Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
♪ "Comfortable" by LANKS playing ♪
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,048
[chuckles softly]
3
00:00:06,048 --> 00:00:11,136
‐ ♪ Why didn't you call me
when you fell apart ♪
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
♪ You know I need you
like a light in the dark ♪
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
♪ There's blood on my side of the car ♪
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,936
♪ Too ♪
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,940
♪ Now you're packed up on the inside ♪
8
00:00:24,483 --> 00:00:27,611
‐ Hey, Felix. Are you awake?
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Over.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
[radio clicks]
11
00:00:30,280 --> 00:00:33,242
FELIX [over radio]:
[yawns] I am, now. What's up, man?
12
00:00:34,952 --> 00:00:37,120
Hey, man.
‐ Hey.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,499
I, I could have come to yours.
14
00:00:40,499 --> 00:00:44,711
‐ Oh, no. No.
My, um, my mom's a really light sleeper.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,879
So what's up?
16
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
‐ I don't know how I'm gonna say this,
but...
17
00:00:50,008 --> 00:00:53,929
I know that if I don't say it now,
I'm gonna lose my nerve, so, um...
18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Here it goes.
19
00:01:00,269 --> 00:01:01,770
Can you turn around?
20
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
‐ Seriously?
21
00:01:05,482 --> 00:01:08,360
‐ I'm, I'm sorry, it's just
too much pressure with you staring at me,
22
00:01:08,360 --> 00:01:10,445
especially since you hardly ever blink.
23
00:01:10,445 --> 00:01:12,489
‐ What are you talking about?
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,408
I blink a normal amount.
25
00:01:19,955 --> 00:01:22,457
‐ Felix, uh...
26
00:01:25,586 --> 00:01:27,504
I...
27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
like guys.
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,134
[Victor chuckles]
29
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Like, I'm into them.
30
00:01:40,142 --> 00:01:43,353
I thought I might for a while,
but I wasn't totally sure, and...
31
00:01:44,563 --> 00:01:48,775
I really wanted to
make things work with Mia, because...
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,903
she's awesome.
33
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
But I, but I can't. Because...
34
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
I like guys.
35
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
‐ Can I turn around now?
36
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
‐ Yeah.
37
00:02:22,559 --> 00:02:26,021
♪
38
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
‐ I, um...
39
00:02:32,110 --> 00:02:36,615
I really don't know
the perfect thing to say.
40
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
But I'm really happy you told me.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,913
And this doesn't change
anything between us, obviously.
42
00:02:45,165 --> 00:02:50,045
‐ Actually, as...
As far as perfect things to say go,
43
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
that was pretty good.
44
00:02:55,133 --> 00:02:57,970
Felix, don't cry.
‐ I'm not crying. You...
45
00:02:57,970 --> 00:03:01,431
made me aware of my blinking.
Irritated my eye.
46
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
[Victor chuckles softly]
47
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
Whew. So...
48
00:03:06,186 --> 00:03:10,524
How does it feel to get
all this off your chest?
49
00:03:10,524 --> 00:03:13,402
‐ Kind of amazing.
[both chuckle]
50
00:03:13,402 --> 00:03:16,947
But, um, you were the easy one.
51
00:03:18,699 --> 00:03:22,828
‐ Yeah. Telling Mia's gonna suck.
52
00:03:22,828 --> 00:03:25,622
‐ Yeah.
‐ But she'll understand.
53
00:03:25,622 --> 00:03:30,335
It's not like you cheated on her,
or killed her cat.
54
00:03:30,335 --> 00:03:32,671
‐ I kind of kissed Benji.
55
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
‐ Whoa.
56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
♪ upbeat music playing ♪
57
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
‐ ♪ Yeah ♪
58
00:03:39,469 --> 00:03:42,181
♪ Waiting for the time ♪
59
00:03:42,181 --> 00:03:45,142
♪ Waiting for the place ♪
60
00:03:45,142 --> 00:03:47,644
♪ And I, I, I ♪
61
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
♪ I, I need ♪
62
00:03:49,646 --> 00:03:52,191
♪ Somebody to tell me
it'll be all right ♪
63
00:03:52,191 --> 00:03:55,110
♪ Somebody to tell me
it'll be just fine ♪
64
00:03:55,110 --> 00:03:58,447
♪ If someone has been there before,
say it right now ♪
65
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
♪ 'Cause I just need to hear it ♪
66
00:04:03,035 --> 00:04:06,330
♪
67
00:04:14,213 --> 00:04:15,422
‐ Hey.
68
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
ISABEL: [gasps] Hi, my love!
69
00:04:18,217 --> 00:04:19,218
[kisses]
70
00:04:19,218 --> 00:04:21,929
[laughs]
I didn't hear you come in last night.
71
00:04:21,929 --> 00:04:23,263
How was your basketball trip?
72
00:04:23,263 --> 00:04:26,058
‐ It was... It was perfect.
73
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
‐ I'm so glad.
74
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
[Victor chuckles]
[phone dings]
75
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
‐ Um...
76
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
I have to get ready for school,
77
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
but good luck on your
first day of piano lessons.
78
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
‐ Thank you. Hey, is this a new jacket?
79
00:04:40,447 --> 00:04:42,115
‐ Yeah.
‐ Suits you.
80
00:04:43,492 --> 00:04:45,035
‐ Macho.
81
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
Welcome home, huh?
‐ Hey.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
[chuckles]
83
00:04:49,414 --> 00:04:51,667
‐ Oh, wow.
84
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
Did, uh, somebody turn our living room
85
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
into a piano academy?
[both laughing]
86
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
So, uh, who are your new students?
87
00:04:59,758 --> 00:05:02,010
‐ Like, what are their names?
88
00:05:02,010 --> 00:05:04,513
‐ Nah, I just mean, like,
um, what's their deal?
89
00:05:04,513 --> 00:05:07,307
Are they, uh, guys? Girls?
How old are they?
90
00:05:07,307 --> 00:05:10,519
‐ Well, let's see.
There's Kyle, the ninth grader
91
00:05:10,519 --> 00:05:12,604
who wants to be the next John Legend.
92
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
There's Lisa, the fourth grader.
She's all thumbs.
93
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
And there's Fabian,
the male underwear model
94
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
who insists on playing without a shirt.
95
00:05:23,156 --> 00:05:27,327
Sorry. I was going for a joke
to break the tension.
96
00:05:27,327 --> 00:05:28,912
Didn't work.
‐ Nope.
97
00:05:28,912 --> 00:05:31,540
‐ Mando. Don't worry.
98
00:05:31,540 --> 00:05:33,709
Just say good luck.
99
00:05:35,419 --> 00:05:37,337
‐ Good luck.
[both chuckle]
100
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
Good luck, and have
a great first day of lessons.
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Okay?
‐ Okay.
102
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
‐ Bye.
103
00:05:46,513 --> 00:05:48,765
[bell rings]
104
00:05:48,765 --> 00:05:52,811
FELIX:
[chuckles] Aw. The school dance.
105
00:05:52,811 --> 00:05:55,898
The perfect place for a night of romance
with my sweetie.
106
00:05:55,898 --> 00:05:57,691
[Victor chuckles]
If my sweetie didn't think
107
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
being seen with me was social suicide.
108
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
‐ What's the latest with you two?
109
00:06:02,738 --> 00:06:05,741
‐ [sighs] She still doesn't want
anyone knowing we're hooking up.
110
00:06:05,741 --> 00:06:10,370
‐ Mm.
‐ But she did tell Mia, so baby steps.
111
00:06:10,370 --> 00:06:13,415
Or what's smaller than baby steps?
Fetus steps?
112
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
‐ Ugh.
‐ No, no, no. It's okay. I totally get it.
113
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
She is completely out of my league.
114
00:06:18,629 --> 00:06:21,965
We're kind of like if Taylor Swift
was dating the dog from A Dog's Purpose.
115
00:06:21,965 --> 00:06:23,550
‐ Hey! You're not a dog.
116
00:06:23,550 --> 00:06:24,968
Okay, you're charming,
117
00:06:24,968 --> 00:06:29,014
you have thick, shiny hair,
and really nice brown eyes.
118
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
‐ You are literally describing the dog
from A Dog's Purpose.
119
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
‐ Okay, do you want to
be with Lake for real?
120
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
‐ Of course. I mean, I've thought of
so many ways to ask her to the dance.
121
00:06:35,979 --> 00:06:39,900
I mean, skywriting, flash mob,
a cappella serenade...
122
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
‐ Then ask her.
But, you know, in like, a, a normal way.
123
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
‐ Okay.
124
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
‐ Oh, God.
125
00:06:49,117 --> 00:06:52,079
‐ So, what's the game plan with Mia?
126
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
‐ Uh, I'm gonna ask her
if I could come over tonight
127
00:06:55,999 --> 00:06:58,502
so she has some privacy
when I tell her the truth.
128
00:07:00,462 --> 00:07:02,673
[exhales] Am I doing it?
129
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
Am I walking towards her?
130
00:07:05,342 --> 00:07:06,552
‐ Nope.
131
00:07:06,552 --> 00:07:09,638
You are fully rooted in place.
132
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
Now, let me just give a tiny... Yep.
133
00:07:19,940 --> 00:07:21,358
‐ Hey.
‐ Hey.
134
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
How dope is Mia for letting me
borrow these for the school dance?
135
00:07:23,902 --> 00:07:25,487
I've said it before and I'll say it again.
136
00:07:25,487 --> 00:07:28,115
She's way too good for you.
Thanks.
137
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
‐ Yeah.
138
00:07:31,159 --> 00:07:34,121
‐ Hey, look, before you say anything,
I, I know I've been M. I. A.
139
00:07:34,121 --> 00:07:37,291
It's just, it's‐‐
between work and this trip...
140
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
I've been really crappy
at keeping in touch.
141
00:07:41,628 --> 00:07:43,130
And I'm sorry.
142
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
‐ So, just because you're aware
that you've been acting crappy,
143
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
I'm supposed to forgive you?
144
00:07:49,052 --> 00:07:51,555
‐ That's the hope. Yeah.
145
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
What if we hung out after school today?
146
00:07:55,767 --> 00:07:58,145
Maybe I could come over to your house?
147
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
Are you free?
148
00:08:02,524 --> 00:08:05,485
‐ My dad and Veronica are going
to a Billy Joel concert tonight,
149
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
so I have the house to myself.
150
00:08:07,696 --> 00:08:11,783
And I had kind of a weird plan.
151
00:08:12,826 --> 00:08:15,621
Um, I'm making homemade sushi.
152
00:08:15,621 --> 00:08:17,664
‐ Really?
‐ Yeah. [chuckles]
153
00:08:17,664 --> 00:08:22,127
Ever since I saw, um, that
Jiro Dreams of Sushi documentary,
154
00:08:22,127 --> 00:08:24,254
I've been dying to try it.
155
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
So, are you in?
156
00:08:25,881 --> 00:08:28,759
We'll either have an amazing dinner,
or we'll get mercury poisoning.
157
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
‐ I'm in.
158
00:08:32,054 --> 00:08:33,764
‐ Well, mata ne.
159
00:08:34,598 --> 00:08:38,769
It's, uh, it's Japanese for
"I'll see you later." [laughs] Okay.
160
00:08:38,769 --> 00:08:39,686
[kisses]
161
00:08:39,686 --> 00:08:41,021
‐ Bye.
‐ Bye.
162
00:08:55,619 --> 00:08:57,454
‐ Mm, Lake. Lake.
163
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
I've been thinking.
164
00:09:00,415 --> 00:09:03,877
I should be more honest with you
about what I want.
165
00:09:05,462 --> 00:09:07,965
Look, I think we should
go to the dance together.
166
00:09:07,965 --> 00:09:11,552
‐ [sighs] Uh, I,
I'm not really into dances.
167
00:09:11,552 --> 00:09:13,971
‐ What? You love everything dance‐related.
168
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Dancing With the Stars. World of Dance.
169
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
Dance Dance Revolution. Dirty Dancing.
So You Think You Can Dance.
170
00:09:18,934 --> 00:09:21,061
‐ [huffs] You're such a good listener.
‐ Mmm.
171
00:09:21,061 --> 00:09:22,479
‐ Felix...
172
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
[Felix sighs]
Couples who go to dances are scrutinized,
173
00:09:24,731 --> 00:09:27,651
and I'm just not ready to put us under
the Creekwood microscope.
174
00:09:27,651 --> 00:09:30,028
‐ So we can only see each other
in a supply closet?
175
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
I can't live in the shadows, Lake.
I'm pale enough as it is.
176
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
[Lake groans]
177
00:09:35,325 --> 00:09:38,370
‐ Well, uh, my parents
won't be home after school.
178
00:09:38,370 --> 00:09:40,080
Wanna come over?
179
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
Maybe it'll be so hot you'll catch a tan.
180
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
‐ Oh, my God. Um...
181
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
‐ And just to be clear,
we're not advancing bases.
182
00:09:47,129 --> 00:09:49,590
We're just advancing to an actual bedroom.
‐ Totally understand.
183
00:09:49,590 --> 00:09:51,758
Just one thing.
Is this a no‐shoes household,
184
00:09:51,758 --> 00:09:54,428
because if so, I want to plan
my sock situation accordingly.
185
00:09:54,428 --> 00:09:55,679
‐ Shh.
186
00:09:56,471 --> 00:09:58,307
[kissing]
187
00:10:06,857 --> 00:10:08,567
‐ Hey.
188
00:10:08,567 --> 00:10:11,778
Didn't think you were working today.
‐ I'm not.
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
I'm clearing out my stuff.
190
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
Starting next week, I'm transferring
to a different location.
191
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
‐ Is this because I kissed you?
192
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
‐ I guess... kind of.
193
00:10:25,000 --> 00:10:26,752
‐ You don't have to switch stores, Benji.
194
00:10:26,752 --> 00:10:30,839
What happened on our trip, it...
it won't happen again.
195
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
‐ Look.
196
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
[locker slams]
197
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
My relationship with Derek isn't perfect.
198
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
But I don't want to lose him.
199
00:10:40,599 --> 00:10:42,851
And when you kissed me,
it put me in a tough spot.
200
00:10:42,851 --> 00:10:44,186
‐ You told him?
201
00:10:45,145 --> 00:10:48,607
‐ No. There's no reason to.
He'd just get upset.
202
00:10:49,900 --> 00:10:55,656
But the idea of working
with you every day makes me feel...
203
00:10:57,115 --> 00:10:58,534
...guilty.
‐ Why?
204
00:10:59,034 --> 00:11:00,661
You didn't do anything wrong.
205
00:11:00,661 --> 00:11:01,870
‐ I know that.
206
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
‐ Well, I guess, uh...
207
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
Guess I'll see you at school?
208
00:11:10,879 --> 00:11:14,216
‐ I think it's best if we stay
out of each other's way.
209
00:11:16,134 --> 00:11:17,177
‐ Right.
210
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
[keys jangling]
211
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
VICTOR:
Dear Simon, I'm coming out to Mia tonight.
212
00:11:31,066 --> 00:11:35,237
And if that wasn't enough,
Benji won't even talk to me.
213
00:11:35,237 --> 00:11:37,406
Why does everything have to be so hard?
214
00:11:38,866 --> 00:11:41,493
‐ Lake, your room is beautiful.
215
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
[laughing]: Oh, my God.
216
00:11:43,495 --> 00:11:45,956
Is that you as a little girl?
217
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Oh!
218
00:11:47,291 --> 00:11:50,377
Look at your little baby cheeks.
I could just bite 'em.
219
00:11:50,377 --> 00:11:52,212
‐ Okay, could we not make this
about me as a baby?
220
00:11:52,212 --> 00:11:54,173
We finally have some privacy.
221
00:11:54,173 --> 00:11:55,966
‐ You're right. What's wrong with me?
222
00:11:58,302 --> 00:12:00,971
[door closes]
GEORGINA: Sweetheart, I'm home!
223
00:12:00,971 --> 00:12:03,891
‐ Uh, crap. Uh, my mom's home early.
Just...
224
00:12:03,891 --> 00:12:05,601
Just get under the bed. Okay? Go.
225
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
[Felix sighs]
Go.
226
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Hurry. She's coming. Okay? Go, go!
227
00:12:11,023 --> 00:12:12,274
Hi, Mom.
228
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
‐ Whose bag is that?
‐ Uh, mine.
229
00:12:14,902 --> 00:12:16,904
Boy bags are the new trend.
230
00:12:16,904 --> 00:12:20,115
‐ Oh, honey, no.
Even as far as boy bags go,
231
00:12:20,115 --> 00:12:21,950
that is a very ugly backpack.
[chuckles]
232
00:12:22,743 --> 00:12:25,078
‐ Um, thought you were getting
your hair toned tonight.
233
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
‐ Well, my stylist bailed,
because her "child has croup."
234
00:12:28,665 --> 00:12:30,918
Wah‐wah.
Anyway, I was already at the mall,
235
00:12:30,918 --> 00:12:34,838
so I did some shopping for you,
so... fashion show.
236
00:12:34,838 --> 00:12:37,549
‐ Oh, uh, that's okay.
237
00:12:37,549 --> 00:12:41,386
‐ Lake, you're traipsing around school
with a boys' backpack.
238
00:12:41,386 --> 00:12:45,057
This jacket just makes your shoulders
look like you're a bouncer.
239
00:12:45,057 --> 00:12:48,018
Please? I really want you to
go through some of these looks.
240
00:12:49,645 --> 00:12:51,313
‐ Uh, okay.
241
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
‐ Yay! Fun!
242
00:12:52,856 --> 00:12:55,275
♪
243
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
[phone chimes]
244
00:13:03,242 --> 00:13:04,910
[phone dinging]
245
00:13:06,245 --> 00:13:08,038
SIMON:
Hey, Vic.
246
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
I'm not gonna sugarcoat it.
247
00:13:09,706 --> 00:13:13,627
Telling Mia is gonna be
really, really hard.
248
00:13:13,627 --> 00:13:16,046
You just gotta rip the gay Band‐Aid off
249
00:13:16,046 --> 00:13:18,382
and hope that eventually she forgives you.
250
00:13:18,382 --> 00:13:20,133
As for Benji,
251
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
when I screwed things up
with all with my friends,
252
00:13:22,052 --> 00:13:23,804
they wouldn't talk to me, either.
253
00:13:23,804 --> 00:13:27,975
So, I wrote them a big apology
on Creek Secrets.
254
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
I'm not saying you should do that,
255
00:13:30,894 --> 00:13:34,898
but maybe try and help Benji understand
where you're coming from.
256
00:13:35,232 --> 00:13:37,943
♪ "You and I" by Caribou playing ♪
257
00:13:40,362 --> 00:13:43,031
‐ ♪ For things that I can't explain ♪
258
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
♪ You and I ♪
259
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
♪ You were always with me ♪
260
00:13:53,375 --> 00:13:55,043
♪ Like a light ♪
261
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
♪ The things I can't throw away ♪
262
00:14:07,723 --> 00:14:09,308
‐ Hey.
[door closes]
263
00:14:12,019 --> 00:14:13,979
‐ You, um...
264
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
You made me feel like such an idiot
265
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
this morning when I
asked about your students.
266
00:14:18,275 --> 00:14:19,318
‐ What?
267
00:14:19,318 --> 00:14:20,527
‐ You told that stupid joke
268
00:14:20,527 --> 00:14:22,571
to make me think that
your students were all children.
269
00:14:22,571 --> 00:14:25,699
That you weren't giving lessons
to grown‐ass men in our apartment.
270
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
‐ Armando!
‐ But of course you would lie to me
about something like that.
271
00:14:28,702 --> 00:14:31,038
That's exactly what somebody
who betrayed her husband
272
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
and her family would do.
273
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
[toilet flushes]
274
00:14:35,000 --> 00:14:38,295
‐ That man you saw wasn't a student.
275
00:14:38,295 --> 00:14:41,215
He was dropping off a student.
276
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
‐ So, how long until I can play
"All of Me"?
277
00:14:43,675 --> 00:14:47,221
In a month, I'd like to serenade
Kira Brownstein at her bat mitzvah.
278
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
‐ That sounds amazing. Okay...
279
00:14:52,643 --> 00:14:55,062
Where were we? Okay. Yeah.
280
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
‐ Oh, honey. This one's a keeper.
281
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‐ Thanks, Mom. Um...
282
00:15:07,741 --> 00:15:10,869
I really appreciate it,
but I think I can do my own shopping.
283
00:15:10,869 --> 00:15:13,413
‐ Oh, you just worked so hard
to lose all that weight,
284
00:15:13,413 --> 00:15:16,708
and I just want you to present yourself
in the most flattering light possible.
285
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
‐ I think I'm presenting just fine.
286
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
‐ Just fine?
287
00:15:21,296 --> 00:15:25,050
I mean, do you think I'd be
the top‐rated anchor in greater Atlanta
288
00:15:25,050 --> 00:15:27,010
if I presented "just fine"?
289
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
‐ I guess not.
290
00:15:28,971 --> 00:15:30,722
‐ No, you bet your ass, I wouldn't.
291
00:15:30,722 --> 00:15:33,809
I mean, when I first started
as a production assistant at Channel Nine,
292
00:15:33,809 --> 00:15:35,686
do you know what they called me?
293
00:15:35,686 --> 00:15:36,979
"Omaha."
294
00:15:36,979 --> 00:15:39,439
Because I was a small town girl
from Omaha
295
00:15:39,439 --> 00:15:42,484
with a crappy haircut
and polyester clothes.
296
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
So I lived on ramen and air
297
00:15:44,820 --> 00:15:47,781
until I could afford an appointment
at the nicest salon in town.
298
00:15:47,781 --> 00:15:51,869
And on the weekends, I scoured
thrift stores to find designer clothes.
299
00:15:51,869 --> 00:15:53,120
A year later,
300
00:15:53,120 --> 00:15:56,874
"Omaha" was the youngest field reporter
in Channel Nine history.
301
00:15:57,958 --> 00:16:00,711
Now look, you do fine in school,
302
00:16:00,711 --> 00:16:03,255
but clearly, your grades aren't gonna
open any doors,
303
00:16:03,255 --> 00:16:06,091
so you need to get used to
putting your best foot forward.
304
00:16:06,091 --> 00:16:09,136
And that means knowing how to look curvy,
but not big.
305
00:16:09,136 --> 00:16:11,972
And attractive, but not like a floozy.
306
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Public perception is crucial.
307
00:16:16,101 --> 00:16:19,396
‐ Uh, yeah. You're right. Thank you.
308
00:16:19,396 --> 00:16:22,774
Um, I'll just... try the rest on later.
309
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
‐ Oh, that's my girl.
[laughs]
310
00:16:33,410 --> 00:16:36,663
‐ [sighs]
Okay, for the record, she is insane.
311
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Your body is literally perfect.
‐ Felix, please.
312
00:16:39,750 --> 00:16:41,877
I'll just sneak you out the back door.
313
00:16:41,877 --> 00:16:44,671
I can't even look at you,
knowing you heard that conversation.
314
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
‐ Actually, I want to take you somewhere.
315
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Show you something.
316
00:16:53,805 --> 00:16:54,973
[crickets chirping]
317
00:16:54,973 --> 00:16:57,893
‐ We should probably eat these
before they get cold.
318
00:16:57,893 --> 00:16:59,228
[both chuckle]
319
00:16:59,228 --> 00:17:02,064
Just a good old‐fashioned sushi joke.
[both chuckle]
320
00:17:03,065 --> 00:17:06,068
Um, you okay? You seem kind quiet.
321
00:17:06,068 --> 00:17:07,569
‐ No, yeah. Yeah, I'm great.
322
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
Aah. Cheers.
323
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
‐ Cheers.
[both laugh]
324
00:17:14,576 --> 00:17:18,163
Should we drop out of high school,
run away, and start a sushi restaurant?
325
00:17:18,163 --> 00:17:19,540
[laughs]
326
00:17:19,998 --> 00:17:21,166
Mm.
327
00:17:22,000 --> 00:17:24,586
‐ Hey, Mia, look. I, I wanted to talk‐‐
[door opens]
328
00:17:24,586 --> 00:17:26,505
HAROLD:
Mia, we're home!
329
00:17:26,505 --> 00:17:28,340
‐ Why are they back?
330
00:17:28,340 --> 00:17:31,218
Uh, wow. I guess you're finally
gonna meet my dad.
331
00:17:31,218 --> 00:17:33,053
‐ Oh, look at this.
332
00:17:33,053 --> 00:17:34,763
I didn't realize we were
having company over.
333
00:17:34,763 --> 00:17:36,306
[both laugh]
334
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Hey.
335
00:17:37,391 --> 00:17:38,642
‐ Hi, I'm Victor.
336
00:17:38,642 --> 00:17:39,810
‐ Hello.
337
00:17:39,810 --> 00:17:41,645
‐ Victor. Nice to meet you. Hi.
‐ Veronica.
338
00:17:41,645 --> 00:17:43,480
Nice to meet you.
VICTOR: Nice to meet you.
339
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
‐ Uh, what happened to the concert?
340
00:17:45,065 --> 00:17:47,609
‐ Ah, we decided to bail.
341
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Veronica, she wasn't feeling too well.
342
00:17:49,403 --> 00:17:52,072
‐ [exhales] I guess I'm not really
in a New York state of mind.
343
00:17:53,615 --> 00:17:56,577
It's a Billy Joel reference.
You know that song‐‐
344
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Never mind.
HAROLD: Here you go, sweetheart.
345
00:17:58,829 --> 00:18:00,706
‐ Thank you.
MIA: Well, did you guys eat?
346
00:18:00,706 --> 00:18:03,250
‐ Uh, no. Actually, I'm starving.
347
00:18:03,250 --> 00:18:06,545
‐ Well, we have plenty of sushi.
[chuckles]
348
00:18:07,713 --> 00:18:09,464
‐ Thank you. I'm okay.
349
00:18:09,464 --> 00:18:12,217
I'm not a huge sushi girl.
350
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
[Harold chuckles]
351
00:18:13,969 --> 00:18:17,014
‐ Yes, you are. You eat it all the time.
352
00:18:17,014 --> 00:18:19,641
‐ So, Victor, um...
353
00:18:19,641 --> 00:18:22,853
You wouldn't know this,
but we are big fans of your Instagram.
354
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
VICTOR: [laughs] Thank you.
VERONICA: Harold!
355
00:18:24,354 --> 00:18:27,191
You can't tell him
we look at his Instagram!
356
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
‐ Oh, my God. Are you pregnant?
357
00:18:30,235 --> 00:18:31,445
[scoffs]
358
00:18:32,070 --> 00:18:33,447
‐ Mia. [chuckles nervously]
359
00:18:33,447 --> 00:18:36,241
Come on, that's ridiculous. She's, um...
‐ Honey...
360
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Yes. I'm, I'm ten weeks pregnant.
361
00:18:45,334 --> 00:18:48,545
HAROLD: I thought we were gonna
wait for the right time to tell her.
362
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
‐ I think it became the right time
when she figured it out.
363
00:18:54,301 --> 00:18:56,678
‐ Maybe I should go.
‐ No.
364
00:18:56,678 --> 00:18:58,514
No. Uh, stay.
365
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
Did you guys plan this?
366
00:19:02,059 --> 00:19:05,229
‐ No. It was... [chuckles]
...an accident, actually. Um...
367
00:19:05,229 --> 00:19:06,772
But a happy one.
368
00:19:06,772 --> 00:19:12,236
Because it really brought into focus
how serious we are about each other.
369
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
VERONICA: Mm.
370
00:19:14,613 --> 00:19:17,032
‐ And on that note, uh...
371
00:19:19,159 --> 00:19:21,370
Mia, we're getting married.
372
00:19:21,370 --> 00:19:24,706
We were gonna tell you.
We were just waiting for the right moment.
373
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
‐ Um...
374
00:19:29,503 --> 00:19:32,631
Much more exciting to have
figured it out on my own.
375
00:19:33,799 --> 00:19:37,135
I'm sorry. I just... I, I need a minute.
‐ Honey, you...
376
00:19:39,304 --> 00:19:40,848
[Harold sighs]
377
00:19:40,848 --> 00:19:42,599
VICTOR: Well, uh...
378
00:19:42,599 --> 00:19:44,560
Congratulations.
379
00:19:49,982 --> 00:19:52,860
‐ So, this is where I live.
380
00:19:52,860 --> 00:19:56,697
I've never shown my apartment
to anyone before.
381
00:19:57,656 --> 00:19:59,283
Not even Victor.
382
00:19:59,283 --> 00:20:01,034
[key clicking in lock]
383
00:20:01,034 --> 00:20:02,536
[door opens]
384
00:20:13,297 --> 00:20:15,966
Believe it or not,
didn't always look like this.
385
00:20:18,135 --> 00:20:21,597
My mom and I have lived here
since I was born.
386
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Used to be normal.
387
00:20:27,895 --> 00:20:29,146
Fun place to live.
388
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
I had a ton of toys.
389
00:20:32,816 --> 00:20:35,360
All my Legos went in that corner.
390
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
I had an Xbox over there, at one point.
391
00:20:39,239 --> 00:20:43,202
And I had this trampoline
that drove the downstairs neighbors crazy.
392
00:20:44,870 --> 00:20:49,625
But, uh, I realized eventually
that my mom was buying me all that stuff
393
00:20:49,625 --> 00:20:52,878
to distract me from
what was really going on.
394
00:20:52,878 --> 00:20:55,923
She always suffered from depression.
395
00:20:57,841 --> 00:21:00,761
Over time, it got worse.
396
00:21:00,761 --> 00:21:05,974
And she developed this inability
to part ways with stuff.
397
00:21:08,393 --> 00:21:12,147
‐ [sighs] So your mom's
like a... a hoarder?
398
00:21:12,147 --> 00:21:17,694
‐ [chuckles] I like to think of her
as a... overactive collector.
399
00:21:17,694 --> 00:21:20,572
But yeah, no, hoarder works, too.
400
00:21:21,990 --> 00:21:25,327
‐ Felix, why are you showing me this?
401
00:21:25,327 --> 00:21:28,789
‐ I saw your life.
I wanted you to see mine.
402
00:21:30,582 --> 00:21:32,459
Look, this might be where I live,
403
00:21:32,459 --> 00:21:36,630
but this is not a reflection of who I am.
404
00:21:37,798 --> 00:21:41,718
The way your mom sees you
is not a reflection of you.
405
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
You are already
the best version of yourself.
406
00:21:46,723 --> 00:21:48,350
You're smart.
407
00:21:48,350 --> 00:21:50,060
You're funny.
408
00:21:50,060 --> 00:21:52,062
You're beautiful.
409
00:21:52,062 --> 00:21:55,065
And for the record,
I know what beauty looks like.
410
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
There's about a thousand Cosmo magazines
in that corner to prove it.
411
00:22:00,320 --> 00:22:01,572
[chuckles softly]
412
00:22:03,240 --> 00:22:04,783
[crickets chirping]
413
00:22:04,783 --> 00:22:07,035
♪ blues music playing
through headphones ♪
414
00:22:09,246 --> 00:22:10,581
[exhales]
415
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
[knocking on door]
416
00:22:16,295 --> 00:22:17,754
MIA:
Hey.
417
00:22:19,631 --> 00:22:22,593
Sorry I'm being so angsty.
418
00:22:22,593 --> 00:22:24,428
VICTOR:
This isn't angsty.
419
00:22:24,428 --> 00:22:27,097
Angsty is when my sister
gets so mad at my parents
420
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
that she drops their keys
down the garbage disposal.
421
00:22:31,810 --> 00:22:34,938
‐ My dad is, like, the only family I have.
422
00:22:36,231 --> 00:22:38,901
And now he's gonna have a new wife.
423
00:22:40,194 --> 00:22:41,945
And a new baby.
424
00:22:44,865 --> 00:22:47,034
He's moving on.
425
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
Just like my mom.
426
00:22:49,077 --> 00:22:51,079
‐ He's not moving on.
427
00:22:51,079 --> 00:22:53,332
You're still gonna be
his whole world, Mia.
428
00:22:56,502 --> 00:22:59,296
Look, he might suck at showing it,
429
00:22:59,296 --> 00:23:02,007
but that man is crazy about you.
430
00:23:02,007 --> 00:23:03,550
And that's never gonna change,
431
00:23:03,550 --> 00:23:07,429
no matter how many wives
or children he has.
432
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
He's not your mom, Mia.
433
00:23:17,898 --> 00:23:20,067
[kisses, then sighs]
434
00:23:20,943 --> 00:23:23,695
‐ What would I do without you?
[chuckles softly]
435
00:23:27,991 --> 00:23:30,744
FELIX: So... um...
436
00:23:30,744 --> 00:23:32,996
Thank you for coming.
437
00:23:33,956 --> 00:23:36,834
‐ Thanks for bring me. Meant a lot.
438
00:23:37,292 --> 00:23:39,586
[car approaching]
439
00:23:39,586 --> 00:23:42,172
Oh. Looks like my Lyft's here.
440
00:23:42,172 --> 00:23:44,508
So... [chuckles softly]
441
00:23:45,259 --> 00:23:46,718
‐ Lake.
442
00:23:47,469 --> 00:23:50,180
[sighs] Come to the dance with me.
443
00:23:50,180 --> 00:23:54,184
I mean, who cares about public perception?
We're great together.
444
00:23:56,687 --> 00:23:58,021
‐ I can't.
445
00:23:59,398 --> 00:24:00,732
It's just...
446
00:24:01,984 --> 00:24:05,529
I care too much about
what other people think.
447
00:24:08,532 --> 00:24:09,992
‐ I understand.
448
00:24:11,577 --> 00:24:12,870
‐ Thank you.
449
00:24:14,162 --> 00:24:17,040
‐ But whatever this is, Lake,
I can't do it anymore.
450
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
I'm sorry. This is over.
451
00:24:26,258 --> 00:24:29,845
♪ "I Lost a Friend" by FINNEAS playing ♪
452
00:24:36,935 --> 00:24:39,813
‐ ♪ Like sleep on a red‐eye ♪
453
00:24:39,813 --> 00:24:42,941
♪ Like money on a bad bet ♪
[silverware clanking]
454
00:24:42,941 --> 00:24:48,030
♪ Like time worrying about every bad thing
that hasn't happened yet ♪
455
00:24:48,030 --> 00:24:50,824
♪ I know I'll be all right ♪
456
00:24:50,824 --> 00:24:55,454
‐ Um, this is really good turkey, Mom.
457
00:24:55,454 --> 00:24:57,789
Just the right amount of cumin.
458
00:24:59,541 --> 00:25:02,002
‐ ♪ I know I'll be all right ♪
459
00:25:02,002 --> 00:25:03,629
♪ But I'm not tonight ♪
460
00:25:03,629 --> 00:25:06,882
‐ What's wrong?
You guys think it's too much cumin?
461
00:25:06,882 --> 00:25:08,926
‐ ♪ I lost a friend, I lost a friend ♪
462
00:25:08,926 --> 00:25:11,386
‐ I'm gonna go take Adrian
out for ice cream.
463
00:25:11,386 --> 00:25:14,598
Let you guys hash out the source
of this awkward‐ass dinner.
464
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Come on. Put on your shoes.
465
00:25:16,642 --> 00:25:17,643
ADRIAN: Okay.
466
00:25:23,857 --> 00:25:25,817
‐ I don't feel comfortable
with you giving piano lessons.
467
00:25:25,817 --> 00:25:27,444
‐ Wow.
468
00:25:27,444 --> 00:25:30,030
And here I thought
you were going to apologize.
469
00:25:31,448 --> 00:25:34,660
[Armando exhales]
No, Armando.
470
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
I'm not gonna give up doing what I love.
471
00:25:38,038 --> 00:25:40,123
I messed up.
472
00:25:40,123 --> 00:25:43,293
But I am tired of being
this family's punching bag.
473
00:25:43,293 --> 00:25:45,337
You screwed up, too.
474
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
If you hadn't have beaten the crap
out of Roger after what happened,
475
00:25:48,590 --> 00:25:51,468
you wouldn't have been fired,
and we would have never had to move here.
476
00:25:51,468 --> 00:25:52,845
[door closes]
477
00:25:54,304 --> 00:25:55,931
‐ ♪ I'm on the mend ♪
478
00:25:55,931 --> 00:25:57,975
[Armando sighs]
479
00:25:57,975 --> 00:26:00,769
‐ Hey, Victor. Um, we were just‐‐
480
00:26:00,769 --> 00:26:02,020
‐ Fighting.
481
00:26:03,397 --> 00:26:04,356
Yeah, what's new?
482
00:26:05,315 --> 00:26:06,817
Dad beat up his boss?
483
00:26:08,986 --> 00:26:12,614
‐ We didn't want to overwhelm you guys
with all the details.
484
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
‐ Right. But you're cool with overwhelming
us with your constant fighting.
485
00:26:17,244 --> 00:26:19,663
You don't think we could all tell
how off you guys are?
486
00:26:19,663 --> 00:26:22,624
‐ You and Pilar know we've been
having some problems,
487
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
but I don't think Adrian‐‐
488
00:26:24,459 --> 00:26:26,962
‐ Adrian can sense it, too.
He's little. He's not dumb.
489
00:26:27,963 --> 00:26:30,257
Look, I get that you guys
are going through something.
490
00:26:31,300 --> 00:26:33,343
And I'm sorry.
491
00:26:33,343 --> 00:26:35,679
I'm sorry it's been so hard for you guys.
I really am.
492
00:26:37,973 --> 00:26:40,976
But you make this house feel like
a shitty place to come home to.
493
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
You need to do better.
494
00:26:46,190 --> 00:26:47,733
For all of us.
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,195
‐ ♪ If it was black and white ♪
496
00:26:51,195 --> 00:26:54,990
‐ I'm sorry for swearing.
But, um, I'm gonna go and take a shower.
497
00:26:57,701 --> 00:26:59,453
[shower water running]
498
00:26:59,453 --> 00:27:02,331
‐ Hey, Vic, can I borrow
ten bucks for ice cream?
499
00:27:02,331 --> 00:27:04,958
VICTOR:
I can't hear you!
500
00:27:04,958 --> 00:27:07,836
‐ Okay. If I can go into your room
501
00:27:07,836 --> 00:27:10,088
and take ten bucks out of your wallet,
say nothing at all.
502
00:27:11,381 --> 00:27:13,675
‐ ♪ Nobody believes me ♪
503
00:27:13,675 --> 00:27:16,595
♪ Say I know that he don't need me ♪
504
00:27:17,846 --> 00:27:22,559
♪ 'Cause he made a little too much money
to be twenty and sad ♪
505
00:27:22,559 --> 00:27:25,187
♪ And I'll be fine without 'em ♪
506
00:27:25,187 --> 00:27:28,106
♪ But all I do is write about 'em ♪
507
00:27:28,106 --> 00:27:29,316
‐ Hmm?
508
00:27:29,316 --> 00:27:33,654
‐ ♪ How the hell did I lose a friend
I never had ♪
509
00:27:33,654 --> 00:27:38,492
VICTOR: B, first of all,
I am so sorry for kissing you.
510
00:27:38,492 --> 00:27:43,789
But please, just hear me out.
511
00:27:46,750 --> 00:27:48,919
‐ Who the hell is "B"?
512
00:27:51,004 --> 00:27:54,424
♪
513
00:28:00,264 --> 00:28:04,434
♪
514
00:28:08,689 --> 00:28:12,276
♪
38761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
