Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,450
V minul�ch d�lech jste vid�li...
2
00:00:03,650 --> 00:00:06,450
Pl�tv�te na n�s zdroji.
My jsme ti hodn�.
3
00:00:06,650 --> 00:00:09,350
- Co o nich soud�?
- Jsou to �old�ci.
4
00:00:09,550 --> 00:00:12,850
- Pot�ebujeme v�hodu.
- To v�echno kv�li trysk��i?
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,850
Dok�eme s n�m zmizet.
Fitz cht�l maskov�n� sestrojit,
6
00:00:17,050 --> 00:00:19,350
ale jeho zran�n� je moc rozs�hl�.
7
00:00:19,550 --> 00:00:22,850
Je na tom ��m d�l h��.
Za�al trp�t samomluvou.
8
00:00:23,050 --> 00:00:25,450
Tohle je to v�bec prvn� 0-8-4.
9
00:00:25,650 --> 00:00:29,250
A Fury v�d�l jen to, kolik to
po sob� nech�v� mrtvol.
10
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,600
edna.cz/Agents-of-SHIELD uv�d�...
12
00:00:44,601 --> 00:00:47,170
Rls: BDRip.x264-DEMAND
P�e�as: badboy.majkl
13
00:00:56,450 --> 00:00:58,450
Idaho, sly�� m�?
14
00:01:02,850 --> 00:01:04,850
No tak! Povol!
15
00:01:21,650 --> 00:01:23,650
Creel si brzo najde auto.
16
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
- Hartleyov� a Idaho?
- Mrtv�.
17
00:01:28,850 --> 00:01:31,650
- Je to zasekl�.
- Mus�me t� odtud dostat!
18
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
M�m uv�zlou nohu, nen� �as.
19
00:01:34,750 --> 00:01:39,550
- Bl�� se voj�ci. - Dosta�te Creela.
M� tu v�c, co napadla Hartleyovou.
20
00:01:41,650 --> 00:01:43,150
Hodn� �t�st�.
21
00:02:02,550 --> 00:02:04,150
Ruce za hlavu!
22
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
Na kolena!
23
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
- O co se Hunter sna�il?
- Zachr�nit Hartleyovou.
24
00:02:21,600 --> 00:02:25,600
- A o nich si jsi jist�?
- Je po nich. Bylo to zl�, Coulsone.
25
00:02:25,800 --> 00:02:29,300
Dva mrtv� agenti, t�et� v zajet�.
To se nem�lo st�t.
26
00:02:30,700 --> 00:02:34,900
Policie pr�v� dostala hl�ku
o kraden�m vozidle ve tv� oblasti.
27
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
Star�� �ervenob�l� pick-up.
28
00:02:37,700 --> 00:02:42,600
- To mus� b�t Creel.
- M��� do civiln� oblasti bez z�lohy.
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Nezasahuj, rozum�?
30
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
Rozum�?
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,700
May, tohle mi moc utajen� nezn�.
32
00:02:52,900 --> 00:02:55,000
M�m ho. Jdu na n�j!
33
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Ne, st�hni se. Nezasahuj.
Opakuji, nezasahuj!
34
00:03:00,200 --> 00:03:02,300
Nevid� m�, m��u st��let.
35
00:03:02,500 --> 00:03:04,800
- Negativn�!
- Nesm� n�m ujet!
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Pot�ebuju v�d�t,
pro koho Creel pracuje.
37
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
St�hni se a pokra�uj ve sledov�n�.
38
00:03:10,700 --> 00:03:12,700
To je rozkaz, agentko May!
39
00:03:13,950 --> 00:03:15,450
Ano, pane!
40
00:03:29,503 --> 00:03:35,242
- Nem��u se s Hartleyovou spojit.
- Nejsp� jen dodr�uj� r�diov� ticho.
41
00:03:35,442 --> 00:03:39,146
Hartleyov� na tom byla �patn�.
M�li by se n�m ozvat.
42
00:03:39,346 --> 00:03:42,449
Neo�ek�vej to nejhor��,
dokud samo nep�ijde.
43
00:03:42,649 --> 00:03:46,286
- Dal�� r�en� tvoj� babi�ky?
- Z kol��ku pro �t�st�.
44
00:03:46,486 --> 00:03:48,587
Ned�vno jsem si d�val ��nu.
45
00:03:48,787 --> 00:03:53,208
- T�eba se ozvali Coulsonovi.
- Ne� se vr�t� agent Koenig,
46
00:03:53,408 --> 00:03:57,196
pot�ebuji invent�� na�eho j�dla,
paliva a munice, jasn�?
47
00:03:57,396 --> 00:04:00,467
- M�te trysk��. Dobr� pr�ce.
- D�ky, pane.
48
00:04:00,667 --> 00:04:03,335
- Ozvala se Hartleyov�?
- To po�k�.
49
00:04:03,535 --> 00:04:07,206
A� se Mack povrt� v tom
maskov�n� z nov�ho letadla.
50
00:04:07,406 --> 00:04:11,142
- A� m��eme co nejd��v
zprovoznit autobus. - Rozkaz.
51
00:04:16,247 --> 00:04:20,319
- Je�t� n�co?
- Ta v�c, co napadla ruku Hartleyov�,
52
00:04:20,519 --> 00:04:25,356
- na sob� m�la ty na�e
divn� symboly. - Ty stejn�?
53
00:04:25,556 --> 00:04:30,060
- Ur�it�? - Ano. Vystouplo to
z toho jak Braillovo p�smo.
54
00:04:30,260 --> 00:04:32,831
Jakoby to spustila dotykem. Co to je?
55
00:04:33,031 --> 00:04:36,201
To netu��m, ale dobr� pr�ce.
56
00:04:36,401 --> 00:04:40,305
"Dobr� pr�ce"? Co t�eba:
"Sakra, Skye, to mus�me prov��it"?
57
00:04:40,505 --> 00:04:45,543
- Kdy� m�me kone�n� n�jak� vod�tko...
- Te� m�me v�t�� starosti.
58
00:04:45,743 --> 00:04:48,746
Jako t�eba tikaj�c� bombu
jm�nem Lance Hunter.
59
00:04:49,546 --> 00:04:53,718
- On... - Zajali ho.
Ale kdy� promluv�, jsme nahran�.
60
00:04:53,918 --> 00:04:56,652
Museli bychom se odtud evakuovat.
61
00:04:56,854 --> 00:05:00,357
J� v�m. Kdy� jsme zrovna
vymalovali koupelny.
62
00:05:14,202 --> 00:05:16,271
A zrovna se mi kl�ily o�i�ka.
63
00:05:18,173 --> 00:05:19,743
Mockr�t d�kuju.
64
00:05:22,245 --> 00:05:25,379
Sory, p�nov�, ale nemohl
bych dostat sklinku...
65
00:05:28,050 --> 00:05:29,586
Vody?
66
00:05:47,068 --> 00:05:50,738
Pane Huntere! My se je�t� nezn�me.
67
00:05:50,938 --> 00:05:52,974
Brig�dn� gener�l Glenn Talbot.
68
00:05:58,213 --> 00:06:00,714
Asi pot�ebujete sv�zt, voj�ku.
69
00:06:10,002 --> 00:06:12,537
Tohle je to maskovac� za��zen�?
70
00:06:13,037 --> 00:06:15,073
Tak si na to posv�t�me.
71
00:06:17,577 --> 00:06:22,515
Fitze by tohle zni�ilo. D�lal na tom
maskov�n� je�t� ne� ode�la Simmonsov�.
72
00:06:22,715 --> 00:06:25,837
- Jak ho mohla opustit.
- Opustila n�s v�echny.
73
00:06:26,038 --> 00:06:29,389
- Fitz se za�ral do pr�ce.
- Nemus�me mu to ��kat.
74
00:06:29,589 --> 00:06:34,259
Coulson to chce i pro autobus.
Nikdo se v tom pr� nevyzn� jako Fitz.
75
00:06:34,459 --> 00:06:37,995
- Mysl�, �e to zvl�dne?
- Nev�m. Tak se ho zeptej.
76
00:06:40,732 --> 00:06:43,302
- Ahoj, Fitzi.
- Jak se vede?
77
00:06:43,502 --> 00:06:45,237
Jak se c�t�?
78
00:06:45,438 --> 00:06:47,438
Tak�e tohle je to...
79
00:06:48,906 --> 00:06:51,906
Maskov�n�, v cel� sv� kr�se.
80
00:06:52,643 --> 00:06:55,480
Byl jsi bl�zko.
Omrkni tu vys�lac� c�vku.
81
00:06:55,680 --> 00:06:58,180
K negov�n� rezonan�n�ho...
82
00:06:59,417 --> 00:07:01,951
Rezonantu? Ne...
83
00:07:05,251 --> 00:07:07,290
Jen klid. ��dnej sp�ch.
84
00:07:08,459 --> 00:07:12,864
Sna�� se ��ct, �e je v tom syst�m,
kterej potla�uje i zvukov� vlny.
85
00:07:13,064 --> 00:07:16,601
- Jako sluch�tka blokuj�c� zvuk?
- Na stejn� b�zi.
86
00:07:16,801 --> 00:07:19,302
Mysl�, �e bys mi s t�m mohl pomoct?
87
00:07:21,203 --> 00:07:23,203
Za dan�ch okolnost�...
88
00:07:23,874 --> 00:07:26,912
Vtip je v tom, �e mus�te...
89
00:07:28,712 --> 00:07:31,214
Vtip je v t�ch metamateri�lech...
90
00:07:35,318 --> 00:07:37,321
Ale museli byste zm�nit...
91
00:07:42,559 --> 00:07:45,595
Mohli by v�ichni
na chvilku p�estat mluvit?
92
00:07:47,964 --> 00:07:49,998
Ne, pardon. Mus�m j�t.
93
00:07:54,403 --> 00:07:58,207
- N�kdy jako by to byl
starej Fitz, a jindy... - Ne.
94
00:07:58,407 --> 00:08:02,478
Budu v�m to v��it. Zat�m tu ale
po��d budu pot�ebovat pomoc.
95
00:08:02,678 --> 00:08:05,237
U� jsou v�ichni zp�tky z ter�nu?
96
00:08:05,438 --> 00:08:06,949
Ne v�ichni.
97
00:08:12,587 --> 00:08:15,656
Sierra Leone p�ed t�emi lety.
��k� v�m to n�co?
98
00:08:17,759 --> 00:08:21,798
Co t�eba Basra v roce 2008.
Operace Pante�� dr�p?
99
00:08:21,998 --> 00:08:25,234
No tak, poru��ku.
�e ty p��b�hy nel�ou?
100
00:08:25,434 --> 00:08:29,805
- U� nejsem poru��k, pane.
- Pro�pak, synku? S va�imi v�sledky?
101
00:08:30,005 --> 00:08:35,010
- P�t medail� za mimo��dn� z�sluhy...
- A slun��ko za pleten� a keramiku.
102
00:08:35,210 --> 00:08:39,080
Jen se sna��m p�ij�t na to,
jak se v�kv�t britsk� arm�dy
103
00:08:39,280 --> 00:08:41,266
p�iplete mezi bandu
104
00:08:41,467 --> 00:08:43,251
natvrdl�ch �old�k�.
105
00:08:43,451 --> 00:08:46,152
Pro� chlapi d�laj�,
co d�laj�, gener�le?
106
00:08:46,354 --> 00:08:47,888
Potkal jsem holku.
107
00:08:49,890 --> 00:08:52,927
Mysl�m, �e jsme si
docela podobn�, Huntere,
108
00:08:53,127 --> 00:08:56,211
tak�e to nebudu protahovat.
V�te, o co mi jde.
109
00:08:56,412 --> 00:09:00,835
- O Carla Creela asi ne.
- Creel je mal� ryba. M�m v�t�� ambice.
110
00:09:01,035 --> 00:09:03,271
Coulson.
111
00:09:04,571 --> 00:09:06,507
Samozvan� obh�jce z�kona.
112
00:09:06,707 --> 00:09:09,276
Fanatik, co se nezastav� p�ed ni��m.
113
00:09:09,476 --> 00:09:13,981
Na�t�st� pro v�s po n�m ale jde
sen�tor, co nem� hluboko do kapsy.
114
00:09:14,181 --> 00:09:16,716
Tak�e si �ekn�te cenu.
115
00:09:17,716 --> 00:09:21,122
- To si snad d�l�te srandu.
- Nem�m smysl pro humor.
116
00:09:21,322 --> 00:09:24,091
A kdy� v�m Coulsona ned�m,
117
00:09:24,291 --> 00:09:26,026
po�lete m� k ryb�m?
118
00:09:26,826 --> 00:09:29,530
Z vrtuln�ku u� m�
taky jednou zachr�nili.
119
00:09:29,730 --> 00:09:35,134
Coulson se vloupal do st�e�en�ho
arm�dn�ho za��zen�, pustil psychopata,
120
00:09:35,334 --> 00:09:38,604
ob�toval �ivoty dvou
jeho agent�, va�ich p��tel,
121
00:09:38,804 --> 00:09:40,341
a k �emu?
122
00:09:41,541 --> 00:09:44,704
J� si tu nehraju na zl�ho poldu.
123
00:09:44,905 --> 00:09:46,979
Ani bych nem�l muset.
124
00:09:50,182 --> 00:09:52,252
- Chci dva miliony.
- Plat�.
125
00:09:52,452 --> 00:09:54,025
A ��dn� poh�eb.
126
00:09:54,926 --> 00:09:57,623
- Pros�m?
- Pro Hartleyovou.
127
00:09:57,823 --> 00:10:03,362
Kv�li v�m z n� te� ud�laj� teroristu,
ani� by jej� rodina zjistila pravdu.
128
00:10:04,362 --> 00:10:06,899
To si jej� rodina nezaslou��.
129
00:10:07,999 --> 00:10:10,802
Ani ona. Za��d�m to.
130
00:10:35,727 --> 00:10:37,761
Tohle si pohl�d�m.
131
00:10:51,849 --> 00:10:56,921
Mack a Trip u� d�laj� na tom maskov�n�.
Tak�e j� m��u zp�tky do ter�nu.
132
00:10:57,121 --> 00:10:59,790
To nebude t�eba. Je tam May.
133
00:10:59,990 --> 00:11:02,057
A co Hartleyov� a Idaho?
134
00:11:10,734 --> 00:11:12,601
Ti u� tam nejsou, �e ne?
135
00:11:19,375 --> 00:11:21,177
M��e za to ta v�c, �e?
136
00:11:21,377 --> 00:11:25,549
- M��e za to Creel.
- Pane, mus�m se tam vr�tit
137
00:11:25,749 --> 00:11:27,418
- a pomoct May.
- Ne.
138
00:11:27,618 --> 00:11:31,221
Jsem te� ter�nn� agentka.
Postar�m se o sebe.
139
00:11:31,421 --> 00:11:33,390
- O to tu nejde.
- Tak o co?
140
00:11:33,590 --> 00:11:36,192
O ten p�edm�t? O ty symboly?
141
00:11:36,392 --> 00:11:39,460
Proto�e v�m nepom��u,
pokud nev�m, co se d�je.
142
00:11:42,298 --> 00:11:47,301
Pokud chcete pomoct, b�te na
ubikace zabalit v�ci Hartleyov�.
143
00:11:57,212 --> 00:12:01,616
V�m, �e jste te� ��f a mus�te
m�t odstup, ale nen� to zdrav�.
144
00:12:01,816 --> 00:12:03,776
Mus�te se uvolnit.
145
00:12:03,977 --> 00:12:07,055
Zkuste j�gu nebo n�co.
146
00:12:09,089 --> 00:12:12,660
Tu jsem zkou�el, ale...
Nejsem moc ohebn�.
147
00:12:15,797 --> 00:12:17,332
Ale d�ky.
148
00:12:18,032 --> 00:12:20,869
Byli jsme tak bl�zko.
149
00:12:21,069 --> 00:12:26,841
- Kdyby n�m dali jen trochu v�c �asu
vypo��tat ten... - Index lomu, jo.
150
00:12:27,041 --> 00:12:30,111
To je probl�m t�hle doby.
V�ichni moc sp�chaj�.
151
00:12:30,311 --> 00:12:32,815
Nikdo u� nem� s ni��m trp�livost.
152
00:12:34,615 --> 00:12:39,753
- Vy��vaj se v tom, �e jsme nerozjeli
to maskov�n�. - Nebl�zni, Fitzi.
153
00:12:39,953 --> 00:12:42,856
Nikdo tu nezpochyb�uje tv�j p��nos.
154
00:12:43,056 --> 00:12:46,172
Vyh�baj se mi jako moru.
155
00:12:46,373 --> 00:12:50,865
To nen� pravda.
Maj� te� jen vlastn� starosti.
156
00:12:51,065 --> 00:12:53,700
No jo, trampoty s Creelem.
157
00:12:53,900 --> 00:12:56,470
Mo�n� bychom jim mohli pomoct,
158
00:12:56,670 --> 00:12:59,573
pokud cht�j� potla�it
Creelovy schopnosti.
159
00:12:59,773 --> 00:13:04,411
- S t�m m�me nejv�c zku�enost�.
- Ale nem��eme jim vl�zt do pr�ce.
160
00:13:04,611 --> 00:13:08,681
- To by jim zni�ilo sebed�v�ru.
- A to bychom necht�li.
161
00:13:09,081 --> 00:13:10,650
Nebo jo?
162
00:13:10,850 --> 00:13:13,019
Jo, ne. Blbej n�pad.
163
00:13:13,219 --> 00:13:15,787
- Nev�m, pro� jsem to...
- Hele.
164
00:13:16,823 --> 00:13:20,569
Cel� stoha v�zkumu,
kterou tu nechali
165
00:13:20,769 --> 00:13:23,161
jen tak bez dozoru.
166
00:13:25,898 --> 00:13:29,602
- V�sledky Creelovy DNA.
- Zaj�mav�.
167
00:13:29,802 --> 00:13:32,839
Nepod�v�me se, co s t�m svedeme?
168
00:13:33,039 --> 00:13:36,575
Pod�v�me, Simmonsov�. Pod�v�me.
169
00:13:48,686 --> 00:13:51,989
- V�e v po��dku? Po��d �ek�te
na kamar�da? - Jo.
170
00:13:52,190 --> 00:13:54,427
Tak jo, ��dn� sp�ch.
171
00:13:54,627 --> 00:13:56,661
Jen v�m to tady ut�u.
172
00:13:59,764 --> 00:14:01,481
Pardon.
173
00:14:01,682 --> 00:14:03,600
Asi jste m� kopnul.
174
00:14:03,800 --> 00:14:06,137
Statika nebo tak n�co.
175
00:14:15,846 --> 00:14:19,301
- Jak to vypad� s Creelem?
- Je tam u� p�es hodinu.
176
00:14:19,501 --> 00:14:23,153
Bu� �ek� na zprost�edkovatele,
nebo se zl�v� do n�moty.
177
00:14:24,289 --> 00:14:26,589
N�co se d�je, Coulsone. Jdu tam!
178
00:14:30,527 --> 00:14:35,066
- V�ichni zp�tky! - V�dy� se toho
chlapa jen dotkla! On pak zmizel.
179
00:14:35,666 --> 00:14:38,201
- Pomozte mi!
- Vydr�te.
180
00:14:48,833 --> 00:14:50,635
Jen se dotkla jeho ruky.
181
00:14:50,835 --> 00:14:53,705
Creel vst�eb�v�
vlastnosti l�tek dotykem.
182
00:14:53,905 --> 00:14:57,342
- Asi se dotkl Obelisku.
- Ale co ta serv�rka?
183
00:14:57,542 --> 00:15:00,145
- Mo�n� to necht�l.
- Tak�e se neovl�d�?
184
00:15:00,345 --> 00:15:02,715
M�l s t�m probl�my u� d��v.
185
00:15:02,915 --> 00:15:05,617
Tak�e m��e ohro�ovat
v�echny kolem sebe.
186
00:15:05,817 --> 00:15:09,126
- M�la jsem ho zastavit.
- Byla bys taky mrtv�.
187
00:15:09,327 --> 00:15:13,524
- Jestli je to n��� vina...
- Nezodpov�d� za v�echno.
188
00:15:13,730 --> 00:15:15,960
Ano, zodpov�d�m.
189
00:15:16,160 --> 00:15:18,728
St�hni se a co nejd��v se vra�.
190
00:15:21,965 --> 00:15:23,465
Co zase?
191
00:15:23,665 --> 00:15:25,665
NARU�EN� PERIMETRU
192
00:15:34,478 --> 00:15:36,047
P�kn� k�ra.
193
00:15:36,647 --> 00:15:40,183
- P�j�il ti ji n�jakej prach��?
- Jo, n�co takov�ho.
194
00:15:40,383 --> 00:15:42,385
�koda jen t�ch r�fk�.
195
00:15:42,585 --> 00:15:45,789
- Ka�dej musel st�t tak litr.
- Minim�ln�.
196
00:15:45,989 --> 00:15:49,494
- Asi sis nep�i�el pokecat.
- Ne, ruce na kapotu.
197
00:15:50,994 --> 00:15:54,898
Jak jste ho mohli ztratit?
Pro� po n�m u� v�ichni nejdou?
198
00:15:55,098 --> 00:15:59,835
- Pro� bych v�m to m�l ��kat?
- Proto�e zabil dva m� p��tele.
199
00:16:00,035 --> 00:16:04,105
- M�l jste n�s st�hnout.
- Hartleyov� m�la poslouchat rozkazy.
200
00:16:11,980 --> 00:16:13,803
Sna�ila se.
201
00:16:14,304 --> 00:16:18,620
- Poho�ela jen na tom, �e poslechla m�.
- Proto jste se vr�til?
202
00:16:18,820 --> 00:16:21,723
Kv�li pocitu viny? Pro pomstu?
203
00:16:21,923 --> 00:16:25,728
- Nebo kv�li Talbotov�m slib�m?
- Kv�li tomu v�emu.
204
00:16:25,928 --> 00:16:28,697
- Pl�cli jste si.
- Chce v�s do dvou dn�.
205
00:16:28,897 --> 00:16:30,565
Jinak je z v�s mrtvola.
206
00:16:30,765 --> 00:16:32,269
P�esn� tak.
207
00:16:34,069 --> 00:16:37,206
- A nedal jste mu na�i pozici?
- Napadlo m� to.
208
00:16:37,406 --> 00:16:41,777
Set��st jeho lidi mi trvalo t�i hodiny.
Mohl jsem je k v�m dov�st.
209
00:16:41,977 --> 00:16:45,947
D�ky, �e jste si to rozmyslel.
A v�m�nou za m� dostanete co?
210
00:16:46,147 --> 00:16:51,787
��dn� poh�eb pro Isabelle Hartleyovou.
Vy�ist� j� rejst��k a informuj� rodinu.
211
00:16:52,087 --> 00:16:53,623
V�n�? Nic v�c?
212
00:16:54,724 --> 00:16:59,460
Mezi v�mi a Talbotem v�m, �e Creela
dostanete prvn�. A j� chci jen jeho.
213
00:16:59,660 --> 00:17:03,897
- A taky svoje prachy.
- Vtipkujete? Ob�as to na v�s nepozn�m.
214
00:17:04,097 --> 00:17:08,936
Ne, chci svou v�platu. A nejen svou.
Chci taky tu Hartleyov� a Idaha.
215
00:17:09,136 --> 00:17:13,686
- Te� u� vtipkujete. - Jejich rodiny
si n�jakou kompenzaci zaslou��.
216
00:17:17,211 --> 00:17:22,182
- Za��d�m to.
- Fajn. Jakmile vy��d�me Creela,
217
00:17:22,382 --> 00:17:25,918
budu bu�to v luftu, nebo v hospod�.
218
00:17:28,521 --> 00:17:30,524
Pro� to zkou�� biochemicky?
219
00:17:30,724 --> 00:17:34,027
Pou�it�m adenovir�
s jeho schopnostmi nehnou.
220
00:17:34,227 --> 00:17:37,097
A je to zbyte�n�,
proto�e tenhle vektor...
221
00:17:37,297 --> 00:17:40,500
Vektor vpichu se s bun��nou
membr�nou nesv�e.
222
00:17:40,700 --> 00:17:44,003
Tak�e mus� nejd��v destabilizovat...
223
00:17:44,203 --> 00:17:48,039
Molekul�rn� strukturu
Creelov�ch epiderm�ln�ch bun�k, jo.
224
00:17:50,977 --> 00:17:52,513
Destabilizovat.
225
00:17:55,913 --> 00:17:58,716
Tohle jsem dneska nevy�e�il.
226
00:17:58,952 --> 00:18:01,620
- S k�m to mluv�?
- Se mnou. - S nik�m.
227
00:18:01,820 --> 00:18:03,590
Samomluva je v pohod�.
228
00:18:03,790 --> 00:18:07,092
To d�l� spousta lid�.
J� si zase zp�v�m ve spr�e.
229
00:18:07,292 --> 00:18:11,327
V�m, �e to nen� tot�, ale necht�l
bych, aby m� n�kdo sly�el.
230
00:18:13,632 --> 00:18:15,153
Co chcete?
231
00:18:16,400 --> 00:18:19,772
Pl�noval jsi to maskov�n�
d�t pod avioniku, nebo...
232
00:18:19,972 --> 00:18:24,509
Dost u� s t�m maskov�n�m!
M�m tu te� s n���m pr�ci.
233
00:18:26,912 --> 00:18:30,548
Tak�e na m� ka�le�?
Chce� b�t s�m? V pohod�.
234
00:18:30,748 --> 00:18:32,749
Mysl�m, �e se mi l�b�.
235
00:18:33,051 --> 00:18:34,618
Je up��mn�.
236
00:18:35,219 --> 00:18:40,719
- Sp� tupej. - Je to jen m�j n�zor.
- Neshazuje t�. P��jemn� zm�na.
237
00:18:42,460 --> 00:18:44,961
- Zase ses zamyslel?
- Co? Ne.
238
00:18:45,962 --> 00:18:47,755
- Co to m�?
- Tohle je...
239
00:18:47,956 --> 00:18:50,201
Jen mu to uka�. �emu to u�kod�?
240
00:18:50,401 --> 00:18:52,770
M��e n�m to pomoct zastavit Creela?
241
00:18:53,270 --> 00:18:55,773
Mysl�m, �e jo.
242
00:18:56,773 --> 00:18:58,775
Mysl�m, �e jsme...
243
00:19:05,616 --> 00:19:10,487
- Dneska jsem to nevy�e�il.
- Ale vy�e�� to?
244
00:19:25,434 --> 00:19:27,436
Jane, sestra Izzy.
245
00:19:31,774 --> 00:19:35,145
Jej� nejobl�ben�j�� �lov�k
na sv�t�. Hned po mn�.
246
00:19:35,345 --> 00:19:36,880
Asi se m�ly hodn� r�dy.
247
00:19:37,080 --> 00:19:41,683
S t�mahle dv�ma byla v�dycky
spousta srandy a spousta vypit�ho v�na.
248
00:19:42,585 --> 00:19:45,621
Izzy m�la svou rodinu r�da.
249
00:19:45,821 --> 00:19:48,869
Proto si vezmu tohle.
250
00:19:49,570 --> 00:19:53,463
Pat�ilo to jej� m�m�.
P�ed p�ti lety um�ela na rakovinu.
251
00:19:53,663 --> 00:19:57,333
- Jane ji te� m� taky.
- To je hr�za.
252
00:19:58,833 --> 00:20:03,871
�ivot je ob�as jak agresivn� o�rala.
Nikdy nev�, kdy t� p�estat ml�tit.
253
00:20:04,571 --> 00:20:08,577
- Jak jste se poznali?
- P�es mou psychotickou bejvalku.
254
00:20:10,177 --> 00:20:12,679
B�valy to dobr� kamar�dky.
255
00:20:13,615 --> 00:20:18,119
Je mi to l�to.
P�ij�t o sv� bl�zk� je t�k�.
256
00:20:19,019 --> 00:20:22,156
Tajemstv� je v tom,
�e se k nikomu nesm� v�zat.
257
00:20:22,356 --> 00:20:24,893
To jsem zkou�ela. Nevy�lo to.
258
00:20:25,193 --> 00:20:26,693
Ani pro tebe.
259
00:20:31,899 --> 00:20:34,536
Ty mi Izzy trochu p�ipom�n�.
260
00:20:34,736 --> 00:20:37,470
Netv�rn�, ale ostr�. Leccos um�.
261
00:20:37,670 --> 00:20:40,307
V soukrom�m sektoru
by ses neztratila.
262
00:20:40,507 --> 00:20:43,244
Jako �old�k? Mysl�m, �e ne.
263
00:20:43,444 --> 00:20:47,080
Rad�i si ��k�me "soukrom�
dodavatel� arm�dn�ch slu�eb."
264
00:20:47,280 --> 00:20:48,849
Nesu� n�s.
265
00:20:49,149 --> 00:20:54,188
- Ka�dej nakonec pot�ebuje pl�n B.
- J� ne. SHIELD je te� m�j �ivot.
266
00:20:55,088 --> 00:20:56,824
SHIELD nen� �ivot.
267
00:20:57,324 --> 00:21:00,849
Je to jen pr�ce, co netrv� v��n�.
268
00:21:01,750 --> 00:21:03,762
Na to nezapome�.
269
00:21:04,832 --> 00:21:07,900
Pokud se o Creelovi
n�co dozv�te, dej mi v�d�t.
270
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
NELZE SE P�IPOJIT
271
00:22:05,657 --> 00:22:08,894
- Kdo vol�?
- Hledali jsme v�s, pane Creele.
272
00:22:09,094 --> 00:22:11,630
Kde jste byl?
�ekal jsem na v�s hodinu.
273
00:22:11,830 --> 00:22:14,398
Klid, pane Creele. Net�eba panika�it.
274
00:22:14,598 --> 00:22:16,801
Jen se chr�n�me kv�li SHIELDu.
275
00:22:17,001 --> 00:22:20,404
Na n� ka�lete, m�m probl�m.
Ta v�c mi n�co provedla.
276
00:22:20,604 --> 00:22:25,844
Vzal jsem ji gumovou rukou, aby m�
to ochr�nilo, ale taky jsem infikovanej.
277
00:22:26,044 --> 00:22:28,145
S va��m stavem jsme obezn�meni.
278
00:22:28,345 --> 00:22:31,352
Pan Whitehall by v�m
tuto pr�ci ale nesv��il,
279
00:22:31,553 --> 00:22:35,785
- pokud byste ji nedok�zal dokon�it.
- Nech�pete, co mi to d�l�.
280
00:22:35,986 --> 00:22:39,942
- Nem��u se toho zbavit.
- A� z�sk�me Obelisk, v�e za��d�me.
281
00:22:40,143 --> 00:22:42,826
Hydra pro v�s v�dycky v�echno za��d�.
282
00:22:43,026 --> 00:22:47,926
Pokra�ujte pros�m na druh� m�sto ur�en�
a tam se ve stanoven� �as setk�me.
283
00:22:48,331 --> 00:22:49,899
Hal�?
284
00:22:52,935 --> 00:22:55,339
Co? Na co �um�te?!
285
00:22:55,539 --> 00:22:57,606
Nechte je b�t, pane Creele.
286
00:22:59,242 --> 00:23:02,779
Mus�me spolu projednat
mnohem d�le�it�j�� z�le�itosti.
287
00:23:07,224 --> 00:23:10,259
- My se zn�me?
- Jmenuji se Raina
288
00:23:10,959 --> 00:23:16,032
a jsem velkou obdivovatelkou
v�s a va�eho nad�n�.
289
00:23:16,732 --> 00:23:19,234
Pardon, d�mo, ale fanynky m� neberou.
290
00:23:19,434 --> 00:23:21,469
Nepochopil jste m�.
291
00:23:21,769 --> 00:23:26,475
V�m, �e jste ned�vno z�skal
n�co velmi cenn�ho a vz�cn�ho.
292
00:23:26,675 --> 00:23:29,344
N�co, co m� velmi zaj�m�.
293
00:23:29,544 --> 00:23:33,049
A� nab�z�te cokoliv, nen� to dost.
294
00:23:34,349 --> 00:23:35,885
Mo�n� ne.
295
00:23:36,485 --> 00:23:39,987
Ale nejste ani trochu zv�dav�,
co by to mohlo b�t?
296
00:23:44,359 --> 00:23:46,394
��k� se tomu karbyn.
297
00:23:46,694 --> 00:23:49,664
Alotrop uhl�ku nalezen�
ve hv�zdn�m prachu.
298
00:23:49,864 --> 00:23:52,600
T�ikr�t tvrd�� ne� diamant.
299
00:23:52,800 --> 00:23:54,821
K tomu ale dok�e
300
00:23:55,322 --> 00:23:57,404
uchov�vat energii.
301
00:23:58,906 --> 00:24:00,942
P�ekr�sn�, nemysl�te?
302
00:24:02,042 --> 00:24:04,544
Tak pln� potenci�lu.
303
00:24:07,448 --> 00:24:12,515
- To na m� m� ud�lat dojem?
- Snad v�s to alespo� zaujalo.
304
00:24:16,690 --> 00:24:19,893
Netu��te, s k�m si
tu zahr�v�te, d�mo.
305
00:24:20,093 --> 00:24:23,063
- Sly�ela jste o Hyd�e?
- N�co mi to ��k�.
306
00:24:23,263 --> 00:24:26,133
D�m v�m radu. Zdrhejte.
307
00:24:26,633 --> 00:24:29,168
Proto�e jestli na
v�s p�ijde m�j ��f,
308
00:24:29,368 --> 00:24:33,340
nerad bych vid�l, co by s tou
va�� p�knou tv��i�kou provedl.
309
00:24:34,140 --> 00:24:38,143
Zd� se, �e pot�ebujete
pomoc, pane Creele.
310
00:24:38,344 --> 00:24:42,382
- J� zrovna ne, d�mo.
- Ano, pokud se dotknete Obelisku.
311
00:24:42,582 --> 00:24:45,652
Ud�l�m v�m laskavost
a ne�eknu o v�s ��fovi.
312
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
- A co ten karbyn?
- Riziko obchodov�n�.
313
00:24:52,057 --> 00:24:57,197
- Nebude daleko. Policie u� ho hled�.
- Talbot po n�s po��d jde.
314
00:24:57,397 --> 00:25:01,701
- Pro� byl Creel v tom baru?
- Na n�koho �ekal, jen�e asi marn�.
315
00:25:01,901 --> 00:25:04,258
Mus�me naj�t Creelovu slabinu.
316
00:25:04,458 --> 00:25:06,439
- Co laborka?
- Zat�m nic.
317
00:25:06,639 --> 00:25:10,363
Ta frekvence Hydry,
kterou jsme utli, zase jede.
318
00:25:11,364 --> 00:25:14,913
- N�kdo tam poslal zpr�vu.
- Telefonn� ��slo pro n�s.
319
00:25:15,113 --> 00:25:18,384
- Mohl by to b�t Creel.
- �e by u� byl osam�lej?
320
00:25:18,584 --> 00:25:23,621
T�ko. Je to svalou� a se schopnost�
m�nit sv� �dy do libovoln�ho materi�lu.
321
00:25:23,821 --> 00:25:26,323
Za to v�n� d�ky. Zavolejte to ��slo.
322
00:25:30,027 --> 00:25:31,997
- Hal�?
- Kdo je tam?
323
00:25:32,197 --> 00:25:35,100
Agente Coulsone.
Jsem r�da, �e vol�te.
324
00:25:35,300 --> 00:25:39,238
- Raino. No to m� podr�te.
- Dlouho jsme se nesly�eli.
325
00:25:39,438 --> 00:25:43,198
- N�koho tu zrovna lov�m.
M��ete to popohnat? - Pro�?
326
00:25:43,398 --> 00:25:45,930
Nepot�ebujete m� vysledovat?
327
00:25:46,730 --> 00:25:51,683
- Pana Creela ani j�m ukraden� p�edm�t
jste asi nena�li. - Co o tom v�te?
328
00:25:51,883 --> 00:25:55,619
- V�m, �e po tom dycht� Hydra.
- Tak to gratuluju.
329
00:25:55,820 --> 00:26:00,658
Aby bylo jasno, pan Creel
pro Hydru pracuje, ale j� ne.
330
00:26:00,858 --> 00:26:03,261
Copak? D�vali m�lo dovolen�?
331
00:26:03,461 --> 00:26:05,262
Hyd�e jde jen o jedin�.
332
00:26:05,462 --> 00:26:07,158
Ovl�dnut� sv�ta,
333
00:26:07,359 --> 00:26:09,202
co� je pas� u� 70 let.
334
00:26:09,403 --> 00:26:12,035
- Co chcete, Raino?
- Sp� co nechci.
335
00:26:12,235 --> 00:26:15,977
Aby Obelisk padnul do
rukou t�ch, co mu nerozum�.
336
00:26:16,178 --> 00:26:19,242
- Vy byste mu rozum�t mohl.
- A pro�pak to?
337
00:26:19,442 --> 00:26:24,415
John Garrett mu porozum�l,
jakmile mu byl pod�n v� z�zra�n� l�k.
338
00:26:24,615 --> 00:26:26,129
M�l vize,
339
00:26:26,530 --> 00:26:28,851
kter� vyr�val do zdi.
340
00:26:29,951 --> 00:26:32,622
- Garrett byl ��lenec.
- Byl osv�cen�.
341
00:26:32,822 --> 00:26:37,327
Uz�el n� osud. Co se z n�s stalo.
342
00:26:37,527 --> 00:26:41,197
- Vy to vid�te?
- V�m nejde o osud.
343
00:26:41,397 --> 00:26:43,431
Chcete, abychom Creela chytli.
344
00:26:44,966 --> 00:26:50,873
�tete mi my�lenky, agente Coulsone.
Pravda je, �e pan Creel mi n�co ukradl.
345
00:26:51,073 --> 00:26:54,372
Na�t�st� pro n�s oba to m� �t�nici.
346
00:26:54,573 --> 00:26:58,582
Rad�i si ale posp�te.
Ka�dou vte�inou je nestabiln�j��.
347
00:26:59,682 --> 00:27:02,684
A� zachyt�me tu �t�nici,
mus�me jednat rychle.
348
00:27:02,884 --> 00:27:05,554
Mus�me v�d�t, co s t�m Hydra zam��l�.
349
00:27:05,754 --> 00:27:08,791
Co kdy� se to vymkne?
Nev�me, jak ho zastavit.
350
00:27:08,991 --> 00:27:13,129
- V p��pad� nouze m�
Trip z�lo�n� pl�n. - Jakej?
351
00:27:13,329 --> 00:27:16,397
Masivn� s protipanc��ov�ma st�elama.
352
00:27:16,597 --> 00:27:20,101
- Zabere to?
- Kdy� budem bl�zko a nebude to �ekat.
353
00:27:20,301 --> 00:27:22,502
Snad to nebudeme muset zji��ovat.
354
00:27:22,837 --> 00:27:24,472
Kde m� chcete?
355
00:27:25,372 --> 00:27:29,010
- A zvl�dnete uposlechnout rozkaz?
- Naprosto, pane.
356
00:27:29,210 --> 00:27:34,382
Nap�l chci, abyste je vedl odtud,
nap�l byste se mi ale hodil do ter�nu.
357
00:27:34,582 --> 00:27:37,083
Budu hodnej. �estn� skautsk�.
358
00:27:40,653 --> 00:27:43,724
Pros�m, pane. Dlu��m to Hartleyov�.
359
00:27:46,727 --> 00:27:49,796
- Hodil by se n�m.
- Tak se p�ipravte.
360
00:27:54,301 --> 00:27:56,803
V�echno je to v...
361
00:27:57,804 --> 00:27:59,338
Rezonanci.
362
00:28:02,643 --> 00:28:05,178
- Dneska jsem to nevy�e�il.
- Co to je?
363
00:28:05,378 --> 00:28:08,281
N�jak� sonick� za��zen�
jako z maskov�n�?
364
00:28:08,481 --> 00:28:11,651
Zapome� na maskov�n�.
Nikdo ti to nem� za zl�.
365
00:28:11,851 --> 00:28:15,353
Te� se mus�me soust�edit
na zastaven� Creela.
366
00:28:16,489 --> 00:28:18,025
Uklidni se!
367
00:28:18,625 --> 00:28:20,659
A vy padejte. Provokujete ho.
368
00:28:23,095 --> 00:28:26,699
- Klid. - Dneska jsem to nevy�e�il!
- To u� jsi ��kal.
369
00:28:26,899 --> 00:28:29,802
Dneska jsem to nevy�e�il!
370
00:28:31,702 --> 00:28:36,020
Po�kat. Ty jsi to nevy�e�il dneska?
Tak�e jsi to vy�e�il u� d��v?
371
00:28:36,221 --> 00:28:37,742
Ano.
372
00:28:37,942 --> 00:28:40,981
- Hled� starej n�vrh?
- Ano!
373
00:28:43,281 --> 00:28:45,016
Jasn�, jsem s tebou.
374
00:28:45,216 --> 00:28:47,251
Jsem s tebou, blesku.
375
00:28:47,952 --> 00:28:49,453
Ne.
376
00:28:49,887 --> 00:28:51,422
Ne.
377
00:28:54,057 --> 00:28:56,125
Vra� to zp�tky.
378
00:28:59,062 --> 00:29:00,599
Jo!
379
00:29:07,770 --> 00:29:11,175
Oblbov�ky? No super.
Pro� jsme je schytali my?
380
00:29:11,375 --> 00:29:13,744
Hodili jsme minc�, Trip uh�dl orla.
381
00:29:13,944 --> 00:29:18,148
Zpr�va z laborky. Fitz mo�n�
vytvo�il n�co proti Creelovi.
382
00:29:18,348 --> 00:29:20,383
Nejlep�� zpr�va dne.
383
00:29:21,618 --> 00:29:24,187
Sledova� Rainy jede. Creel je tu.
384
00:29:25,589 --> 00:29:27,089
Tripe, jsi na m�st�?
385
00:29:28,592 --> 00:29:30,694
Nabito, p�ipraveno a hled�m.
386
00:29:31,194 --> 00:29:33,929
Vid�m ho. M� z�silku.
387
00:29:37,366 --> 00:29:41,537
- Creel asi mluv� s chlapem za n�m.
- To bude kontakt z Hydry.
388
00:29:41,737 --> 00:29:47,143
- Prob�h� p�ed�n� z�silky. Skye?
- Spou�t�m rozpozn�v�n�. Tak schv�ln�.
389
00:29:47,343 --> 00:29:52,115
A� odejdou, Skye a Hunter budou
sledovat nov��ka a May Creela. Rozum�te?
390
00:29:52,315 --> 00:29:53,833
Rozum�m.
391
00:29:57,185 --> 00:29:58,745
Rozum�m, pane.
392
00:30:01,006 --> 00:30:02,508
Z�silka je na m�st�.
393
00:30:02,708 --> 00:30:05,276
Pro� mu ji Creel je�t� nep�edal?
394
00:30:05,476 --> 00:30:07,544
Nem��eme je odposlechnout?
395
00:30:08,446 --> 00:30:09,948
Skye, sly��?
396
00:30:12,449 --> 00:30:13,985
No ty vole!
397
00:30:17,421 --> 00:30:21,724
Neposlouch�te m�. ���� se to.
Nedok�u to ovl�dat.
398
00:30:23,170 --> 00:30:28,982
- Dejte mi ten kuf��k a j� v�m pom��u.
- Pomozte mi a neskon��te jako serv�rka.
399
00:30:29,182 --> 00:30:33,720
Uklidn�te se, pane Creele.
Nadechn�te se a pro�ist�te si mysl.
400
00:30:33,920 --> 00:30:35,589
Vzpome�te na v� v�cvik.
401
00:30:35,789 --> 00:30:39,491
Vzpome�te si,
�e va�e slu�by budou ocen�ny.
402
00:30:47,866 --> 00:30:50,905
- R�d v�m slou��m.
- Moc dob�e.
403
00:31:33,379 --> 00:31:34,879
V�ichni pry�!
404
00:31:54,366 --> 00:31:58,423
Nebudu ti lh�t, kamar�de.
Tohle bude fakt bolet.
405
00:32:25,995 --> 00:32:29,777
�estn� skautsk�? Vy jste do
skaut� nikdy nechodil, �e ne?
406
00:33:06,968 --> 00:33:09,003
Te� u� dokonce vykr�d�te auta?
407
00:33:11,189 --> 00:33:13,262
Dodr�uju slib.
408
00:33:14,663 --> 00:33:16,228
D�ky v�m.
409
00:33:16,628 --> 00:33:21,300
Nejen gener�l Talbot m� konexe.
I kdy� je mi l�to t�ch dvou milion�.
410
00:33:21,500 --> 00:33:24,302
- Ty v�m nese�enu.
- O tom jste taky v�d�l?
411
00:33:24,502 --> 00:33:27,605
- Jsem �editel SHIELDu.
- Fakt par�da.
412
00:33:27,806 --> 00:33:30,842
Talbot chce m�j skalp
a j� mu nem�m jak ut�ct.
413
00:33:31,042 --> 00:33:34,294
- N�vrhy?
- Ano. Neut�kejte.
414
00:33:34,495 --> 00:33:38,330
- Pracujte pro m�.
- Asi jste to dostal do hlavy.
415
00:33:38,531 --> 00:33:43,086
- Napadl jsem t�i va�e lidi.
- V�etn� agentky May. To nebylo chytr�.
416
00:33:43,286 --> 00:33:46,858
- Bude na m� m�t pifku?
- A bude si to u��vat.
417
00:33:47,058 --> 00:33:49,193
Rozhodn� jste ud�lal p�r chyb.
418
00:33:49,393 --> 00:33:52,563
Tak jako j�, kdy� jsem
v�s poslal po Creelovi.
419
00:33:52,763 --> 00:33:56,133
- Ale c�til jsem s v�mi.
- A j� toho vyu�il.
420
00:33:56,333 --> 00:34:00,104
- Jak v�te, �e to neud�l�m znovu?
- Nijak, ale pravda je,
421
00:34:00,304 --> 00:34:05,609
�e u� nem�m flotilu helitransport�r�
a trysk��� nebo tis�ce agent�.
422
00:34:05,809 --> 00:34:09,749
- M��em b�t r�di za kuchy�sk� grilova�.
- Pot�ebujete lidi?
423
00:34:09,949 --> 00:34:13,116
Pot�ebuju zku�en�
a nekonven�n� agenty,
424
00:34:13,316 --> 00:34:15,919
kte�� dok�� ud�lat t�k� rozhodnut�.
425
00:34:16,119 --> 00:34:19,322
Pot�ebuju v�s,
proto�e u� nem��u b�t v�mi.
426
00:34:19,522 --> 00:34:22,592
V��te mi. Bude v�m l�p beze m�.
427
00:34:22,792 --> 00:34:28,198
Je to na v�s.
Ale dob�� lid�, kter�ch si v��m,
428
00:34:28,398 --> 00:34:29,966
se za v�s zaru�ili.
429
00:34:30,166 --> 00:34:33,666
- Cht�l bych zjistit pro�.
- To kdybych v�d�l.
430
00:34:39,708 --> 00:34:42,444
- Ale jsem zv�davej.
- M��e b�t.
431
00:34:45,480 --> 00:34:48,851
- Jednu v�c od v�s ale pot�ebuju.
- A co?
432
00:34:49,052 --> 00:34:51,052
Pr�skn�te m�.
433
00:34:55,756 --> 00:34:58,295
Zvukov� vlny naru�uj� molekul�rn�...
434
00:35:04,432 --> 00:35:06,968
M�l bys to ch�pat, upravils to.
435
00:35:07,168 --> 00:35:10,138
V�, jak n�kdo zahraje
melodii po sluchu?
436
00:35:10,338 --> 00:35:12,338
Tak j� pot�ebuju noty.
437
00:35:15,009 --> 00:35:18,379
Ten p�vodn� jsi sestrojil
s agentkou Simmonsovou,
438
00:35:18,579 --> 00:35:22,282
- o kter� po��d sly��m?
- Jo, co s n�?
439
00:35:22,482 --> 00:35:26,586
Ale nic. Pr� byla v pohod�.
A pr� jste si byli i dost bl�zc�.
440
00:35:27,386 --> 00:35:28,887
Jo.
441
00:35:33,092 --> 00:35:35,660
P�ij�t o dobr�ho par��ka je t�k�.
442
00:35:37,029 --> 00:35:39,364
Jak se dr�� po tom, co ode�la?
443
00:35:43,869 --> 00:35:45,404
Jsem v pohod�.
444
00:35:48,007 --> 00:35:52,011
Jsem r�da, �e s n�k�m mluv�.
J� sama s t�m m�m probl�m.
445
00:35:52,211 --> 00:35:55,248
To se d� pochopit. Zm�nil se.
446
00:35:55,848 --> 00:35:58,884
Jako my v�ichni. I �editel.
447
00:36:02,421 --> 00:36:06,325
Coulson toho m� te� hodn�.
Mus� znovu vybudovat SHIELD.
448
00:36:06,525 --> 00:36:10,525
O tom nic nev�m. Posledn� dobou
se mnou moc v�c� nesd�l�.
449
00:36:12,498 --> 00:36:17,436
M� na starosti cel� sv�t. Nejen n�s.
450
00:36:17,636 --> 00:36:22,141
T�m to nen�. M�s�ce ho pozoruju
a pozn�m, �e mi n�co zatajuje.
451
00:36:22,341 --> 00:36:24,943
A nejen proto�e je �editel SHIELDu.
452
00:36:25,543 --> 00:36:27,578
Mysl�m, �e s n�m n�co je.
453
00:36:28,178 --> 00:36:30,715
Bu� up��mn�, May.
454
00:36:30,915 --> 00:36:33,215
Je Coulson v po��dku?
455
00:36:34,325 --> 00:36:37,288
Jist�. Co je to s tebou?
456
00:36:37,488 --> 00:36:42,227
- Jsi �editel, ne agent prvn� �rovn�.
- ��dn� �katulkov�n� u� nem�me.
457
00:36:42,427 --> 00:36:44,729
Takhle do ter�nu chodit nem��e�.
458
00:36:44,929 --> 00:36:46,997
- Nen� za�.
- To nen� legrace.
459
00:36:47,197 --> 00:36:51,702
Zn�m t� a pozn�m,
kdy� jsi v extr�mn�m stresu.
460
00:36:53,170 --> 00:36:57,141
- Od posledn� epizody je to 18 dn�.
- Sedmn�ct. - Osmn�ct.
461
00:36:57,341 --> 00:37:01,346
- Co� znamen�, �e t� �ek� dal��.
- To u� n�jakou dobu.
462
00:37:02,246 --> 00:37:06,017
- A u� m� unavuje s t�m bojovat.
- Tak s t�m nebojuj.
463
00:37:06,217 --> 00:37:08,217
Proto jsem tu j�.
464
00:38:38,305 --> 00:38:40,306
Vedla sis dob�e.
465
00:38:42,676 --> 00:38:44,180
D�kuji.
466
00:38:46,881 --> 00:38:48,881
Zvedni ho.
467
00:38:52,450 --> 00:38:54,987
- Vy chcete...
- Mus�m to v�d�t.
468
00:38:55,187 --> 00:38:56,758
Tak jako ty.
469
00:38:58,258 --> 00:38:59,759
Zvedni ho.
470
00:39:34,526 --> 00:39:36,051
Zabralo to!
471
00:39:36,252 --> 00:39:37,762
Ne.
472
00:39:38,397 --> 00:39:39,952
Nechal t� ��t.
473
00:39:41,153 --> 00:39:42,897
V tom je rozd�l.
474
00:39:44,936 --> 00:39:47,938
Uka�te mi to. Pros�m.
475
00:39:51,042 --> 00:39:55,546
P�ive� mi mou dceru
a uk�u v�m to ob�ma.
476
00:40:20,798 --> 00:40:22,322
Glenne.
477
00:40:22,722 --> 00:40:25,522
- Nem��eme si tykat?
- Ne.
478
00:40:25,722 --> 00:40:28,940
- Kde je Hunter?
- Asi kouk� na Pekelnou kuchyni.
479
00:40:29,140 --> 00:40:33,843
- Pardon. Zm�nil jsem va�i dohodu.
- On svou ��st ale dodr�el, jste tu.
480
00:40:34,043 --> 00:40:37,481
- Jen�e pro�?
- Mrz� m�, �e jsem v�s unesl,
481
00:40:37,681 --> 00:40:40,751
tak jsem v�m p�inesl d�rek.
Carla Creela.
482
00:40:41,451 --> 00:40:45,204
- Myslel jsem, �e je mrtv�.
- Zkamen�l, ale to on d�l�v�,
483
00:40:45,405 --> 00:40:49,593
tak�e kdo v�. M�m ho v kryogenick�
komo�e v t� dod�vce
484
00:40:49,794 --> 00:40:52,462
a ���va j� dojde za 56 minut.
485
00:40:52,662 --> 00:40:55,933
Do t� doby bych ho rad�i p�epravil.
486
00:40:56,133 --> 00:40:58,702
Tentokr�t snad na bezpe�n�j�� m�sto.
487
00:41:00,202 --> 00:41:05,241
- To je od v�s moc hezk�.
- Jak u� jsem ��kal. My jsme ti hodn�.
488
00:41:05,441 --> 00:41:09,178
Tak co se dohodnout?
SHIELD v�s bude z�sobovat d�rky
489
00:41:09,378 --> 00:41:11,247
a v�s budou d�l povy�ovat.
490
00:41:11,447 --> 00:41:15,255
Na opl�tku ��d�me jen
trochu volnosti. M��e b�t?
491
00:41:19,055 --> 00:41:22,091
Vy mus�te m�t
po��dn� j�rble, Coulsone.
492
00:41:22,291 --> 00:41:24,861
P�ij�t sem jen tak s�m.
493
00:41:25,861 --> 00:41:28,396
Tv��� v tv�� bez z�lohy.
494
00:41:29,796 --> 00:41:34,303
Shr�me si fakta. Vy a ta va�e
bandi�ka jste sotva SHIELD.
495
00:41:34,503 --> 00:41:39,308
Podle na�ich zdroj� nem�te dost
lid� ani arzen�lu na p�epaden� s�mo�ky,
496
00:41:39,508 --> 00:41:41,897
tak�e si nepl�cneme.
497
00:41:42,097 --> 00:41:43,779
J� v�m nev�m.
498
00:41:44,079 --> 00:41:46,647
Mysl�m, �e arzen�lu m�me dost.
499
00:41:54,622 --> 00:41:57,225
A kdybyste to cht�l v�d�t, gener�le,
500
00:41:57,425 --> 00:41:59,961
tohle je jen �pi�ka ledovce.
501
00:42:04,198 --> 00:42:07,266
Pad�me, ne� ledovci dojde palivo.
502
00:42:22,820 --> 00:42:25,620
�esk� titulky p�elo�il Hurley
503
00:42:25,820 --> 00:42:28,820
edna.cz/Agents-of-SHIELDedna.cz/Avengers
504
00:42:29,305 --> 00:43:29,464
Nebu� LAMA,
nakupuj na Po�tovn�ZDARMA.cz
42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
