Original subtitles

C�nd eram copil, mi-aduc aminte cum to�i vorbeau despre pericolul global.

Erau multe teorii despre c�t de repede va veni,

c�t de distrug�tor va fi.

Dar nimeni nu era preg�tit pentru ceea ce s-a �nt�mplat de fapt.

Ei au numit asta "�n�l�area".

15 metri de ap� �n c��iva ani.

Totul a �nceput cu topirea calotelor polare.

Multe cutremure au eliberat o mul�ime de ap� fierbinte de sub p�m�nt.

Totul s-a petrecut foarte rapid.

30 de ani mai t�rziu, mai pu�in de 10% din P�m�nt era locuibil.

�i apa continua s� se �nal�e.

�n lumea aceasta s-au n�scut fiii mei.

Am fi supravie�uit, umbl�nd prin ora�ele pierdute,

dar pentru copii doream mai mult.

Vroiam s� v�d lumea a�a cum era �nainte.

Dac� legenda e adev�rat�, atunci un singur lucru putea opri �n�l�area.

�i, cea mai mare parte a vie�ii mi-am petrecut-o c�ut�nd-o.

Speram din tot sufletul s-o g�sesc,

�nainte ca s� fie prea t�rziu �n a mai salva ceva.

�n februarie 2048, ne aflam �n Los Angeles

�i le-am spus b�ie�ilor c� e ceva de rutin�,

dar adev�rul e c� aceast� c�utare a mea se apropia de sf�r�it.

De ce dureaz� at�t, Jack ?

Ei bine, am avut probleme ca s� trec de geam,

dar acum m� aflu �n camer�.

Seiful trebuie s� fie �n fa��. �n raftul cu c�r�i.

Am �n�eles.

- Ai reu�it s�-l deschizi ? - E destul de greu.

Las�, soarele se apropie de apus.

N-avem permisiunea pentru aceast� scufundare.

Bine, haide, "iubito". Deschide-te pentru tata.

Da, am pu�in nevoie de ei.

�mi pare r�u, tat�, dar, dac� s-ar fi aflat o carte aici,

nu ar mai fi fost utilizabil�.

Nu, ar fi fost �ncercat� la ap�.

�ntotdeauna ai dreptate. Am g�sit-o.

Bun� treab�, Jack.

Acum, �ntoarce-te, �nainte de a fi prin�i.

- Calmeaz�-te, totul e sub control. - Da, am mai auzit asta �i �nainte.

Ei, haide, Thomas.

Nu pot s� v�d unde sunt autorit��ile f�r� sonarul �i radarul meu.

Am nevoie de un echipament nou. Sper c� slujba aceasta e pl�tit� bine.

�n via�� sunt lucruri mult mai importante dec�t banii, fiule.

�nc� o treab� pe gratis ? Minunat, tat�.

Tat�, po�i s�-mi reaminte�ti de ce �mi risc via�a f�r� s� fiu pl�tit ?

Risc�m doar ca ambarca�iunea s� fie confiscat�, Jack,

nu ��i ri�ti nicio via��.

Ba da, �i risc� via�a.

Mi�c�-te, Jack. E un ordin. Ceva se �ndreapt� spre tine.

Nu v�d submarine poli�iste.

Nu e submarin, Jack, se mi�c� prea repede.

Poate s� fie unul din mutan�ii aceia din San Onofre.

- De fapt, chiar v�d ceva. - �i ce e ?

Un suvenir.

La naiba, Jack, ascult�-m�. Se afl� ceva la 20 de grade nord.

Se mi�c� repede �i e mare.

E at�t de mare, �nc�t te poate m�nca la mas�.

Ei, trebuie s� fie vreo coad� de pe�te.

Sau poate c� nu.

Te vom trage sus.

Iar�i...

Trage, Thomas.

Bine, ia �i �nf�oar�.

Am f�cut, tat�.

Trage�i, trage�i !

Bine, trage !

Haide, Jack.

Rechinul trebuie s� fi m�ncat un reactor nuclear.

- Ce ? - Crezi c�-i amuzant ?

Jack, am 84 de zg�rieturi pentru c� te-ai distrat.

- Thomas, a fost un accident. - Nu, n-a fost, a fost vina ta.

�ntr-una din zilele �stea o s� fim omor��i.

Uit�-te la asta.

C�nd o s� �nve�i, Jack,

c� trebuie s�-�i ri�ti via�a pentru ceva important ?

- Asta face mul�i bani. - O, da...

�ine.

Ridic�m ancora. Mergem imediat pentru o nou� Rom�.

O nou� Rom� ? Ce-i at�t de important� cartea aceea ?

S� vedem ce-avem aici.

Da...

N-a fost chiar o pierdere de timp.

Noua Rom�

Haide, tat�, ne-ai promis vacan�� imediat dup� ce termin�m cu Calgary.

Nu-i a�a, Tom ?

�i-o s� ave�i parte de asta �n cur�nd, sper.

Dac� asta e ceea ce cred eu c� este, ne vom �ntoarce la treab�.

Vreau s� �nc�rca�i rezervoarele de oxigen.

�i tu... preg�te�te troliul. Nu se �tie c�nd voi avea nevoie de el.

Thomas, cre�te raza de ac�iune a sonarului.

�i-am mai spus, tat�, c� am nevoie de un echipament nou.

Da, vom lua altul �n cur�nd.

P�n� atunci, f� ce po�i mai bine, fiule.

Cel pu�in, ne-ai putea spune de ce-i a�a de important� cartea aceea.

Las�-m� s� ghicesc... o s� ne spui �n cur�nd.

- Vii �i tu ? - Nu, am treab�.

Ce-ai de g�nd s� faci ?

Thomas, asta-i ideea ta de upgradare ?

De ce nu putem avea lucrurile acestea la bord ?

�tii ce m� enerveaz� ?

Doar pentru c� tata ne-a adoptat de la orfelinat,

el crede c� se poate comporta cu noi ca ni�te sclavi.

- �tii c� nu-i adev�rat. - N-are �ncredere �n noi.

Ei bine, ce crezi c� pune la cale ?

Uite ce cred:

cred c� trebuie s� recuper�m cartea tatei,

c�ci acum el se �nt�lne�te cu vreo gagic� �i �i ru�ine s� ne spun�.

Glumeam.

Thomas, nu m� intereseaz� ce pune el la cale,

m� intereseaz� un singur lucru.

S� beau.

Hai s� bem pu�in.

Banii.

Banii se afl� �n buzunarul meu.

- Hai, ia-i. - �n visele tale, amice.

Am �n�eles. �mi pare r�u de el. P�streaz� restul.

Noul Vatican

Dle Kubiak, ce bine s� te v�d din nou.

Mul�umesc, pl�cerea e a mea.

- Cardinalul e ner�bd�tor s� te vad�. - Da.

Cardinale, dl Kubiak.

- John. - Mikael.

- Ce bine s� te v�d. - �i eu la fel.

�tiam c-o s-o g�se�ti.

Conform c�r�ii, Sceptrul a fost v�zut ultima oar� �n Vatican.

- Vrei s� spui c�-i aici ? - Da.

A�a e. �n casa Santo Stefano.

E o veche m�n�stire, ce-a fost folosit� secole �ntregi ca depozit.

Greu de crezut. S� se afle at��ia ani chiar sub nasul nostru...

- Exist� schi�e ale acestei cl�diri ? - Da, sunt sigur c� exist�.

Giacopetti, caut� �n arhive.

Adu tot ce g�se�ti despre Santo Stefano.

Imediat, Excelen��.

I-ai spus ?

John, avem o problem�. Mi-e team� c� exist� o concuren��.

Nimeni �n afara Ordinului nu �tia de legend�,

dar omul care ne-a povestit despre asta

a fost omor�t s�pt�m�na trecut� �i torturat pentru a oferi informa�ii.

Oamenii nu se dau �n l�turi de la nimic.

Exist� o curs� contra-cronometru.

E al doilea cutremur din s�pt�m�na asta.

Da, cu aceste cutremure �i cu inamicii no�tri care se apropie...

... va fi prea periculos acum.

Cardinale, g�sirea Sceptrului e singura speran�� ce-o avem.

Mul�umesc, John.

Bine, care-i treaba ?

Nu vreau s� v� mint, b�ie�i, dar treaba asta e periculoas�.

Periculos ? Pare simplu. Trebuie doar s� ne scufund�m.

Trebuie s� intr�m prin fereastra asta de sus pentru a...

Nu, nu, trebuie s� intr�m �n lini�te �i discre�ie.

Nimeni nu trebuie s� ne vad� �n�untru.

- De ce at�tea secrete ? - Pentru ca asta �i dore�te Vaticanul.

Nu numai c� sunt zg�rci�i, dar mai sunt �i paranoici.

Dac� nu-�i plac regulile, po�i s� nu participi, Jack.

Bine, o s� intr�m �ntr-o or�.

Vreau s� intr�m �i s� ie�im c�nd e �ntuneric.

�i scap� de mahmureala asta.

Vreau ca am�ndoi s� da�i ce pute�i mai bun din voi.

Nu te uita a�a la mine.

Nu-i nimic personal, Jack, dar vin cu tine.

Nu-i nimic personal, tat�, dar pot s� m� descurc �i singur.

De data asta nu po�i s� dai gre�, fiule.

E o cl�dire veche. Orice mi�care gre�it� poate fi fatal�.

Cum spui...

�n partea estic� a cl�dirii se afl� un perete circular.

Apoi, c�uta�i ni�te sc�ri c�tre st�nga.

E�ti bine ?

- Thomas, de-acum mergem pe jos. - Am �n�eles.

Bine, Jack. P�e�te �ncet �i �n siguran��.

Pare un fel de �nchisoare.

Chilii monastice.

C�lug�rii �i petreceau toat� via�� citind din c�r�i.

Mie �mi pare a fi o �nchisoare.

Opre�te-te !

- E o capcan�. - Ce ?

Da, stai nemi�cat, Jack.

La trei, te voi �mbr�nci.

E�ti gata ?

Unu, doi, trei !

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Mul�umesc. De asta avea nevoie spatele meu.

"Pas padrenum sic transit este".

Thomas ?

"Semnul Domnului ��i va trimite un proscris".

- Pare a fi un cod. - Cred c� ai dreptate.

Pietrele de l�ng� u�� au form� de cruce.

De ce nu spargem naibii u�a, a�a cum am f�cut �n Santiago ?

- E prea periculos, Jack. - La fel ca �i "capcana" aceea ?

Nu v� face�i griji, o s� rezolv eu asta.

Atinge col�urile crucii de piatr�, ca �i cum te-ai ruga.

"�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh, Amin".

�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh, Amin.

- Nimic, Thomas. - Stai a�a. Care era toat� fraza ?

"�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh,"

"acum �i pururea, �i-n vecii vecilor, Amin".

- Trebuie s-o spui de dou� ori. - Bine.

"�n numele Tat�lui, Fiului �i Sf�ntului Duh, Amin".

Bun� treab�, Thomas.

M� bucur s� constat c� n-ai pierdut duminicile de poman�, Thomas.

M� bucur s� constat c� n-ai pierdut de poman�

timpul cu antrenamentele, Jack.

- Ce pute aici. - Da, sulf.

Nu uita�i faptul c� vor mai fi capcane.

Da, niciodat� nu e doar una singur�.

Sper s� merite banii, tat�.

E�ti gata ?

Da. S�-l lu�m �i s� plec�m naibii de-aici.

- Du-te, Jack ! - Tat� !

Ce s-a �nt�mplat ?

Opre�te-te !

Sunte�i bine ?

Thomas, avem nevoie de-o alt� ie�ire.

�n partea din st�nga

exist� o u�� mic� care urc� pe ni�te sc�ri.

Pe aici, tat�.

Ia asta.

- L-ai prins ? - Da. Haide !

- Thomas, nu-i nicio ie�ire ! - Thomas !

Tat� !

E�ti bine ?

- Da. Cutia. - E aici.

Ce era a�a important, ca s� ne risc�m vie�ile ?

Nu �tiu ce se afl� acolo, dar sper s� fie ceva valoros.

Ai dreptate, Jack. Am comis o gre�eal�. Am fost neglijent.

Bine, calma�i-v�. S� vedem ce-i �n�untru.

Nu, cutia trebuie oferit� intact�.

A� vrea s� v� spun mai multe, dar nu pot. Mi-am dat cuv�ntul.

Thomas, du-ne �napoi �n port.

Acum.

S� nu pierzi vasul acela din vedere.

- Sper c� n-au fost probleme. - Ne-am descurcat.

Sceptrul a disp�rut.

Templierii. Cred c� l-au furat.

Nu-mi vine s� cred. Am ajuns prea t�rziu ?

Mai t�rziu cu 800 de ani.

Stai �n port, John.

De �ndat� ce vom localiza Sceptrul, vom lua leg�tura.

Nu �tiu, Mikael.

�ncep s� cred c� nu vom reu�i niciodat�.

Nu, nu trebuie s� g�nde�ti a�a, John.

O s� g�sim Sceptrul. Trebuie s-o facem.

F�r� credin��, toat� speran�a e pierdut�.

Niciun Sceptru... Mai multe, �n cur�nd.

Deci, c�nd vom termina treaba asta cu Vaticanul ?

Nu �tiu. Ce-am g�sit �n Santo Stefano

n-a fost dec�t o alt� pist�.

Dac� nu vom g�si o treab� pentru a fi pl�ti�i, vom fi falimentari.

�ntotdeauna v-am spus s� v� bucura�i de mas� ca �i cum ar fi ultima.

Da, a�a e.

V� recunosc.

- Sunte�i din "Sea Bird" ? - Da, tu cine e�ti ?

- Cara Cahill. - Bun�.

Ei bine, caut o slujb� pe o nav�.

Poate c� nu prea par, dar sunt o mecanic� tare bun�.

Nu, vorbesc serios, m� pricep la motoare.

Nu exist� mecanism pe care s� nu-l pot repara.

Tat�l meu m-a �nv��at.

Serios ?

Din nefericire, nu angaj�m femei.

Nu-i a�a, tat� ? Ne scutesc de necazuri.

�tii s� te scufunzi ?

Dac� �tiu s� m� scufund ? Asta e via�a mea.

Ai grij�, dle. Fata asta aduce ghinion.

Nu-l asculta�i.

Ar trebui s� �ti�i pove�tile despre ea.

Pove�ti ? Ce pove�ti ?

�n prima sa nav�, Talisman II...

- Nimeni n-a supravie�uit. - Nu-i adev�rat, eu am supravie�uit.

Bine, b�ie�i. E timpul s� plec�m.

A fost un tsunami glaciar. N-a fost vina mea.

Cea de-a doua nav�, Adventure, a fost �nghi�it� de un calmar mutant.

- Tot echipajul a murit. - To�i, cu excep�ia ta ?

Am men�ionat faptul c� sunt o �not�toare grozav� ?

- Se spune c� are... - Ia mai taci din gur� !

O pute�i angaja doar pentru fundul ei.

- Amice, ajunge, da ? - Chiar a�a ?

- Pot s� am grij� singur� de mine. - Da ? S� vedem.

Tu...

Ce faci, Jack ? Du-te �i f�-le-o !

Cine a �nceput asta ?

Ce spectacol minunat ne-a�i oferit. A�i fi putut fi aresta�i sau...

- Am f�cut ce ne-ai �nv��at tu, tat�. - Serios ? Ce ?

S� ne risc�m vie�ile pentru cineva important. Pentru o fat� frumoas�.

Dac� a�i face asta pentru cineva ca Giovanna,

poate c� voi doi �nc� sunte�i �mpreun�.

Nu, �nc� suntem �mpreun� pentru c� nu ne-ai dat afar� din nav�.

D� vina pe mine, dac� asta te face s� te sim�i mai bine.

Dar eu am �ncurajat-o s� plece,

pentru c� e o femeie minunat�, cu mare poten�ial.

�i-mi pare r�u c� tu n-ai �n�eles asta.

Cardinale, ce faci aici ? Locul acesta e periculos.

Am �ncercat s�-i spun �i eu cardinalului, dar...

- John, sunt noi informa�ii. - Thomas, las�-ne pu�in.

N-am vrut s� risc spun�ndu-�i urm�torul mesaj:

Pumnalul ce l-ai g�sit a apar�inut unui templier pe nume Mercadier.

E �ngropat la Dresda, iar Sceptrul e posibil s� fie la el.

Atunci, vom pleca imediat c�tre Dresda, nu ?

Da, s� salv�m lumea.

John.

Vezi, cu credin�� �ntotdeauna g�se�ti o cale.

Fii binecuv�ntat.

�tii, Giovanna a fost cea care s-a hot�r�t s� plece.

κi pierdea timpul pe nava aceasta �i �i pierdea timpul �i cu tine.

Bine, am dat-o �n bar� cu multe lucruri.

Dar trebuie s� recuno�ti c� teoria ei era cam ciudat�.

Toat� porc�ria despre "noua er�",

despre energiile de pe Terra �i pl�cile tectonice. Ei, haide...

Chiar �i-e dor de ea, nu-i a�a ?

Haide, numai pu�in.

Ce ?

Nici m�car pu�in ? Nu se poate.

Nivelul mediu de ap�: 8.710 metri

Ceva nu-i �n regul�.

Patru inch ! Da !

Da !

Giovanna ? Giovanna Becker ?

Ce vrei ? Pot s� te ajut cu ceva ?

Numele meu e Renault, e vorba de munca ta.

Putem vorbi �n cortul t�u, te rog ?

Aveam impresia c� experimentul t�u a fost respins.

�tiin�a nu poate a�tepta birocra�ii.

Ai venit aici ca s� m� arestezi, sau ce ?

Ba bine c� nu. Am venit ca s� te angajez.

Dra Becker, dle.

Dle.

Nicolas Filiminov.

�mi pare r�u de c�l�toria lung� p�n� aici,

dar eu nu-mi mai p�r�sesc biroul.

Nu te �nvinov��esc.

Vreau ca s�-�i ar�t ceva.

Ai v�zut ast�zi nivelul apelor ?

�tirile arat� faptul c� apele cresc 2 mm pe s�pt�m�n�,

dar, conform calculelor mele, ele cresc cu 2 mm pe zi.

Eu nu mai urm�resc �tirile.

Spune-mi vis�tor, dar eu m� uit la ele �ntruc�t,

atunci c�nd ai cele mai multe propriet��i imobiliare de pe p�m�nt,

�ntotdeauna a�tep�i ve�tile bune.

Contabilii �mi spun c� pierd milioane zilnic.

Cum e �i firesc, nu pot s� stau cu m�inile �n s�n.

Vodc� tonic� ?

Noroc.

Ia spune-mi,

cum de o expert� �n ad�ncimile m�rii

a devenit o autoritate �n seismologie �i geologie �n mai pu�in de cinci ani ?

Am muncit mult.

Renault mi-a spus c� experimentul a fost �ncununat cu succes.

S� "spargi" p�m�ntul pentru a atrage apele �napoi acolo de unde vin ele ?

Rezultatele preliminare sunt promi��toare.

Ce-ai spune de faptul c� sunt dispus

s� ��i finan�ez experimentul la o scar� mai larg� ?

Cu o nav� complet echipat�

�i cu o autoriza�ie de a-�i testa experimentul �n Marea Mediteran�.

Pare prea frumos pentru a fi adev�rat.

A�a e, nu ?

Tot ceea ce ��i cer �n schimb

e ajutorul t�u �n a recupera un artefact str�vechi.

- Un artefact str�vechi ? - Da.

Care va putea �mpiedica "�n�l�area".

A fost o pl�cere s� te cunosc, dle Filiminov.

Las�, Alexei.

P�rin�ii t�i n-au avut nicio �ans�, nu-i a�a, dr� Becker ?

Ce �tii tu despre p�rin�ii mei ?

�tiu c� au murit �n cea de-a doua inunda�ie.

Eu cred c� ei au crezut �tirile.

�tirile care spuneau c� nu va fi mai r�u dup� prima inunda�ie,

dar am�ndoi �tim c� a fost mai r�u.

�n cazul t�u, a fost �i mai r�u. �mi pare r�u.

Treci direct la subiect.

Chestiunea e c� tu vrei s� opre�ti �n�l�area... la fel �i eu.

Nu poate fi oprit� de vreun artefact str�vechi.

Trebuie s� aib� validitate �tiin�ific�, dar pare imposibil.

Poate c� da.

Dac� tu m-aju�i s�-mi satisfac fantezia, eu �i-o finan�ez pe-a ta.

Cine �tie ? Poate c� �mpreun� vom salva P�m�ntul.

Haide, termin�-�i b�utura aia.

Ce p�rere ai, dr� Becker ?

Nu-i r�u.

Un pas �nainte fa�� de echipa Kubiak, cred.

Mai e ceva care s� nu �tii despre mine ?

Singura chestiune care r�m�ne

e c� dac� tu vei reu�i s� te confrun�i cu ceea ce ai.

Dac� informa�iile tale sunt corecte,

pot s�-�i ob�in Sceptrul, nu-i nicio problem�.

Atunci ce mai a�tep�i ?

Coordonatele spre nord, spre Dresda. Cu toat� viteza.

Bine ai venit la bord, dr� Becker.

B�ie�i, sunte�i destul de t�cu�i �n seara asta.

Ai dreptate, tat�.

A fost vina mea �n leg�tur� cu Giovanna, nu a ta.

Bine, scuzele sunt acceptate.

- Deci, suntem din nou prieteni ? - Nu chiar, m� scuzam.

Nici mie nu-mi mai place s� m� scufund.

�tiu c� nu-mi ve�i duce dorul, a�a c� renun�.

- Te duci dup� Giovanna ? - Nu, vreau s�-mi aranjez via�a.

��i respect deciziile, fiule.

Care-i problema sa ?

Adu-�i aminte, fiule, nu m� p�r�se�ti pe mine,

ci �i pe fratele t�u.

Vrei ni�te cafea ?

Ajut�-m�, 2-8-0.

DRESDA

�la e rucsacul meu.

Tu �i l-ai pierdut �n Majorca, ��i aduci aminte ?

Bine. S�-�i spun ce.

Am s�-�i cump�r altul nou.

- Nu... - Ce ? Ce e ?

- Iat� nava lui Nicolas Filiminov. - �i ?

Deci, avem concuren��.

Giovanna se afl� pe nava aia.

Sunt sigur c� Filiminov o pl�te�te

mai mult dec�t am fi putut face noi vreodat�.

Ce face cu nebunul �la ?

Poate c� se afl� dup� aceea�i chestie ca �i noi.

Ea �mi spunea c� �i face masteratul.

Dac� nu ne mi�c�m mai repede, va ajunge prima la premiu.

Dac� nu v� deranjeaz�, b�ie�i,

vreau s� mai stau l�ng� voi o vreme.

Thomas, d� drumul la jetski.

Jack, dac� e�ti cu noi, hai, amice, s� mergem.

B�ie�i, mergem prin Terrassenufer. E un drum mai lung, dar mai sigur.

Jack ?

Ce faci tu �n Dresda ?

Pentru ce-i �la ?

Treaba ta e s� g�se�ti artefactul. Treaba mea e s� te protejez.

N-ai curaj ?

�tiu o scurt�tur�, dar e periculoas�. Fi�i cu ochii �n patru.

Bine, b�ie�i, dac� men�ine�i cursul, ve�i ajunge acolo primii.

Am �n�eles. Respir� ad�nc, Thomas. Totul va fi bine.

Aici.

Pentru o biseric� veche, e destul de nou�.

Pentru c� a fost distrus� �n cel de-al Doilea R�zboi Mondial

�i a fost reconstruit� pe vechea structur�.

Pe aici trebuie s� pleca�i.

Trebuie s� ie�i mai mult, Thomas.

Nu. Nu din nou. Haide !

C�ut�m un morm�nt al unui cavaler templier,

pe nume Mercadier.

- Mercar... cum ? - Mercadier.

Era m�na dreapt� a lui Richard Inim� de Leu.

C�nd Richard a fost ucis �n cruciade, Mercadier a...

Mul�umesc pentru lec�ia de istorie, Thomas.

Iat�-l.

Mercadier.

Iat� c� lipse�te.

Haide.

Ai grij�, Jack.

Jack ?

A�a cum b�nuiam.

Ai g�sit ceva ?

Ni�te arme vechi. Nimic special.

- Vezi vreun sceptru ? - Ce ?

Un sceptru adev�rat.

Un baston lung, cu un ornament pe el.

Caut.

Ei bine...

Ia stai.

Ce e ?

Vezi �i tu.

Urc.

Vrei s� m� aju�i ?

Nu e cam ce te a�teptai, nu-i a�a, Jack ?

Nu e obiectul dup� care umblai.

Dup� ce ai plecat, am ajuns mai sus.

�sta nu pare a fi vreun sceptru.

��i ba�i joc de mine, sau doar ai gre�it din nou ?

Nu f� vreo prostie, Jack.

Ascult�-�i tat�l, Jack. �ntotdeauna ai fost bun la asta.

�ntotdeauna ai fost bun� �n a �njunghia oameni,

sau, mai bine spus, a �mpu�ca oamenii �n spate ?

�tii regulile scufund�rii:

po�i fi jefuit p�n� te �ntorci la nav�.

Da ?

�i de c�nd armele fac parte din negocieri ?

N-a fost ideea mea, crede-m�.

Dac� a� fi fost singur�, a� fi jucat curat.

- Pe naiba. - Ajunge.

Noi am c�tigat, voi a�i pierdut. Totul s-a terminat.

Vreau s� intri �n gaur�, Jack.

De ce ?

- O grenad� ? - Jos, acum.

O grenad� ? E�ti nebun ?

Tat� !

Tat�, ce prost ai fost. Ai fi putut fi omor�t.

Nu, nu.

Nu-�i f� griji de mine.

Nu-l l�sa pe Filiminov s� pun� m�na pe asta.

N-am s� te las. �n niciun caz.

Jack, promite-mi c� o s� te ocupi de asta cu cardinalul.

Jack, contez pe tine.

Tat� ?

Nu !

- Vreau cutia aceea ! - Nicio �ans� !

Ridic�-te, haide.

Jack, te rog, am nevoie de pergamentul �la.

Filiminov nu-mi va finan�a cercet�rile dac� nu i-l voi da. Te rog.

Tata a murit. A murit pentru asta.

Jack !

Jack, unde e tata ?

Unde e ?

Tata a murit.

Thomas, �tiu cum te sim�i. �i eu m� simt la fel.

Dac� nu vom ridica ancora acum

�i vom pleca naibii de-aici, �i noi vom fi mor�i.

Uit�-te la mine. Am r�mas doar noi doi.

Haide.

Dle Kubiak, nu te po�i duce la Vatican f�r� o programare.

Nu-�i f� griji, o s�-l g�sim pe cardinal.

Dle Kubiak, te rog, dac� mi-ai l�sa artefactul de la Dresda...

Nu voi l�sa nimic nim�nui

p�n� c�nd nu voi avea ni�te r�spunsuri.

Cardinale Battaglia !

Securitatea ! G�rzi !

Securitatea !

Opri�i-i pe-acei b�rba�i !

Jack !

- Opri�i-v�. - Cardinalul Battaglia ?

Sunt fiul lui John Kubiak.

Opri�i-v�, l�sa�i-l.

�n�eleg cum v� sim�i�i.

Tat�l t�u era unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

Serios ?

Atunci cum de l-ai putut trimite dup� blestematul �la de sceptru ?

E o �ntrebare bun�.

Te rog, deschide-l.

Moise.

- �i ce-i cu asta ? - Uita�i-v� aten�i la m�na lui Moise.

Are �n m�n� Sceptrul lui Sobek.

Sobek era zeul egiptean al apei.

Legenda spune c� primul faraon egiptean, Thutmosis,

a folosit Sceptrul lui Sobek pentru a inunda valea Nilului.

At�t timp c�t egiptenii posedau Sceptrul,

ei puteau controla �n�l�area �i cobor�rea Nilului.

Exist� vreo dovad� pentru asta ?

Nu exist� dovezi �tiin�ifice,

dar, adu-�i aminte, multe mituri �ncep ca adev�ruri simple.

Moise a luat Sceptrul de la Ramses al II-lea

�i l-a folosit pentru a desp�r�i Marea Ro�ie

�i a �nneca armata faraonului.

P�n� c�nd tu �i tat�l t�u a�i recuperat

cartea aceea din Los Angeles,

av�nd speran�a de a-l g�si.

S� te �ntreb ceva:

dac� vei g�si Sceptrul, ce vei face cu el ?

Dac� e autentic, vom opri urcarea apelor.

Magnific !

Este registrul personal a lui Mercadier, privind cruciadele.

Scrie ceva despre Sceptru ?

Da, scrie aici.

Mercadier credea c� Sceptrul era prea important

pentru templieri, ca s�-l p�streze.

Nu credea nici �n puterile sale.

- Deci, unde se afl� acum ? - Al�turi de Richard, Inim� de Leu.

- Asta complic� problema. - De ce ? Ce e ?

Capul lui Richard a fost �ngropat �n Poitou, inima sa �n Rouen

iar restul corpului s�u a fost �nmorm�ntat

�n M�n�stirea Fontevraud, l�ng� tat�l s�u.

�ntr-una din aceste trei locuri se afl� salvarea umanit��ii.

�ntrebarea e, sunte�i voi, b�ie�i, gata pentru confruntare ?

�mi pare r�u, dar nu-mi vine a crede

c� tat�l nostru ne-a b�gat �n rahatul �sta.

- Jack. - Nu !

Thomas, ies din porc�ria asta �nainte de a face aceea�i gre�eal� ca �i el.

Credin�a sa o pune�i �n oamenii care nu trebuie.

Jack, Thomas. Mai e ceva ce trebuie s� �ti�i.

Despre tat�l vostru.

Tat�l vostru �i cu mine am fost recruta�i �ntr-un ordin str�vechi,

afiliat Bisericii.

"Fra�ii din Oregon", care caut� Sf�ntul Sceptru.

Ia stai, tata vroia s� devin� preot ?

Da, dar John a p�r�sit Biserica

iar eu am r�mas �n biblioteca Vaticanului,

pentru a descoperi indicii cu privire la Sceptru.

John s-a dus �n lume pentru a c�uta acest artefact.

- Dar nu ne-a spus nimic. - Era sub jur�m�nt.

Un jur�m�nt pe care acum �l �ncalc

doar pentru c� adev�ra�ii vo�tri p�rin�i

erau, de asemenea, membri ai acestui ordin secret.

P�rin�ii vo�tri au lucrat �i ca arheologi.

Iat�-i �n aceste fotografii.

�n urm� cu 25 de ani, ei au descoperit primele indicii.

Dar atunci c�nd s-a aflat de descoperirile lor,

p�rin�ii vo�tri au fost asasina�i.

Cine i-a omor�t ?

Cei care vroiau s� nu se descopere Sceptrul sau s�-l controleze.

Ca Nicolas Filiminov,

care dore�te s�-�i protejeze imperiul s�u imobiliar.

Asta a� �n�elege.

Dar dl Filiminov s-a debarasat

de multe din propriet��ile sale �n ultima s�pt�m�n�

�i �i-a investit averea sa �n a construi "comunit��i plutitoare".

El va inunda lumea �i-i va for�a pe oameni

s� �nchirieze aceste comunit��i.

Pentru asta tata a folosit explozibili.

�i-a riscat via�a pentru ceva foarte important.

Mul�i au murit �n c�utarea Sceptrului.

E un pericol pe care to�i din Fr��ie �l �n�eleg.

Nimeni n-a �n�eles mai bine dec�t tat�l vostru lucrul acesta.

�tiu c� asta e o sarcin� grea,

dar trebuie s� v� rog, b�ie�i,

s� continua�i munca tat�lui vostru.

- �tii ce uram la tata ? - Ce ?

C�t� dreptate avea �n leg�tur� cu Giovanna.

�tii ce uram eu ?

C�t de mult� dreptate avea fa�� de tine.

Serios ?

Obi�nuia s�-mi spun�:

"Thomas, fratele t�u n-o s� creasc� niciodat�".

E�ti beat. N-ai spune asta niciodat�.

E�ti dur �i nesocotit...

Asta nu-i curaj, Jack. Tu nu iei nimic �n serios.

�i �tii de ce ? Pentru c� �i-e fric�.

�i-e fric� s� te maturizezi

�i cred c� �i-e fric� s� continui misiunea lui tata.

- Recunoa�te ! - Mie nu mi-e fric� de nimic.

Doar c� nu cred �n povestea asta cu Sceptrul.

Adic�, haide ! Un b�� magic, care controleaz� nivelul apelor ?

Atunci, ce facem, Jack ? Vom colecta toat� via�a numai gunoaie ?

Trebuie s� ne pl�tim facturile, nu-i a�a ?

�ntotdeauna te-ai pl�ns c� suntem fali�i.

Nu, tata obi�nuia s� spun�:

"Sunt lucruri mult mai importante �n via�� dec�t banii".

Tu e�ti ultima persoan� pe care vreau s-o v�d acum.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u.

Scute�te-m� cu chestiile �stea. Asta ��i �i doreai.

La naiba, Jack, nu asta doream s� se �nt�mple

�i n-am venit aici s� discut asta.

Bine. Ce �tii tu despre Sceptru ?

Pentru c� nu cred nicio iot� din toat� povestea cu Marea Ro�ie.

�i eu eram sceptic�,

dar Nicolas Filiminov nu e un om prost.

�i el chiar crede �n Sceptru.

Eu cred c� crede doar �n ceea ce are �n buzunar.

De asemenea, el crede c� Vaticanul nu dore�te s� opreasc� �n�l�area.

Ce c�tig� Biserica, c�nd toat� planet� e sub ape ?

Cine �tie ? S� controleze nivelul apelor ?

S� controleze masele de oameni. S� le fie cump�rate indulgen�ele.

Ei haide, chiar sunt surprins c� crezi porc�riile �stea.

Ar trebui s� cercetezi, pentru c� el nu poate fi de �ncredere.

Uite ce, nu �tiu ce s� cred,

dar �tiu c� teoriile mele pot fi verificate.

De asta lucrez pentru Filiminov.

Da, ��i vinzi sufletul.

A�a e�ti tu.

Pentru tine, exist� o singur� cale: calea ta.

S� ai parte de o via�� nebuneasc�. S� nu te intereseze viitorul meu.

- A� fi mers oriunde pentru tine. - Ba nu, n-a fost a�a.

Ai ales s� mergi pe aceea�i cale, ca �ntotdeauna.

S� nu-�i pase de lume.

Tat�l t�u era ancorat �n ceea ce credea.

�i eu, de asemenea, cred �n ceva,

�i-ntruna din zilele acestea, sper s� faci �i tu la fel.

Thomas, unde spuneai c� e �ngropat Richard Inim� de Leu ?

- Ce ? - Ai dreptate. Trebuie s� face asta.

Dar nu putem conduce nava doar noi doi.

Mai f�-o �nc� o dat�, Cyclops, �i-ai s�-�i pierzi �i cel�lalt ochi.

- Am auzit de tat�l t�u, �mi pare r�u. - Mul�umesc.

- Vrem s� prelu�m munca sa. - Avem nevoie de ajutorul t�u.

- Vorbe�ti serios ? - �n camera motoarelor.

Da ! Mul�umesc !

Mul�umesc, n-o s� regreta�i asta. �i nu sunt at�t de ghinionist�, jur.

Nu cred �n noroc, dar poate c� ar trebui s�-i d�m drumul. Haide�i.

- Benny. - Da ?

- Demisionez. - Stai, unde te duci ?

Cardinale...

Sceptrul se afl� la Richard Inim� de Leu

M-ai tr�dat, Giacopetti.

Uit�-te �n jurul t�u. Lumea se sf�r�e�te.

Nici m�car Biserica nu e salvat�.

�i tu crezi c� Nicolas Filiminov ne va salva ?

Nu trebuie s� fim salva�i.

�n�l�area e pedeapsa pentru 2.000 de ani de p�cate.

Dl Filiminov �i cu mine vom sf�r�i ceea ce Dumnezeu a �nceput.

Purificarea P�m�ntului pentru cea de a Doua Venire,

sf�r�itul lumii, �n�l�area la Cer.

Dumnezeu s� aib� mil� de tine. Lua�i-l.

E �n afara jurisdic�iei noastre. Chema�i autorit��ile.

Deci, Mercadier a l�sat Sceptrul �n m�inile lui Richard, nu ?

�i m�inile sale �i ce-a mai r�mas din el,

se afl� �n M�n�stirea Fontevraud.

Atunci trebuie s� mergem spre M�n�stirea Fontevraud.

�tii c� �i Giovanna se ocup� de Mercadier.

�tiu.

Fiecare echip� din cele trei are �ansa de a ajunge la loca�ia corect�.

Trebuie s� ajungem primii.

B�ie�i, nu mergem nic�ieri p�n� c�nd nu facem rost de un nou solenoid.

�sta e stricat.

De ce mai avem nevoie de ea, dac� vom g�si Sceptrul ?

Avem nevoie de ea �n caz c� nu vom g�si Sceptrul.

Jack Kubiak ar dori s� fac� schimbul �sta.

Sunt surprins s� te v�d.

Am crezut c� tu nu-�i p�r�se�ti niciodat� casa.

�n aceast� aventur�, miza e foarte mare.

Vreau s� m� aflu acolo, atunci c�nd vom lua Sceptrul.

Desigur, ar trebui s� fii.

Am f�cut unele cercet�ri

�i se pare c� tu ai v�ndut multe din propriet��ile tale imobiliare.

�n�eleg de ce mult timp n-ai fost angajat�.

Dr� Becker... S� n-o scapi din vedere.

O parte ca asta e foarte greu de g�sit �i e foarte scump�.

- Nu prea avem bani. - Disperarea creeaz� genii.

- Asta spunea tata. - Da, dar n-avem bani.

Nu v� panica�i. Disperarea creeaz� genii, nu-i a�a ?

Am o idee. M� �ntorc.

Ai mare tupeu s� vii aici, dup� ce m-ai l�sat.

Da...

M� bucur c� l-ai adus. Pofte�te �n biroul meu.

C�t vrei pe el ?

Am nevoie de un solenoid de clasa a IV-a.

Perfect.

Asta n-o s� acopere pre�ul.

Cum vei pl�ti diferen�a ?

Hai, Benny. Asta e mai tare dec�t un vulcan.

La fel de tare e�ti �i tu, draga mea.

Benny, eu nu sunt de v�nzare.

M� g�ndeam la una mic�.

- N-ai �ndr�zni... - Ba da.

Nu !

Asta e oferta mea final�.

O s� stai �i o taci din gur�.

Tentant, dar nu...

O vrei �n cap, sau �n inim� ?

N-ai terminat !

B�ie�i, am reu�it !

�tiam c� puteai !

Scuza�i-m� c� am venit,

dar cardinalul m-a trimis cu ni�te planuri pentru m�n�stire.

�i mi-e team� c� am ni�te ve�ti proaste.

Eu m� �ngrijorez de ve�tile cele bune.

A descoperit c� Giacopetti era un tr�d�tor.

El a sc�pat �i acum Filiminov a aflat de planurile voastre.

Centrul Seismic a previzionat ni�te cutremure puternice,

ce vor avea loc �n toat� Europa �n urm�toarele 48 de ore.

Asta nu-i bine deloc.

Nu-i nimic, p�rinte. Am mai trecut �i �nainte prin cutremure.

Dar niciodat� f�r� tata.

Cara, c�nd timp mai avem p�n� plec�m ?

Cu c�t mai devreme, cu at�t mai bine.

Da�i-mi zece minute.

P�rinte, vom lua leg�tura de �ndat� ce

Sceptrul va ajunge �n m�inile noastre.

Dumnezeu s� fie cu tine, fiule.

- Thomas, putem s-o facem. - Niciodat�...

Thomas, ai avut �ncredere �n tata. Acum ai �ncredere �n mine, bine ?

Bine.

Vrei s�-�i dau un sfat �n leg�tur� cu Cara ?

Scoate-�i c�ma�a, d�-�i deoparte ochelarii.

�i fii mai relaxat. Dac� apari ca-n "Chicken Little", nu te va ajuta.

Bine. S�-i d�m drumul !

- De ce trebuie s� ne oprim ? - Uit�-te la tine, Don Juan.

Foarte amuzant.

Apa are prea multe gunoaie.

G�nde�te-te, nu pentru c� nu putem...

Dar nu po�i.

Deci, l-ai auzit pe tata c�teodat�.

C�teodat�...

Se vede c� pistoanele merg bine �n camera motoarelor.

- Nu ! Nu ! - Ce ?

Am ajuns t�rziu.

Am ajuns t�rziu.

Doar pentru c� ei au ajuns primii, nu �nseamn� c� totul s-a terminat.

Dac� vrei s� am �ncredere �n tine, Jack,

atunci trebuie s� ai �i tu �ncredere �n mine.

Putem s� facem asta. Trebuie, n-avem alternativ�.

Trebuie s-o facem pentru tata.

Pot s-o fac �i singur�. Nu-i nevoie s� vii �i tu �n scufundare.

- Nu, de ce s� nu vin �i eu ? - Echipa Kubiak a fost v�zut�.

N-avem nevoie de arme. Kubiak nu poart� a�a ceva.

�ncrederea ta �n b�ie�ii aceia e emo�ionant�,

dar eu nu sunt de acord cu tine.

Ruinele acelea sunt instabile. E prea periculos.

�tiu c-ai fost s�-l vezi pe Jack Kubiak.

A�a c�, dac� �ncerci s� tragi de timp, dr� Becker, nu �ine.

Ai dreptate. Am fost s�-l v�d pe Jack.

Dar ceea ce nu �i-au spus spionii t�i

e faptul c� m-am dus s�-i prezint condolean�e pentru tat�l s�u.

A�a c� acum, te rog, crede-m� c�nd ��i spun

c� aceast� scufundare nu e sigur�.

Lumea nu e sigur� !

�i at�t timp c�t st�m aici,

cert�ndu-ne despre m�surile de siguran��,

mul�i oameni mor din cauza �n�l��rii.

A�a c�, dac� nu te deranjeaz�,

a� dori foarte mult s� merg s� g�sesc Sceptrul.

Dup� tine, dr� Becker.

Cara, preia controlul �i men�ine distan�a.

Dac� nu m� �ntorc �n jum�tate de or�, pleci din zon�.

Thomas, am nevoie s� folose�ti sonarul.

- Nu ai echipamentul necesar. - Disperarea na�te genii, nu ?

Jack, disperarea creeaz� ulcer. Mult noroc.

Sceptrul lui Sobek.

E unic.

Am a�teptat prea mult timp pentru a �ine asta �n m�inile mele.

Pot s�-i simt puterea.

E ca un curent care �mi str�bate s�ngele.

Jack avea dreptate. Tu n-ai de g�nd s� opre�ti �n�l�area.

Ba, de fapt, da.

C�nd nu va mai exista p�m�nt de locuit pe Terra

�i to�i cei care �i permit vor locui �n navele mele plutitoare,

�n momentul acela voi opri �n�l�area.

De fapt, dr� Becker, voi inversa nivelul apelor,

pentru a avea parte de p�m�ntul pe care l-am cump�rat pe nimic

atunci c�nd se afla sub nivelul apelor.

De ce naiba ar avea nevoie cineva de at�t de mul�i bani ?

Bani ?

Bani ? Nu-i vorba de bani.

E vorba de a de�ine �i de a controla toat� planeta.

O s� fi st�p�nul unei planete foarte mici.

- Calitatea conteaz�, nu cantitatea. - N-o s� scapi !

�i ce inten�ionezi s� faci cu aia ?

�mi garanteaz� faptul c� voi p�i �n siguran�� c�tre uscat,

iar tu vei putrezi �n �nchisoare.

Dar cum r�m�ne cu Sceptrul ?

Voi sta �nchis pentru totdeauna �n vreo celul� guvernamental� ?

Am curajul s�-i invoc puterile.

Nu e�ti curioas� s� vezi cum merge prima dat� ?

Dac� ai putea controla nivelul apelor, �i-ai petrece toat� via�a blestem�nd ?

N-ar fi ironic, dr� Becker, ca dup� o mie de ani,

vreun explorator s�-�i descopere minunatele tale oase ?

Niciun semn de la echipa lui Filiminov. Cum e sonarul, Thomas ?

Stai pu�in. Cred c� am v�zut ceva.

Asta n-a sunat prea bine.

Calmeaz�-te.

Cred c� am reu�it.

- Func�ioneaz�, Jack. - Foarte bine.

Spune-mi ce vezi.

�n afar� de tine, nimic prin zon�.

Nu-i nimic �n zon� ?

Citesc �i din substructura sa... nimic.

Stai... o imagine termic� la 5 minute de tine.

Pare un fel de sicriu.

Imaginea termic� provine din interiorul morm�ntului.

Giovanna !

E�ti bine ?

Jack, Jack, unde e�ti ?

- Jack ? - Ce se �nt�mpl� ?

Am pierdut contactul cu Jack. M� duc dup� el.

Stai, am o idee mai bun�.

Puntea e liber�.

Suna�i la Geneva.

C�nd ajungem, doresc rapoarte am�nun�ite privind securitatea.

Renault a stabilit...

Ce e ? Care-i problema ?

Ia asta �i stai aici.

Prostul dracului !

D�-mi Sceptrul. D�-mi-l !

Nu cred c� e�ti capabil s� m� omori cu s�nge rece, dle Kubiak.

Nu cred c� ai curajul.

Jack !

Du-te ! Du-te !

Ajutor ! Unde e echipajul meu ?

Ajutor !

E greu. Iar cristalul, e mare.

Oare din ce e f�cut ?

�sta e f�cut dintr-un fel de aliaj metalic.

Un fel de cristal. Nimic special.

Mai mult pare...

Ce-i asta ?

E Pangea.

Supercontinentul care a existat pe P�m�nt

cu 65 de milioane de ani �n urm�.

Ia privi�i.

Planeta e desp�r�it� �n cvadran�i.

Cunosc unele din aceste loca�ii.

Sunt puncte de convergen�� de energie cosmic�.

Puncte de convergen�� de energie cosmic� ?

Planeta e o mas� de energie electromagnetic�

iar acolo unde vibra�iile �nalte se intersecteaz�

sunt punctele de convergen��.

Aceste puncte se afl� �n apropierea pl�cilor tectonice instabile.

- Poate c� asta poate controla apa. - Cred c� glume�ti.

Nu �tiu, dar oricine l-ar fi creat, �tia exact unde �i cum

poate s� manipuleze scoar�a P�m�ntului.

Prin ridicarea sau cobor�rea pl�cilor tectonice,

apele se ridic� sau coboar�.

Ia privi�i.

Aici pare a fi Saint Etienne. Un complex mare de pe�teri.

Aici este un punct de convergen��.

�nseamn� c� mergem acolo, nu ?

Ei bine, miliarde de tone de ap� au ap�sat pe pl�cile tectonice,

f�c�ndu-le s� se mi�te.

Doar eliber�nd ap�sarea, putem face ca inunda�iile s� se sf�r�easc�.

�i crezi c� Sceptrul poate face asta ?

�ine, �i-am adus ni�te cafea.

Mul�umesc.

Am o presim�ire rea �n leg�tur� cu Filiminov.

Ob�inerea Sceptrului �n schimbul finan��rii cercet�rilor

a fost prea mult.

Sceptrul �sta e mare pierdere de timp.

Dar ai fost de acord s� mergem spre pe�ter�.

Vreau s� termin ceea ce tata a �nceput.

Credin�a oarb� nu e stilul t�u.

Da, cred �n �tiin�a empiric�.

Adev�rurile �tiin�ifice �ntotdeauna sunt variabile, Jack.

��i aduci aminte c� sunt 9 planete �i nu doar 8 ?

S� ne gr�bim.

E aici. �tiu c� se afl� aici.

- Pare foarte ad�nc�. - A�a e.

S� mergem.

- Nu. - Ce ?

- Calea se termin�. - Nu-mi vine a crede.

Trebuie s� fie ceva.

- Ia vede�i. - Ce ?

Are aceea�i form� ca la Sceptru.

- Da, e o gaur� de cheie. - �ine.

Las�-m� pe mine.

Uita�i-v� la asta.

Nu !

La naiba !

Trebuie s� fie �ntr-una din �stea.

- Uita�i-v�. - �mpinge�i !

Cu toat� for�a ! Haide�i !

Opri�i-v�, b�ie�i.

Opri�i-v�, l�sa�i poarta, bine ?

Suntem aici din cauza �n�l��rii, v-aduce�i aminte ?

Thomas, ajut�-m� s� �n�eleg.

Calmeaz�-te.

Cred c� aici se arat� cum func�ioneaz� tot sistemul.

Aici e camera de control pentru un anumit lucru.

Pentru a crea o explozie precis�,

se activeaz� punctele de presiune, pentru a schimba pl�cile tectonice,

pentru a manipula curen�ii de ap�.

Asta e teoria mea.

Deci, legendele sunt adev�rate ?

Nu cred c� �n�elegi. Acestea nu sunt chestii supranaturale.

E vorba de acela�i principiu geologic la care lucrez.

Aceasta... e ceva extraordinar.

Va duce cercetarea mea la un nivel mult mai �nalt.

La un nivel global.

Giovanna, sunt cu tine. Cum func�ioneaz� ?

Mi-era team� c-o s� �ntrebi...

Acestea cred c� ar fi lumini de gaz.

- Asta e. - Ce ?

Ne afl�m sub o mare pung� de gaze naturale.

- Sunt explozibile ? - Foarte tare.

- Au construit locul acesta... - Au vrut s� explod�m.

Exact. Instruc�iuni privind deschiderea valvei pentru apa de deasupra.

�i pentru ca apa s� se re�ntoarc� �n p�m�nt.

E�ti sigur� ? E mult� ap� sus.

Iar acesta e un abis uria�.

Jack, trebuie s� �ncerc�m asta.

Bine. �i dac� vom reu�i, cum vom ie�i de aici ?

Nu, nu ne vom g�ndi la asta.

Mul�i oameni au murit pentru asta, inclusiv tat�l meu.

�i depinde de noi s� avem credin��, bine ?

Deci... ce mai a�tept�m ?

Ia asta.

- Asta va face s� explodeze. - Cum ?

Ia sta�i, s-ar putea s� fie o alt� modalitate.

Oricine a construit locul acesta, ne-a oferit tot ceea ce avem nevoie.

- S-o fac ? - F�-o !

Cred c� a func�ionat.

�i eu cred asta.

- Cred c� se tope�te. - Cred c� o s� murim.

Ap�sa�i to�i. Ap�sa�i peste tot.

Totul.

Se pare totu�i c� am ghinion.

- Jack, haide. - S� plec�m de-aici.

Haide�i, haide�i !

Fi�i aten�i !

- A�tepta�i ! - Nu, Jack ! Jack !

Nu !

Eu �l servesc pe Domnul !

Voi �ndeplini destinul S�u divin !

- Nu ! - Jack !

Nu po�i opri �n�l�area.

Evenimentul acesta a fost scris de Sfintele Scripturi.

Preludiul celei de-a Doua Veniri !

Nu po�i �mpiedica �n�l�area.

Bucur�-te, c�ci este voin�a Domnului.

Trebuie s� ie�im de-aici !

Are dreptate, Thomas. Dac� st�m, to�i vom muri.

S� mergem.

A func�ionat.

Asta a fost amuzant.

- Pentru tata. - Pentru tata.

�i pentru noua echip� Kubiak.

Cardinale, cum st�m cu nivelul apelor ?

Mediterana s-a retras aproape 10 metri.

Dar nivelul global al apelor nu s-a retras a�a cum ne-am a�teptat.

Noi credem c� cristalul ne ofer� localizarea

altor 31 puncte de convergen��.

�tiu unde vor s� ajung�.

Exist� mult� munc� pentru a inversa �n�l�area.

Cardinale, putem vorbi dup� ce lu�m masa ?

�i dup� desert. Eu vreau desert.

Cum dori�i, b�ie�i.

Eu nu vreau dec�t ni�te �ampanie.

Mul�umesc. Giovanna ?

Nu, mul�umesc.

�i acum, un toast.

Pentru noua echip� Kubiak.