Original subtitles

"Μαύρα τύμπανα"

"Το 1802, η δημοκρατία της Αϊτής, μετρώντας 1 χρόνο ύπαρξης, παραπαίει."

"Είχε κερδίσει την ανεξαρτησία της απ'την Γαλλία, καθώς ο Ναπολέων"

"ήταν απασχολημένος σε άλλες περιοχές."

"Τώρα, ο άρχοντας της Ευρώπης είχε στρέψει το βλέμμα

και, την ισχύ του ενάντια της."

"Αντίπαλος του Ναπολέων,"

"ήταν ο πρώην σκλάβος, Τουσέν Λουβερτίρ,"

"επικεφαλής ενός μικρού, διχασμένου απ'τις φατρίες έθνους,"

"που δονούνταν υπό τον συνεχή ήχο των τύμπανων της ζούγκλας..."

Τα χαρτιά της αποβίβασης σας, απ'τον καπετάνιο, Φρανσουά.

- Μπορείς να καταλάβεις τι λένε τα τύμπανα;/- Όχι.

Σας συμβουλεύω να κάνετε γρήγορα τη δουλειά σας και επιστρέψτε στο πλοίο.

Δε μπορώ να βιαστώ. Έρχομαι απ'τη Βαλτιμόρη, πολύ βαρετή πόλη.

Μπορεί να'ναι κι έτσι. Δε θέλω όμως να χάσω ένα επιβάτη.

Δώσε Νέρωνα ένα κέρμα.

Ξέρεις που είναι το ξενοδοχείο, Λα Πλάς;

Νέρωνας ξέρει τα πάντα.

- Ξέρεις που είναι το Αμερικάνικο προξενείο;/- Νέρωνας ξέρει τα πάντα.

"ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ Η.Π.Α."

- Μείνε να προσέχεις τις βαλίτσες. - Εγώ μείνω. Καλό παιδί.

Με συγχωρείτε, είστε ο Αμερικανός πρόξενος;

Ναι. Πήγαινε στην αποβάθρα και επιβιβάσου στο πλοίο.

- Πες ότι σε έστειλα εγώ. - Δε θέλω να φύγω, μόλις ήρθα.

Τους είπα να μην αποβιβαστεί κανείς, μετά από...

- Ποιός είσαι; - ’λμπιον Χάμιλτον εκ Βαλτιμόρης.

Μόλις αποβιβάστηκα από το Τσάρλστον.

Να επιβιβαστείς ξανά.

Τι συμβαίνει;

Η επιτροπή που εκπροσωπώ ζητάει να υπογραφεί ένα επίσημο έγγραφο...

Κύριε, Χάμλιν, δεν είναι ώρα για υπογραφές σε επίσημα έγγραφα.

- Το τελευταίο πλοίο φεύγει σε 1 ώρα.../- Να ολοκληρώσω, κύριε.

Το ζήτημα αφορά στην κυβέρνηση των Η.Π.Α.

Εγώ είμαι η κυβέρνηση των Η.Π.Α. εδώ και, είναι καθήκον μου

η απομάκρυνση όλων των Αμερικανών απ'το νησί. Πάρτε αυτό εκεί.

Μπορώ να μάθω τον λόγο;

Είμαστε στην Αϊτή, πρώην Γαλλική αποικία, κ. Χάμλιν.

Ο Ναπολέων την θέλει πίσω και, είναι καθ'οδόν με τον στόλο του.

Όταν αφιχθεί ο στόλος, θα ξεσπάσει αιματηρός πόλεμος.

- Έγινα κατανοητός; - Μάλιστα, κύριε.

Κι αυτό αφορά μόνο τους ιθαγενείς;

Αφορά όλους όσους ζουν σ'αυτό το νησί.

Πηγαίνετε στην αποβάθρα, ώστε να κλείσω το προξενείο.

Δε βρισκόμαστε σε πόλεμο με την Γαλλία και, δε βλέπω για ποιό λόγο το προξενείο...

Δε συντρέχει λόγος επίσης να κάθομαι σε μια μπαρουταποθήκη,

έτοιμη να εκραγεί. Μεταφέρω το προξενείο σε μια Αμερ.κανονιοφόρο,

στο λιμάνι. Όταν τα πράγματα ηρεμήσουν, θα επιστρέψουμε.

- Θέλετε να με ρωτήσετε κάτι άλλο; - Ναι.

Που μπορώ να βρω την δεσποινίς, Λίντια Μπέιλι;

- Την Λίντια Μπέιλι; Τι την θέλετε; - Χρειάζομαι την υπογραφή της.

Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;

Η περιουσία του πατέρα της θα περιέλθει στην κυβέρνηση των Η.Π.Α.

Μάλιστα...

- Δε μπορεί να περιμένει η κυβέρνηση; - Ίσως.

Τα στρατεύματα μας στα σύνορα έχουν να πληρωθούν 3 μήνες.

Γνωρίζω ότι η μις Μπέιλι τελεί υπό την κηδεμονία του συντ/ρχη Ντοτερμόν.

Κηδεμονία; Έτσι ήταν κάποτε.

- Τώρα είναι η μνηστή του./- Θα εγκαταλείψουν και εκείνοι το νησί;

Ο Ντοτερμόν; Μεταξύ άλλων, είναι ο μεγαλύτερος Γάλλος κτηματίας

στην Αϊτή. Δε νομίζω ότι θα...

Είναι λευκός. Θεωρεί εαυτόν ασφαλή;

Αν επιμένετε να παραμείνετε, στοιχηματίζω την περιουσία μου

ότι σε μια ώρα, θα έχετε χάσει τη ζωή σας.

Έκανα πολύ δρόμο για να φέρω σε πέρας μιας αποστολή και, θα το κάνω.

Πολύ ωραία. Αν ο συντ/ρχης είναι στην πόλη, θα βρείτε την μις Μπέιλι

- στην οδό Ναπολέων 22. - Ευχαριστώ, κύριε.

Δε θα μου ευχηθείτε καλύ τύχη;

Αν ενδιαφέρεστε, σας λέω ότι η κανονιοφόρος

θα μείνει αγκυροβολημένη στο λιμάνι, αλλά μάλλον χάνω τον χρόνο μου.

Ξέρω να κολυμπάω σαν ψάρι. Καλή σας μέρα, κύριε.

Αυτό εκεί.

Συγνώμη, κύριε. Με θυμάστε;

- Γνωριζόμαστε; - Απ'την Αμερική. Τι σας έφερε εδώ;

- Ένα πλοίο. - Πάντοτε πνευματώδης.

- Πάμε να πιούμε ένα ποτό. - Συγνώμη, όχι τώρα.

- Ψάχνετε κάποιον, μεσιέ; - Τον υπηρέτη μου, έναν μικρό.

- Πως είναι ο μικρός; - Έχασε πολύ αίμα.

Που μένεις;

Μη μιλάς, μικρέ.

- Πάρ'τον σε ένα γιατρό. - Τι χρώματος γιατρό;

Μαύρο που θα τον τρίβει με ξερατά κατσίκας;

Ή ένα λευκό, που θα τον κάνει να αιμορραγεί περισσότερο;

Δεν έχει καμία σημασία πλέον. Δε χρειάζεται γιατρό.

- Μπορώ να κάνω κάτι; - Ότι χρειαστεί θα το κάνω εγώ.

- Τι θέλετε; - Είναι η οικία των Ντοτερμόν;

- Είναι η μις Μπέλι εδώ; - Όχι, έχει φύγει.

- Η μις Μπέιλι δε μένει πια εδώ. - Που... βρίσκεται τώρα;

Στο σατό. Στο αρχοντικό των Ντοτερμόν.

Που βρίσκεται;

Ηρεμήστε, κ.Χάμλιν. Θεωρήστε ότι είστε καλεσμένος μου.

Το όνομα μου είναι βασιλιάς Ντίκ. Καθίστε, παρακαλώ.

Δε είναι σωστό, βρίσκομαι ενώπιον βασιλέως.

Καθίστε, παρακαλώ.

Ονομάζεστε ’λμπιον Χάμλιν, σύμφωνα με αυτά τα έγγραφα.

Ήρθα στην Αϊτή εκ μέρους της κυβέρνησης των Η.Π.Α. για να δω την μις Μπέιλι.

Πρόκειται περί νομικού και, προσωπικού θέματος που δεν σας αφορά.

Γνωρίζετε καλά την Λίντια Μπέιλι;

Γνωρίζω τον πατέρα της. Εκείνη δεν την έχω δει ποτέ.

- Ζει στο αρχοντικό του κ. Ντοτερμόν. - Έτσι έμαθα κι εγώ.

Ο Ντοτερμόν συνωμοτεί υπέρ του Ναπολέοντος. Η Λίντια Μπέιλι συμμερίζεται την στάση.

Ελάτε τώρα, κ. Χάμλιν. Η αποστολή σας δεν είναι τόσο αθώα όσο λέτε.

Οφείλετε να το παραδεχτείτε.

Δε γνωρίζω τον Ντοτερμόν, ούτε με ποιόν συνωμοτεί.

Όσο για την Λίντια Μπέιλι, μου αρκεί να είναι σε θέση να γράψει το όνομα της.

Θέλω την υπογραφή της σε αυτά τα έγγραφα και τίποτα παραπάνω.

Η Αϊτή δεν είναι Βαλτιμόρη, κ. Χάμλιν.

Το αρχοντικό Ντοτερμόν δεν είναι εδώ δίπλα, ξέρετε.

Αν ξεκινήστε μόνος, σε 24 ώρες τα σαρκοβόρα μυρμήγκια μας

θα'χουν γιορτή με την σάρκα σας.

Κάτι που μου θυμίζει ότι πεινάω. Ελάτε να φάμε.

Μετά θα αποφασίσω τι θα κάνω με σας.

Το αρχοντικό Ντοτερμόν είναι 2 μέρες δρόμο, στο πιο άγριο σημείο του νησιού.

Είναι η περιοχή του Μιραμπώ και των νέγρων αποστατών του.

Τους αποκαλούμε, "αδάμαστους."

Απολαμβάνουν να βρίσκουν λευκούς όπως εσείς,

για να δουν πόσο αντέχουν τα βασανιστήρια πριν πεθάνουν.

- Λίγο ακόμη; - Όχι, ευχαριστώ.

- Θα το ρισκάρω. - Δε θα πετύχετε τίποτα.

Τίποτα; Όταν αποβιβάστηκα, ήθελα απλά να φέρω σε πέρας μια αποστολή.

Σε λιγότερο από μισή ώρα, εξαιτίας μου πέθανε ένα παιδί,

με απήγαγαν, με απείλησαν και με χτύπησαν στο κεφάλι μ'αυτό.

Δε σε χτύπησαν, φίλε μου. Ένα απλό "χάδι" ήταν.

Μην υποτιμάς τη δύναμη ενός καλού Κοκομακάκ.

Μάλλον εσείς το υποτιμήσατε.

Θα φροντίσω να επιβιβαστείτε με ασφάλεια στο Αμερικάνικο πλοίο.

Για τα έγγραφα αυτά, δεν αξίζει να χάσετε τη ζωή σας.

- Ή κάνω λάθος; - Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

- Ως Αμερικάνος πολίτης. - Κάντε ησυχία, παρακαλώ.

Σκέφτηκα κάτι άλλο, κ. Χέμλιν.

Θα σας βοηθήσω να πάτε στο αρχοντικό Ντοτερμόν, υπό έναν όρο.

Θα με παρουσιάσετε ως υπηρέτη σας, στην οικία των Ντοτερμόν.

- Έχω άλλη επιλογή; - Όχι, δυστυχώς για σας.

- Θα σας είμαι αφοσιωμένος υπηρέτης. - Πολύ ωραία, σύμφωνοι. Ξεκινάμε.

Ησυχία. Οι γυναίκες μου.

Κυρίες μου, είναι τιμή μου.

Αυτή είναι η Αμετίς, η καλύτερη μαγείρισσα του κόσμου.

Αυτή είναι η Ροζίντα.

Όλα τα παιδιά που γέννησε ήταν αρσενικά.

Η Μαρμελίν. Ξέρει να μιλάει 12 γλώσσες.

Είναι ευφυής.

Αυτή είναι η Ατενέρ. Μια...

Μια ταλαντούχα γυναίκα.

Αυτή είναι η Φλορεάλ. Όχι, η Κλαρισίν. Είναι ιέρεια βουντού.

Δεν το πιστεύω, όμως.

Η Φλορεάλ. Ράβει όλα τα ρούχα μου.

Οι πρόγονοι της ήταν βασιλιάδες απ'την Αφρική.

- Κι εσύ είσαι... - Η Ασποντέλ.

Είσαι καινούργια.

Κι αυτή είναι η Γκλόριφιν. Είμαστε παντρεμένοι πολλά χρόνια.

Δεν είναι η ομορφότερη, όμως δεν έχω μυστικά απ'αυτήν.

Πες μου, βασιλιά Ντίκ, δε νομίζεις ότι είνα πολλές 8 γυναίκες;

Μια είναι λίγη, δύο είναι υποφερτό. Αλλά με οκτώ,

ένας άνδρας είναι σίγουρος ότι θα διατηρήσει την ελευθερία του.

Κυρίες μου, θα ταξιδέψουμε με τον κ. Χάμλιν στην περιοχή του Μιραμπώ.

Κάντε τις προετοιμασίες. Επιστρέφω αμέσως.

- Τι θα κάνουν; - Θα σε ντύσουν.

Όχι! σας παρακαλώ, κυρίες!

Παιδιά μου, παιδιά μου...

Φέρτε μου παλιά ρούχα και, ετοιμάστε δύο άλογα.

Σας παρακαλώ, κυρίες, είμαι απ'τη Βαλτιμόρη.

Γκλοριφίν.

Αλείψτε τον καλά.

Σταμάτησε τες. Μπορώ να ντυθώ και μόνος μου.

Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 16 χέρια είναι καλύτερα από δύο.

Σας παρακαλώ, κυρίες! Σταματήστε!

- Πολύ ωραία. Σε άλειψαν παντού; - Παντού...

Σου έδωσαν να'χεις και λίγο μαζί σου;

Όταν ιδρώνεις μην τρίβεις το πρόσωπο σου. Θα ξεβάψει!

Αν μας πιάσουν οι "αδάμαστοι", πάμε χαμένοι και οι δύο.

Πιέρ, δώσε μου το μαχαίρι σου.

Έχεις τα έγγραφα μαζί σου; ’κουσε με προσεκτικά.

Είσαι μιγάς αγρότης. Θα μπορούσα να σε παρουσιάσω ως στρατηγό,

αλλά έτσι θα σου έκαναν πολλές ερωτήσεις.

Αν σου κάνουν ερωτήσεις, να φερθείς σαν να έχεις φίδι στο κεφάλι.

Φίδι στο κεφάλι;

Είναι καχύποπτοι, αλλά εμπιστεύονται τους βλάκες.

Θα πηγαίνω μπροστά με το άλογο, κι εσύ θα μ'ακολουθείς από κοντά.

- Νόμιζα ότι εσύ θα'σαι ο υπηρέτης. - Όταν και αν, φτάσουμε στους Ντοτερμόν,

θα προσποιηθώ τον αγράμματο και υπάκουο υπηρέτη σου.

Μέχρι τότε, όπως είπε και ο Πλάτωνας,

το αληθινό θάρρος υπακούει στη σοφία.

Φεύγουμε... Πλάτωνα;

Στο επανιδείν, κυρίες. Η Γκλοριφίν θα είναι υπεύθυνη.

- Πάρε ένα, φίλε μου. - Όχι, ευχαριστώ. Πανέμορφη χώρα.

Νιώθω υπεύθυνος για σένα. Ορίστε.

Αν για κάποιο λόγο χωριστούμε, αυτός ίσως σε προστατεύσει.

Φόρεσε το στο λαιμό.

- Τι είναι; - Ένα πολύ ισχυρό φυλαχτό.

Μου το'δωσε ένας ιερέας χάνγκα. Ότι ότι πιστεύω στο βουντού.

- Όχι, βέβαια. Είσαι μορφωμένος. - Φυσικά.

Αν υπάρχει Θεός, θα πάω στον παράδεισο. Αν όχι, τι έχω να χάσω;

Εξάλλου, έχω ένα καλύτερο φυλαχτό. Μ'αυτό είμαι σίγουρος.

- Ευχαριστώ, βασιλιά Ντίκ. - Λέγε με, Ντίκ, σκέτο.

Οι πρόγονοι μου ήταν βασιλιάδες στην Αφρική. Είναι πιο σημαντικό

όμως, να θυμόμαστε ότι κάποτε υπήρξαμε και σκλάβοι.

Μη κάνεις θόρυβο.

Δε μ'αρέσει αυτό. Μπορεί να είναι οι άνδρες του Μιραμπώ.

Μιλάς για ελευθερία, αλλά κανείς δεν νιώθει ασφαλής στη χώρα του.

Στον επαναστάτη Μιραμπώ δεν αρέσουν οι λευκοί,

ούτε και οι μαύροι που συμπαθούν τους λευκούς.

Του έσωσα τη ζωή κάποτε. Ήταν ένα μεγάλο σφάλμα.

- Ο βασιλιάς Ντίκ!/- Ο σκύλος του Τουσέν. Δώσε το σινιάλο.

Ότι κι αν συμβεί μη κουνηθείς Αν χρειαστεί να χωρίσουμε,

συνέχισε βόρεια προς το αρχοντικό.

Στρατηγέ, Μιραμπώ...

- Κατέβα./- Ο υπηρέτης μου έχει φίδι στο κεφάλι του.

Σταματήστε τον! Ρίξτε του!

Είναι άρρωστος στο μυαλό. Τον τρομάξατε.

Ελπίζω να μη ξέχασες ότι κάποτε σου'σωσα τη ζωή.

Όταν αντιτάχθηκα στον Τουσέν, είπες ότι θα σκοτώσω όλους τους λευκούς,

πριν έρθει ο Γαλλικός στόλος. Ψήφισες σε βάρος μου.

Έγινες σκύλος του Τουσέν. Πρόδωσες το λαό σου.

Ο υπηρέτης σου ήταν λευκός;

Το ότι μου έσωσες τη ζωή, ίσως δεν σταθεί αρκετό.

Προχώρα.

Αρκετά. Γυρίστε πίσω στις δουλειές σας.

Είπα να γυρίσετε πίσω στις δουλειές σας.

- Είσαι λευκός. - ’λμπιον Χέμλιν, Βαλτιμόρη, Μέριλαντ.

Γιατί μασκαρεύτηκες αγρότης;

Ψάχνω την φυτεία, Ντοτερμόν.

Την βρήκες.

Μπορείτε να μου πείτε που θα βρω την μις, Λίντια Μπέιλι;

Εγώ είμαι. Τι θέλεις;

Έχω ένα μήνυμα για σας. Έκανα μεγάλο δρόμο.

Ποιό είναι αυτό το μήνυμα;

Μπορώ να πάρω μια ανάσα;

Είμαι εδώ για την περιουσία του πατέρα σας.

- Δεν με ενδιαφέρει. - Ασχέτως αυτού.

Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να σας μιλήσω.

Καίσαρα...

Συνόδεψε τον λευκό στο αρχοντικό.

Μόλις πλυθείς και αλλάξεις ρούχα, μπορείς να παραδώσεις το μήνυμα σου.

Είναι λίγο μεγάλο. Θα μπορούσε όμως να μη μου πηγαίνει καθόλου.

Ο κ. Ντοτερμόν το προτιμάει έτσι για την ξιφασκία, κύριε.

Τώρα, θα έπρεπε ίσως να δοκιμάσω να αγωνιστώ μαζί του.

Αυτό έχετε κατά νου, κύριε;

Γκαμπριέλ Ντοτερμόν. Στη διάθεση σας, κύριε, όποτε θελήσετε.

Με παρεξηγήσατε, μεσιέ. Ήταν ένα σχήμα λόγου, απλά.

Εμείς οι Αμερικάνοι... Είμαι ο ’μπιον Χάμλιν απ'τη Βαλτιμόρη.

με συγχωρείτε, τότε, Μου είπαν ότι ήρθατε με κουρέλια και, μαύρο πρόσωπο.

- Η κατάσταση είναι έκρυθμη, κ.Χάμλιν. - Αυτό διαπίστωσα.

Την μεταμφίεση πρότεινε ο υπηρέτης μου, για να ξεγελάσω τον Μιραμπώ.

- Υπηρέτης; - Πέσαμε σε ενέδρα.

- Εγώ δραπέτευσα, αλλά εκείνον τον έπιασαν./- Λυπάμαι.

Ο Μιραμπώ είναι βίαιος. Σχετικά με το παλτό, τώρα.

Δε βρήκα τον χρόνο να σας ευχαριστήσω. Μου πηγαίνει θαυμάσια.

Λίγο μεγάλο κάτω απ'τους ώμους. Επιτρέψτε μου, θα σας πηγαίνει καλύτερα.

Μπορώ να μάθω τον σκοπό της επίσκεψης σας;

- Ήρθα για να δω την μις Μπέιλι. - Αυτό το γνωρίζω. Γιατί, όμως;

Είναι καθαρά νομικό θέμα και, αφορά την μις Μπέιλι και εμένα.

Τα νομικά θέματα της μις Μπέιλι τα χειρίζομαι εγώ, προσωπικά.

Είστε ο σύζυγος της;

Δεν με ενόχλησε τόσο η ερώτηση, όσο ο τόνος της φωνής σας, κύριε.

Απαιτώ εξηγήσεις.

Ζητώ συγνώμη για τους τρόπους μου, μεσιέ. Θέλω να υπογράψει ένα έγγραφο.

Αν είστε σύζυγος της, μπορείτε να το υπογράψετε εσείς, φυσικά.

Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμη.

Τότε φοβάμαι ότι πρέπει να διευθετήσω το θέμα με την μις Μπέιλι.

Είστε πολύ επίμονος, ακόμη και για Αμερικάνο.

Ως οικοδεσπότης, βρίσκω πως φέρθηκα αναιδώς.

Διασχίσατε την περιοχή του Μιραμπώ θαρραλέα, κι εγώ...

Ελάτε να της μιλήσετε.

- Η μητέρα μου, ο κ. Χάμλιν. - Χάιρομαι πολύ, κυρία.

Είναι ευχάριστο να βλέπεις έναν Αμερικάνο, αυτές τις μέρες.

Δε ξεχνάω πόσο γοητευτικός ήταν ο πρέσβης σας, κ. Β. Φρανκλίνος.

Μάλιστα. Μου είπαν ότι υπήρξε πολύ αγαπητός στις κυρίες.

Γνωρίσατε την δεσποινίδα, Μπέιλι.

Μακάρι να διέθετα την γοητεία του κ. Φρανκλίνου.

Ή, την λεπτότητα του, ίσως.

Από εδώ, ο γιός μου, Πώλ. Η μητέρα του απεβίωσε στην γέννα.

Έκτοτε τον φροντίζει η Λίντια.

- Γεια σου, Πώλ. - Γεια σας.

Έχουμε ένα ρητό, κ. Χάμλιν.

"Προσφέροντας τα πάντα σε ένα γιό, παίρνεις σε αντάλλαγμα τον παράδεισο."

Βλέπετε, δεν φοβάμαι το μέλλον.

- Αρκετά με την εξάσκηση για σήμερα. - Ναι, πατέρα. Με συγχωρείτε.

Αγαπητή μου, ο καλεσμένος μας επιμένει να μιλήσετε κατ'ιδίαν.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου.

Γνωρίζω το θέμα. Ο κ. Χάμλιν μπορεί να μιλήσει εδώ.

- Δεσποινίς, Μπέιλι... - Κ.Χάμλιν, τα τελευταία δύο χρόνια

έχω δεχτεί αμέτρητα γράμματα από τους δικηγόρους του πατέρα.

Παρέμειναν αναπάντητα, γιατί δεν υπογράφω κανένα έγγραφο.

Δεν εγκρίνω την θέληση του πατέρα μου και, δεν αλλάζω γνώμη επ'αυτού.

Ένα λεπτό, μις Μπέιλι. Δεν ήρθα εδώ εκπροσωπώντας κάποιον δικηγόρο.

Πέρασα δύσκολη παιδική ηλικία. Μεγάλωσα σ'ένα χωριό στα βουνά.

Ο πατέρας σας ήταν ο πρώτος που προσφέρθηκε να με βοηθήσει.

Πλήρωσε τα δίδακτρα για τον πρώτο χρόνο φοίτησης μου στη νομική.

Έπειτα, φρόντισε να δουλέψω για τους δικηγόρους του.

Είχε τον σεβασμό και την αγάπη μου.

Τώρα που πέθανε, θα φροντίσω να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες του.

Προφανώς έχετε περισσότερους λόγους να είστε ευγνώμων, απ'ότι εγώ.

Δεν τίθεται θέμα επιθυμιών του ενός, ή του άλλου.

Ο πατέρας σας άφησε την περιουσία του στην κυβέρνηση.

Μια φτωχή κυβέρνηση, που χρειάζεται την περιουσία αυτή.

Το ξέρετε ότι οι στρατιώτες μας είναι απλήρωτοι 3 μήνες;

- Κι ο πρόεδρος Τζέφερσον... - Δεν με ενδιαφέρει η αύξηση των

οικονομικών του Τόμας Τζέφερσον, ούτε της κυβέρνησης του.

- Της "δικής" σας κυβέρνησης. - Δεν είναι δική μου, κ. Χάμλιν.

Αν όχι στην κυβέρνηση, θα μπορούσατε να είστε πιστή στο πατέρα σας;

Ο πατέρας μου ήταν πεισματάρης.

Χώρισε την μητέρα και με έστειλε στην Γαλλία, όταν ήμουν παιδί.

Εκεί μορφώθηκα, κι αυτή είναι η πατρίδα μου.

Δε θεωρώ ότι είμαι Αμερικάνα, ούτε αναγνωρίζω τον πατέρα μου.

Εγώ αντίθετα επιδοκιμάζω τις ιδέες του κ. Τζέφερσον, Λίντια.

Γιατί ταλαιπωρείς τον νεαρό;

- Υπέγραψε τα έγγραφα. - Μην επιπλήττεις την Λίντια, μητέρα.

Τότε ποιόν να επιπλήξω, εσένα;

Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει, Γκαμπριέλ.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε, κυρία, αν μίλησα με ένταση σε μια πρώην Αμερικανίδα.

Είμαι ηλικιωμένη. Δεν έχω χρόνο για τίποτα άλλο από εντάσεις.

Μις Μπέιλι, είστε Αμερικανίδα είτε το θέλετε, είτε όχι.

έχετε την ευκαιρία να βοηθήσετε την πατρίδα σας και το αρνείστε.

Αν ήμασταν σε ένα πλοίο με προορισμό την Βαλτιμόρη, θα σας

- έβαζα στα γόνατα και, θα σας έδινα ένα μάθημα!/- Απίστευτο.

Ορισμένες γυναίκες έλκονται από την βίαιη συμπεριφορά ενός άνδρα,

κατά κάποιο τρόπο. Προσωπικά μισώ τη βία και το κακό γούστο.

Φέρτε τον εδώ.

Καλησπέρα, κύριε. Πολύ καλοί σκύλοι!

Αυτός ο άνδρας είναι ο υπηρέτης μου.

- Πως δραπέτευσες απ'τον Μιραμπώ; - Εγώ; Θεέ μου!

Ο Μιραμπώ είναι μεγάλος στρατηγός. Εγώ, ένα μεγάλο τίποτα.

Με κλώτσησε στα "μαλακά", κι εγώ πέταξα!

Κατάλαβα. Μήπως σε έχω δει στο λιμάνι;

Εμένα, κύριε; Πηγαίνω παντού. Με γνωρίζετε, κύριε;

- Όχι. Ποιοί είναι οι φίλοι σου; - Ένας φίλος είναι σαν έναν εχθρό.

Πέντε φίλοι, είναι πέντε εχθροί. Εγώ, κύριε είναι μόνος μου.

Κουβέντες παιδιών και ανόητων. Δώστε του ρούχα και φαγητό.

Που τον βρήκατε, στην προβλήτα; Μοιάζει με αγρότη,

- ή στρατιώτη./- Μου είπε ότι είναι οδηγός, αλλά με εξαπάτησε.

Ναι. Το να διασχίσετε την περιοχή του Μιραμπώ, δεν είναι εύκολο.

- Υποπτεύεστε ότι ψεύδεται; - Εδώ όλα είναι ύποπτα.

Λυπάμαι, αλλά η λογική επιτάσσει να υποπτευόμαστε την αφοσίωση καθενός.

Ως οικοδεσπότης, σας καθιστώ υπεύθυνο για αυτόν τον άνδρα.

Δέχομαι ευχαρίστως την ευθύνη αυτή.

Σας ευχαριστώ.

Το ακούσατε; Ένας ιερέας βουντού θα επισκεφθεί τους μαύρους μου.

Θα δώσουν παράσταση για μας απόψε. Πολύ ενδιαφέρον.

Τι εξιτάρει έναν Αμερικανό;

Υπάρχουν κάποια πράγματα. Εξαρτάται.

Γκαμπριέλ...

’λλαξαν τον χορό. Καλούν τον θεό του πολέμου.

Δεν έχει σημασία, μητέρα. Πάντα καλούν κάποιον θεό.

Μην τους υποτιμάς. Όταν κάλεσαν τον θεό του πολέμου πριν 10 χρόνια...

Τώρα είναι διαφορετικά. Ο Τουσέν δε θα το επιτρέψει. Θα επιβάλει την τάξη.

Όποια απειλή διακρίνεις στον χορό, μητέρα, δεν γίνεται να υλοποιηθεί.

Με συγχωρείτε.

Λίντια, βάλε τον Πώλ να ξαπλώσει, είναι αργά.

Ο Γκαμπριέλ δεν θα επιτρέψει να μας συμβεί τίποτα.

Δε θα μπορέσει να τους σταματήσει. Ανησυχώ... ανησυχώ πολύ.

- Μαρί, βάλε το παιδί να ξαπλώσει. - Καληνύχτα.

Καληνύχτα, κυρία.

- Ίσως γνωρίζετε για τι πράγμα μιλάει. - Δεν σας κρατάει κάτι εδώ, κ. Χάμλιν.

Ή κάνω λάθος;

Τίποτα εκτός απ'την υπογραφή σας.

- Που είναι ο στρατηγός, Λαπλέμ; - Μέσα. Είναι πολύ φοβισμένος.

Ζητάει τα χρήματα του για να φύγει.

Γιατί δεν ενημερώθηκα για την άφιξη του κ. Χάμλιν;

- Ήταν σφάλμα μου, μεσιέ. - Να είσαι πιο προσεκτικός.

Θέλω να με ενημερώνεις για όλα.

- Μεσιέ, Ντοτερμόν. - Χαίρομαι που σας βλέπω, στρατηγέ.

Ο κ. Μιλέ μου είπε ότι ζητήσατε να με δείτε επειγόντως.

Δεν αμφισβητώ την φιλοξενία σας, κύριε.

Απλά δεν αισθάνομαι άνετα εδώ. Καταλαβαίνετε, φαντάζομαι;

Ποιό είναι το σχέδιο για την παράδοση του λιμανιού στον στρατηγό, Λεκλέρ;

Θα κινηθώ εδώ με τα στρατεύματα μου, αφήνοντας πίσω την πυροβολαρχία.

- Γι'αυτό να είστε σίγουρος. - Ακούγεται καλό.

Στο τέλος του μονοπατιού θα σας περιμένει ένα άλογο.

- Μπορώ να υπολογίζω στη φιλία σας; - Φυσικά.

- Σκεφτόμουν εκείνα τα έγγραφα. - Μάλιστα;

Παρά τα συναισθήματα μου προς την Αμερική, θα τα υπογράψω.

- Υπό έναν όρο. - Πολύ ωραία. Ποιός είναι αυτός;

Πριν 2 χρόνια ένα ζευγάρι επρόκειτο να παντρευτεί, αλλά ο ένας έφυγε.

Η αγαπημένη του είναι ακόμη εδώ. Θέλω να σμίξουν ξανά, ευτυχισμένοι.

- Θα την πάρετε μαζί σας στην Αμερική;/- Είναι φίλη σας;

- Ναι. - Σε τι θα της φανώ χρήσιμος;

- Πωλούν κοσμήματα και σκλάβους... - Είναι η υπηρέτρια μου, η Μαρί.

Θα το κάνετε;

Μένω κατάπληκτος. Οφείλω συγνώμη, για όσα σκέφτηκα για σας.

Δε πρέπει να το μάθει ο κ.Ντοτερμόν. Δε θα μπορέσει να καταλάβει.

- Είστε πολύ γενναία; - Θα την πάρετε μαζί σας;

Αν ζήσετε μεταξύ αληθινών ανθρώπων για λίγο, δε θα αναγνωρίζετε τον εαυτό σας.

Θα συμφωνήσω σε όλα, αρκεί να την πάρετε.

- Σας παρακαλώ, τον αγαπάει. - Εντάξει, θα την πάρω μαζί μου.

Δώσε το στους σκύλους για να το μυρίσουν.

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ίσως τον δολοφόνησε ο υπηρέτης σας.

Τότε, θα συμμετέχω κι εγώ στις έρευνες.

Εντάξει. Σας θεώρησα εξ αρχής υπεύθυνο για τις πράξεις του.

Εσείς πηγαίνετε από τα αριστερά.

Προς τα κει!

- Τι συνέβη, Γκαμπριέλ; - Ο δολοφόνος απέδρασε.

Αλλάζει άρδην τα σχέδια μου. Φεύγω αμέσως για το Καπ Φρανσουά.

- Θα είμαστε ασφαλείς εδώ; - Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος.

Υπάρχουν φύλακες. Την ευλογία σου, μητέρα.

Είναι δύσκολο για μια μάνα, να εύχεται την αποτυχία του γιού της.

Αλλά για σένα και μόνο, Γκαμπριέλ, σου δίνω την ευλογία μου.

- Πρέπει να φύγεις, πατέρα; - Το κάνω για το μέλλον σου.

Θα επιστρέψω με Γάλλους δραγόνους και ουσάρους, μαζί μου.

Ίσως και με ένα μετάλλιο από τον Ναπολέοντα.

- Μπορώ να περιμένω; - Θα στο καρφιτσώσω με τα χέρια μου.

- Αγαπημένη μου, Λίντια. - Μην ανησυχείς, Γκαμπριέλ.

Μόλις καταλάβει την εξουσία ο Λεκλέρ, θα στείλω για να σε φέρουν.

Οι γαμπροί του Ναπολέοντα θα είναι μάρτυρες στον γάμο μας.

- Καλή τύχη, πατέρα. - Ευχαριστώ, Πώλ. Μητέρα.

- Κάτι ακόμη. Ο Αμερικάνος φίλος σου.../- Δεν είναι φίλος μου.

Αν επιστρέψει διέταξε να τον πυροβολήσουν. Βοήθησε τον δολοφόνο.

Είναι αδύνατον. Ξέρεις, οι Αμερικάνοι ενεργούν πολλές φορές αυθόρμητα.

Είμαι πεπεισμένος ότι είναι κατάσκοπος του Τουσέν.

Εκείνος που ήρθε ως υπηρέτης του, είναι μέλος των μαύρων επαναστατών.

Ελπίζω να σου αρκούν αυτά. Αγαπημένη μου, Λίντια...

"Στις 6 Φεβρουαρίου του 1802, ο στόλος του Ναπολέοντα υπό την"

"διοίκηση του στρατηγού Λεκλέρ, εισήλθε στο Καπ Φρανσουά".

"Η Αϊτή, ως ηφαίστειο που βροντούσε επί μήνες,"

"τελικά εξερράγη."

Θάνατος! Θάνατος!

Θάνατος! Θάνατος!

Εκτελούν διαταγές;

Υπερτερούν αριθμητικά.

Καίνε το χωριό.

- Μα, γιατί; Αφού το ελέγχουν. - Διαταγές του Τουσέν.

Γνωρίζει τι κάνει; Διαθέτει στρατιωτική εμπειρία;

Ο Τουσέν είναι, ξέρει.

Δεν ήταν στρατηγικής σημασίας πόλη. Δεν άξιζε καν τον κόπο.

Όχι, πράγματι. Ήταν το χωριό που γεννήθηκα.

Λυπάμαι.

- Τι συμβαίνει; - Ο Μιραμπώ και οι αποστάτες του.

Ο Τουσέν φοβούνταν πλευρική επίθεση.

Ο Μιραμπώ ενδιαφέρεται μόνο να λεηλατεί τα χωριά.

Θα υποχωρήσουν στα Νότια.

Στα Νότια... Εκεί είναι τα εδάφη του Ντοτερμόν.

Δε θα επιτεθούν στο αρχοντικό, σωστά; Ο Ντοτερμόν τους πληρώνει.

Ματωμένα χρήματα. Που πηγαίνεις;

- Στο αρχοντικό. - Για ποιό λόγο να ρισκάρεις;

- Για την υπογραφή. Γι'αυτήν ήρθα εξ αρχής./- Κι όχι για την κοπέλα;

Με ενδιαφέρει μόνον η υπογραφή της.

Με περνάς για τρελό;

Υπηρετώ σε ένα στρατό 2.000 κουρελήδων σκλάβων,

που αντιτάσσονται στον κατακτητή της Ευρώπης.

Μιας και αναφερόμαστε σε τρέλα, κ. Χάμλιν.

Έχεις το πιστόλι; Και το φυλαχτό;

Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου, αλλά...

Πάρε αυτό. Θα σε υπηρετήσει καλύτερα από μένα.

- Καλή τύχη, βασιλιά Ντίκ. - Παρομοίως, κ. Χάμλιν.

Πως είναι; Η νοσοκόμα έφυγε.

- Έφυγαν όλοι. - Γιατί; Που πήγαν;

Κάποιοι στο στρατό του Τουσέν. Οι άλλοι φοβήθηκαν τον Μιραμπώ.

Θα τους σκοτώσει όλους, μαύρους και λευκούς.

Δε θα τολμούσε να μας αγγίξει.

Πήγαινε στον Πώλ. Φοβάται.

Λίντια!

Έρχονται προς τα δω.

- Γύρισα για να σας βοηθήσω να φύγετε./- Κύριε, Χάμλιν.

Που είναι ο Πώλ και η κ. Ντοτερμόν;

- Στα δωμάτια τους./- Φέρτε το παιδί στο δωμάτιο της κυρίας.

Κυρία, Ντοτερμόν...

Ο Γιάνκης. Το περίμενα ότι θα γυρίσεις.

- Πρέπει να βιαστούμε. - Όχι. Θα σας είμαι εμπόδιο.

- Χωρίς εμένα έχετε ελπίδες. - Δε μπορούμε να σας αφήσουμε.

- Πρέπει να'ρθεις, μητέρα Αντουανέτα. - Δε θα μπορέσετε να με μεταφέρετε.

Δε θα αντέξω. Είμαι κουρασμένη και, ετοιμοθάνατη.

Προτιμώ να πεθάνω εδώ, στο κρεβάτι μου.

Σε παρακαλώ, μητέρα Αντουανέτα! Κύριε, Χάμλιν, πάρτε την...

Σώσε την Λίντια και το παιδί. Δεν είναι ώρα για συναισθηματισμούς.

Είστε θαυμάσιος άνθρωπος.

Γιαγιά, γιαγιά...!

- Η γιαγιά έχει δίκιο, Πώλ. - Αντίο, μητέρα Αντουανέτα.

Αντίο.

Γρήγορα.

Εξαρτώνται πολλά από σένα, Πώλ. Πρέπει να φανείς γενναίος.

- Είναι παιγνίδι; - Ναι, πρέπει να παίζουμε διαρκώς.

Πρέπει να φέρεσαι σαν παιδί μαύρων. Ξέρεις τι κάνουν;

Ναι, Τρέχουν ξυπόλυτα και τρώνε ζαχαροκάλαμα.

Εμένα δεν μου επιτρέπεται.

Έρχονται κατά δω. Πρέπει να φύγουμε.

Στρατηγέ.

Λίντια Μπέιλι. Η γυναίκα του Ντοτερμόν. Βρές την!

Μια μαύρη μ'ένα παιδί. Βρείτε τους!

Δώστε μου ένα κομμάτι απ'τη ζώνη σας.

- Πότε έγινε;/- Όταν περνούσαμε το ποτάμι. Στα βράχια.

- Γιατί δεν μου το είπατε; - Μπορούσαμε να σταματήσουμε;

Όχι.

- Είναι καλύτερα τώρα; - Ναι.

Πρόσφυγες. Έρχονται από το Κάπ Φρανσουά.

Δεν εμπιστεύονται τις προθέσεις των φίλων σας Γάλλων.

- Πάμε να φύγουμε. - Δε νομίζω ότι κινδυνεύουμε.

Αν ήμουν ντόπιος και ένιωθα ότι απειλείται η ελευθερία μου

από τον Ναπολέοντα, θα σκότωνα όποιον λευκό συναντούσα.

Ο Μιραμπώ είναι πίσω μας. Έρχεται προς τα εδώ.

Ας μείνουμε με τους πρόσφυγες.

Όχι, σε παρακαλώ, είμαι εντάξει.

- Διψάω. - Δεν έχουμε νερό, Πώλ.

Ο Μιραμπώ. Ας χωριστούμε. Αναζητούν

έναν άνδρα, μια γυναίκα και ένα παιδί.

Μείνε με τον Πώλ, Μαρί.

Έφυγαν, αλλά δε ξέρω για πόσο. Καλύτερα να φύγουμε αμέσως.

- Μπορείτε να πάτε στο Κάπ Φρανσουά; - Πιστεύω πως ναι.

Η μις, Λίντια!

- Παραλίγο να πνιγώ. - Θα είσαι εντάξει.

- Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι, είμαι εντάξει. Πάμε.

Θα βρω κάπου να σταματήσουμε.

- Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε Δυτικά.../- ’λμπιον!

Εκεί κάτω. Η γέφυρα.

- Πάνω στα Βόρεια, κύριε. - Γρήγορα!

Μις, Λίντια!

Μις, Λίντια...

Πώλ, Πώλ...!

Λίντια... Λίντια!

Έχουμε αποκόψει το λιμάνι σ'αυτό το σημείο. Εδώ είναι ένας λόχος.

Και, δε μπορούν να διασχίσουν το ποτάμι.

- Με 2 κανόνια αντιστεκόμαστε. - Δε διαθέτουμε όμως 2 κανόνια.

Τότε πρέπει να μετακινηθούμε εδώ και εδώ.

Δεν άντεξαν απλά, αλλά τους απώθησαν.

Τουσέν, Τουσέν!

- Τι συμβαίνει; - Σπουδαία νέα, κύριε.

Σταματήσαμε τα Γαλλικά στρατεύματα.

Δεν καταλαβαίνετε; Τα σταματήσαμε, κύριε.

Καταλαβαίνω.

Γυρίζουν πίσω, κύριε. Με 200 άνδρες ανακαταλαμβάνουμε την πόλη.

Οι άνδρες μας βρίσκονται εδώ. Να διατάξω να κινηθούν, κύριε;

Διέταξε να αποσυρθούν και, να κάψουν την πόλη.

- Να οπισθοχωρήσουν; - Να κάψουν την πόλη;

- Με 200 καταλαμβάνουμε την πόλη. - Και, πόσους θα χάσουμε;

40, 50... τι σημασία έχει; Είναι προπύργιο του εχθρού.

40, 50... οι νεκροί δε θα γυρίσουν πίσω, όταν φύγουν οι Γάλλοι.

Τους χρειαζόμαστε, κύριοι. Οπισθοχώρηση και κάψτε την πόλη.

Οπισθοχώρηση! Θα καταλήξουμε στα βουνά!

Οι Γάλλοι θα σκαρφαλώσουν στα βουνά πριν από μας.

Δε θα βρουν τίποτα στις πόλεις, ή στα χωράφια μας. Όλα θα καούν.

Σ'ευχαριστώ, βασιλιά Ντίκ.

Θα μας πάρει χρόνια, για να φτιάξουμε ξανά τις πόλεις μας.

- Λοιπόν; - Βρήκαμε αυτό, βασιλιά Ντίκ.

- Που; - Σε έναν λευκό.

- Είναι νεκρός; - Σχεδόν, κύριε.

- Που βρίσκεται; - Εκεί, κύριε.

Προσπάθησε να τον σώσεις αν μπορείς. Είναι φίλος.

"Τις επόμενες εβδομάδες, ο Τουσέν και οι άνδρες του υποχώρησαν"

"στα βουνά, ποτίζοντας την καμένη γη της πατρίδας τους,"

"με το αίμα του αυτοκρατορικού στρατού."

"Ενώ οι επαναστάτες μάχονταν με έναν επικίνδυνο εχθρό,"

"η όμορφη, Πωλίν, αδελφή του Ναπολέοντα και σύζυγος του Λεκλέρ,"

"προσπαθούσε να δημιουργήσει ένα νέο Παρίσι, στο Κάπ Φρανσουά..."

Αγαπητέ, Ντοτερμόν, μάθατε τα σπουδαία νέα;

Ο στρατηγός Γκουντέ κατέλαβε το Πόρτ-Ο-Πρένς.

Πρέπει πάντα να μιλάς γι'αυτά τα απαίσια χωριά και τους βρωμιάρηδες,

σαν να ήταν ένα νέο Μαρενγκό;

Είμαι ταπεινός υπηρέτης του αδελφού σας, του Ναπολέοντα, κυρία, αλλά

σίγουρα θα χαρεί με τα νέα. Και με την εξαιρετική δουλειά του Ντοτερμόν.

Εξοχότατε, κυρία μου, να σας παρουσιάσω την μις, Λίντια Μπέιλι.

Ώστε αυτή είναι η όμορφη Αμερικανίδα, για την οποία έχουμε ακούσει τόσα πολλά

- Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω. - Τα λόγια της κυρίας με κολακεύουν.

Τα λόγια μου; Το Κάπ Φρανσουά μιλάει για την περιπέτεια σας.

Είναι αλήθεια ότι βαφτήκατε μαύρη, παντού,

διασχίζοντας την ζούγκλα με έναν Αμερικάνο;

Ναι, κυρία. Ο κ.Χάμλιν έσωσε τη ζωή του για μένα. Επέδειξε γενναιότητα.

- Είναι επίσης γοητευτικός; - Πολύ.

Μάθατε για την συνάντηση μας με τον Τουσέν;

Όταν έμαθα ότι κρύβεται κοντά στην πόλη, ζήτησα να

- κάνουμε μια συμφωνία. - Αυτό σημαίνει ειρήνη, εξοχότατε;

Θαυμάζω τις γυναίκες που δείχνουν ενδιαφέρον για την πολιτική.

Ο Ναπολέοντας με διέταξε να χωρίσω την κατάκτηση της Αϊτής σε 3 στάδια.

Αρχικά, να επιβιβαστώ και να προσεγγίσω φιλικά τον Τουσέν.

Το στάδιο αυτό ολοκληρώθηκε.

Έπειτα, να προχωρήσω στην ενδοχώρα,

να αφοπλίσω τους ιθαγενείς και να εκφράσω την συμπάθεια μου στον Τουσέν.

Και, αυτό το στάδιο ολοκληρώθηκε.

Απομένει μόνον το τρίτο στάδιο.

Να συλλάβω τον Τουσέν και να τον στείλω στην Γαλλία.

Μα, αυτό δεν είναι σωστό, εξοχότατε.

Φυσικά, οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν από πολιτική.

Εξοχότατε, μου επιτρέπετε να χορέψω με την μνηστή μου;

Βεβαίως. Για να είμαι ειλικρινής, σας ζηλεύω.

Γκαμπριέλ, δεν νιώθω καλά. Θα ήθελα να φύγω.

Η Πωλίν δεν θα το συγχωρούσε. Είναι αδελφή του Ναπολέοντα.

Είναι εμφανές, ότι δεν είναι γεννημένη Γαλλίδα.

- Αρέσει στον Ντοτερμόν, όμως. - ’κουσες τι είπε; "Δεν είναι σωστό."

Πως μπορεί να υπάρξει δίκαιη μεταχείριση, για κάποιον

που ο πατέρας του ήταν κανίβαλος, κάπου στην Αφρική;

Μαθαίνω όμως ότι ο Τουσέν είναι απ'τους πιο ξεχωριστούς ανθρώπους της εποχής μας.

Θα μου χαρίσετε αυτό τον χορό;

Πολίτη, Τουσέν, τι είναι όλα αυτά περί συμφωνίας με τον Λεκλέρ;

Θα αποσύρει τα στρατεύματα του απ'την Αϊτή;

Θα παραιτηθεί του οράματος του για κατάκτηση;

Θα αναγνωρίσει ο Ναπολέοντας, ότι εμείς οι μαύροι,

μέχρι χθές σκλάβοι, τον νικήσαμε;

Ή μήπως ο λακές που έστειλε θα ομολογήσει

ότι κάναμε θυσίες για την ελευθερία μας που δε μπορεί καν να φανταστεί;

Δε πρόκειται να παραδεχτούν τίποτα απ'όλα αυτά.

Είμαι της άποψης ότι η πρόταση του για συμφωνία, είναι παγίδα.

Οι γλώσσες των λευκών είναι μαύρες, γεμάτες ψέματα!

Η ειρήνη των λευκών, είναι μια ειρήνη θανάτου!

Μαύροι, λευκοί. Δεν συνηθίζεις να μιλάς έτσι, φίλε μου.

Ξέχασες ότι έχουμε μαύρους εχθρούς και, λευκούς φίλους;

- Μου επιτρέπεται να μιλήσω; - Ο βασιλιάς Ντίκ σε εμπιστεύεται.

Ευχαριστώ.

Είμαι ξένος εδώ. Όταν ήρθα, πριν τρείς μήνες,

δεν γνώριζα για τον αγώνα σας.

- Ομολογώ ότι δεν με ένοιαζε. - Ενώ τώρα, κ. Χάμλιν;

Γνώρισα τον λαό σας. Με γιάτρεψαν.

Ξένος, σε μια ξένη χώρα, έζησα μαζί και πολέμησα πλάι τους.

Τώρα γνωρίζω γιατί αγωνίζεστε.

Δεν διαφέρει από τον δικό μας αγώνα, στη χώρα μου.

Δεν είστε πλέον ξένος, κ.Χάμλιν. Συνεχίστε, παρακαλώ.

Γνώρισα επίσης και τους Γάλλους, κ. Τουσέν.

Ύπουλοι και κυνικοί. Οφείλω να συμφωνήσω με τον βασιλιά, Ντίκ.

Αν συναντήσετε τον Λεκλέρ, θα σας σκοτώσει, αναμφίβολα.

Αν υποθέσουμε ότι έχετε δίκιο, αν και δεν συμφωνώ,

- εσείς, τι θα κάνατε;/- Στείλτε έναν απεσταλμένο στη θέση σας.

Είναι αδύνατον. Ο Λεκλέρ δέχεται να μιλήσει για ειρήνη, μόνο μαζί μου.

Μόνο μέσα από την ειρήνη, μπορούμε να χτίσουμε ξανά την πατρίδα μας.

Αν με σκοτώσει, υπάρχουν πολλοί ακόμη για να συνεχίσουν τον αγώνα.

Δεν διαφωνώ σε αυτό, κύριε.

Όμως το πνεύμα σας είναι αυτό που κινεί την χώρα, δίνει δύναμη στον λαό.

Χωρίς εσάς, θα αποδυναμωθούν, θα σκορπίσουν. Ο αγώνας θα χαθεί.

- Ας ψηφίσουμε. - Ναι, σωστά.

Με συγχωρείτε, αλλά δεν θα με πείσουν οι ψήφοι, ή οι φωνές σας.

Αν ήσασταν πραγματικά ξένος, κ.Χάμλιν, θα σας πίστευα.

Όμως ξέρετε, όπως κι όλοι εδώ, ότι το πνεύμα της ελευθερίας

δεν βρίσκεται σε έναν άνθρωπο, αλλά στον λαό.

Θα πάω, έχοντας πίστη Στον Θεό.

Σε παρακαλώ, είναι ανάγκη να δω τον πολίτη, Τουσέν, αμέσως.

Κυρία μου κάνετε λάθος. Ο πολίτης Τουσέν βρίσκεται 100 μίλια μακριά.

Το ξέρω ότι είναι εδώ. Μου το είπε ο ιερέας των βουντού.

Ξέρω τι σας λέω. Πηγαίνετε.

Είναι πιο ξεροκέφαλος και από έναν Γιάνκη.

Τώρα όμως ξέρω γιατί τον θεωρείτε ισάξιο του Τζώρτζ Ουάσινγκτον.

Κύριε, Χάμλιν!

- Μαρί! - ’φησε την.

Μπορείτε να με οδηγήσετε στον πολίτη, Τουσέν, παρακαλώ;

- Είναι ασφαλής η μις, Μπέιλι; - Ναι, κύριε.

- Τι θέλεις να πεις στον Τουσέν; - Έχω να του παραδώσω ένα μήνυμα.

Είναι προδοσία. Ο Λεκλέρ θα τον συλλάβει απόψε.

Ετοίμασε τα άλογα μας. Πες μου όλα όσα ξέρεις, απ'την αρχή.

Ήταν στην δεξίωση. Η μις Μπέιλι άκουσε τα σχέδια τους.

Προσοχή! ’φιξη του στρατηγού, Τουσέν.

Ο επιφανής επισκέπτης μας μόλις αφίχθη.

Συντ/ρχα, να σταματήσει η μουσική και, να αποδοθούν τιμές όταν εισέλθει.

Προσωρινά, θα του προσφέρουμε ένα δείγμα του σεβασμού μας.

- Στρατηγέ, Λεκλέρ. - Ποιός είστε, κύριε;

Ονομάζομαι, ’λμπιον Χάμλιν. Είμαι Αμερικανός πολίτης.

Εκπροσωπώ την εξοχότητα του, Τουσέν Λουβερτί.

Γνωρίζω αυτόν τον άνδρα, εξοχότατε. Είναι επαναστάτης.

Είναι συνεργός ενός δολοφόνου.

Αυτός πρέπει να είναι ο Αμερικάνος που συντρόφευε την δεσποινίδα στη ζούγκλα.

Νομίζω ότι ο Ντοτρεμόν ζηλεύει.

Όποιος κι αν είσαι, δέχεται ο Τουσέν τους όρους μου;

- Θα μιλήσω μόνον μαζί του. - Σαφώς, αλλά στο δικό του αρχηγείο.

Τι προσβολή! Ο Ναπολέοντας θα σε διόριζε, ή γραμματέα του κράτους,

- ή θα σε κρεμούσε. - Θα με τιμούσαν και τα δύο, κυρία.

Είμαι εξουσιοδοτημένος να μιλήσω εκ μέρους του Τουσέν.

Τότε, σε ακούμε.

Είναι διατεθειμένος να βάλει ένα τέλος σ'αυτό τον πόλεμο,

ο λαός του θέλει να ζήσει ειρηνικά.

Αν είναι αυτός που εμποδίζει την ειρήνη,

προτίθεται να παραδώσει την εξουσία σε εσάς,

υπό τους ακόλουθους όρους.

- Θα μας πείτε τους όρους; - Να αποσυρθούν τα στρατεύματα σας.

Να φύγετε για την Γαλλία, με τον στρατό σας.

Αν δεχτείτε, είναι πρόθυμος να διαπραγματευτεί με τον Ναπολέοντα.

Αρνούμαι! Είναι τρελός! Πως απαιτεί να παρουσιαστεί ενώπιον του Ναπολέοντα;

Σας προειδοποιώ. Αν παραμείνετε θα υπάρξει αιματηρός πόλεμος.

Ακούτε τα τύμπανα;

Αν δεν επιστρέψω με την απάντηση σας εντός 10 λεπτών,

η πόλη αυτή θα καταστραφεί ολοσχερώς.

Δεν μας διασκεδάζεις, ούτε μας φοβίζεις. Τι θα'λεγες αν επέστρεφες νεκρός;

Πρόκειται περί κατασκόπου, που στάλθηκε για να βοηθήσει τον Τουσέν.

- Δεν είναι αλήθεια!/- Αν όχι, τότε γιατί ήρθες στη θέση του,

δείχνοντας τόση αγάπη γι'αυτόν;

Πήγαινα στο Κάπ Φρανσουά με μια γυναίκα, κι ένα παιδί.

Χωρίσαμε και, με άφησαν πίσω θεωρώντας με νεκρό.

Οι άνδρες του Τουσέν μου έσωσαν τη ζωή.

- Σας ικετεύω να τον πιστέψετε. - Δεν μπορώ να ριψοκινδυνέψω.

Η ιστορία του είναι τόσο ευφάνταστη, που δεν περιγράφεται με λέξεις.

Είναι κρίμα να χαλάσεις ένα τόσο γοητευτικό τρίγωνο.

- Μα, Πωλίν... - Το απαιτώ.

Ντοτερμόν, υπάρχει Αμερικάνικο πλοίο στο λιμάνι;

Ζήτησε από τον καπετάνιο να στείλει μια βάρκα και φρόντισε να επιβιβαστεί.

Μάλιστα, εξοχότατε. Φρουροί!

- Δεν θα φτάσει ζωντανός στο πλοίο. - Ηρέμησε, αγαπητή μου.

Τελεί υπό την προστασία της αδελφής του Ναπολέοντος.

Θα συμφωνήσω μαζί σου. Είναι πολύ γοητευτικός.

Νοτρεμόν, σε καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο για την ασφάλεια του.

Μάλιστα, εξοχότατε.

Αν αποπειραθείς να επικοινωνήσεις μαζί του, θα ζητήσω να τον σκοτώσουν.

Παρά την εντολή της αδελφής του Ναπολέοντα.

- ’λτ! Τις ει; - Συντ/ρχης, Ντοτρεμόν.

- ’λτ! Σύνθημα. - Ελευθερία, ισότητα, αδελφοσύνη.

- Δεν είναι αυτό το σύνθημα. - Το ξέρω, αλλά θα μπορούσε.

- Πέρασαν τα 10 λεπτά, κύριε. - Περίμενε λίγο ακόμη. Ίσως...

Οι Γάλλοι συνέλαβαν τον Αμερικάνο, κύριε.

- Να δώσω εντολή, κύριε; - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Το Αμερικάνικο καράβι είναι στην προβλήτα. Σε περιμένει.

- Δε θα φύγω χωρίς εκείνη. - Ώστε αυτό ήταν, λοιπόν.

- Ναι. - Δε θα διαφωνήσω μαζί σου.

Κάποτε θα καταλάβεις, ότι 8 γυναίκες είναι λιγότερος μπελάς από μια.

Μέχρι τότε, θα με βοηθήσεις... ξανά;

Δε γίνεται αλλιώς. Είσαι φίλος. Η δεσποινίς είναι στο σπίτι των Ντοτρεμόν.

- Ξέρεις που είναι; - Ναι.

Βιάσου. Θα σας περιμένει μια βάρκα στην αποβάθρα.

- Που είναι; - Πρέπει να βιαστούμε.

Γρήγορα, Μαρί.

Ο βασιλιάς, Ντικ μας περιμένει με μια βάρκα στην αποβάθρα.

Εδώ!

- Αυτή είναι η βάρκα! - Δε θα'ρθεις μαζί μας;

- Ευχαριστώ, αλλά δεν γίνεται. - Έχει πολλά να κάνει εδώ.

- Γρήγορα, η παλίρροια αλλάζει. - Νιώθω σαν να το βάζω στα πόδια.

Είσαι ένας άνδρας μόνο. ’κουσες τι είπε ο Τουσέν πάνω σ'αυτό.

Εξάλλου, έχεις κι εσύ σημαντικά πράγματα.

Όταν τελειώσουν όλα, έλα να μας δεις.

- Ίσως χρειαστώ τις συμβουλές σου. - Γύρισε εσύ πίσω σε μας.

Δε θα'χουμε πολλά. Όμως θα είμαστε ελεύθεροι.

- Αντίο, βασιλιά, Ντίκ. - Αντίο, κ. Χάμλιν.

- Ευχαριστώ. - Αντίο, δεσποινίς.

Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής: corto64 / Ιούλιος 2016