koho Creel pracuje.

St�hni se a pokra�uj ve sledov�n�.

To je rozkaz, agentko May!

Ano, pane!

- Nem��u se s Hartleyovou spojit. - Nejsp� jen dodr�uj� r�diov� ticho.

Hartleyov� na tom byla �patn�. M�li by se n�m ozvat.

Neo�ek�vej to nejhor��, dokud samo nep�ijde.

- Dal�� r�en� tvoj� babi�ky? - Z kol��ku pro �t�st�.

Ned�vno jsem si d�val ��nu.

- T�eba se ozvali Coulsonovi. - Ne� se vr�t� agent Koenig,

pot�ebuji invent�� na�eho j�dla, paliva a munice, jasn�?

- M�te trysk��. Dobr� pr�ce. - D�ky, pane.

- Ozvala se Hartleyov�? - To po�k�.

A� se Mack povrt� v tom maskov�n� z nov�ho letadla.

- A� m��eme co nejd��v zprovoznit autobus. - Rozkaz.

- Je�t� n�co? - Ta v�c, co napadla ruku Hartleyov�,

- na sob� m�la ty na�e divn� symboly. - Ty stejn�?

- Ur�it�? - Ano. Vystouplo to z toho jak Braillovo p�smo.

Jakoby to spustila dotykem. Co to je?

To netu��m, ale dobr� pr�ce.

"Dobr� pr�ce"? Co t�eba: "Sakra, Skye, to mus�me prov��it"?

- Kdy� m�me kone�n� n�jak� vod�tko... - Te� m�me v�t�� starosti.

Jako t�eba tikaj�c� bombu jm�nem Lance Hunter.

- On... - Zajali ho. Ale kdy� promluv�, jsme nahran�.

Museli bychom se odtud evakuovat.

J� v�m. Kdy� jsme zrovna vymalovali koupelny.

A zrovna se mi kl�ily o�i�ka.

Mockr�t d�kuju.

Sory, p�nov�, ale nemohl bych dostat sklinku...

Vody?

Pane Huntere! My se je�t� nezn�me.

Brig�dn� gener�l Glenn Talbot.

Asi pot�ebujete sv�zt, voj�ku.

Tohle je to maskovac� za��zen�?

Tak si na to posv�t�me.

Fitze by tohle zni�ilo. D�lal na tom maskov�n� je�t� ne� ode�la Simmonsov�.

- Jak ho mohla opustit. - Opustila n�s v�echny.

- Fitz se za�ral do pr�ce. - Nemus�me mu to ��kat.

Coulson to chce i pro autobus. Nikdo se v tom pr� nevyzn� jako Fitz.

- Mysl�, �e to zvl�dne? - Nev�m. Tak se ho zeptej.

- Ahoj, Fitzi. - Jak se vede?

Jak se c�t�?

Tak�e tohle je to...

Maskov�n�, v cel� sv� kr�se.

Byl jsi bl�zko. Omrkni tu vys�lac� c�vku.

K negov�n� rezonan�n�ho...

Rezonantu? Ne...

Jen klid. ��dnej sp�ch.

Sna�� se ��ct, �e je v tom syst�m, kterej potla�uje i zvukov� vlny.

- Jako sluch�tka blokuj�c� zvuk? - Na stejn� b�zi.

Mysl�, �e bys mi s t�m mohl pomoct?

Za dan�ch okolnost�...

Vtip je v tom, �e mus�te...

Vtip je v t�ch metamateri�lech...

Ale museli byste zm�nit...

Mohli by v�ichni na chvilku p�estat mluvit?

Ne, pardon. Mus�m j�t.

- N�kdy jako by to byl starej Fitz, a jindy... - Ne.

Budu v�m to v��it. Zat�m tu ale po��d budu pot�ebovat pomoc.

U� jsou v�ichni zp�tky z ter�nu?

Ne v�ichni.

Sierra Leone p�ed t�emi lety. ��k� v�m to n�co?

Co t�eba Basra v roce 2008. Operace Pante�� dr�p?

No tak, poru��ku. �e ty p��b�hy nel�ou?

- U� nejsem poru��k, pane. - Pro�pak, synku? S va�imi v�sledky?

- P�t medail� za mimo��dn� z�sluhy... - A slun��ko za pleten� a keramiku.

Jen se sna��m p�ij�t na to, jak se v�kv�t britsk� arm�dy

p�iplete mezi bandu

natvrdl�ch �old�k�.

Pro� chlapi d�laj�, co d�laj�, gener�le?

Potkal jsem holku.

Mysl�m, �e jsme si docela podobn�, Huntere,

tak�e to nebudu protahovat. V�te, o co mi jde.

- O Carla Creela asi ne. - Creel je mal� ryba. M�m v�t�� ambice.

Coulson.

Samozvan� obh�jce z�kona.

Fanatik, co se nezastav� p�ed ni��m.

Na�t�st� pro v�s po n�m ale jde sen�tor, co nem� hluboko do kapsy.

Tak�e si �ekn�te cenu.

- To si snad d�l�te srandu. - Nem�m smysl pro humor.

A kdy� v�m Coulsona ned�m,

po�lete m� k ryb�m?

Z vrtuln�ku u� m� taky jednou zachr�nili.

Coulson se vloupal do st�e�en�ho arm�dn�ho za��zen�, pustil psychopata,

ob�toval �ivoty dvou jeho agent�, va�ich p��tel,

a k �emu?

J� si tu nehraju na zl�ho poldu.

Ani bych nem�l muset.

- Chci dva miliony. - Plat�.

A ��dn� poh�eb.

- Pros�m? - Pro Hartleyovou.

Kv�li v�m z n� te� ud�laj� teroristu, ani� by jej� rodina zjistila pravdu.

To si jej� rodina nezaslou��.

Ani ona. Za��d�m to.

Tohle si pohl�d�m.

Mack a Trip u� d�laj� na tom maskov�n�. Tak�e j� m��u zp�tky do ter�nu.

To nebude t�eba. Je tam May.

A co Hartleyov� a Idaho?

Ti u� tam nejsou, �e ne?

M��e za to ta v�c, �e?

- M��e za to Creel. - Pane, mus�m se tam vr�tit

- a pomoct May. - Ne.

Jsem te� ter�nn� agentka. Postar�m se o sebe.

- O to tu nejde. - Tak o co?

O ten p�edm�t? O ty symboly?

Proto�e v�m nepom��u, pokud nev�m, co se d�je.

Pokud chcete pomoct, b�te na ubikace zabalit v�ci Hartleyov�.

V�m, �e jste te� ��f a mus�te m�t odstup, ale nen� to zdrav�.

Mus�te se uvolnit.

Zkuste j�gu nebo n�co.

Tu jsem zkou�el, ale... Nejsem moc ohebn�.

Ale d�ky.

Byli jsme tak bl�zko.

- Kdyby n�m dali jen trochu v�c �asu vypo��tat ten... - Index lomu, jo.

To je probl�m t�hle doby. V�ichni moc sp�chaj�.

Nikdo u� nem� s ni��m trp�livost.

- Vy��vaj se v tom, �e jsme nerozjeli to maskov�n�. - Nebl�zni, Fitzi.

Nikdo tu nezpochyb�uje tv�j p��nos.

Vyh�baj se mi jako moru.

To nen� pravda. Maj� te� jen vlastn� starosti.

No jo, trampoty s Creelem.

Mo�n� bychom jim mohli pomoct,

pokud cht�j� potla�it Creelovy schopnosti.

- S t�m m�me nejv�c zku�enost�. - Ale nem��eme jim vl�zt do pr�ce.

- To by jim zni�ilo sebed�v�ru. - A to bychom necht�li.

Nebo jo?

Jo, ne. Blbej n�pad.

- Nev�m, pro� jsem to... - Hele.

Cel� stoha v�zkumu, kterou tu nechali

jen tak bez dozoru.

- V�sledky Creelovy DNA. - Zaj�mav�.

Nepod�v�me se, co s t�m svedeme?

Pod�v�me, Simmonsov�. Pod�v�me.

- V�e v po��dku? Po��d �ek�te na kamar�da? - Jo.

Tak jo, ��dn� sp�ch.

Jen v�m to tady ut�u.

Pardon.

Asi jste m� kopnul.

Statika nebo tak n�co.

- Jak to vypad� s Creelem? - Je tam u� p�es hodinu.

Bu� �ek� na zprost�edkovatele, nebo se zl�v� do n�moty.

N�co se d�je, Coulsone. Jdu tam!

- V�ichni zp�tky! - V�dy� se toho chlapa jen dotkla! On pak zmizel.

- Pomozte mi! - Vydr�te.

Jen se dotkla jeho ruky.

Creel vst�eb�v� vlastnosti l�tek dotykem.

- Asi se dotkl Obelisku. - Ale co ta serv�rka?

- Mo�n� to necht�l. - Tak�e se neovl�d�?

M�l s t�m probl�my u� d��v.

Tak�e m��e ohro�ovat v�echny kolem sebe.

- M�la jsem ho zastavit. - Byla bys taky mrtv�.

- Jestli je to n��� vina... - Nezodpov�d� za v�echno.

Ano, zodpov�d�m.

St�hni se a co nejd��v se vra�.

Co zase?

NARU�EN� PERIMETRU

P�kn� k�ra.

- P�j�il ti ji n�jakej prach��? - Jo, n�co takov�ho.

�koda jen t�ch r�fk�.

- Ka�dej musel st�t tak litr. - Minim�ln�.

- Asi sis nep�i�el pokecat. - Ne, ruce na kapotu.

Jak jste ho mohli ztratit? Pro� po n�m u� v�ichni nejdou?

- Pro� bych v�m to m�l ��kat? - Proto�e zabil dva m� p��tele.

- M�l jste n�s st�hnout. - Hartleyov� m�la poslouchat rozkazy.

Sna�ila se.

- Poho�ela jen na tom, �e poslechla m�. - Proto jste se vr�til?

Kv�li pocitu viny? Pro pomstu?

- Nebo kv�li Talbotov�m slib�m? - Kv�li tomu v�emu.

- Pl�cli jste si. - Chce v�s do dvou dn�.

Jinak je z v�s mrtvola.

P�esn� tak.

- A nedal jste mu na�i pozici? - Napadlo m� to.

Set��st jeho lidi mi trvalo t�i hodiny. Mohl jsem je k v�m dov�st.

D�ky, �e jste si to rozmyslel. A v�m�nou za m� dostanete co?

��dn� poh�eb pro Isabelle Hartleyovou. Vy�ist� j� rejst��k a informuj� rodinu.

V�n�? Nic v�c?

Mezi v�mi a Talbotem v�m, �e Creela dostanete prvn�. A j� chci jen jeho.

- A taky svoje prachy. - Vtipkujete? Ob�as to na v�s nepozn�m.

Ne, chci svou v�platu. A nejen svou. Chci taky tu Hartleyov� a Idaha.

- Te� u� vtipkujete. - Jejich rodiny si n�jakou kompenzaci zaslou��.

- Za��d�m to. - Fajn. Jakmile vy��d�me Creela,

budu bu�to v luftu, nebo v hospod�.

Pro� to zkou�� biochemicky?

Pou�it�m adenovir� s jeho schopnostmi nehnou.

A je to zbyte�n�, proto�e tenhle vektor...

Vektor vpichu se s bun��nou membr�nou nesv�e.

Tak�e mus� nejd��v destabilizovat...

Molekul�rn� strukturu Creelov�ch epiderm�ln�ch bun�k, jo.

Destabilizovat.

Tohle jsem dneska nevy�e�il.

- S k�m to mluv�? - Se mnou. - S nik�m.

Samomluva je v pohod�.

To d�l� spousta lid�. J� si zase zp�v�m ve spr�e.

V�m, �e to nen� tot�, ale necht�l bych, aby m� n�kdo sly�el.

Co chcete?

Pl�noval jsi to maskov�n� d�t pod avioniku, nebo...

Dost u� s t�m maskov�n�m! M�m tu te� s n���m pr�ci.

Tak�e na m� ka�le�? Chce� b�t s�m? V pohod�.

Mysl�m, �e se mi l�b�.

Je up��mn�.

- Sp� tupej. - Je to jen m�j n�zor. - Neshazuje t�. P��jemn� zm�na.

- Zase ses zamyslel? - Co? Ne.

- Co to m�? - Tohle je...

Jen mu to uka�. �emu to u�kod�?

M��e n�m to pomoct zastavit Creela?

Mysl�m, �e jo.

Mysl�m, �e jsme...

- Dneska jsem to nevy�e�il. - Ale vy�e�� to?

Jane, sestra Izzy.

Jej� nejobl�ben�j�� �lov�k na sv�t�. Hned po mn�.

Asi se m�ly hodn� r�dy.

S t�mahle dv�ma byla v�dycky spousta srandy a spousta vypit�ho v�na.

Izzy m�la svou rodinu r�da.

Proto si vezmu tohle.

Pat�ilo to jej� m�m�. P�ed p�ti lety um�ela na rakovinu.

- Jane ji te� m� taky. - To je hr�za.

�ivot je ob�as jak agresivn� o�rala. Nikdy nev�, kdy t� p�estat ml�tit.

- Jak jste se poznali? - P�es mou psychotickou bejvalku.

B�valy to dobr� kamar�dky.

Je mi to l�to. P�ij�t o sv� bl�zk� je t�k�.

Tajemstv� je v tom, �e se k nikomu nesm� v�zat.

To jsem zkou�ela. Nevy�lo to.

Ani pro tebe.

Ty mi Izzy trochu p�ipom�n�.

Netv�rn�, ale ostr�. Leccos um�.

V soukrom�m sektoru by ses neztratila.

Jako �old�k? Mysl�m, �e ne.

Rad�i si ��k�me "soukrom� dodavatel� arm�dn�ch slu�eb."

Nesu� n�s.

- Ka�dej nakonec pot�ebuje pl�n B. - J� ne. SHIELD je te� m�j �ivot.

SHIELD nen� �ivot.

Je to jen pr�ce, co netrv� v��n�.

Na to nezapome�.

Pokud se o Creelovi n�co dozv�te, dej mi v�d�t.

NELZE SE P�IPOJIT

- Kdo vol�? - Hledali jsme v�s, pane Creele.

Kde jste byl? �ekal jsem na v�s hodinu.

Klid, pane Creele. Net�eba panika�it.

Jen se chr�n�me kv�li SHIELDu.

Na n� ka�lete, m�m probl�m. Ta v�c mi n�co provedla.

Vzal jsem ji gumovou rukou, aby m� to ochr�nilo, ale taky jsem infikovanej.

S va��m stavem jsme obezn�meni.

Pan Whitehall by v�m tuto pr�ci ale nesv��il,

- pokud byste ji nedok�zal dokon�it. - Nech�pete, co mi to d�l�.

- Nem��u se toho zbavit. - A� z�sk�me Obelisk, v�e za��d�me.

Hydra pro v�s v�dycky v�echno za��d�.

Pokra�ujte pros�m na druh� m�sto ur�en� a tam se ve stanoven� �as setk�me.

Hal�?

Co? Na co �um�te?!

Nechte je b�t, pane Creele.

Mus�me spolu projednat mnohem d�le�it�j�� z�le�itosti.

- My se zn�me? - Jmenuji se Raina

a jsem velkou obdivovatelkou v�s a va�eho nad�n�.

Pardon, d�mo, ale fanynky m� neberou.

Nepochopil jste m�.

V�m, �e jste ned�vno z�skal n�co velmi cenn�ho a vz�cn�ho.

N�co, co m� velmi zaj�m�.

A� nab�z�te cokoliv, nen� to dost.

Mo�n� ne.

Ale nejste ani trochu zv�dav�, co by to mohlo b�t?

��k� se tomu karbyn.

Alotrop uhl�ku nalezen� ve hv�zdn�m prachu.

T�ikr�t tvrd�� ne� diamant.

K tomu ale dok�e

uchov�vat energii.

P�ekr�sn�, nemysl�te?

Tak pln� potenci�lu.

- To na m� m� ud�lat dojem? - Snad v�s to alespo� zaujalo.

Netu��te, s k�m si tu zahr�v�te, d�mo.

- Sly�ela jste o Hyd�e? - N�co mi to ��k�.

D�m v�m radu. Zdrhejte.

Proto�e jestli na v�s p�ijde m�j ��f,

nerad bych vid�l, co by s tou va�� p�knou tv��i�kou provedl.

Zd� se, �e pot�ebujete pomoc, pane Creele.

- J� zrovna ne, d�mo. - Ano, pokud se dotknete Obelisku.

Ud�l�m v�m laskavost a ne�eknu o v�s ��fovi.

- A co ten karbyn? - Riziko obchodov�n�.

- Nebude daleko. Policie u� ho hled�. - Talbot po n�s po��d jde.

- Pro� byl Creel v tom baru? - Na n�koho �ekal, jen�e asi marn�.

Mus�me naj�t Creelovu slabinu.

- Co laborka? - Zat�m nic.

Ta frekvence Hydry, kterou jsme utli, zase jede.

- N�kdo tam poslal zpr�vu. - Telefonn� ��slo pro n�s.

- Mohl by to b�t Creel. - �e by u� byl osam�lej?

T�ko. Je to svalou� a se schopnost� m�nit sv� �dy do libovoln�ho materi�lu.

Za to v�n� d�ky. Zavolejte to ��slo.

- Hal�? - Kdo je tam?

Agente Coulsone. Jsem r�da, �e vol�te.

- Raino. No to m� podr�te. - Dlouho jsme se nesly�eli.

- N�koho tu zrovna lov�m. M��ete to popohnat? - Pro�?

Nepot�ebujete m� vysledovat?

- Pana Creela ani j�m ukraden� p�edm�t jste asi nena�li. - Co o tom v�te?

- V�m, �e po tom dycht� Hydra. - Tak to gratuluju.

Aby bylo jasno, pan Creel pro Hydru pracuje, ale j� ne.

Copak? D�vali m�lo dovolen�?

Hyd�e jde jen o jedin�.

Ovl�dnut� sv�ta,

co� je pas� u� 70 let.

- Co chcete, Raino? - Sp� co nechci.

Aby Obelisk padnul do rukou t�ch, co mu nerozum�.

- Vy byste mu rozum�t mohl. - A pro�pak to?

John Garrett mu porozum�l, jakmile mu byl pod�n v� z�zra�n� l�k.

M�l vize,

kter� vyr�val do zdi.

- Garrett byl ��lenec. - Byl osv�cen�.

Uz�el n� osud. Co se z n�s stalo.

- Vy to vid�te? - V�m nejde o osud.

Chcete, abychom Creela chytli.

�tete mi my�lenky, agente Coulsone. Pravda je, �e pan Creel mi n�co ukradl.

Na�t�st� pro n�s oba to m� �t�nici.

Rad�i si ale posp�te. Ka�dou vte�inou je nestabiln�j��.

A� zachyt�me tu �t�nici, mus�me jednat rychle.

Mus�me v�d�t, co s t�m Hydra zam��l�.

Co kdy� se to vymkne? Nev�me, jak ho zastavit.

- V p��pad� nouze m� Trip z�lo�n� pl�n. - Jakej?

Masivn� s protipanc��ov�ma st�elama.

- Zabere to? - Kdy� budem bl�zko a nebude to �ekat.

Snad to nebudeme muset zji��ovat.

Kde m� chcete?

- A zvl�dnete uposlechnout rozkaz? - Naprosto, pane.

Nap�l chci, abyste je vedl odtud, nap�l byste se mi ale hodil do ter�nu.

Budu hodnej. �estn� skautsk�.

Pros�m, pane. Dlu��m to Hartleyov�.

- Hodil by se n�m. - Tak se p�ipravte.

V�echno je to v...

Rezonanci.

- Dneska jsem to nevy�e�il. - Co to je?

N�jak� sonick� za��zen� jako z maskov�n�?

Zapome� na maskov�n�. Nikdo ti to nem� za zl�.

Te� se mus�me soust�edit na zastaven� Creela.

Uklidni se!

A vy padejte. Provokujete ho.

- Klid. - Dneska jsem to nevy�e�il! - To u� jsi ��kal.

Dneska jsem to nevy�e�il!

Po�kat. Ty jsi to nevy�e�il dneska? Tak�e jsi to vy�e�il u� d��v?

Ano.

- Hled� starej n�vrh? - Ano!

Jasn�, jsem s tebou.

Jsem s tebou, blesku.

Ne.

Ne.

Vra� to zp�tky.

Jo!

Oblbov�ky? No super. Pro� jsme je schytali my?

Hodili jsme minc�, Trip uh�dl orla.

Zpr�va z laborky. Fitz mo�n� vytvo�il n�co proti Creelovi.

Nejlep�� zpr�va dne.

Sledova� Rainy jede. Creel je tu.

Tripe, jsi na m�st�?

Nabito, p�ipraveno a hled�m.

Vid�m ho. M� z�silku.

- Creel asi mluv� s chlapem za n�m. - To bude kontakt z Hydry.

- Prob�h� p�ed�n� z�silky. Skye? - Spou�t�m rozpozn�v�n�. Tak schv�ln�.

A� odejdou, Skye a Hunter budou sledovat nov��ka a May Creela. Rozum�te?

Rozum�m.

Rozum�m, pane.

Z�silka je na m�st�.

Pro� mu ji Creel je�t� nep�edal?

Nem��eme je odposlechnout?

Skye, sly��?

No ty vole!

Neposlouch�te m�. ���� se to. Nedok�u to ovl�dat.

- Dejte mi ten kuf��k a j� v�m pom��u. - Pomozte mi a neskon��te jako serv�rka.

Uklidn�te se, pane Creele. Nadechn�te se a pro�ist�te si mysl.

Vzpome�te na v� v�cvik.

Vzpome�te si, �e va�e slu�by budou ocen�ny.

- R�d v�m slou��m. - Moc dob�e.

V�ichni pry�!

Nebudu ti lh�t, kamar�de. Tohle bude fakt bolet.

�estn� skautsk�? Vy jste do skaut� nikdy nechodil, �e ne?

Te� u� dokonce vykr�d�te auta?

Dodr�uju slib.

D�ky v�m.

Nejen gener�l Talbot m� konexe. I kdy� je mi l�to t�ch dvou milion�.

- Ty v�m nese�enu. - O tom jste taky v�d�l?

- Jsem �editel SHIELDu. - Fakt par�da.

Talbot chce m�j skalp a j� mu nem�m jak ut�ct.

- N�vrhy? - Ano. Neut�kejte.

- Pracujte pro m�. - Asi jste to dostal do hlavy.

- Napadl jsem t�i va�e lidi. - V�etn� agentky May. To nebylo chytr�.

- Bude na m� m�t pifku? - A bude si to u��vat.

Rozhodn� jste ud�lal p�r chyb.

Tak jako j�, kdy� jsem v�s poslal po Creelovi.

- Ale c�til jsem s v�mi. - A j� toho vyu�il.

- Jak v�te, �e to neud�l�m znovu? - Nijak, ale pravda je,

�e u� nem�m flotilu helitransport�r� a trysk��� nebo tis�ce agent�.

- M��em b�t r�di za kuchy�sk� grilova�. - Pot�ebujete lidi?

Pot�ebuju zku�en� a nekonven�n� agenty,

kte�� dok�� ud�lat t�k� rozhodnut�.

Pot�ebuju v�s, proto�e u� nem��u b�t v�mi.

V��te mi. Bude v�m l�p beze m�.

Je to na v�s. Ale dob�� lid�, kter�ch si v��m,

se za v�s zaru�ili.

- Cht�l bych zjistit pro�. - To kdybych v�d�l.

- Ale jsem zv�davej. - M��e b�t.

- Jednu v�c od v�s ale pot�ebuju. - A co?

Pr�skn�te m�.

Zvukov� vlny naru�uj� molekul�rn�...

M�l bys to ch�pat, upravils to.

V�, jak n�kdo zahraje melodii po sluchu?

Tak j� pot�ebuju noty.

Ten p�vodn� jsi sestrojil s agentkou Simmonsovou,

- o kter� po��d sly��m? - Jo, co s n�?

Ale nic. Pr� byla v pohod�. A pr� jste si byli i dost bl�zc�.

Jo.

P�ij�t o dobr�ho par��ka je t�k�.

Jak se dr�� po tom, co ode�la?

Jsem v pohod�.

Jsem r�da, �e s n�k�m mluv�. J� sama s t�m m�m probl�m.

To se d� pochopit. Zm�nil se.

Jako my v�ichni. I �editel.

Coulson toho m� te� hodn�. Mus� znovu vybudovat SHIELD.

O tom nic nev�m. Posledn� dobou se mnou moc v�c� nesd�l�.

M� na starosti cel� sv�t. Nejen n�s.

T�m to nen�. M�s�ce ho pozoruju a pozn�m, �e mi n�co zatajuje.

A nejen proto�e je �editel SHIELDu.

Mysl�m, �e s n�m n�co je.

Bu� up��mn�, May.

Je Coulson v po��dku?

Jist�. Co je to s tebou?

- Jsi �editel, ne agent prvn� �rovn�. - ��dn� �katulkov�n� u� nem�me.

Takhle do ter�nu chodit nem��e�.

- Nen� za�. - To nen� legrace.

Zn�m t� a pozn�m, kdy� jsi v extr�mn�m stresu.

- Od posledn� epizody je to 18 dn�. - Sedmn�ct. - Osmn�ct.

- Co� znamen�, �e t� �ek� dal��. - To u� n�jakou dobu.

- A u� m� unavuje s t�m bojovat. - Tak s t�m nebojuj.

Proto jsem tu j�.

Vedla sis dob�e.

D�kuji.

Zvedni ho.

- Vy chcete... - Mus�m to v�d�t.

Tak jako ty.

Zvedni ho.

Zabralo to!

Ne.

Nechal t� ��t.

V tom je rozd�l.

Uka�te mi to. Pros�m.

P�ive� mi mou dceru a uk�u v�m to ob�ma.

Glenne.

- Nem��eme si tykat? - Ne.

- Kde je Hunter? - Asi kouk� na Pekelnou kuchyni.

- Pardon. Zm�nil jsem va�i dohodu. - On svou ��st ale dodr�el, jste tu.

- Jen�e pro�? - Mrz� m�, �e jsem v�s unesl,

tak jsem v�m p�inesl d�rek. Carla Creela.

- Myslel jsem, �e je mrtv�. - Zkamen�l, ale to on d�l�v�,

tak�e kdo v�. M�m ho v kryogenick� komo�e v t� dod�vce

a ���va j� dojde za 56 minut.

Do t� doby bych ho rad�i p�epravil.

Tentokr�t snad na bezpe�n�j�� m�sto.

- To je od v�s moc hezk�. - Jak u� jsem ��kal. My jsme ti hodn�.

Tak co se dohodnout? SHIELD v�s bude z�sobovat d�rky

a v�s budou d�l povy�ovat.

Na opl�tku ��d�me jen trochu volnosti. M��e b�t?

Vy mus�te m�t po��dn� j�rble, Coulsone.

P�ij�t sem jen tak s�m.

Tv��� v tv�� bez z�lohy.

Shr�me si fakta. Vy a ta va�e bandi�ka jste sotva SHIELD.

Podle na�ich zdroj� nem�te dost lid� ani arzen�lu na p�epaden� s�mo�ky,

tak�e si nepl�cneme.

J� v�m nev�m.

Mysl�m, �e arzen�lu m�me dost.

A kdybyste to cht�l v�d�t, gener�le,

tohle je jen �pi�ka ledovce.

Pad�me, ne� ledovci dojde palivo.

�esk� titulky p�elo�il Hurley

edna.cz/Agents-of-SHIELD edna.cz/Avengers

Nebu� LAMA, nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz