Original subtitles

Prethodno u Marvelovim Agentima �tita...

Ova naprava svaku vla�nost pretvara u led veoma brzo u velikom opsegu.

To si poku�avao da napaja�, ve�u verziju ledene ma�ine?

Ovo je veoma opasno. - �ta �e se desiti s njim?

�alju ga u Pe��anik. �ele da ga nadgledaju.

Vorde! - Poku�aj da elimini�e� Fica i Simonsovu

ti nije uspeo, ali Fic vi�e nikada ne�e biti isti.

Sve mu je gore otkako je Simonsova oti�la, pri�a sa sobom sve vi�e.

Previ�e sam diskretan s ovom operacijom.

Znam koliko dugo tra�ite ovo, dr Vajthole. - Nema� pojma.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Kada sam prvi put popio ovo, tek sam primljen u vojsku.

Bio je blag, nezreo.

Ali imao sam predose�aj.

Kupio sam �itavu kutiju.

Deset dolara je tada izgledalo skupo.

A sada jedna boca ko�ta vi�e od 2000$.

To samo dokazuje da je strpljenje definitivno vrlina,

ne�to iz �ega bi oboje mogli da izvu�emo korist.

Verujem u drugu �ansu. �elim da radimo zajedno.

�elim da postane� vredan �lan na�e organizacije.

Predaj se... i prona�i �e� smisao u svemu.

Predaj se... i oslobodi�e� se.

Udahni duboko. Smiri svoj um.

Zna� �ta je najbolje.

A najbolje je da se povinuje�.

Povinovanje �e biti nagra�eno. Da li ste spremni da se povinujete, agente 33?

Nikada ne�u raditi za Hidru!

O�ekujem da �e ovo biti duga no�. Zato sam odlu�io da se po�astim.

G. Bak�i, krenimo ponovo.

Odakle? - Iz po�etka. �to pesma ka�e, veoma dobro mesto za po�etak.

Oboje znamo da za Faustusovu metodu treba vremena.

A ja ga imam mnogo.

AGENTI �TITA

Dobro jutro, Teo.

Taj osmeh. Dah sunca,

u ina�e turobnom jutru. - Previ�e si sladak. I me�a� svoje metafore.

Prijatan dan.

G�ice Simonsova, poranili ste. - Da. Vidite, uzorci

koje ste mi dali su prili�no... - Sve �u da pro�itam

kada zavr�ite svoj izve�taj. Donesite mi ga na sto �to pre.

Zamislila sam da je sve to Vord. - Zamisli da su to mete.

Ne budi drska. Ovo je prvi korak.

Sve je u kontroli uma nad telom. - Kontrola, znam.

Ne zaboravi. Na terenu, mora� da odr�i� kontrolu.

Bez obzira na situaciju. Taoci, bombe...

Dakle, ho�e� da ka�e� da sam bila samo slaba�na i tu�na.

61 otkucaj u minuti.

Dosledna sve vreme. Nije tako slaba�no.

Kad smo ve� kod toga... - Da, ho�u da se navikne� na ovo. To je snajperska pu�ka.

Izvinite. Samo jedno pitanjce. I�la si na �titovu akademiju? - Ti nisi.

Da jesi, ne bi ti palo na pamet da nas upuca�.

Izvinjenje broj 470. Veoma mi je �ao, agente Mej.

Nemoj da ti bude �ao. Samo �ekaj.

Imali smo malu opkladu. Da li si... - I�la na akademiju? Nisam.

Ne. - U redu, sre�no s inventarom.

I zapamti, Kenig voli da bude uredno. I izbegavaj

euro sedmice s linijom kroz sredinu. Izlu�uje ga.

Kolson je rekao da si ti terenski agent

sa zna�kom i svim tim. - Vi�e kao u�enica.

Zna�ku sam dobila dan pre nego �to je �tit...

Zna�, Hartlijeva... volela je svoju o�tricu, a mrzela oru�je.

Ajdaho... ako bi neko na poslu poginuo,

oti�ao bi u crkvu i zapalio sve�u. Govorio je da bi izbalansirao karmu.

Znao sam ih, �ta rade, a �ta ne. Po�to smo nas dvoje sada kolege...

Interesuje te da li sam ikada nekoga ubila.

Jesi li? - Koliko znam nisam.

Hej. Zar nema� inventar?

Pretpostavljam da sada imam. Prijatan dan, dame.

Ve�baj. Ho�u da se navikne� na trzaje.

I ina�e, iskustvo ne �ini lak�im ubiti nekoga.

Sam si. Da pretpostavim? - Da je ceo put bio tra�enje dragocenog goriva?

Da. Pretpostavi. - Barem mi reci da se agent 33 povukao.

Ne. Stigli su prvi do nje. S poseda su pre�li na hvatanje talenata.

I postajem umoran od gubljenja na�ih najboljih zbog Hidre.

G�ice Simons, treba mi sve o uzorcima na kojima radite. - Nisam zavr�ila.

Testiram drugi set... - Dobro. Bilo �ta �to imate.

Imam samo vi�e pitanja od odgovora. - Znate �ta? Shvatam. Nemate vremena.

Nemam ni ja. Raspored je pomeren, a ja sam pozvan gore da ih izvestim.

Bez pripreme, bez prezentacije, samo ja, s pantalonama oko �lanaka

Ako �elite, mogu vam se pridru�iti, da predstavim svoju analizu.

Ne �elite da idete gore. �to vi�lje ide�, sve je stra�nije.

Dobro. Mo�ete im re�i da �elije imaju nenormalnu

sposobnost da stvore tragove te�nog azota. - To je �udno.

�ta je s DNK znakovima? - Normalni.

Anomalija ispada da je ekolo�ka, ne geneti�ka.

Je li to... - Jo� samo jedna prinova.

MARAKE�, MAROKO

Mislio sam da �e to ostati pokvareno.

O�ito ima� dara. - Diplomu. Studirao sam in�enjering.

Znate, mogu da pomognem ovde. Da popravljam

stvari u zamenu za sobu i hranu.

Pro�lo je dosta otkako mi se svidelo da budem negde.

Marake� ima dugu istoriju pru�anja skloni�ta

putnicima koji se kriju od pro�losti.

Za�to mislite da se krijem?

S kime ste pri�ali? - Pretili su mi! Rekli su mi da si opasan i...

Gospodine Gile! Ne �elimo da vas povredimo.

Odstupite, agente. Sklonite oru�je.

G. Gile, samo �elimo da razgovaramo.

Ako biste me samo saslu�ali. - Ne.

Ne mogu.

"Meribel del Mar."

Zar si mislila da ne�u otkriti?

Srira�a sos? Pivo? To je sve?

Kakva ti je to dijeta? - Tako�e imam i �aj. Ako je moja dijeta takva briga,

onda mo�da tajna komunikacija ne bi trebalo da uklju�uje brzu hranu.

Ponovi�emo taj protokol. Uzeo sam neke namirnice.

Imamo... �niclu... organska ishrana,

duguljasti krompir,

kelj... organski. To je osnova, ali dobar sam u tome.

Dok ja budem kuvao, ti pri�aj.

Da li se se�ate Donija Gila? - S akademije?

Mislim, znam da je bio nadaren nau�nik,

ali ti govori�... da je on nau�nik s darom.

Gila je udarila munja dok je dr�ao napravu koja je napravila oluju.

Mo�da je elektri�ni talas ubrizgao ledeni agens u njegov sistem.

To je... to je samo spekulacija. Dr�e me odvojenu u laboratoriji u prizemlju.

Obi�no napredujem mnogo br�e, ali oni nameravaju da tra�e moje talente

na zastareloj biohemiji i molekularnoj analizi slepih uzoraka.

Ne radi se o tvom intelektu. Da li si se sprijateljila s nekim?

Gospodine, ne morate da brinete. Bilo je malo usamljenosti, istina...

Niste me to pitali jer brinete za moja ose�anja, je l'?

Posao u tajnosti i jeste sklapanje prijateljstava.

Ako �eli� da napreduje� u Hidri, mora� da

stekne� prijatelje. - Da budem kao Vord?

Ne mogu da la�em kao on. - Ne mora�.

Selektivna istina. Veoma si dopadljiva. Iskoristi to.

Pa, kako su svi?

Fic je dobro. Dr�i se.

Mislite da poku�avaju da regrutuju Donija Gila kao nau�nika?

To bi bio najbolji mogu�i scenario.

Najverovatnije je da Hidra tra�i jo� jedno oru�je. Od onoga �to smo skupili,

Doni Gil je imao ograni�ene mo�i pri ulasku u Pe��anik, ali...

Tamo je nau�en da ih kontroli�e i poja�a.

Divno. A kome treba da zahvalimo na tome? �titu ili Hidri?

Tvoja pretpostavka je kao na�a. Hidra je imala nau�nike ugra�ene u bazi.

To obja�njava kako su ga uzeli tako brzo.

Moj prijatelj je bio pozicioniran tamo. Rekao je da je brzo postalo gadno.

Je l' tada Gil pobegao? - Ne znam. Znam da Kril nije bio izolovan incident.

Re�eno mi je da je Gil slede�i na Hidrinoj listi �elja.

Od strane koga? - Imam izvor. - Poverljiv izvor? - Veoma.

�elim da dovedemo Gila pre nego �to ga se Hidra do�epa.

Fice, ti ga ovde zna� najbolje. Ima� li

ne�to �to bi nam pomoglo da suzimo potragu?

Pa... poslednji put kada sam ga video,

bio je, ovaj... - Ljut? Drogiran? Raspolo�en? Pospan? - Da.

Pospan? - Ne. �ta... ono... jedno unazad.

Raspolo�en? - Raspolo�en. Ovaj... te�ko je sticao prijatelje.

Jo� ne�to? - Ne znam. Pitajte D�emu ako imate negde njen broj.

U redu. Ako se seti� ne�ega... - Da, radi�emo na tome.

Mej, ti povedi potragu za Gilom. Obavesti me �im sazna� ne�to.

Skeniraj satelitske prenose za... - Zar ne bi Skaj trebalo da je ovde?

Ona radi na ne�emu drugom.

Nisu ba� neki koji �e ti po�eleti dobrodo�licu.

Ne ostavljaju ti izbora. - �ta su tebi dali? - Novac? Pretnje? Mu�enje?

Polnu bolest? - Dobri su u ube�ivanju ljudi. - Da, pa tebe su pre�li.

Ne. Nikada nisam bio odan Hidri. Bio sam odan Geretu.

Geret je razlog �to si hladnokrvni ubica.

Ne krivim ga za izbore koje sam doneo.

Da. Se�am se da si krivio brata. Ili tvoje roditelje?

�ove�e, ne mogu da ispratim sve. - Moja porodica me je sru�ila.

Geret me je ponovo izgradio... onako kako je on to hteo.

Svi smo svesni ko je tvoja porodica, Vorde.

Ne samo da su po�tovani. Prili�no su i voljeni.

Svaka porodica ima svoje tajne.

I tvoja ih ima. Da li si se ikada zapitala... - Zna� �ta?

Moja gre�ka. Zalutala sam. Razgovarala sam s tobom kao da si normalna osoba.

Dr�imo se zadatka.

Ti odre�uje� pravila.

Hidrin protokol za nadarene je prili�no jednostavan.

Tim za prinove bude poslat da ubedi ili zarobi nadarenog.

Ako te dve opcije ne budu mogu�e, onda ga elimini�u.

�ak i ako nadareni ne predstavlja pretnju?

Nadareni koji odbije Hidru je pretnja.

A za pretnje se brzo pobrinu. - U tome se razlikuju �tit i Hidra.

I zbog toga �e Hidra da pobedi.

Jer dok agent �tita razdvaja dobro od lo�eg,

Hidra je ve� ispalila hitac.

LUKA U KAZABLANCI

Stekni prijatelje.

G. Turd�one, zdravo! Razmi�ljala sam da pre�em na slano.

Sre�ni sati i karaoke bi mogli biti... - G�ice Simons. - Zovite me D�ema.

D�ema, tra�e vas gore zbog ispitivanja.

Da li se to ti�e mojih analiza... - To je stvar sigurnosti.

Da. Ovi ljudi �e vas ispratiti. �ta si uradila? - Nisam uradila ni�ta.

Onda sam siguran da nema� razloga za brigu. - Gospo�o, po�ite s nama.

Broj sprata: 25

G�ice Simons. Sedite.

Ostavite nas. Budite blizu.

Za slu�aj da bude posledica.

Lagali ste nas, g�ice Simons.

Ne tako davno, bili ste agent �tita petog nivoa.

Da, pre pada �tita. Bila sam iskrena u vezi radnog sta�a.

Neke stvari si izostavila. - I da jesam, nije bilo namerno.

Prestani... da la�e�. Radila si �elijsku analizu

za projekat Me�ava a da nisi obavestila pretpostavljenog da poznaje� subjekat.

Nisam znala da je Gil sve do ju�e,

kada sam videla fotografiju u Kenetovom dokumentu.

Rekla bih ne�to... - Ali ipak nisi.

�ta jo�... krije�? - Nisam htela da pokvarim analizu.

Analizu koju sam uradila pre nego �to sam saznala ko je.

Jedva sam ga poznavala. - Spasila si mu �ivot.

Samo zato �to se zadesilo da budem na akademiji na predavanju.

Deluje� nervozno. - Zato �to jesam.

Naoru�ani stra�ari su me dopratili. Svesna sam za koga radim.

Hajde da diskutujemo o tvom prethodnom poslodavcu.

Zbog �ega si se uop�te pridru�ila �titu?

Bila sam 17-godi�nja devojka s dva doktorata i milion pitanja.

�tit je imao resurse koji bi mi pomogli da ih odgonetnem.

Sada nemaju, ali ih Hidra ima. - Dakle, odana si nama?

Odana sam nauci. Sve dok mi Hidra dozvoljava da radim ono �to �elim,

onda, da, odana sam Hidri.

Pa, lojalnost �e biti testirana.

Za�to se dr�ati osniva�kih principa �tita?

Sloboda. Jednakost. Individualna prava.

Ti principi �ine �ove�anstvo kugom na ovoj planeti.

Misli o �umi. Osu�i se i zapali na prvu iskru.

�ove�anstvo bi se borilo s tom vatrom,

veruju�i da je svaka individualna biljka savr�ena na svoj individualan na�in.

Ali vatra je zapravo savr�ena. Su�tina.

Sad, veli�anstvenije biljne vrste, poput d�inovske sekvoje,

njihovom semenu je potrebna toplota te vatre kako bi puklo i rodilo.

Da se bukvalno izdigne iz pepela. I �ive�e hiljadu godina.

Ti ne mora� da gori�.

Uzdigni se. Budi ro�ena. - Gospodine, mrzim �to prekidam,

voleo bih da dam procenu za jednu od zaposlenih i delujem s autoritetom.

G. Bak�i, verujem vam da mo�ete da uradite ono �to se mora.

Da li si spremna da se povinuje�?

Meribel del Mar. Usidren u luci Kazablanka.

Teretni brod u privatnom vlasni�tvu.

Jutros je trebalo da se otisne, ali nije.

Zale�en je. - Santa leda na Bliskom istoku? Gil nije suptilan.

Tripe, za koliko mo�e� avion di�i u vazduh?

15 minuta najvi�e. - �uli ste ga. Imate 15 minuta da se spremite.

Izvinite, ali Gila nije te�ko pratiti.

Ako ga Hidra tra�i, prona�i �e ga. - Dou�nik je rekao da je Hidra

spremna da ga smakne ako ga ne uhvate ili ne regrutuju.

Zbog �ega moramo da ih prestignemo. - Koordinira�u iz aviona.

Za 14 minuta. Pokret.

Uzimaju avion. Zna� �ta to zna�i? Zna�i da imamo slobodno ve�e.

Kenig je na zadatku i ne�e biti na Iksboksu.

Za�to nisi sre�an zbog toga? - Jer i ja treba da idem. Mislim, znam ga.

Ne treba da se ose�a� lo�e. Tako je kako je. - Skajin dou�nik. Sada Doni.

Kriju stvari od mene.

Da, �uvaju te od ledene smrti. To je to.

Ma hajde. Ne budi paranoi�an.

Gde me vodite?

Hvala. Mnogo hvala.

G�ice Simons. Imate li ne�to toplije?

Uze�u vam ne�to pre nego �to po�emo.

Po�emo? Gde to? - Prona�li smo Donija Gila.

I pre smo poku�ali da ga privedemo.

Sada imamo drugu �ansu. S tobom... prijateljskim, iskrenim licem.

Mo�da �emo imati vi�e sre�e.

Opasan je, zar ne? - Ne brini. �uva�emo ti le�a na svakom koraku.

Obuci se. Posta�e hladno.

Nema� pojma �ta privla�i� k sebi.

Prona�i �emo te. - Znam!

�elim da me pustite na miru, ali vi ne prestajete da me napadate!

Zavr�io sam sa skrivanjem. Vreme je da Hidra jednom zasvagda nau�i

da nisam zainteresovan. Da se ne pla�im.

Besan sam.

I svaki agent Hidre kojeg po�alju �e to da oseti.

Fice, molim te, to je sme�no. �ta se nada� da �e� posti�i? - Dou�nik s kojim

je Skaj pri�ala, on je. - Mek je bio u pravu.

Zvu�i� paranoi�no. Prestani da misli� na najgore.

Kriju stvari od mene, samo �elim istinu. - Fice! Mora� da bude� iskren sa sobom.

Jedva ostaje� pribran. S razlogom kriju stvari od tebe.

Mislim da ne treba da u�e� tamo. - Ti nisi ovde.

Mislim da ima� mnogo toga da mi ka�e�.

Vidi, uprkos svemu ovome

stvarno je lepo videti te.

Fice? Fice, da li si... - Prestani da pri�a�. Prestani.

Sve �u da slu�am. Ako upadne� u nevolju, pri�a�u ti na uvo.

A �ta ako ne prihvati to kako treba?

Onda pretpostavljam da �emo imati slobodno mesto u laboratoriji.

Tvoj prvi skok? - Drugi. Prvi je bio s Kolsonom i Lolom.

To su kola. Lete... Da, ovo mi je prvi put.

U redu je biti upla�en. - Nisam upla�ena.

Mo�da bi trebalo. Spakovao sam ti padobran.

I prema mojoj biv�oj, moje sposobnosti sklapanja su nedose�ne.

Dobro je �to je ovo sada najgore. Kada sko�i�, sve preuzima fizika.

Bi�e mi dobro. Hvala. - Trip ka�e da imamo dva minuta.

Zapamtite, Doni Gil je nadaren.

Mogao bi da bude silno oru�je za obe strane. Osigurajmo da bude na�e.

Nisam hteo da te povredim.

Poku�ao sam da izbegnem to. - Poku�ao si da nas ubije�.

Ne. Hteo sam da vas spasim. Geret mi je naredio da ubijem tebe i Simonsovu.

O�ekivao je da vam smestim metak u glavu.

Ali nisam mogao. Pru�io sam vam �ansu da se izbavite,

kao �to vi to uvek radite. Kao �to ti to radi�.

Da me spasi�? Da... da li... da li... da li zna�

�ta ti... U redu.

Ja... zna�... imam problema s re�ima, pa ovaj...

Verovatno je najbolje da ti poka�em. - �ta da mi poka�e�? - Hipoksija.

Otkrij �ta je to. To si mi uradio.

Fice?

�ta to radi�? - Pokazujem ti... kako je to

kada si li�en...

Kiseonik... mo�dane �elije, one... one reaguju prve. Umiru.

Tri minuta, �teta je stalna. - Gde je Skaj?

Oti�la je. Svi su oti�li za Donijem.

I ja bi trebalo da budem s njima.

Ali ne mogu zbog tebe, zbog toga �ta si mi uradio!

O�te�en sam! - Doni... Doni... Doni Gil. Zbog... zbog toga je Skaj...

Ne! Ja ne... ne... Ne odgovaram... - Fice. Slu�aj me. Slu�aj.

Ne znaju u �ta se upu�taju. - Hej?

Doni?

Tra�im... tra�im Doni Gila?

Hej?

Mo�da me se ne se�a�.

Agente Simonsova? - Doni.

Lepo je videti te opet. - Ko te je poslao?

�tit? Hidra? Na �ijoj si strani zavr�ila?

Volela bih da ka�em da sam na tvojoj strani.

Pribli�i mu se. Ubedi ga da �eli� da pomogne�.

Jednom sam ti spasila �ivot. �ula sam da si bio u nevolji.

Molim te... mora� da me saslu�a�.

Kolsone, nismo sami. - Nisam se tome nadao, ali nije neo�ekivano.

Nastavite. Obavestite me kada ugledate Gila.

Razumela. - Skaj, ti pokrivaj vrata.

Ne izdaje� ti nare�enja, posmatra�. - Nisam �kot.

Skaj, �titi nam izlaz. - Razumela.

Hajde ovog puta! - Mek!

Hajde! - Mek! Bo�e! - Hej, hej!

�ta, kog �avola, �ove�e? Upravo sam ih izre�etao!

Avion! Moramo da razgovaramo s avionom!

Fic je pri�ao o tebi. Opisao je nacrte koje ti je video u sobi.

Prili�no je bio impresioniran. A Fica je te�ko impresionirati.

Navedi ga da ti veruje.

Mnogo podse�a� na njega. Na nas oboje, zapravo.

Mi smo nau�nici... povezani da bi re�ili probleme.

Mo�da pre. Sada je druga�ije.

Ne verujem ti. Mora da ti nedostaje.

Umovi poput na�ih, moraju biti iskori��eni.

Dosta mi je iskori��avanja. - Ne dozvoli mu da se razbesni.

Ponavljaj ono �to ti govorim. Udahni duboko.

Udahni duboko. I pro�isti um.

Predaj se i prona�i �e� zna�enje.

Predaj se i oslobodi�e� se. - Agente Simonsova... - Udahni duboko.

Doni nije pobegao iz Pe��anika.

Zauzeo je Pe��anik za Hidru. - Hidra je regrutovala Gila?

Ovaj... mozak... mozak! - Isprali su mu mozak!

I ponovo �e da ga reprogramiraju ako budu uspeli.

Kako zna� to? - Pri�ao sam s Vordom.

Razgovara�emo o tome kada se vratim. Dobar posao, Fice.

Mej, Hantere, da li neko od vas vidi Gila? - Jo� ne.

Meta razgovara s Hidrom. - Prekini taj razgovor. Odmah! - Razumeo.

Ti zna� �ta je najbolje. Najbolje je da se povinuje�.

Simonsova...

Misli� da ne znam �ta poku�ava� da uradi�?

Ti si kao i svi ostali. La�ljivice!

�ta to �ujem? - Agent Mej me je upucala. - Ponovi.

Mej me je upucala. - �ove�e, voleo bih da sam ja taj.

Simonsova je ovde. Ponavljam. Simonsova je na polo�aju s Hidrom.

Da li da je pokrivamo. - Da, pokrivajte je. - Va� izvor? - Moj izvor.

To je ludost. - �ta je s primarnom metom?

Ako ne mo�emo da ga privedemo, smaknu�emo ga.

Da li razume�? - Razumem. - Razumela.

Da li je oti�ao daleko? - Nije daleko. �ao mi je. Poku�ala sam. - U redu je.

Uslovi su ovde svakako bolji.

Dobar dan, gospodine Gile.

Ti. - Udahni duboko. - Ne. - Smiri svoj um.

Ne. Molim te. - Zna� �ta je najbolje.

Najbolje je da se povinuje�. - Ja ne...

Povinovanje �e biti nagra�eno. Gospodine Gile...

Da li ste spremni da se povinujete?

Rado �u se povinovati. - Doka�ite onda.

Spre�ite ih da nas prate. Pokret!

�ta se upravo desilo? - Postavila si temelje

i pru�ila nam drugu �ansu. Ponovo je s nama.

Krenimo napolje!

Zaledi svakoga na ovom brodu. Odavde niko ne�e iza�i �iv.

Izlaz je na ovu stranu.

Zale�eno je. - Pusti mene.

Zarobljeni smo!

Hajdemo!

Pretnja je neutralisana. Hidra ga nije odvela. - A Simonsova?

Njeno pokrivanje je uspelo. Bezbedna je zasada.

Odlaze praznih ruku, ali ne i mi.

Fina zarada. �teta �to nismo uspeli da ponesemo ceo brod.

Sme� da se kladi� koliko tehnologije ima u ovom tovaru?

Ne�e� me navu�i da ti razvu�em inventar. Dobar poku�aj.

Tripe, jesi video Skaj? - Gore je. - Za slu�aj da te zanima, dobro sam.

Imam gadnu modricu na ramenu. Boli kao sam �avo, ali zaslu�io sam.

Dakle, kvit smo? Je l'? - Jesmo.

Prokletstvo.

�ta to radi� ovde?

Ne znam. Podse�a me na ono pre.

Trebalo bi da zamenimo stakla ako �emo propisno da sredimo.

Pratila sam marokanske kanale za sprovo�enje zakona.

Jo� uvek nisu prona�li telo Donija Gila.

Dobro si? - Nisam.

Shvatam za�to je Kolson krio od nas �ta je Simonsova radila.

Razumem da je �titi, kako bi osigurao da joj niko ne ugrozi misiju,

ali ti si znala? - Znala sam.

Pla�im se za nju. Simonsova u Hidri? U�asan je la�ov.

Ozbiljna sam. Volim je, ali njeno laganje... katastrofa.

Mo�da pre, ali vi�e ne. Mo�e da iza�e na kraj s tim.

Dobra je i nije jedina.

Treba da razgovaramo.

Pre svega, �elim da zna� da vidim tvoj napredak.

Ti si bitan deo ovog tima, i to ne �elim da zaboravi�. Ali video sam snimak.

Tvoj razgovor s Vordom.

Zamalo da ga ubije�. - Ali nisam.

Ja nisam ubica.

Ne mogu da ga pogledam. Mrzim �to je ovde.

Ali jedva da bilo �ta znamo o Hidri.

Moram da uradim sve �to je neophodno kako bi razumeli one protiv

kojih se borimo. Vord je jedan na�in na koji to poku�avam.

Trebalo je da mi ka�ete. - Mo�da.

Nisam hteo da ti i to dodam na tvoje trenutno stanje.

I da li, ovaj... ima li jo�...

Ima li jo� ne�to? - �to krijem od tebe? Da.

Ja sam direktor. Ima jo� dosta toga.

Ali ima jo� ne�to �to bi trebalo da zna�.

Simonsova je na zadatku. Zbog toga se nije javljala.

Zbog toga je oti�la.

I, ovaj... da li je tra�ila da ode na taj zadatak? Da li je htela da ode?

Ono �to radi je veoma va�no.

�tit postaje problem. Da li znamo ko im je glavni? - Pla�im se da ne.

Izvinjavam se �to prekidam. Re�eno mi je da donesem ovo.

Molim vas, donesite ih ovde.

Hvala. Cenim to. - Rado �u se povinovati.

Donijevo programiranje je dosta nestabilno.

Na kraju je ipak izdr�alo. - Jo� jedna stvar.

Ima jedna nau�nica u na�oj laboratoriji dole. Verujem da se njeni talenti tra�e.

Voleo bih da dobijem ovla��enje da je dovedem gore.

Dakle, veruje� joj? - Sada joj verujem. Ali ako gre�im,

natera�emo je da se povinuje.

Laknulo ti je �to nije Fic?

Sre�an sam �to si ti, �to si dobro.

Drago mi je �to mogu da pomognem.

Rekao si da Hidra ima na�in da ube�uje ljude.

Pri�ao si o ispiranju mozga, zar ne? - Ne radi se �esto, ali se radi.

To je mnogo posla, a neki ljudi nisu podlo�ni.

Uglavnom se koristi na va�nim metama. - Kao �to si ti.

Voleo bih da ka�em da je tako bilo. Ali zakleo sam se da te ne�u lagati.

Ne. Meni nikada nisu isprali mozak.

Sve �to sam uradio, dobro i lo�e, uradio sam to slobodnom voljom.

Da li veruje� da ti govorim istinu?

Samo ne znam za�to. Ne znam �ta se nada� da �e� posti�i...

Ne nadam se za sebe. Nadam se za tebe.

Znam ne�to.

I �elim da mi veruje� kada ti ka�em.

Otac ti je �iv. Tra�i te.

I jednog dana, ako mi dopusti�, odve��u te do njega.

Zavr�ili smo.

Preveo: Soulwax

Prilagodba za: BDRip x264-DEMAND ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org