Original subtitles

Käskin sinun lopettaa.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Hei!

-Tule keittiöön. -Mikset ole töissä?

Tule nyt vain.

Tullaan.

Mitäs nyt?

Keira, kymmenen kuukautta sitten -

tulit toimistooni ja tapasin sinut.

Nämä ovat olleet elämäni parhaat ja ehkä onnellisimmat kuukaudet.

Ja...

Tämä on sinulle.

-Oho. -Tykkäätkö siitä?

Onko se kihlasormus?

Haluatko, että on?

En tiedä, Lawrence.

Sitten se on vain sormus.

Rakastan sinua.

Meidän pitää puhua ensi viikosta.

Jack muuttaa tänne.

Ainakin nyt alkuun.

-Jessie. -Mitä?

Mitä pitäisi sanoa?

Kaikki on jo päätetty. Minun toiveistani ei välitetä paskaakan.

Ei pidä paikkaansa.

Eikö?

Selvä.

En tahdo nähdä häntä.

Tahdon vaihtaa koulua. Tahdon, että muutamme.

Voi kulta.

Mitä kasvoillesi on käynyt?

Minä kaaduin. Liikkatunnilla.

Mihin olet menossa?

Auttamaan kaveria läksyissä.

-Milloin tulet kotiin? -Joskus.

DIILERIT AMMUTAAN

Mitäs sinä?

Ei sitten.

Terve.

Mennään sitten.

Olen kohta valmis.

Mitä teet?

Sitä samaa.

Teen Maguire & Sonsista kannattavamman kuin se oikeasti on.

Olin vähän typerä.

Samppanjoineni.

Emme voi mennä naimisiin.

Unohda se.

Se oli huono ajatus.

-Haluatko sormuksen takaisin? -En!

Se näyttää kalliilta.

Se olikin.

Se on ostettu varakkaiden rahoilla.

Mitä?

Ei mitään.

Hyvä. Aamulaivalla Englantiin.

-Kiitoksia. -Kiitos.

Nähdään.

PAIKALLA

Voidaanko perua meno?

Miksi?

Onko ongelmia?

Haluan vain olla sinun kanssasi.

Olen huomisen Lontoossa.

Äiti ei ilahdu, jos emme mene.

Jos sinä et mene.

Voisitko syyttää raskausvaivoja?

Hän lähettää ambulanssin,

ja joudumme yöksi sairaalaan.

-Sattuuko? -Ei yhtään.

Älä esitä.

Kiljuminen ei sovi kovisimagoosi.

Ehkä...

se voidaan estää.

Tukin suusi.

Ei onnistu.

-Stacey. -Bobby.

Älä viitsi.

Olen tosi pahoillani.

Älä hätäile.

Repäisen sen.

-Ei. -Valmiina? Yksi...

kaksi, kolme!

Saatana!

Jeesus!

Helvetti.

-Olemmeko myöhässä? -Emme.

Kiitos. Hankalat kengät!

-Ei hitto. -Mitä nyt?

Unohdin yhden jutun. Ajatko sinä?

Tulen kohta.

Tulittehan te.

-Tervetuloa! -Hei.

-Anteeksi myöhästyminen. -Ei haittaa.

Keira, näytät upealta.

-Kiitos. Mitä kuuluu? -Hyvää.

Odotan iltaa innolla.

Kiitos.

Ei onnistu, Bobby on Lontoossa kavereiden kanssa.

Kävisikö lauantai?

Keitäs sieltä tulee?

-Miten menee? -Hei.

Iltaa, Katherine.

Hyvää iltaa.

-Hei. -Miten menee?

-Miten voit, Stacey? -Hyvin!

Entä uusi firma?

-Hienosti menee. -Mitä se taas olikaan?

Eteerisiä öljyjä, kristalleja,

unisieppareita?

Minun yritykseni ei liity teihin mitenkään.

Sanotkohan noin, kun vuokra pitää maksaa?

Minä tilasin tänään uuden Bentleyn.

Luuletko olevasi minä?

Se on paremmin varusteltu kuin sinun omasi.

21-tuumaiset klassikkovanteet, jalopuuverhoilu,

tehosteväriset ompeleet istuimissa...

Saat liikaa palkkaa.

-Olen palkkani ansainnut. -Miten niin?

Olet onnistunut vain saamaan vaimosi raskaaksi.

Äiti!

Paljonko hän saakaan palkkaa?

En muista ulkoa.

Älä ole paska, Finn.

Kunhan vitsailen.

Iso poika kestää huumoria.

Illallinen on valmis.

Hirveä nälkä!

Mennäänkö?

Tarvitsetko apua?

En, kiitos.

Kauriinsatulaa. Muistaakseni lempiruokaasi.

-Niin onkin. -Hyvä.

Hyvä.

VAARA: NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

Chris valvontaan, kuuluuko?

Valvonta kuulee.

TYPPI

Niin?

Montako?

Vai niin.

Huomenna on avajaiset.

Tuletteko te?

En pääse. Koko päivä kokouksia.

Mitkä avajaiset?

Pormestari tulee omimaan kunnian meidän työstämme.

Katherine rakennutti 35 uutta taloa lapsuudennaapurustoonsa.

Me rahoitimme.

Maguiret.

Koko perhe.

Megan sanoi, että siellä on huumeita.

-Callaghanitko? -Meganin mukaan ei.

Meidän ne eivät ole.

Selvitetään asia.

Nyt on kiireitä.

Onko sormuksesi uusi?

Ai, on.

Sain Lawrencelta tänään.

Oletteko kihloissa?

Emme.

-Suunnitteletteko tulevaisuutta? -Se on vain sormus.

Selvä, hei.

Anteeksi.

Asia voi varmasti odottaa.

Ei siltä kuulostanut.

Mikä on tärkeämpää kuin perheillallinen?

Veljesi.

Olet rakas.

Minä autan.

Kiitos mukavasta illasta.

Lähdetäänkö, muru?

Anna tänne.

Tulee hauska ilta. Kiitoksia vain Rorylle.

Meidänkin pitäisi lähteä.

-Kiitos. -Oli mukava ilta.

Voitteko odottaa?

Näytän yhden jutun.

Mennään sitten.

Tuolla ylhäällä.

Vihertävä pallo.

On vähän pimeää.

Se on misteliä.

Sitä, jonka alla suudellaan jouluna.

Se on puoliloinen.

Se ottaa vettä ja ravinteita isännästään.

Jollei varo,

se voi tappaa koko puun.

Kiinnostavaa.

Eikö vain?

Kuljetusyhtiö on kusessa, emme me.

Mitään ei voi yhdistää meidän firmaan.

Miksi Rory minua kiusaa?

Koska sinut pantiin vastuuseen satamista.

En minä päättänyt täyttää konttia typellä!

-Sinä et tajua. -Tajuanpas!

Perheesi nöyryyttää minua aina kun voi.

-Luulevat olevansa minua parempia! -Sinä olet vastuussa satamista.

Tuletko vai et?

Yksi juttu pitää hoitaa.

Keira.

Kymmenen kuukautta sitten...

Ne ovat olleet hyviä kuukausia.

Marcella?

Näytän yhden jutun.

Marcella?

Onko se kihlasormus?

Haluatko että on?

Äiti?

Marcella?

Marcella?

-Äiti? -Ulos!

Elämäni onnellisinta aikaa.

Juliet?

Juliet.

Juliet.

HP-kastike on parasta.

No niin.

Aika iso annos.

Kuka olet?

Aaron.

Ala vetää, Aaron.

Nähdään.

Terveisiä Dannylle.

Jep.

Ei ole keskiviikko.

Perhe suunnittelee siistimistä.

Huumeet pois alueelta.

Raukeaako meidän sopimus vai?

Ei sopimusta ole ollutkaan.

Miten niin?

Sopimusta ei ollutkaan.

Varmistan, että ymmärrät sen.

Saatanan perkele!

Mitä helvettiä?

Voi saatanan helvetin perkele!

Käymme läpi Lawrencen tavaroita. Tule kohta alas.

Miksi käskit Conorin seurata minua?

Illalla tapahtui paljon.

Oli paras pitää sinua silmällä.

Pakkaa vähän tavaroita. Asut meillä vähän aikaa.

Se ei ole tarpeen.

Ehkä ei,

mutta niin on paras.

On varmuuskopio.

Missä?

Onko muuta?

Ei tietääkseni.

Hae tavarasi, niin lähdetään.

-Vauhtia, Keira! -Tullaan!

-Asu täällä niin kauan kuin on tarpeen. -Kuka sen päättää?

Toitko hänet tänne?

Toin.

Puhumatta minulle tai veljellesi.

Pitääkö kysyä lupa?

Rory tutki taustat.

Keira varoitti Lawrencesta ja antoi tämän.

Emme löytäneet tätä itse.

No?

Lawrencen firmassa hän ei voi työskennellä, joten hän voi auttaa sinua.

Toimia kuskinasi.

En ole heikko.

Et niin.

Mutta olet heikentynyt.

Älä suunnittele tyhmyyksiä.

Menetkö ulos?

Minulla on lääkäriaika.

Conor vie sinut.

Osaan mennä yksinkin.

Niin osaat, mutta Conor vie sinut.

Kiitos.

Lawrence on kuollut.

Miten? Mitä tapahtui?

He saivat tietää varastamisesta ja ampuivat hänet.

Etkö mitenkään pystynyt estämään sitä?

En tiennyt, että he tiesivät.

Yhteyshenkilömme kuoli.

Ja minä asun heillä.

Siis mitä sanoit?

Kuulit kyllä.

Sinun suunnitelmasi ei edennyt kymmenessä kuukaudessa.

Ei. Sinun olisi pitänyt kysyä minulta.

-Tämä rikkoo kaikkia sääntöjä. -Jep.

Entä kuolleeksi oletetun poliisin peitetehtävät?

Älä ole tekopyhä, Frank.

Selvä.

Kerron ylöspäin ja otan yhteyttä sinuun.

Päätös ei ole minun.

Lawrencen katoamista aletaan tutkia. Pidä minut erossa siitä.

Hoida sinä omat hommasi, minä hoidan omani.

Marcella!

Marcella!

Keira.

Ole varovainen.

-Tarvitsen kyydin. -Mitä?

Etkö osaa ajaa?

-Osaan. -Sitten saat kyyditä minut.

Selvä.

-Mihin mennään? -Kerron sitten.

Hei, Katherine.

Milloin perheesi lähti Belfastista?

Juuri ennen syntymääni,

mutta kävin täällä usein isovanhempieni luona.

Manchesterissäkö asuit?

Siellä.

Silloinko ryhdyit poliisiksi?

Niin, 22-vuotiaana.

Hetkinen.

Katherine.

Pääsitkin paikalle.

Tietenkin pääsin, oman korttelimme avajaisiin.

Kaupunki omistaa talot. Olette yksi monsta rahoittajista.

Selvästi suurin.

Me välitämme näistä ihmisistä.

Toisin kuin kaupunki.

Emme olekaan tavanneet. Alexander Monroe.

-Uusi pormestari. -Keira Devlin.

Katherinen ystävä.

Etkä ole.

On aina mukava nähdä. Nyt pitää mennä.

-Katherine! -Hei, Megan.

-Eikö Jessie ole mukana? -Tuolla hän on.

Onko kaikki hyvin?

On toki.

Hän on kolmentoista -

eikä tiedä miten suhtautua Jackin paluuseen.

Miten niin? Jack on hänen isänsä.

Niin tietysti, mutta...

Kyllä se tästä.

Ei tarvitse. Jack palaa muutaman päivän päästä.

Lupasimme pitää teistä huolta siihen asti. Niin sovittiin.

Hyvä on.

Päivää.

-Hei kaikille! -Älä viitsi.

Hienoja uutisia, vai mitä?

Rakennusprojektimme viimeinen vaihe on nyt valmis.

Viisitoista taloa -

jo valmiiden kahdenkymmenen lisäksi -

ovat muuttovalmiita.

35 taloa ei ehkä kuulosta paljolta,

mutta ne ovat vain tällä alueella.

Ahkeroimme kautta Belfastin lunastaaksemme lupauksen...

-Anna nyt. Olit Davenkin kanssa. -Lopettakaa!

-Maksamme kyllä. -Irti!

Pois siitä!

No?

No niin.

Veitsi pois tai sattuu.

Kun tyttö käskee -

päästää irti, hän on tosissaan.

Ymmärrätkö?

-Ymmärätkö? -Joo!

Mutta...

On puhuttava muustakin.

Kymmenen nuorta ihmistä kuoli eilen.

He tukehtuivat -

kammottavissa kuljetusoloissa.

He tulivat tänne paremman tulevaisuuden toivossa,

mutta he kuolivat.

Heidät tappoivat rikolliset,

jotka tekevät rahaa muiden epätoivolla.

Moni sanoo, että mitäs tulivat.

Että he olivat laittomia. Muistetaan kuitenkin,

että he olivat uhreja.

Joku sai isot rahat kuljetuksesta.

Ja tässä korttelissa -

ammuttiin eilen huumekauppiasta.

Ihmiskauppa,

huumeet, aseet,

järjestäytynyt rikollisuus.

Joskus meitä pitää muistuttaa -

asioista, joista tiedämme jo.

Totuus on se,

että kuolema -

ja väkivalta -

on jo niin yleistä,

ettemme enää reagoi siihen.

Kymmenen kuollutta,

nuorta miestä ammuttu -

yhden vuorokauden sisällä.

Minulle riittää.

Tämän kaupungin asukkaat -

ovat äänestäneet minut tekemään muutoksen.

Joten huomenna poliisi -

ja tulliviranomaiset -

saavat lisäresursseja.

Huomenna -

alkaa tehoisku järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan!

Kiitos!

Hän julisti meille sodan.

Satamissa voi tulla vaikeaa.

On tulossa paljon lähetyksiä.

-Tiedän. -Koko sotku on Bobbyn vika.

Miksei hän ole korjaamassa asiaa?

Hän on Lontoossa.

Mitä hittoa?

Älä hermoile.

Ostan paikkasi.

Odotat vuoroasi.

Sait rahasi ja olet ehjä. Häivy, kun vielä voit.

Selvä.

Pidä rahat.

Saat ostettua paremman muijan.

Älä.

Anna olla!

Älä koske.

Viimeinen tilaisuus.

-Terve, Bobby. -Miten menee?

Hei! Mitä helvettiä?

-No niin! -Lopeta!

Älä!

Tulkaa apuun!

-Jeesus, Bobby! -Päästäkää irti!

-Anna olla! -Irti!

Irti!

Ei sanaakaan.

Kuuletko?

Pysyt hiljaa. Tai etsin sinut ja tapan sinut.

Ymmärrätkö?

Ota pullo.

-Missä silminnäkijä? -Tuolla.

Alanah.

Rikoskomisario Rav Sangha, johdan tutkintaa.

Voimmeko jutella?

En nähnyt mitään.

Etkö ollut paikalla?

Olin aiemmin, mutten silloin.

Näitkö seurueen, joka vuokrasi tilan?

Näin.

Mutten ollut paikalla, kun se tapahtui.

Selvä. Tiedätkö, kuka uhri on?

Hänen nimensä on Isambard Grey.

Hän on ulkoministerin poika.

Tarvitsemme kaiken mahdollisen avun.

Olen pahoillani.

Minä en voi auttaa.

Niin?

Anteeksi.

Onko sinulla hetki aikaa?

Riippuu siitä, mitä haluat.

Haluan antaa tämän sinulle.

Se on maksettu sinun rahoillasi.

Mitä vielä?

Mikset pidä minusta?

Miten niin en pidä?

Sen huomaa.

En ole pitämättä sinusta.

En vain luota sinuun.

Lawrence luotti.

Vai mitä?

-Onko kaikki kunnossa? -Kyllä kai.

-Kai? -Otin kaiken mitä löysin.

-Eli nämä. -Pidä minut ajan tasalla.

Mitä haluat?

Oli ikävä sinua.

Oli ikävä tätä.

Pidätkö siitä?

Se tuli tappelussa.

Kenen kanssa?

Yhden naisen. Olin vakavassa suhteessa,

ja mies makasi toisen kanssa monta vuotta.

Silloinko, kun olit poliisi?

Ei.

Sen jälkeen.

Mitä naiselle kävi?

Hänet löydettiin puistosta.

Haudattuna.

Tapoitko hänet?

Entä jos tapoin?

Tekstitys: Mari Harve