Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,158
Prethodno u Marvelovim
Agentima �tita...
2
00:00:04,226 --> 00:00:08,529
Ova naprava svaku vla�nost pretvara
u led veoma brzo u velikom opsegu.
3
00:00:08,597 --> 00:00:11,365
To si poku�avao da napaja�,
ve�u verziju ledene ma�ine?
4
00:00:11,433 --> 00:00:15,002
Ovo je veoma opasno.
- �ta �e se desiti s njim?
5
00:00:15,070 --> 00:00:18,005
�alju ga u Pe��anik.
�ele da ga nadgledaju.
6
00:00:18,273 --> 00:00:20,645
Vorde! - Poku�aj da
elimini�e� Fica i Simonsovu
7
00:00:20,669 --> 00:00:23,210
ti nije uspeo, ali Fic vi�e
nikada ne�e biti isti.
8
00:00:23,278 --> 00:00:27,081
Sve mu je gore otkako je Simonsova
oti�la, pri�a sa sobom sve vi�e.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,583
Previ�e sam diskretan
s ovom operacijom.
10
00:00:29,851 --> 00:00:34,955
Znam koliko dugo tra�ite
ovo, dr Vajthole. - Nema� pojma.
11
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас;
контактирајте www.OpenSubtitles.org
12
00:00:49,004 --> 00:00:52,540
Kada sam prvi put popio ovo,
tek sam primljen u vojsku.
13
00:00:52,608 --> 00:00:55,343
Bio je blag, nezreo.
14
00:00:57,379 --> 00:01:00,948
Ali imao sam predose�aj.
15
00:01:01,216 --> 00:01:03,252
Kupio sam �itavu kutiju.
16
00:01:07,387 --> 00:01:10,224
Deset dolara je tada
izgledalo skupo.
17
00:01:10,592 --> 00:01:14,695
A sada jedna boca
ko�ta vi�e od 2000$.
18
00:01:14,963 --> 00:01:19,567
To samo dokazuje da je
strpljenje definitivno vrlina,
19
00:01:19,835 --> 00:01:22,436
ne�to iz �ega bi oboje
mogli da izvu�emo korist.
20
00:01:24,673 --> 00:01:29,443
Verujem u drugu �ansu.
�elim da radimo zajedno.
21
00:01:29,811 --> 00:01:36,151
�elim da postane� vredan
�lan na�e organizacije.
22
00:01:38,219 --> 00:01:41,989
Predaj se... i prona�i
�e� smisao u svemu.
23
00:01:42,657 --> 00:01:47,828
Predaj se... i oslobodi�e� se.
24
00:01:48,896 --> 00:01:52,733
Udahni duboko.
Smiri svoj um.
25
00:01:53,601 --> 00:01:55,669
Zna� �ta je najbolje.
26
00:01:56,337 --> 00:01:59,474
A najbolje je da se povinuje�.
27
00:02:00,942 --> 00:02:06,647
Povinovanje �e biti nagra�eno. Da li
ste spremni da se povinujete, agente 33?
28
00:02:07,315 --> 00:02:10,051
Nikada ne�u raditi za Hidru!
29
00:02:12,019 --> 00:02:16,691
O�ekujem da �e ovo biti duga no�.
Zato sam odlu�io da se po�astim.
30
00:02:19,259 --> 00:02:21,328
G. Bak�i, krenimo ponovo.
31
00:02:21,396 --> 00:02:26,267
Odakle? - Iz po�etka. �to pesma
ka�e, veoma dobro mesto za po�etak.
32
00:02:27,334 --> 00:02:31,171
Oboje znamo da za Faustusovu
metodu treba vremena.
33
00:02:32,139 --> 00:02:34,208
A ja ga imam mnogo.
34
00:02:37,979 --> 00:02:40,915
AGENTI �TITA
35
00:03:43,999 --> 00:03:46,060
Dobro jutro, Teo.
36
00:03:46,547 --> 00:03:50,151
Taj osmeh. Dah sunca,
37
00:03:50,718 --> 00:03:55,923
u ina�e turobnom jutru. - Previ�e
si sladak. I me�a� svoje metafore.
38
00:03:56,090 --> 00:03:58,159
Prijatan dan.
39
00:04:25,085 --> 00:04:28,532
G�ice Simonsova, poranili ste.
- Da. Vidite, uzorci
40
00:04:28,656 --> 00:04:31,324
koje ste mi dali su prili�no...
- Sve �u da pro�itam
41
00:04:31,392 --> 00:04:35,261
kada zavr�ite svoj izve�taj.
Donesite mi ga na sto �to pre.
42
00:04:52,046 --> 00:04:55,683
Zamislila sam da je sve to Vord.
- Zamisli da su to mete.
43
00:04:56,250 --> 00:04:58,686
Ne budi drska. Ovo je prvi korak.
44
00:04:59,253 --> 00:05:01,935
Sve je u kontroli uma nad telom.
- Kontrola, znam.
45
00:05:02,359 --> 00:05:05,325
Ne zaboravi. Na terenu,
mora� da odr�i� kontrolu.
46
00:05:05,493 --> 00:05:08,495
Bez obzira na situaciju.
Taoci, bombe...
47
00:05:08,663 --> 00:05:12,020
Dakle, ho�e� da ka�e� da sam
bila samo slaba�na i tu�na.
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,668
61 otkucaj u minuti.
49
00:05:15,736 --> 00:05:18,707
Dosledna sve vreme.
Nije tako slaba�no.
50
00:05:20,474 --> 00:05:25,880
Kad smo ve� kod toga... - Da, ho�u da se
navikne� na ovo. To je snajperska pu�ka.
51
00:05:26,347 --> 00:05:30,651
Izvinite. Samo jedno pitanjce. I�la
si na �titovu akademiju? - Ti nisi.
52
00:05:30,718 --> 00:05:33,220
Da jesi, ne bi ti palo
na pamet da nas upuca�.
53
00:05:33,288 --> 00:05:36,290
Izvinjenje broj 470.
Veoma mi je �ao, agente Mej.
54
00:05:36,357 --> 00:05:38,859
Nemoj da ti bude �ao. Samo �ekaj.
55
00:05:40,227 --> 00:05:44,531
Imali smo malu opkladu. Da li si...
- I�la na akademiju? Nisam.
56
00:05:44,599 --> 00:05:47,667
Ne. - U redu,
sre�no s inventarom.
57
00:05:47,735 --> 00:05:50,288
I zapamti, Kenig voli da
bude uredno. I izbegavaj
58
00:05:50,312 --> 00:05:53,538
euro sedmice s linijom
kroz sredinu. Izlu�uje ga.
59
00:05:55,006 --> 00:05:57,091
Kolson je rekao da
si ti terenski agent
60
00:05:57,115 --> 00:05:59,179
sa zna�kom i svim tim.
- Vi�e kao u�enica.
61
00:05:59,247 --> 00:06:01,748
Zna�ku sam dobila dan
pre nego �to je �tit...
62
00:06:03,550 --> 00:06:07,021
Zna�, Hartlijeva... volela je
svoju o�tricu, a mrzela oru�je.
63
00:06:07,388 --> 00:06:09,389
Ajdaho... ako bi neko
na poslu poginuo,
64
00:06:09,457 --> 00:06:13,093
oti�ao bi u crkvu i zapalio sve�u.
Govorio je da bi izbalansirao karmu.
65
00:06:13,160 --> 00:06:18,699
Znao sam ih, �ta rade, a �ta ne.
Po�to smo nas dvoje sada kolege...
66
00:06:20,167 --> 00:06:22,469
Interesuje te da li sam
ikada nekoga ubila.
67
00:06:23,237 --> 00:06:26,641
Jesi li?
- Koliko znam nisam.
68
00:06:28,008 --> 00:06:31,045
Hej. Zar nema� inventar?
69
00:06:31,612 --> 00:06:35,415
Pretpostavljam da sada imam.
Prijatan dan, dame.
70
00:06:38,652 --> 00:06:41,158
Ve�baj. Ho�u da se
navikne� na trzaje.
71
00:06:44,558 --> 00:06:50,061
I ina�e, iskustvo ne �ini
lak�im ubiti nekoga.
72
00:06:55,803 --> 00:07:00,374
Sam si. Da pretpostavim? - Da je ceo
put bio tra�enje dragocenog goriva?
73
00:07:00,441 --> 00:07:04,811
Da. Pretpostavi. - Barem mi
reci da se agent 33 povukao.
74
00:07:04,879 --> 00:07:09,416
Ne. Stigli su prvi do nje. S poseda
su pre�li na hvatanje talenata.
75
00:07:09,583 --> 00:07:12,653
I postajem umoran od gubljenja
na�ih najboljih zbog Hidre.
76
00:07:14,055 --> 00:07:17,768
G�ice Simons, treba mi sve o uzorcima
na kojima radite. - Nisam zavr�ila.
77
00:07:17,803 --> 00:07:20,309
Testiram drugi set...
- Dobro. Bilo �ta �to imate.
78
00:07:20,333 --> 00:07:23,965
Imam samo vi�e pitanja od odgovora.
- Znate �ta? Shvatam. Nemate vremena.
79
00:07:24,033 --> 00:07:28,403
Nemam ni ja. Raspored je pomeren,
a ja sam pozvan gore da ih izvestim.
80
00:07:28,471 --> 00:07:32,908
Bez pripreme, bez prezentacije,
samo ja, s pantalonama oko �lanaka
81
00:07:32,976 --> 00:07:36,144
Ako �elite, mogu vam se pridru�iti,
da predstavim svoju analizu.
82
00:07:36,212 --> 00:07:40,249
Ne �elite da idete gore. �to
vi�lje ide�, sve je stra�nije.
83
00:07:41,217 --> 00:07:45,752
Dobro. Mo�ete im re�i
da �elije imaju nenormalnu
84
00:07:46,076 --> 00:07:50,726
sposobnost da stvore tragove
te�nog azota. - To je �udno.
85
00:07:51,094 --> 00:07:53,395
�ta je s DNK znakovima?
- Normalni.
86
00:07:53,463 --> 00:07:57,399
Anomalija ispada da je
ekolo�ka, ne geneti�ka.
87
00:07:59,567 --> 00:08:02,171
Je li to...
- Jo� samo jedna prinova.
88
00:08:06,342 --> 00:08:08,945
MARAKE�, MAROKO
89
00:08:15,917 --> 00:08:18,253
Mislio sam da �e to
ostati pokvareno.
90
00:08:20,556 --> 00:08:25,727
O�ito ima� dara. - Diplomu.
Studirao sam in�enjering.
91
00:08:35,404 --> 00:08:37,664
Znate, mogu da pomognem ovde.
Da popravljam
92
00:08:37,688 --> 00:08:39,775
stvari u zamenu za sobu i hranu.
93
00:08:40,143 --> 00:08:43,145
Pro�lo je dosta otkako mi
se svidelo da budem negde.
94
00:08:43,713 --> 00:08:46,086
Marake� ima dugu istoriju
pru�anja skloni�ta
95
00:08:46,110 --> 00:08:48,217
putnicima koji se
kriju od pro�losti.
96
00:08:51,988 --> 00:08:54,056
Za�to mislite da se krijem?
97
00:08:58,327 --> 00:09:03,011
S kime ste pri�ali? - Pretili su mi!
Rekli su mi da si opasan i...
98
00:09:05,034 --> 00:09:08,037
Gospodine Gile!
Ne �elimo da vas povredimo.
99
00:09:09,504 --> 00:09:11,540
Odstupite, agente.
Sklonite oru�je.
100
00:09:13,608 --> 00:09:16,078
G. Gile, samo �elimo
da razgovaramo.
101
00:09:16,146 --> 00:09:21,607
Ako biste me
samo saslu�ali. - Ne.
102
00:09:25,021 --> 00:09:27,089
Ne mogu.
103
00:09:46,141 --> 00:09:48,209
"Meribel del Mar."
104
00:10:34,112 --> 00:10:36,147
Zar si mislila da ne�u otkriti?
105
00:10:42,236 --> 00:10:45,985
Srira�a sos? Pivo? To je sve?
106
00:10:47,042 --> 00:10:53,413
Kakva ti je to dijeta? - Tako�e imam
i �aj. Ako je moja dijeta takva briga,
107
00:10:53,781 --> 00:10:57,251
onda mo�da tajna komunikacija ne bi
trebalo da uklju�uje brzu hranu.
108
00:10:57,319 --> 00:11:02,156
Ponovi�emo taj protokol.
Uzeo sam neke namirnice.
109
00:11:05,559 --> 00:11:08,596
Imamo... �niclu... organska ishrana,
110
00:11:10,064 --> 00:11:12,134
duguljasti krompir,
111
00:11:13,001 --> 00:11:18,440
kelj... organski.
To je osnova, ali dobar sam u tome.
112
00:11:19,407 --> 00:11:22,043
Dok ja budem kuvao, ti pri�aj.
113
00:11:23,846 --> 00:11:27,181
Da li se se�ate Donija Gila?
- S akademije?
114
00:11:28,978 --> 00:11:31,512
Mislim, znam da je
bio nadaren nau�nik,
115
00:11:31,580 --> 00:11:35,983
ali ti govori�...
da je on nau�nik s darom.
116
00:11:36,151 --> 00:11:40,488
Gila je udarila munja dok je dr�ao
napravu koja je napravila oluju.
117
00:11:40,555 --> 00:11:44,459
Mo�da je elektri�ni talas ubrizgao
ledeni agens u njegov sistem.
118
00:11:45,227 --> 00:11:50,832
To je... to je samo spekulacija. Dr�e
me odvojenu u laboratoriji u prizemlju.
119
00:11:50,999 --> 00:11:55,131
Obi�no napredujem mnogo br�e, ali oni
nameravaju da tra�e moje talente
120
00:11:55,255 --> 00:11:59,407
na zastareloj biohemiji
i molekularnoj analizi slepih uzoraka.
121
00:11:59,574 --> 00:12:02,810
Ne radi se o tvom intelektu.
Da li si se sprijateljila s nekim?
122
00:12:03,778 --> 00:12:09,082
Gospodine, ne morate da brinete.
Bilo je malo usamljenosti, istina...
123
00:12:10,418 --> 00:12:13,421
Niste me to pitali jer brinete
za moja ose�anja, je l'?
124
00:12:13,588 --> 00:12:16,424
Posao u tajnosti i jeste
sklapanje prijateljstava.
125
00:12:17,191 --> 00:12:19,251
Ako �eli� da napreduje�
u Hidri, mora� da
126
00:12:19,275 --> 00:12:22,030
stekne� prijatelje.
- Da budem kao Vord?
127
00:12:22,898 --> 00:12:25,166
Ne mogu da la�em kao on.
- Ne mora�.
128
00:12:25,734 --> 00:12:28,896
Selektivna istina.
Veoma si dopadljiva. Iskoristi to.
129
00:12:33,042 --> 00:12:35,810
Pa, kako su svi?
130
00:12:36,978 --> 00:12:40,610
Fic je dobro. Dr�i se.
131
00:12:44,253 --> 00:12:47,288
Mislite da poku�avaju da regrutuju
Donija Gila kao nau�nika?
132
00:12:48,356 --> 00:12:51,760
To bi bio najbolji mogu�i scenario.
133
00:12:51,827 --> 00:12:57,465
Najverovatnije je da Hidra tra�i jo�
jedno oru�je. Od onoga �to smo skupili,
134
00:12:57,633 --> 00:13:01,101
Doni Gil je imao ograni�ene mo�i
pri ulasku u Pe��anik, ali...
135
00:13:01,168 --> 00:13:03,604
Tamo je nau�en da ih
kontroli�e i poja�a.
136
00:13:03,672 --> 00:13:06,980
Divno. A kome treba da
zahvalimo na tome? �titu ili Hidri?
137
00:13:07,804 --> 00:13:11,645
Tvoja pretpostavka je kao na�a. Hidra
je imala nau�nike ugra�ene u bazi.
138
00:13:11,713 --> 00:13:13,747
To obja�njava kako
su ga uzeli tako brzo.
139
00:13:13,815 --> 00:13:17,550
Moj prijatelj je bio pozicioniran tamo.
Rekao je da je brzo postalo gadno.
140
00:13:17,618 --> 00:13:21,755
Je l' tada Gil pobegao? - Ne znam.
Znam da Kril nije bio izolovan incident.
141
00:13:21,823 --> 00:13:24,603
Re�eno mi je da je Gil slede�i
na Hidrinoj listi �elja.
142
00:13:24,627 --> 00:13:27,528
Od strane koga? - Imam izvor.
- Poverljiv izvor? - Veoma.
143
00:13:28,196 --> 00:13:31,032
�elim da dovedemo Gila pre
nego �to ga se Hidra do�epa.
144
00:13:31,499 --> 00:13:33,578
Fice, ti ga ovde
zna� najbolje. Ima� li
145
00:13:33,602 --> 00:13:35,803
ne�to �to bi nam pomoglo
da suzimo potragu?
146
00:13:37,371 --> 00:13:40,041
Pa... poslednji put
kada sam ga video,
147
00:13:40,709 --> 00:13:46,481
bio je, ovaj... - Ljut? Drogiran?
Raspolo�en? Pospan? - Da.
148
00:13:46,949 --> 00:13:49,450
Pospan? - Ne. �ta...
ono... jedno unazad.
149
00:13:49,518 --> 00:13:55,924
Raspolo�en? - Raspolo�en.
Ovaj... te�ko je sticao prijatelje.
150
00:13:58,092 --> 00:14:01,429
Jo� ne�to? - Ne znam. Pitajte D�emu
ako imate negde njen broj.
151
00:14:01,497 --> 00:14:04,232
U redu. Ako se seti� ne�ega...
- Da, radi�emo na tome.
152
00:14:06,367 --> 00:14:10,271
Mej, ti povedi potragu za Gilom.
Obavesti me �im sazna� ne�to.
153
00:14:10,839 --> 00:14:14,374
Skeniraj satelitske prenose za...
- Zar ne bi Skaj trebalo da je ovde?
154
00:14:15,142 --> 00:14:17,177
Ona radi na ne�emu drugom.
155
00:14:20,013 --> 00:14:22,416
Nisu ba� neki koji �e
ti po�eleti dobrodo�licu.
156
00:14:22,484 --> 00:14:27,021
Ne ostavljaju ti izbora. - �ta su tebi
dali? - Novac? Pretnje? Mu�enje?
157
00:14:27,789 --> 00:14:32,427
Polnu bolest? - Dobri su u ube�ivanju
ljudi. - Da, pa tebe su pre�li.
158
00:14:32,795 --> 00:14:37,530
Ne. Nikada nisam bio odan Hidri.
Bio sam odan Geretu.
159
00:14:37,698 --> 00:14:40,316
Geret je razlog �to
si hladnokrvni ubica.
160
00:14:40,440 --> 00:14:42,536
Ne krivim ga za izbore
koje sam doneo.
161
00:14:42,604 --> 00:14:46,349
Da. Se�am se da si krivio brata.
Ili tvoje roditelje?
162
00:14:46,473 --> 00:14:50,277
�ove�e, ne mogu da ispratim sve.
- Moja porodica me je sru�ila.
163
00:14:50,345 --> 00:14:53,981
Geret me je ponovo izgradio...
onako kako je on to hteo.
164
00:14:54,149 --> 00:14:56,517
Svi smo svesni ko je
tvoja porodica, Vorde.
165
00:14:56,585 --> 00:14:58,953
Ne samo da su po�tovani.
Prili�no su i voljeni.
166
00:15:00,121 --> 00:15:02,824
Svaka porodica ima svoje tajne.
167
00:15:04,491 --> 00:15:09,430
I tvoja ih ima. Da li si se
ikada zapitala... - Zna� �ta?
168
00:15:09,598 --> 00:15:13,434
Moja gre�ka. Zalutala sam. Razgovarala
sam s tobom kao da si normalna osoba.
169
00:15:13,501 --> 00:15:15,502
Dr�imo se zadatka.
170
00:15:16,972 --> 00:15:18,972
Ti odre�uje� pravila.
171
00:15:20,809 --> 00:15:23,878
Hidrin protokol za nadarene
je prili�no jednostavan.
172
00:15:24,246 --> 00:15:27,948
Tim za prinove bude poslat
da ubedi ili zarobi nadarenog.
173
00:15:28,016 --> 00:15:32,520
Ako te dve opcije ne budu
mogu�e, onda ga elimini�u.
174
00:15:32,687 --> 00:15:35,122
�ak i ako nadareni ne
predstavlja pretnju?
175
00:15:36,590 --> 00:15:39,928
Nadareni koji odbije
Hidru je pretnja.
176
00:15:40,495 --> 00:15:46,567
A za pretnje se brzo pobrinu.
- U tome se razlikuju �tit i Hidra.
177
00:15:46,735 --> 00:15:48,770
I zbog toga �e Hidra da pobedi.
178
00:15:49,237 --> 00:15:53,841
Jer dok agent �tita
razdvaja dobro od lo�eg,
179
00:15:54,409 --> 00:15:56,410
Hidra je ve� ispalila hitac.
180
00:16:00,550 --> 00:16:02,919
LUKA U KAZABLANCI
181
00:16:47,895 --> 00:16:50,764
Stekni prijatelje.
182
00:16:51,499 --> 00:16:54,836
G. Turd�one, zdravo! Razmi�ljala
sam da pre�em na slano.
183
00:16:54,903 --> 00:16:58,606
Sre�ni sati i karaoke bi mogli biti...
- G�ice Simons. - Zovite me D�ema.
184
00:16:58,674 --> 00:17:01,842
D�ema, tra�e vas gore
zbog ispitivanja.
185
00:17:02,010 --> 00:17:05,045
Da li se to ti�e mojih analiza...
- To je stvar sigurnosti.
186
00:17:07,214 --> 00:17:11,719
Da. Ovi ljudi �e vas ispratiti.
�ta si uradila? - Nisam uradila ni�ta.
187
00:17:12,687 --> 00:17:17,263
Onda sam siguran da nema� razloga
za brigu. - Gospo�o, po�ite s nama.
188
00:17:26,367 --> 00:17:28,437
Broj sprata: 25
189
00:17:31,805 --> 00:17:34,142
G�ice Simons. Sedite.
190
00:17:36,509 --> 00:17:39,280
Ostavite nas.
Budite blizu.
191
00:17:40,048 --> 00:17:42,283
Za slu�aj da bude posledica.
192
00:17:44,400 --> 00:17:47,821
Lagali ste nas, g�ice Simons.
193
00:17:52,086 --> 00:17:54,510
Ne tako davno, bili ste
agent �tita petog nivoa.
194
00:17:54,578 --> 00:17:57,513
Da, pre pada �tita. Bila sam
iskrena u vezi radnog sta�a.
195
00:17:57,681 --> 00:18:00,683
Neke stvari si izostavila.
- I da jesam, nije bilo namerno.
196
00:18:01,050 --> 00:18:05,921
Prestani... da la�e�.
Radila si �elijsku analizu
197
00:18:06,089 --> 00:18:12,461
za projekat Me�ava a da nisi obavestila
pretpostavljenog da poznaje� subjekat.
198
00:18:16,633 --> 00:18:18,901
Nisam znala da je Gil sve do ju�e,
199
00:18:19,369 --> 00:18:21,836
kada sam videla fotografiju
u Kenetovom dokumentu.
200
00:18:21,904 --> 00:18:24,807
Rekla bih ne�to...
- Ali ipak nisi.
201
00:18:26,675 --> 00:18:31,680
�ta jo�... krije�?
- Nisam htela da pokvarim analizu.
202
00:18:31,748 --> 00:18:34,583
Analizu koju sam uradila pre
nego �to sam saznala ko je.
203
00:18:34,651 --> 00:18:37,320
Jedva sam ga poznavala.
- Spasila si mu �ivot.
204
00:18:37,387 --> 00:18:41,924
Samo zato �to se zadesilo da budem
na akademiji na predavanju.
205
00:18:43,292 --> 00:18:47,330
Deluje� nervozno.
- Zato �to jesam.
206
00:18:47,497 --> 00:18:51,801
Naoru�ani stra�ari su me dopratili.
Svesna sam za koga radim.
207
00:18:54,868 --> 00:18:57,406
Hajde da diskutujemo o tvom
prethodnom poslodavcu.
208
00:18:57,473 --> 00:18:59,641
Zbog �ega si se uop�te
pridru�ila �titu?
209
00:18:59,709 --> 00:19:03,646
Bila sam 17-godi�nja devojka s
dva doktorata i milion pitanja.
210
00:19:03,914 --> 00:19:06,748
�tit je imao resurse koji bi
mi pomogli da ih odgonetnem.
211
00:19:06,816 --> 00:19:10,370
Sada nemaju, ali ih Hidra ima.
- Dakle, odana si nama?
212
00:19:11,060 --> 00:19:16,098
Odana sam nauci. Sve dok mi Hidra
dozvoljava da radim ono �to �elim,
213
00:19:16,266 --> 00:19:19,535
onda, da, odana sam Hidri.
214
00:19:20,903 --> 00:19:24,474
Pa, lojalnost �e biti testirana.
215
00:19:32,681 --> 00:19:35,951
Za�to se dr�ati osniva�kih
principa �tita?
216
00:19:36,019 --> 00:19:41,423
Sloboda. Jednakost.
Individualna prava.
217
00:19:41,491 --> 00:19:45,427
Ti principi �ine �ove�anstvo
kugom na ovoj planeti.
218
00:19:45,495 --> 00:19:50,199
Misli o �umi. Osu�i se
i zapali na prvu iskru.
219
00:19:50,266 --> 00:19:52,868
�ove�anstvo bi se
borilo s tom vatrom,
220
00:19:52,936 --> 00:19:58,307
veruju�i da je svaka individualna biljka
savr�ena na svoj individualan na�in.
221
00:19:59,175 --> 00:20:03,779
Ali vatra je zapravo
savr�ena. Su�tina.
222
00:20:07,283 --> 00:20:11,053
Sad, veli�anstvenije biljne vrste,
poput d�inovske sekvoje,
223
00:20:11,121 --> 00:20:15,557
njihovom semenu je potrebna toplota
te vatre kako bi puklo i rodilo.
224
00:20:15,625 --> 00:20:20,764
Da se bukvalno izdigne iz pepela.
I �ive�e hiljadu godina.
225
00:20:24,034 --> 00:20:26,635
Ti ne mora� da gori�.
226
00:20:26,903 --> 00:20:31,340
Uzdigni se. Budi ro�ena.
- Gospodine, mrzim �to prekidam,
227
00:20:32,308 --> 00:20:36,745
voleo bih da dam procenu za jednu od
zaposlenih i delujem s autoritetom.
228
00:20:37,213 --> 00:20:42,667
G. Bak�i, verujem vam da mo�ete
da uradite ono �to se mora.
229
00:20:48,658 --> 00:20:51,827
Da li si spremna da se povinuje�?
230
00:20:55,898 --> 00:20:58,583
Meribel del Mar.
Usidren u luci Kazablanka.
231
00:20:59,107 --> 00:21:01,136
Teretni brod
u privatnom vlasni�tvu.
232
00:21:01,204 --> 00:21:03,472
Jutros je trebalo
da se otisne, ali nije.
233
00:21:03,540 --> 00:21:08,110
Zale�en je. - Santa leda na
Bliskom istoku? Gil nije suptilan.
234
00:21:08,178 --> 00:21:10,312
Tripe, za koliko mo�e�
avion di�i u vazduh?
235
00:21:10,336 --> 00:21:13,649
15 minuta najvi�e. - �uli ste ga.
Imate 15 minuta da se spremite.
236
00:21:13,717 --> 00:21:16,351
Izvinite, ali Gila
nije te�ko pratiti.
237
00:21:16,419 --> 00:21:19,923
Ako ga Hidra tra�i, prona�i �e ga.
- Dou�nik je rekao da je Hidra
238
00:21:19,947 --> 00:21:22,791
spremna da ga smakne ako ga
ne uhvate ili ne regrutuju.
239
00:21:22,859 --> 00:21:26,095
Zbog �ega moramo da ih prestignemo.
- Koordinira�u iz aviona.
240
00:21:26,162 --> 00:21:28,238
Za 14 minuta. Pokret.
241
00:21:30,498 --> 00:21:34,803
Uzimaju avion. Zna� �ta to zna�i?
Zna�i da imamo slobodno ve�e.
242
00:21:35,270 --> 00:21:38,340
Kenig je na zadatku
i ne�e biti na Iksboksu.
243
00:21:40,477 --> 00:21:45,013
Za�to nisi sre�an zbog toga? - Jer
i ja treba da idem. Mislim, znam ga.
244
00:21:45,081 --> 00:21:51,420
Ne treba da se ose�a� lo�e. Tako je
kako je. - Skajin dou�nik. Sada Doni.
245
00:21:52,188 --> 00:21:54,256
Kriju stvari od mene.
246
00:21:54,424 --> 00:21:58,446
Da, �uvaju te od
ledene smrti. To je to.
247
00:21:58,481 --> 00:22:01,396
Ma hajde. Ne budi paranoi�an.
248
00:22:06,836 --> 00:22:08,837
Gde me vodite?
249
00:22:10,573 --> 00:22:12,608
Hvala. Mnogo hvala.
250
00:22:19,015 --> 00:22:23,041
G�ice Simons.
Imate li ne�to toplije?
251
00:22:24,153 --> 00:22:26,246
Uze�u vam ne�to pre
nego �to po�emo.
252
00:22:26,270 --> 00:22:28,824
Po�emo? Gde to?
- Prona�li smo Donija Gila.
253
00:22:28,891 --> 00:22:31,593
I pre smo poku�ali da ga privedemo.
254
00:22:31,661 --> 00:22:37,599
Sada imamo drugu �ansu. S tobom...
prijateljskim, iskrenim licem.
255
00:22:38,067 --> 00:22:40,103
Mo�da �emo imati vi�e sre�e.
256
00:22:41,470 --> 00:22:47,175
Opasan je, zar ne? - Ne brini.
�uva�emo ti le�a na svakom koraku.
257
00:22:49,547 --> 00:22:52,882
Obuci se. Posta�e hladno.
258
00:22:59,021 --> 00:23:01,690
Nema� pojma �ta privla�i� k sebi.
259
00:23:02,658 --> 00:23:05,527
Prona�i �emo te.
- Znam!
260
00:23:05,695 --> 00:23:10,265
�elim da me pustite na miru,
ali vi ne prestajete da me napadate!
261
00:23:10,933 --> 00:23:16,238
Zavr�io sam sa skrivanjem. Vreme
je da Hidra jednom zasvagda nau�i
262
00:23:16,406 --> 00:23:20,042
da nisam zainteresovan.
Da se ne pla�im.
263
00:23:25,181 --> 00:23:27,249
Besan sam.
264
00:23:27,517 --> 00:23:33,085
I svaki agent Hidre kojeg
po�alju �e to da oseti.
265
00:23:36,556 --> 00:23:41,131
Fice, molim te, to je sme�no. �ta se
nada� da �e� posti�i? - Dou�nik s kojim
266
00:23:41,155 --> 00:23:43,530
je Skaj pri�ala, on je.
- Mek je bio u pravu.
267
00:23:43,597 --> 00:23:46,098
Zvu�i� paranoi�no.
Prestani da misli� na najgore.
268
00:23:46,166 --> 00:23:50,337
Kriju stvari od mene, samo �elim istinu.
- Fice! Mora� da bude� iskren sa sobom.
269
00:23:50,404 --> 00:23:53,240
Jedva ostaje� pribran.
S razlogom kriju stvari od tebe.
270
00:23:53,308 --> 00:23:57,177
Mislim da ne treba da u�e� tamo.
- Ti nisi ovde.
271
00:24:30,612 --> 00:24:34,682
Mislim da ima� mnogo
toga da mi ka�e�.
272
00:24:44,125 --> 00:24:47,228
Vidi, uprkos svemu ovome
273
00:24:49,664 --> 00:24:51,697
stvarno je lepo videti te.
274
00:24:53,301 --> 00:24:59,341
Fice? Fice, da li si...
- Prestani da pri�a�. Prestani.
275
00:25:11,719 --> 00:25:16,657
Sve �u da slu�am. Ako upadne�
u nevolju, pri�a�u ti na uvo.
276
00:25:16,725 --> 00:25:18,826
A �ta ako ne prihvati
to kako treba?
277
00:25:19,993 --> 00:25:24,936
Onda pretpostavljam da �emo imati
slobodno mesto u laboratoriji.
278
00:25:37,345 --> 00:25:41,315
Tvoj prvi skok? - Drugi. Prvi
je bio s Kolsonom i Lolom.
279
00:25:41,825 --> 00:25:45,753
To su kola. Lete...
Da, ovo mi je prvi put.
280
00:25:45,920 --> 00:25:48,451
U redu je biti upla�en.
- Nisam upla�ena.
281
00:25:48,486 --> 00:25:50,691
Mo�da bi trebalo.
Spakovao sam ti padobran.
282
00:25:50,759 --> 00:25:53,961
I prema mojoj biv�oj, moje
sposobnosti sklapanja su nedose�ne.
283
00:25:55,228 --> 00:25:58,799
Dobro je �to je ovo sada najgore.
Kada sko�i�, sve preuzima fizika.
284
00:25:58,867 --> 00:26:02,386
Bi�e mi dobro. Hvala.
- Trip ka�e da imamo dva minuta.
285
00:26:02,410 --> 00:26:04,538
Zapamtite, Doni Gil je nadaren.
286
00:26:04,906 --> 00:26:09,309
Mogao bi da bude silno oru�je za
obe strane. Osigurajmo da bude na�e.
287
00:26:23,624 --> 00:26:25,625
Nisam hteo da te povredim.
288
00:26:25,693 --> 00:26:28,495
Poku�ao sam da izbegnem to.
- Poku�ao si da nas ubije�.
289
00:26:28,562 --> 00:26:34,835
Ne. Hteo sam da vas spasim. Geret mi
je naredio da ubijem tebe i Simonsovu.
290
00:26:34,903 --> 00:26:37,437
O�ekivao je da vam
smestim metak u glavu.
291
00:26:40,608 --> 00:26:45,012
Ali nisam mogao. Pru�io sam
vam �ansu da se izbavite,
292
00:26:45,079 --> 00:26:48,348
kao �to vi to uvek radite.
Kao �to ti to radi�.
293
00:26:48,716 --> 00:26:54,855
Da me spasi�? Da... da li...
da li... da li zna�
294
00:27:00,562 --> 00:27:03,866
�ta ti... U redu.
295
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Ja... zna�... imam problema
s re�ima, pa ovaj...
296
00:27:13,474 --> 00:27:18,278
Verovatno je najbolje da ti poka�em.
- �ta da mi poka�e�? - Hipoksija.
297
00:27:18,346 --> 00:27:20,924
Otkrij �ta je to. To si mi uradio.
298
00:27:26,418 --> 00:27:28,454
Fice?
299
00:27:29,424 --> 00:27:34,695
�ta to radi�?
- Pokazujem ti... kako je to
300
00:27:35,862 --> 00:27:38,431
kada si li�en...
301
00:27:43,137 --> 00:27:47,474
Kiseonik... mo�dane �elije,
one... one reaguju prve. Umiru.
302
00:27:47,542 --> 00:27:51,211
Tri minuta, �teta je stalna.
- Gde je Skaj?
303
00:27:51,279 --> 00:27:55,215
Oti�la je. Svi su oti�li za Donijem.
304
00:27:55,383 --> 00:27:58,118
I ja bi trebalo da budem s njima.
305
00:27:58,186 --> 00:28:01,622
Ali ne mogu zbog tebe,
zbog toga �ta si mi uradio!
306
00:28:01,689 --> 00:28:07,828
O�te�en sam! - Doni... Doni...
Doni Gil. Zbog... zbog toga je Skaj...
307
00:28:07,895 --> 00:28:13,133
Ne! Ja ne... ne... Ne odgovaram...
- Fice. Slu�aj me. Slu�aj.
308
00:28:14,501 --> 00:28:19,805
Ne znaju u �ta
se upu�taju. - Hej?
309
00:28:20,757 --> 00:28:22,779
Doni?
310
00:28:28,149 --> 00:28:31,987
Tra�im... tra�im Doni Gila?
311
00:28:33,755 --> 00:28:35,821
Hej?
312
00:28:37,957 --> 00:28:39,960
Mo�da me se ne se�a�.
313
00:28:44,999 --> 00:28:48,936
Agente Simonsova?
- Doni.
314
00:28:49,003 --> 00:28:54,028
Lepo je videti te opet.
- Ko te je poslao?
315
00:28:54,776 --> 00:28:58,512
�tit? Hidra? Na �ijoj
si strani zavr�ila?
316
00:28:58,879 --> 00:29:01,314
Volela bih da ka�em da
sam na tvojoj strani.
317
00:29:02,850 --> 00:29:07,321
Pribli�i mu se. Ubedi ga
da �eli� da pomogne�.
318
00:29:07,988 --> 00:29:11,147
Jednom sam ti spasila �ivot.
�ula sam da si bio u nevolji.
319
00:29:11,182 --> 00:29:14,995
Molim te... mora� da me saslu�a�.
320
00:29:23,137 --> 00:29:27,174
Kolsone, nismo sami. - Nisam se
tome nadao, ali nije neo�ekivano.
321
00:29:27,541 --> 00:29:29,771
Nastavite. Obavestite
me kada ugledate Gila.
322
00:29:29,795 --> 00:29:32,246
Razumela.
- Skaj, ti pokrivaj vrata.
323
00:29:32,914 --> 00:29:36,516
Ne izdaje� ti nare�enja, posmatra�.
- Nisam �kot.
324
00:29:37,384 --> 00:29:40,688
Skaj, �titi nam izlaz.
- Razumela.
325
00:29:57,422 --> 00:30:00,774
Hajde ovog puta!
- Mek!
326
00:30:00,842 --> 00:30:04,714
Hajde! - Mek!
Bo�e! - Hej, hej!
327
00:30:05,049 --> 00:30:07,499
�ta, kog �avola, �ove�e?
Upravo sam ih izre�etao!
328
00:30:07,523 --> 00:30:09,549
Avion! Moramo da
razgovaramo s avionom!
329
00:30:09,616 --> 00:30:13,787
Fic je pri�ao o tebi. Opisao je
nacrte koje ti je video u sobi.
330
00:30:13,855 --> 00:30:18,625
Prili�no je bio impresioniran.
A Fica je te�ko impresionirati.
331
00:30:18,993 --> 00:30:21,027
Navedi ga da ti veruje.
332
00:30:21,095 --> 00:30:25,232
Mnogo podse�a� na njega.
Na nas oboje, zapravo.
333
00:30:25,599 --> 00:30:29,036
Mi smo nau�nici...
povezani da bi re�ili probleme.
334
00:30:29,204 --> 00:30:32,172
Mo�da pre. Sada je druga�ije.
335
00:30:32,940 --> 00:30:36,277
Ne verujem ti.
Mora da ti nedostaje.
336
00:30:36,444 --> 00:30:39,541
Umovi poput na�ih,
moraju biti iskori��eni.
337
00:30:40,065 --> 00:30:45,252
Dosta mi je iskori��avanja.
- Ne dozvoli mu da se razbesni.
338
00:30:45,719 --> 00:30:50,223
Ponavljaj ono �to ti govorim.
Udahni duboko.
339
00:30:50,391 --> 00:30:54,628
Udahni duboko.
I pro�isti um.
340
00:30:54,895 --> 00:30:59,466
Predaj se i prona�i �e� zna�enje.
341
00:30:59,534 --> 00:31:05,639
Predaj se i oslobodi�e� se.
- Agente Simonsova... - Udahni duboko.
342
00:31:06,506 --> 00:31:08,542
Doni nije pobegao iz Pe��anika.
343
00:31:09,110 --> 00:31:13,180
Zauzeo je Pe��anik za Hidru.
- Hidra je regrutovala Gila?
344
00:31:13,347 --> 00:31:15,616
Ovaj... mozak... mozak!
- Isprali su mu mozak!
345
00:31:15,684 --> 00:31:18,156
I ponovo �e da ga
reprogramiraju ako budu uspeli.
346
00:31:18,180 --> 00:31:20,320
Kako zna� to?
- Pri�ao sam s Vordom.
347
00:31:23,390 --> 00:31:26,193
Razgovara�emo o tome kada
se vratim. Dobar posao, Fice.
348
00:31:26,260 --> 00:31:30,730
Mej, Hantere, da li neko
od vas vidi Gila? - Jo� ne.
349
00:31:33,935 --> 00:31:38,705
Meta razgovara s Hidrom. - Prekini
taj razgovor. Odmah! - Razumeo.
350
00:31:39,508 --> 00:31:44,588
Ti zna� �ta je najbolje.
Najbolje je da se povinuje�.
351
00:31:52,705 --> 00:31:54,723
Simonsova...
352
00:31:59,852 --> 00:32:02,162
Misli� da ne znam �ta
poku�ava� da uradi�?
353
00:32:02,186 --> 00:32:04,389
Ti si kao i svi ostali.
La�ljivice!
354
00:32:15,662 --> 00:32:20,866
�ta to �ujem? - Agent Mej me
je upucala. - Ponovi.
355
00:32:21,034 --> 00:32:24,237
Mej me je upucala.
- �ove�e, voleo bih da sam ja taj.
356
00:32:24,404 --> 00:32:28,007
Simonsova je ovde. Ponavljam.
Simonsova je na polo�aju s Hidrom.
357
00:32:28,175 --> 00:32:32,745
Da li da je pokrivamo. - Da,
pokrivajte je. - Va� izvor? - Moj izvor.
358
00:32:33,213 --> 00:32:35,547
To je ludost.
- �ta je s primarnom metom?
359
00:32:35,615 --> 00:32:37,888
Ako ne mo�emo da ga
privedemo, smaknu�emo ga.
360
00:32:37,912 --> 00:32:40,052
Da li razume�?
- Razumem. - Razumela.
361
00:32:46,226 --> 00:32:50,462
Da li je oti�ao daleko? - Nije daleko.
�ao mi je. Poku�ala sam. - U redu je.
362
00:32:50,930 --> 00:32:52,932
Uslovi su ovde svakako bolji.
363
00:32:59,873 --> 00:33:01,874
Dobar dan, gospodine Gile.
364
00:33:03,843 --> 00:33:07,075
Ti. - Udahni duboko.
- Ne. - Smiri svoj um.
365
00:33:07,199 --> 00:33:10,548
Ne. Molim te.
- Zna� �ta je najbolje.
366
00:33:10,616 --> 00:33:13,285
Najbolje je da se povinuje�.
- Ja ne...
367
00:33:13,353 --> 00:33:18,223
Povinovanje �e biti nagra�eno.
Gospodine Gile...
368
00:33:18,291 --> 00:33:20,969
Da li ste spremni
da se povinujete?
369
00:33:24,330 --> 00:33:27,966
Rado �u se povinovati.
- Doka�ite onda.
370
00:33:28,534 --> 00:33:33,019
Spre�ite ih da nas prate. Pokret!
371
00:33:36,676 --> 00:33:39,206
�ta se upravo desilo?
- Postavila si temelje
372
00:33:39,230 --> 00:33:42,347
i pru�ila nam drugu �ansu.
Ponovo je s nama.
373
00:33:47,153 --> 00:33:49,222
Krenimo napolje!
374
00:33:55,929 --> 00:33:59,832
Zaledi svakoga na ovom brodu.
Odavde niko ne�e iza�i �iv.
375
00:34:04,204 --> 00:34:06,772
Izlaz je na ovu stranu.
376
00:34:19,317 --> 00:34:21,386
Zale�eno je.
- Pusti mene.
377
00:34:23,923 --> 00:34:25,924
Zarobljeni smo!
378
00:35:07,031 --> 00:35:09,033
Hajdemo!
379
00:35:14,505 --> 00:35:18,911
Pretnja je neutralisana. Hidra
ga nije odvela. - A Simonsova?
380
00:35:19,278 --> 00:35:22,414
Njeno pokrivanje je uspelo.
Bezbedna je zasada.
381
00:35:22,982 --> 00:35:26,684
Odlaze praznih ruku, ali ne i mi.
382
00:35:32,725 --> 00:35:35,928
Fina zarada. �teta �to nismo
uspeli da ponesemo ceo brod.
383
00:35:36,095 --> 00:35:38,854
Sme� da se kladi� koliko
tehnologije ima u ovom tovaru?
384
00:35:38,946 --> 00:35:42,467
Ne�e� me navu�i da ti razvu�em
inventar. Dobar poku�aj.
385
00:35:42,535 --> 00:35:48,440
Tripe, jesi video Skaj? - Gore je.
- Za slu�aj da te zanima, dobro sam.
386
00:35:48,607 --> 00:35:53,946
Imam gadnu modricu na ramenu.
Boli kao sam �avo, ali zaslu�io sam.
387
00:35:55,213 --> 00:35:59,951
Dakle, kvit smo? Je l'?
- Jesmo.
388
00:36:02,653 --> 00:36:04,705
Prokletstvo.
389
00:36:12,097 --> 00:36:14,166
�ta to radi� ovde?
390
00:36:14,934 --> 00:36:18,136
Ne znam. Podse�a me na ono pre.
391
00:36:21,140 --> 00:36:24,109
Trebalo bi da zamenimo stakla
ako �emo propisno da sredimo.
392
00:36:25,276 --> 00:36:28,614
Pratila sam marokanske
kanale za sprovo�enje zakona.
393
00:36:29,981 --> 00:36:32,984
Jo� uvek nisu prona�li
telo Donija Gila.
394
00:36:34,653 --> 00:36:37,190
Dobro si?
- Nisam.
395
00:36:38,757 --> 00:36:41,993
Shvatam za�to je Kolson krio
od nas �ta je Simonsova radila.
396
00:36:42,061 --> 00:36:45,998
Razumem da je �titi, kako bi osigurao
da joj niko ne ugrozi misiju,
397
00:36:46,065 --> 00:36:49,935
ali ti si znala?
- Znala sam.
398
00:36:52,104 --> 00:36:55,674
Pla�im se za nju. Simonsova u Hidri?
U�asan je la�ov.
399
00:36:56,842 --> 00:36:59,778
Ozbiljna sam. Volim je,
ali njeno laganje... katastrofa.
400
00:36:59,945 --> 00:37:02,580
Mo�da pre, ali vi�e ne.
Mo�e da iza�e na kraj s tim.
401
00:37:02,648 --> 00:37:06,553
Dobra je i nije jedina.
402
00:37:20,366 --> 00:37:22,400
Treba da razgovaramo.
403
00:37:25,370 --> 00:37:28,874
Pre svega, �elim da zna�
da vidim tvoj napredak.
404
00:37:29,941 --> 00:37:34,880
Ti si bitan deo ovog tima, i to ne �elim
da zaboravi�. Ali video sam snimak.
405
00:37:35,348 --> 00:37:37,549
Tvoj razgovor s Vordom.
406
00:37:37,917 --> 00:37:41,354
Zamalo da ga ubije�.
- Ali nisam.
407
00:37:42,822 --> 00:37:44,822
Ja nisam ubica.
408
00:37:46,158 --> 00:37:50,362
Ne mogu da ga pogledam.
Mrzim �to je ovde.
409
00:37:51,130 --> 00:37:53,165
Ali jedva da bilo �ta znamo o Hidri.
410
00:37:53,732 --> 00:37:56,962
Moram da uradim sve �to je neophodno
kako bi razumeli one protiv
411
00:37:56,986 --> 00:37:59,937
kojih se borimo. Vord je jedan
na�in na koji to poku�avam.
412
00:38:00,005 --> 00:38:02,274
Trebalo je da mi ka�ete.
- Mo�da.
413
00:38:03,641 --> 00:38:06,990
Nisam hteo da ti i to dodam
na tvoje trenutno stanje.
414
00:38:10,416 --> 00:38:14,853
I da li, ovaj... ima li jo�...
415
00:38:15,321 --> 00:38:18,214
Ima li jo� ne�to?
- �to krijem od tebe? Da.
416
00:38:19,038 --> 00:38:21,159
Ja sam direktor.
Ima jo� dosta toga.
417
00:38:22,427 --> 00:38:24,830
Ali ima jo� ne�to �to
bi trebalo da zna�.
418
00:38:25,097 --> 00:38:31,002
Simonsova je na zadatku.
Zbog toga se nije javljala.
419
00:38:31,070 --> 00:38:33,140
Zbog toga je oti�la.
420
00:38:38,043 --> 00:38:44,182
I, ovaj... da li je tra�ila da ode na
taj zadatak? Da li je htela da ode?
421
00:38:46,485 --> 00:38:49,989
Ono �to radi je veoma va�no.
422
00:38:54,660 --> 00:39:00,432
�tit postaje problem. Da li znamo
ko im je glavni? - Pla�im se da ne.
423
00:39:03,869 --> 00:39:06,838
Izvinjavam se �to prekidam.
Re�eno mi je da donesem ovo.
424
00:39:06,906 --> 00:39:08,940
Molim vas, donesite ih ovde.
425
00:39:20,018 --> 00:39:24,188
Hvala. Cenim to.
- Rado �u se povinovati.
426
00:39:28,527 --> 00:39:31,163
Donijevo programiranje
je dosta nestabilno.
427
00:39:31,730 --> 00:39:37,068
Na kraju je ipak izdr�alo.
- Jo� jedna stvar.
428
00:39:37,136 --> 00:39:42,574
Ima jedna nau�nica u na�oj laboratoriji
dole. Verujem da se njeni talenti tra�e.
429
00:39:42,942 --> 00:39:45,777
Voleo bih da dobijem
ovla��enje da je dovedem gore.
430
00:39:46,245 --> 00:39:52,250
Dakle, veruje� joj? - Sada joj
verujem. Ali ako gre�im,
431
00:39:53,898 --> 00:39:56,654
natera�emo je da se povinuje.
432
00:40:12,259 --> 00:40:14,262
Laknulo ti je �to nije Fic?
433
00:40:15,530 --> 00:40:21,101
Sre�an sam �to si ti, �to si dobro.
434
00:40:21,569 --> 00:40:25,505
Drago mi je �to mogu da pomognem.
435
00:40:25,857 --> 00:40:28,192
Rekao si da Hidra ima
na�in da ube�uje ljude.
436
00:40:28,260 --> 00:40:34,198
Pri�ao si o ispiranju mozga, zar ne?
- Ne radi se �esto, ali se radi.
437
00:40:34,366 --> 00:40:36,867
To je mnogo posla,
a neki ljudi nisu podlo�ni.
438
00:40:37,035 --> 00:40:39,937
Uglavnom se koristi na
va�nim metama. - Kao �to si ti.
439
00:40:43,175 --> 00:40:49,246
Voleo bih da ka�em da je tako bilo.
Ali zakleo sam se da te ne�u lagati.
440
00:40:51,867 --> 00:40:56,304
Ne. Meni nikada nisu isprali mozak.
441
00:40:56,371 --> 00:41:02,810
Sve �to sam uradio, dobro i lo�e,
uradio sam to slobodnom voljom.
442
00:41:06,549 --> 00:41:08,650
Da li veruje� da ti govorim istinu?
443
00:41:11,787 --> 00:41:15,256
Samo ne znam za�to. Ne znam
�ta se nada� da �e� posti�i...
444
00:41:15,424 --> 00:41:18,760
Ne nadam se za sebe.
Nadam se za tebe.
445
00:41:21,597 --> 00:41:24,365
Znam ne�to.
446
00:41:24,433 --> 00:41:29,036
I �elim da mi veruje�
kada ti ka�em.
447
00:41:38,780 --> 00:41:43,384
Otac ti je �iv. Tra�i te.
448
00:41:43,609 --> 00:41:49,390
I jednog dana, ako mi dopusti�,
odve��u te do njega.
449
00:41:51,526 --> 00:41:53,560
Zavr�ili smo.
450
00:42:23,966 --> 00:42:26,966
Preveo: Soulwax
451
00:42:27,567 --> 00:42:33,967
Prilagodba za: BDRip x264-DEMAND
---Eli-AKA-sisak1---
452
00:42:36,967 --> 00:42:40,967
Preuzeto sa www.titlovi.com
453
00:42:41,305 --> 00:43:41,683
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
40530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof