Original subtitles

Is that true?

Did my sister really do that to you?

Answer!

It's true.

Why didn't you tell me?

Because she's your sister.

How dare you call me his sister?

Why are you here, then?

You're here because you're worried.

Because he's your brother.

Because you're his sister.

Kneel and apologize.

Are you crazy?

I can't. I won't!

What are you doing?

I said, apologize!

What are we to do?

People don't change.

Just pretend she's apologizing to you.

Please excuse her.

Even if it's for my sake.

I'm not sure...

I can handle your mother.

I don't want to hurt my family again because of Mother.

Ms. Lee.

Ms. Lee!

Where is she? Why isn't she answering?

Ms. Lee!

Were you looking for me, Chairwoman?

[ Episode 99 ]

"Were you looking for me, Chairwoman."

Why don't you answer me right away when I call?

I'm sorry.

I was cleaning the yard and didn't hear you.

Gosh...

I ran out of water ages ago.

Why haven't you refilled it?

Don't you know that I'm so parched lately?

Ice.

Ice!

Yes.

Hey!

How dare you...

touch my glass with those hands that held the rag?

You're out to stuff my mouth with that rag, huh?

Gosh, of course not, Chairwoman.

I'm sorry.

It's my fault.

I'll do it.

Ms. Lee, please finish what you were doing.

Hey. What are you doing?

I'm educating a subordinate right now.

Can't you see?

Please, leave and attend to your tasks.

Hey. Hey, where are you going?

Hey! Where are you going?

Come on, stop it. I'll bring you water.

You're the reason I'm so parched!

You're doing this intentionally, aren't you?

Sitting at home, playing the teacher with every single thing.

Watching my every move like a stalker.

You're the reason my blood's boiling.

You make my blood boil that I'm about to die.

I'm about to die!

You can't die, Mom.

I won't let you die, Mom.

Have a seat, have a seat.

Gosh...

At this rate,

I'll end up killing you.

- Huh? - What do we do?

Gosh. Don't be gross.

What's up with you?

So, what will you do?

At last, will you...

meet a nice woman, have kids, and live a good life as I wish?

No...

- I'm thinking of... - Yeah?

moving out.

Hey. What?

Moving out?

You're becoming a monk?

You'll be lonely if I go by myself,

so let's go together, Mom.

You're crazy. You're crazy!

You're crazy! You're crazy! Really!

Have you been day drinking by chance?

A temple? You? Yeah, right.

Plus, what temple would take in punk like you?

I'll just build one then.

I'll put a lot of effort and make it pretty.

So, get ready to move out, Mom.

Where are you going in the middle of a conversation?

To look for temple sites.

Hey. Hey!

Hey! Will you keep doing this?

Hey!

Gosh.

Move out?

Gosh, I'm so frustrated.

So frustrating.

So frustrating!

You made a fool out of me.

Are you happy that you got a totally meaningless apology?

Stop it already.

I held back a lot for your brother.

You're incredible.

Using Kang Shi Wol's heart to force me to kneel?

We were merely 18-year-olds back then.

You'll torture me about it for the rest of my life?

Do you even feel tortured?

And what?

A mere 18-year-old?

I really want to lock you up in a holding cell.

You think you're something, just because you became a cop?

Who are you trying to save when you couldn't even save yourself?

You're still 18 years old, aren't you?

Grow up, please.

Hey, Song Yi.

Officer Unni.

Save me.

Come here quickly.

Where are you right now?

I'll be right there.

A rooftop?

The school rooftop?

What are you doing?

Ahjussi, please go to Saegang Middle School.

Please hurry.

You said you want to die.

Why don't you jump off, then?

I wonder if she'll die or not.

Looky here, tread on a worm, and it'll turn.

You can see here a worm, still alive.

Worm!

This is not a worm. It's a centipede.

It is a centipede!

Song Yi! Han Song Yi!

Moon Hae Rang, stand guard here.

So that none of them gets away.

Are you okay?

Wait.

You guys, let's go to the police station.

Are you really a cop, ahjumma?

You don't look it.

And just because you said let's go,

you think we'll be like "yes" and follow you, ahjumma?

You guys have been caught red-handed.

We have a witness there, too.

So annoying.

Ahjumma.

We're barely 14 years old.

I'm sure we'll get out in no time.

Yes, it's Officer Kim Cheong Ah.

I'm at Saegang Middle School.

Please send a patrol car.

I have three school violence perpetrators

and one victim with me.

There's a witness as well.

Yes. I'll be waiting.

You guys.

Try running away if you want.

I remember each and every one of your faces.

- What the heck. - Right?

You're okay, Song Yi.

You did well.

You did really well.

Thank you.

Thank you so much for calling me.

She's acting all pathetic.

Why is she like that?

[ Human Rights, Justice, Kindness ]

Song Yi.

Please soothe yourself.

All of your faces are here.

I didn't take this.

You took it yourself.

I'll show your parents when they get here, and I'll alert the school, too.

No.

Please, let us go.

Come on.

If my mom finds out, I'm dead.

No.

I have zero intention of sheltering you.

And if you do this again,

I'll show your faces to the whole world.

What you did is neither a mischievous prank nor a fight.

It's a crime.

What do you mean it's a crime?

We're 14 years old.

You're a cop. Don't you know the youth offender?

Plus, uploading that video is a crime, too.

I may not be able to change that law,

but I'll change you no matter what.

You know why?

Because I'm a school violence victim, too.

Oh, Ji Woo!

Oh, Min Song!

What's going on?

Are you okay? Are you hurt anywhere?

- Are you hurt? - What's going on?

They're just kids, playing around!

Can the cops just arrest anyone? Huh?

How dare you do this to kids?

Playing around?

How can you say that after seeing the victim?

First, apologize to this student.

I'll change you no matter what.

You know why?

Because I'm a school violence victim, too.

How can you say that after seeing the victim?

First, apologize to this student.

Thank you for coming to the rooftop with me.

I thought you wouldn't get off the cab.

You never know what directions kids will bounce.

I may be a pro,

but I'm not confident going up against a few fearless teens.

Song Yi kept shaking.

Shouldn't she go to the hospital?

No. Thankfully.

Are you worried?

Back then, did you...

Shake like Song Yi?

Yeah.

I was so scared. Very much.

So much that I thought I could end the pain only by dying.

Do you have anything to say to me?

I have to go in and work.

See you next time.

Sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm not backing off that easy.

Once things quiet down,

I'll make a glorious comeback.

What can they do about it?

Gosh, so cold!

What is this?

So cold!

Hey!

What are you doing?

I pray in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Please forgive...

this lacking old sheep for all her sins,

and please allow her to be born anew...

Hey, Do Jin Woo!

You've completely gone bonkers, huh?

What did you call your mom?

An old sheep?

Born anew?

It's too hard living as your son,

so I'm going to try living as God's son.

Alone. Pure.

For the rest of my life.

Never get married,

and just pray.

Didn't you say you're building a temple and becoming a monk?

Yes, I did. But...

I thought about it, and that'd be too forlorn.

And the bigger problem is that if we become monks,

we'll have to live apart.

I can't live apart from you even a single moment.

Don't you feel the same, Mom?

Do you think you can win me over like this?

You're pestering me

so that you can bring that piece of work back here.

You're coming at me determined to get rid of me!

Seol Ah's not someone I can bring back just because I want to.

And I have no intention of getting rid of you.

You still don't understand how I feel as your son?

You better not think of getting rid of me either.

Let's grow old together for the rest of our lives.

The grandson that you so desperately want...

Maybe you'll get to meet him in your next lifetime.

Gosh...

I could even run. Why are you carrying me?

Aigoo.

And take your hands off my butt.

Geez. So cringey.

Stay put.

I want to.

Geez, my lower back...

My lower back...

I'm dying.

- Gosh... - Hey.

Why are you so heavy when you're so thin?

From all the d*** curse words people threw at me.

Happy?

Not d*** curse words, just curse words.

Try again.

I got heavy eating curse words.

Sir.

Aigoo, good job.

Good job.

Geez...

Do you think I'm a child?

Sir?

Move out of your apartment right away.

You, move in here.

What?

Then what about that troublemaker daughter of yours?

Kick her out of your apartment.

What?

- Are you really her dad? - I am.

And today, another troublemaker, you.

I'm adopting you, so stop calling me "bossman"

and call me "Dad."

You're adopting me?

From now on, your dad's a cop.

Don't you make trouble.

In my opinion, you're discarding yourself carelessly.

You were powerless alone when you were a child.

But now, you have me, Dad, and Pa Rang, too.

Just let it go, Hae Rang.

Who are you?

Speak for yourself. Who are you?

A rough and tough fellow lives here.

Are you his lover?

Oh, no. He's my brother.

Oh, brother...

So, what's up?

That brother of yours put in a move-out notice.

Pardon?

A move-out notice?

He pestered me to let him move out immediately,

so I put it on the market this morning, and it rented right away.

It looks like you'll have to vacate the room by this weekend.

Hospital food was so disgusting. I finally feel better.

This is homemade soybean paste, isn't it?

No, it's store-bought.

Are you naive, or pretending to be naive?

And you believe that.

Would you like more rice, please?

Give me more.

"Please?" What please?

Dad, what's...

What, you don't want to give me more?

I'll pay for it.

I'll just pay for the food.

I'm Dad.

Tae Rang is hyung, and you're his little brother.

Get the seniority right. You're messing up the family tree.

Wow. Tae Rang was hit.

You're incredible, Hyung.

You made my sweet brother get hit.

I hit you, too.

What do you think?

Do you still think I'm incredible?

Hey, you!

What?

Why are you picking on our baby brother?

What, am I incredible, too?

What did you say?

Aigoo...

What are you doing?

I'm tucking myself in for the sweet first night.

What?

Gosh...

It's so early, and you're going to bed?

The night is still young.

You're a patient.

Stop resisting, and let's tuck ourselves in for our first night.

It's narrow over there. How will you sleep?

Oh, you don't know. I'm as good as dead when I sleep.

All I need is a sliver of space.

I'm turning off the lights.

You don't like me, do you?

I have a terrible personality and a terrible appearance.

Why?

Do you wish I liked you?

Well, a little?

I've never been welcomed ever since I was a kid.

I can't put on a bright smile like you,

so I wasn't chosen.

Hey, you punk.

Not "you." It's "Hyung" to you.

Plus,

my dad told me I don't have to smile.

He said I could become happy only if I learn to frown.

I'm glad you came, Shi Wol. I'll welcome you.

No...

I welcome you.

Whatever.

Go to sleep already.

When are you leaving?

Tomorrow.

Nonsense.

Yeah...

I put in a request,

and they transferred me right away.

Why are you telling me this now?

I'm sure you didn't find out today.

If I told you any sooner,

you would've been sad every time we saw each other.

And not be able to work.

I'm sorry.

I was thinking only of myself.

It took so much for you to become a cop, and I asked you

to give that up too easily.

I don't know if I'm making the right decision.

If this is the only choice.

But if you stay here, it's clear that you'll get hurt, Joon Hwi.

To be honest,

I don't want you to watch your mother's press conference.

It'll make it harder for your mother as well

if you're watching, Joon Hwi.

♫ Tears fall whenever I walk on this street ♫

I feel so pathetic and powerless

that this is the best I can do.

Don't think of it like that.

We're trying our best to part ways.

You're speaking as if we're really breaking up.

Don't worry.

We'll never break up.

♫ Love is so painful ♫

♫ The more I try to hold on, ♫

Where are all the rings?

I took them off at work...

They're here somewhere...

♫ Goodbyes are so easy ♫

Don't come to the airport.

Let's say goodbye here.

I don't think I'd be able to leave if I see you there.

And you don't have to wear those rings.

They'll get in the way at work.

♫ In case I lose you, I'm holding on so tight ♫

I'll just wear one, then.

And never take it off.

♫ And love always runs away ♫

♫ I wish it would take a break for a moment ♫

Mom.

You know, right?

That I'm okay.

I'm an indifferent punk.

I'm not suffering like you think I am, Mom.

No...

it's okay for me to suffer a little.

I'm not suffering as much as you are, Mom.

So...

worry about me just a little bit,

and so that I don't worry...

Leave now.

Take care.

I'm leaving.

Be healthy.

Joon Hwi.

Must you leave like this?

Huh?

Please take good care of my mom.

Go already.

You'll miss the flight.

Yeah.

[ Me ]

What?

Hit-and-run?

Honey!

Honey, come out here!

It's her, right?

- What's going on that you're yelling? - My son...

- was driving the car... - Isn't that the judge?

and as an inexperienced driver at nighttime,

caused an accident. [ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra Press Conference ]

It is!

- He was so afraid that... - It is that woman!

- he abandoned the victim, - Right? It's her!

- and drove away. - I knew I've seen her before.

Right?

Back then,

- her son that died... - I should've taken my son

- committed the hit-and-run, - to the police station

- and that woman covered up the incident. - and made him tell the truth.

That was the right thing...

to do as a human being,

but I did not do that.

My son, who came home after hitting a person...

I sent him to his room,

and covered up the incident.

I'm not qualified to be a mother nor a legal professional.

I did something I should not have done.

How could she do that?

For real?

How could she do that as a mother?

My son, known as a hero,

was driven to suicide,

overwhelmed by guilt.

There was a boy...

who was of an age where he should be exploring his dreams.

Instead, he was framed

and became an ex-convict.

That boy did not kill a person.

I trampled...

upon that boy's life...

and usurped his hope.

It's too late,

but I hope to tell the truth now

and clear the injustice done to him.

Honey.

Where's Cheong... Cheong Ah?

I'm sure she's in her room on her day off.

It's a thing of the past. No need to talk to her.

Leave her be.

Don't open a can of worms.

Cheong Ah.

Did you know?

Is that why you were going to go to London?

What do we do about this?

What about Team Leader Koo?

Where's Joon Hwi?

He left by himself.

- What? - What?

What are you talking about?

Team Leader Koo left for London?

Are you telling the truth now

because the statute of limitations ran out?

Or do you have another particular reason?

I'm sorry.

So, you resigned from your Chief Justice candidacy

not because of Chairwoman Hong Hwa Young's power-tripping

but because of yourself?

Yes. That's correct.

If that is the case, it's as if the mother killed the son.

Yes.

- How could she do that? - It doesn't make sense.

Who are you?

I'm her son.

Are you the older brother of late Koo Joon Gyeom's?

Yes.

I'm Koo Joon Gyeom's older brother.

- What? - My goodness.

Mom...

[ Shocking: The bare face of a judge, the cover-up of her son's hit-and-run ]

[ Shocking: The bare face of a judge, the cover-up of her son's hit-and-run ]

[ Me ]

They're tenacious. Those reporters.

Should I go out and see?

If we ignore them, they'll continue all night.

No.

They'll try to sink their teeth into you.

Just leave it.

Joon Hwi.

You have a guest.

A guest for me?

Yeah...

That...

Cheong Ah.

Joon Hwi.

You're here.

I should've come right away.

I didn't know if I should come...

You must be here because you're worried about Joon Hwi.

No, I'm worried about you, Mother.

Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

I'm really okay.

Thank you for coming.

I'm sorry.

- I... - No.

It's all thanks to you, Cheong Ah,

that I was able to come this far.

I'm sure Joon Gyeom thanks you, too.

[ Final Episode ]

I got rid of a bunch of things, getting ready for London.

So, my room feels a bit empty.

It's so much humbler than I thought.

I thought it'd be super cold and extravagant.

Why?

Did you sit here like this and call me?

No?

Did you call me from here?

The desk is so big.

How come there's not even a single photo of me?

Huh?

Oh, that's right...

Oh, right.

It's inside the luggage for London.

Geez.

I should be glad that you don't have photos of other women.

What will you do if Mother comes in?

What about London?

Don't ask me that right now.

I missed you so much.

Me, too.

I'm never going to leave again.

Ever.

[ Pixiu Mala Hongtang - Grand Opening ]

Wishy-washy and all bumpy.

It's not much, but it's my life.

I may be the one who treated my life the worst.

- I worked hard to become something... - Love is...

- but I couldn't become that. - beautiful? Beauty?

- I struggled and worked so hard, - Beauty, beautiful...

- but couldn't accomplish anything. - And...

- My life in tatters, - Life is...

- all ripped and shattered. - wonderful, wonderful, wonderful.

If it's broken, just fix it.

It's my life that I'll live out.

My life, which others aren't paying attention to at all.

I lived act one of my life through the lens of the world,

so what if I live the second act

through my own eyes and live my own life?

Let me show you to your table.

Yes, welcome.

That's not getting you anywhere?

Aigoo.

- You'll never get anywhere? - Yes. Come again.

- Yes, this and this? - Even if you're not getting anywhere,

- even if it's not that great, - Got it. Thank you.

you can be happy.

- Your order's here. - You may not become anything,

- Bon appetit. - but you can become your true self.

Mother, I'm coming through, step aside!

It's a good look for you. A good look!

Aren't you tired?

Not tired at all.

Drink some water. Water!

There's no need to be pretty, or to be cool.

The second act of my life.

Let's go look for small but certain happiness. (definition of sohwakhaeng)

[ Sponsorship Certificate ]

[ Athlete Kim Yeon Ah Sponsorship Agreement Ceremony ] Clothes aren't the only things that can be mended.

Shoes aren't the only things that can be reformed.

Life can be mended, too.

[ Sponsorship Certificate ]

Let's fix me up.

Let's fix my life up and give it another go.

There's more than enough time left.

We live in the age of centenarians.

And for at least a minute a day,

inject happiness into your life.

♫ You're like a nice breeze, ♫

Today is day one.

Starting with myself, I will love my life.

[ Sohwakhaeng ]

♫ I wanna hold you tight ♫

♫ You always make me smile ♫

I will love myself

from the bottom of my heart.

♫ Like rain that drenches my dry heart ♫

♫ I'll always love you ♫

[ Sohwakhaeng ]

[ Wishing you success! From Kim Seol Ah ]

Isn't this a money tree?

Oh, so you know.

So you make a lot of money.

Thank you.

I'll make a lot of money.

What do you think?

It's so pretty.

It must've been tough moving out from the other spot

and doing construction here.

That wasn't really the tough part.

But sure, let's say that.

Here.

Here, drink.

- What tea is this? - Magnolia tea.

You live with a sneeze during this time of the year.

It's good for rhinitis and allergies, so take some when you leave.

Drink some before you go on air.

Yeah.

Why?

I'm just grateful.

For this tea,

and for the photo of his back next to the sprout.

Did you get home all right that day?

He was completely drunk. Wasn't it tough?

Of course, it was tough.

I slapped his back several times, and he didn't even notice.

You didn't know either.

Even though I nudged you dozens of times.

What?

When Do Jin Woo was at the hospital,

you cursed him out all day.

That you can't forgive him.

Once he woke up, you cursed him out of betrayal,

and when you lost your morning show,

you cursed him out for his label.

Now that I think about it,

you were always cursing him out to me every day.

- I did? - Yeah, you did.

That's because thinking about him made me so mad.

- So I cursed away. - Yeah.

The fact that someone fills your head all day to that extent

means that you love them that much.

Kim Seol Ah always loved...

Do Jin Woo, not me.

You're the only one who didn't know, dummy.

Gosh...

I guess we can't even be friends anymore.

You might be confident, but I'm not.

So, you think we shouldn't see each other?

That's too much.

I plan on becoming friends with him, not you.

Then we'll be able to see each other every once in a while.

Sorry...

No.

It was unrequited love from the very beginning.

Well, I am a little disappointed that I didn't get to

love to my heart's content.

Thank you.

For taking me home,

and for always being by my side.

This is so heavy!

Your restaurant is so nice.

It's heavy. What are you doing? Take it already.

Wow. It's another money tree.

So that you make a lot of money.

It's heavy. Take it already.

Just put it there.

Right...

You seem so out of sync, yet on the same wavelength.

Don't you think we're in sync more than with her?

Let's get together often.

Sure. Come by often.

What's this? The two of you.

Well...

Friends?

Huh.

Friends.

What will you do about Mother?

There is one option.

There is? What is it?

Oh, that's...

It's a little...

It's that difficult to say?

What is it? Tell me. I'll listen.

- Really? - Yeah.

Before we get remarried,

if we give her Do Jin Woo Junior

we might be able to win her over.

What?

Get a hold of yourself.

Why?

You said I could tell you. You said you'd listen.

What's so hard about that?

- Let's go. - Where?

- Hotel? - Gosh.

To Mother.

Geez, go to her and do what?

Fight with our feet?

Fight with our eyes?

Fight with our chi?

All in all, convince her.

Ha... hand.

Let go of my son's hand.

Mother.

I can't let go of this hand again.

If I let go again,

I'll really become a crazy b****.

What?

How have you been, Mother?

You look younger.

Your skin's like a baby's skin.

Why are you acting like this?

Oh, have you eaten?

If you haven't, shall we dine together?

How can I swallow food watching this?

Then, we'll enjoy our food by ourselves.

Gosh, I'm so hungry.

We went to a nice restaurant,

but I insisted on starving myself

so that we can eat with you.

What?

You'll dine here? At home?

Honey, why aren't you making dinner?

Go and put on the rice already.

Huh?

Oh. Yes, Honey.

I'll prepare dinner quickly. Just wait.

Hey.

Hey, where are...

Hey. You...

Mother.

I have something I want to tell you.

What... what is it?

What's your plan?

Are you a robber?

You think you can just barge in here and steal my son again?

I'd love to...

smuggle him away to our house,

but your son says he cannot abandon you, Mother.

What can I do? I'm powerless.

I have to hang my head and move in here with you, Mother.

What?

Let's start over, Mother.

I have real feelings for Jin Woo now.

Your son. I'll make him happy.

I promise.

Let's eat together, Mother.

It's the first pot of rice he's ever made.

He made it for you, Mother. Not me.

Here.

Mom. Eat.

What do you think?

It's the first rice I ever made.

For the two most special women in the world.

With great care.

All rice is the same.

There's no difference.

Jin Woo, you did so well considering it's your first time!

Really?

I'll learn from my mother-in-law, and make you delicious side dishes.

Gosh... I'm so happy.

It finally feels like people live in this house.

Right?

Here.

Moon Hae Rang.

Why?

You forgot who I am?

Come back when you remember.

Oppa.

Thank you for sending over the side dishes.

That took you long enough.

Did you finish them?

I better come home because of your home-cooked meals.

I can't eat instant food.

I heard from Father.

That you apologized to Officer Kim.

Good job.

Wait for me, Oppa.

I'm embarrassed to go in alone.

Greet Father first.

Why are you coming out of that room?

What do you mean "you"? I'm your older brother.

We're barely three minutes apart.

And why did you give up your apartment on your own accord?

Dad said to do so.

What, Dad?

Who are you calling Dad?

You just got here and fighting already?

Now you're fighting with Shi Wol oppa?

What do you mean "oppa"?

Older by three minutes is still oppa.

You better call him oppa.

You don't have a room. It's my room now.

That's nonsense.

Now that Hae Rang's home, Shi Wol...

share a room with Pa Rang.

Huh?

I can't share a room with this Hyung.

In that case, I'll share with Pa Rang.

You share the master with Dad.

I don't want that either.

I'll share with Tae Rang.

If you were going to do this, you should've let me live alone.

Why did you tell me to move in?

You said you're Dad.

You said you're Hyung and my little brother.

Pardon?

Transferred to a rural branch?

How rural are you talking about?

Gurye county in Jeollanamdo.

Gurye?

It's a quiet township with fresh air.

Compared to dealing with protests and all every day,

your body and mind will be comfortable.

Right?

What's this?

Have you been assigned?

I imagine so, any minute.

How have you all been?

I'm back.

Please step aside.

It's my seat.

Why are you here?

How dare you come back?

We have no interest in serving you as our boss.

Write your letter of resignation.

For the organization.

Joon Hwi!

It's okay.

Vice-chairman!

Thank you for coming back.

Take this.

What is this?

A bouquet of flowers? So cringey.

I went to the morning flower market with your sister-in-law myself.

This is not just flowers.

It's from your sister-in-law and my heart.

Thanks.

Hyung?

Sis... sister-in-law?

Hong Yoo Ra and Hong Hwa Young are sisters.

Team Leader Koo is Hong Yoo Ra's son, so...

- Royal! - Royal?

Team Leader Koo is our company's largest shareholder.

- Amazing. - Shareholder...

Hello.

Huh? Koo Joon Hwi, you're back.

So, how can you think of leaving Cheong Ah behind?

- I better teach you a less... - Stop!

- Stop, Baek Rim. - Huh?

Well, he's royalty.

Royal, my foot.

Koo Joon Hwi's just Koo Joon Hwi. Right?

Of course.

Koo Joon Hwi's just Koo Joon Hwi.

- Yes. - Yes.

We'll get some coffee...

Let's go get coffee.

Baek Rim, let's get...

Aigoo...

I always wondered.

If I could go back to that day,

if only I could go back...

I did as well.

If only had I held Joon Gyeom's hand and went to the police station...

If only had I...

Then, my son would be by my side right now.

Like Cheong Ah, he would've grown up to be a good adult.

I'm sorry for everything.

I failed to see Joon Gyeom, lying there alone, cold.

I only thought about saving my daughter.

I didn't once hold his hand,

and I didn't once stroke his face.

I left him there and took off.

He saved my Cheong Ah...

He told her, "You must live."

I...

got rid of a letter Joon Gyeom wrote Cheong Ah.

I'm sorry...

I...

deeply wronged your son.

No.

It's all my fault.

I lost my son...

due to my selfishness.

He couldn't even tell me,

and alone, he just...

We did what we did for our kids' sake,

but we made the kids suffer so much.

I regretted it every single day.

I continue to regret it.

I want Joon Hwi and Cheong Ah to be happy.

Please give...

my son your blessings.

Thank you for giving us...

your wonderful son.

What do I do...

Gosh...

Huh?

Gosh...

What's going on?

Cheong Ah.

What's the matter?

I've been transferred.

Transferred?

To where?

To Gurye county in Jeollanamdo.

What?

Gurye county in Jeollanamdo?

Wait.

So we have to break up again?

Gosh, that makes no sense.

That can't be. That's too brutal!

I won't ever take it off even in Gurye!

Whatever.

So, when are you going?

After this weekend, starting next Monday.

What?

Monday?

Well...

when are we going to get married, then?

What?

Get married?

If we'll be a long-distance couple, we better get married first.

Hello, ma'am!

Hey!

I heard Goldie gave birth to puppies.

Yes, she did!

She gave birth to five puppies!

Would you like to adopt one?

Sure, I'll take one.

I'll come by in the evening.

Come by with your handsome, tall husband. Okay?

- All right. - Okay.

Officer Kim!

Ma'am!

Aigoo.

A fight broke out

in Hwaseong just now.

Pardon?

A fight broke out? What's going on?

Go and see for yourself.

Hurry up.

- Let's go. - Okay.

Hold on tightly.

What are they fighting about?

Boy!

Your eyes are messed up all right.

I went three times, so it's a triple score!

You've only gone twice!

You rotten old man!

Are you demented after hitting 80?

What the hell?

- Are you done? - All right, all right.

That's why I told you to put aside a card

every time you make a move.

Who just made a move?

I did.

- In that case... - Officer Kim!

Officer Kim!

Where's your husband?

Probably planting potatoes?

Gosh, really!

Planting potatoes without a care in the world?

A wild boar is stomping across the fields right now.

- What? A wild boar? - Yes!

Gosh.

You're still there?

When will you get to eat at that rate?

Aigoo, so frustrating.

Hurry up.

Gosh, he's killing me.

Geez...

Joon Hwi!

It's not the time for that right now!

- Why? - A wild boar.

A wild boar's running wild again.

Again?

Gosh...

Why are you putting on so much stuff?

I'll die waiting for you.

How did you hold back this whole time?

Here.

Hey, Kim Seol Ah!

Come here.

I love you.

I love you, too.

What are you doing?

You worked so hard.

Catching the wild boar.

You come up next week.

I can't catch any more wild boars.

I'm scared of them.

I can't even eat pork.

No.

We have to do tractor work next week.

Gosh, I'm exhausted.

I feel like I lost to the pig.

I know.

Take a breath now.

I've never won against them.

The greenhouse is all ripped up.

Mrs. Woonjae was sobbing, and her husband was yelling.

It was no joke.

Gosh...

I think this is my limit.

What do I do?

I love you.

You, who keeps losing.

You, who keeps squirming away from the wild boar.

What?

Are you watching, Joon Gyeom?

I...

I'm so happy, thanks to you.

Figuring out hwatu scores for grandmothers and grandfathers,

going to see my neighbor lady's puppies,

and...

looking up to the night sky where you are...

It all makes me so happy.

Rest in peace now.

Thank you.

For telling me to live.

♫ After getting through a day ♫

♫ Of this path that has been decided for me ♫

♫ My footsteps feel so heavy ♫

♫ This path has gone uphill, blankly ♫

♫ I've closed my eyes, I'm lost ♫

♫ There's only one streetlight shining ♫

♫ But not even that light reaches this place ♫

[ Thank you for watching Beautiful Love, Wonderful Life. ]

♫ Vacantly ♫

♫ Standing here right now ♫

♫ While I hesitate, people are passing by ♫

♫ Above their footprints, I'm leaving behind ♫

♫ All the things I cherished ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

♫ I'm trying to go out again ♫

♫ Though I'll look back as I get farther away ♫

♫ I'm walking on the path I must go on in front of me ♫

♫ I'm blankly wandering, I can't handle it ♫

♫ Will I be able to see what I've been waiting for ♫

♫ At the end of this road? ♫