Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:26,898
C�nd eram copil, mi-aduc aminte cum
to�i vorbeau despre pericolul global.
2
00:00:28,140 --> 00:00:30,893
Erau multe teorii despre
c�t de repede va veni,
3
00:00:31,340 --> 00:00:33,296
c�t de distrug�tor va fi.
4
00:00:33,980 --> 00:00:36,653
Dar nimeni nu era preg�tit pentru
ceea ce s-a �nt�mplat de fapt.
5
00:00:42,580 --> 00:00:44,377
Ei au numit asta "�n�l�area".
6
00:00:44,660 --> 00:00:47,094
15 metri de ap� �n c��iva ani.
7
00:00:50,980 --> 00:00:53,494
Totul a �nceput cu topirea
calotelor polare.
8
00:00:56,340 --> 00:00:59,730
Multe cutremure au eliberat o mul�ime
de ap� fierbinte de sub p�m�nt.
9
00:01:00,300 --> 00:01:02,894
Totul s-a petrecut foarte rapid.
10
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
30 de ani mai t�rziu, mai pu�in
de 10% din P�m�nt era locuibil.
11
00:01:09,660 --> 00:01:11,696
�i apa continua s� se �nal�e.
12
00:01:15,860 --> 00:01:18,328
�n lumea aceasta
s-au n�scut fiii mei.
13
00:01:18,620 --> 00:01:21,578
Am fi supravie�uit,
umbl�nd prin ora�ele pierdute,
14
00:01:23,020 --> 00:01:24,772
dar pentru copii doream mai mult.
15
00:01:24,940 --> 00:01:27,454
Vroiam s� v�d lumea
a�a cum era �nainte.
16
00:01:29,980 --> 00:01:33,609
Dac� legenda e adev�rat�, atunci
un singur lucru putea opri �n�l�area.
17
00:01:34,620 --> 00:01:37,532
�i, cea mai mare parte a vie�ii
mi-am petrecut-o c�ut�nd-o.
18
00:01:37,820 --> 00:01:39,731
Speram din tot sufletul s-o g�sesc,
19
00:01:40,180 --> 00:01:42,410
�nainte ca s� fie prea t�rziu
�n a mai salva ceva.
20
00:01:43,460 --> 00:01:48,170
�n februarie 2048,
ne aflam �n Los Angeles
21
00:01:48,340 --> 00:01:51,810
�i le-am spus b�ie�ilor
c� e ceva de rutin�,
22
00:01:52,380 --> 00:01:55,372
dar adev�rul e c� aceast� c�utare
a mea se apropia de sf�r�it.
23
00:01:55,540 --> 00:01:56,939
De ce dureaz� at�t, Jack ?
24
00:01:57,180 --> 00:01:59,193
Ei bine, am avut probleme
ca s� trec de geam,
25
00:01:59,194 --> 00:02:00,490
dar acum m� aflu �n camer�.
26
00:02:00,660 --> 00:02:03,299
Seiful trebuie s� fie �n fa��.
�n raftul cu c�r�i.
27
00:02:03,460 --> 00:02:04,939
Am �n�eles.
28
00:02:13,340 --> 00:02:16,491
- Ai reu�it s�-l deschizi ?
- E destul de greu.
29
00:02:16,860 --> 00:02:18,243
Las�, soarele se apropie de apus.
30
00:02:18,244 --> 00:02:20,170
N-avem permisiunea
pentru aceast� scufundare.
31
00:02:22,900 --> 00:02:25,937
Bine, haide, "iubito".
Deschide-te pentru tata.
32
00:02:27,340 --> 00:02:30,537
Da, am pu�in nevoie de ei.
33
00:02:32,180 --> 00:02:35,225
�mi pare r�u, tat�, dar,
dac� s-ar fi aflat o carte aici,
34
00:02:35,226 --> 00:02:36,935
nu ar mai fi fost utilizabil�.
35
00:02:37,220 --> 00:02:39,256
Nu, ar fi fost �ncercat� la ap�.
36
00:02:43,140 --> 00:02:45,017
�ntotdeauna ai dreptate.
Am g�sit-o.
37
00:02:46,140 --> 00:02:47,209
Bun� treab�, Jack.
38
00:02:47,380 --> 00:02:49,257
Acum, �ntoarce-te,
�nainte de a fi prin�i.
39
00:02:49,460 --> 00:02:52,850
- Calmeaz�-te, totul e sub control.
- Da, am mai auzit asta �i �nainte.
40
00:02:54,980 --> 00:02:56,379
Ei, haide, Thomas.
41
00:02:56,620 --> 00:03:00,295
Nu pot s� v�d unde sunt autorit��ile
f�r� sonarul �i radarul meu.
42
00:03:00,460 --> 00:03:03,493
Am nevoie de un echipament nou.
Sper c� slujba aceasta e pl�tit� bine.
43
00:03:03,620 --> 00:03:06,214
�n via�� sunt lucruri mult mai
importante dec�t banii, fiule.
44
00:03:06,780 --> 00:03:11,296
�nc� o treab� pe gratis ?
Minunat, tat�.
45
00:03:12,380 --> 00:03:16,771
Tat�, po�i s�-mi reaminte�ti de ce
�mi risc via�a f�r� s� fiu pl�tit ?
46
00:03:17,300 --> 00:03:21,657
Risc�m doar ca ambarca�iunea
s� fie confiscat�, Jack,
47
00:03:21,860 --> 00:03:23,293
nu ��i ri�ti nicio via��.
48
00:03:24,740 --> 00:03:26,537
Ba da, �i risc� via�a.
49
00:03:26,860 --> 00:03:30,091
Mi�c�-te, Jack. E un ordin.
Ceva se �ndreapt� spre tine.
50
00:03:32,900 --> 00:03:34,538
Nu v�d submarine poli�iste.
51
00:03:34,740 --> 00:03:36,379
Nu e submarin, Jack,
se mi�c� prea repede.
52
00:03:36,390 --> 00:03:38,530
Poate s� fie unul din mutan�ii
aceia din San Onofre.
53
00:03:39,140 --> 00:03:42,496
- De fapt, chiar v�d ceva.
- �i ce e ?
54
00:03:42,820 --> 00:03:44,378
Un suvenir.
55
00:03:45,380 --> 00:03:49,168
La naiba, Jack, ascult�-m�.
Se afl� ceva la 20 de grade nord.
56
00:03:49,580 --> 00:03:51,536
Se mi�c� repede �i e mare.
57
00:03:51,700 --> 00:03:53,656
E at�t de mare, �nc�t
te poate m�nca la mas�.
58
00:03:53,860 --> 00:03:55,851
Ei, trebuie s� fie
vreo coad� de pe�te.
59
00:03:58,860 --> 00:04:00,009
Sau poate c� nu.
60
00:04:03,620 --> 00:04:05,372
Te vom trage sus.
61
00:04:06,460 --> 00:04:07,859
Iar�i...
62
00:04:12,060 --> 00:04:13,413
Trage, Thomas.
63
00:04:14,660 --> 00:04:16,332
Bine, ia �i �nf�oar�.
64
00:04:18,620 --> 00:04:19,814
Am f�cut, tat�.
65
00:04:31,100 --> 00:04:32,294
Trage�i, trage�i !
66
00:04:32,580 --> 00:04:33,899
Bine, trage !
67
00:04:37,060 --> 00:04:38,254
Haide, Jack.
68
00:04:48,540 --> 00:04:50,690
Rechinul trebuie s� fi m�ncat
un reactor nuclear.
69
00:04:59,460 --> 00:05:02,020
- Ce ?
- Crezi c�-i amuzant ?
70
00:05:02,820 --> 00:05:05,812
Jack, am 84 de zg�rieturi
pentru c� te-ai distrat.
71
00:05:06,100 --> 00:05:09,695
- Thomas, a fost un accident.
- Nu, n-a fost, a fost vina ta.
72
00:05:10,300 --> 00:05:12,370
�ntr-una din zilele �stea
o s� fim omor��i.
73
00:05:14,780 --> 00:05:16,452
Uit�-te la asta.
74
00:05:17,420 --> 00:05:18,399
C�nd o s� �nve�i, Jack,
75
00:05:18,400 --> 00:05:20,696
c� trebuie s�-�i ri�ti via�a
pentru ceva important ?
76
00:05:20,980 --> 00:05:23,255
- Asta face mul�i bani.
- O, da...
77
00:05:25,420 --> 00:05:27,092
�ine.
78
00:05:29,140 --> 00:05:31,734
Ridic�m ancora. Mergem
imediat pentru o nou� Rom�.
79
00:05:32,060 --> 00:05:35,336
O nou� Rom� ? Ce-i at�t
de important� cartea aceea ?
80
00:05:37,340 --> 00:05:38,898
S� vedem ce-avem aici.
81
00:05:40,780 --> 00:05:42,498
Da...
82
00:05:45,140 --> 00:05:47,017
N-a fost chiar o pierdere de timp.
83
00:06:02,940 --> 00:06:06,728
Noua Rom�
84
00:06:07,260 --> 00:06:10,638
Haide, tat�, ne-ai promis vacan��
imediat dup� ce termin�m cu Calgary.
85
00:06:10,639 --> 00:06:11,458
Nu-i a�a, Tom ?
86
00:06:11,700 --> 00:06:13,895
�i-o s� ave�i parte de asta
�n cur�nd, sper.
87
00:06:14,100 --> 00:06:17,251
Dac� asta e ceea ce cred eu c� este,
ne vom �ntoarce la treab�.
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,815
Vreau s� �nc�rca�i
rezervoarele de oxigen.
89
00:06:20,020 --> 00:06:23,899
�i tu... preg�te�te troliul. Nu se �tie
c�nd voi avea nevoie de el.
90
00:06:26,660 --> 00:06:29,970
Thomas, cre�te raza de ac�iune
a sonarului.
91
00:06:30,540 --> 00:06:32,856
�i-am mai spus, tat�, c� am nevoie
de un echipament nou.
92
00:06:32,880 --> 00:06:34,183
Da, vom lua altul �n cur�nd.
93
00:06:34,184 --> 00:06:36,091
P�n� atunci,
f� ce po�i mai bine, fiule.
94
00:06:37,220 --> 00:06:40,075
Cel pu�in, ne-ai putea spune de ce-i
a�a de important� cartea aceea.
95
00:06:40,340 --> 00:06:42,615
Las�-m� s� ghicesc...
o s� ne spui �n cur�nd.
96
00:06:46,860 --> 00:06:48,612
- Vii �i tu ?
- Nu, am treab�.
97
00:06:48,780 --> 00:06:50,532
Ce-ai de g�nd s� faci ?
98
00:07:01,900 --> 00:07:04,289
Thomas, asta-i ideea ta
de upgradare ?
99
00:07:04,460 --> 00:07:06,471
De ce nu putem avea
lucrurile acestea la bord ?
100
00:07:06,540 --> 00:07:07,768
�tii ce m� enerveaz� ?
101
00:07:07,940 --> 00:07:09,898
Doar pentru c� tata ne-a adoptat
de la orfelinat,
102
00:07:09,910 --> 00:07:11,886
el crede c� se poate comporta
cu noi ca ni�te sclavi.
103
00:07:11,900 --> 00:07:14,016
- �tii c� nu-i adev�rat.
- N-are �ncredere �n noi.
104
00:07:16,300 --> 00:07:19,019
Ei bine, ce crezi c� pune la cale ?
105
00:07:20,740 --> 00:07:22,059
Uite ce cred:
106
00:07:22,340 --> 00:07:24,615
cred c� trebuie s� recuper�m
cartea tatei,
107
00:07:24,780 --> 00:07:27,897
c�ci acum el se �nt�lne�te cu vreo
gagic� �i �i ru�ine s� ne spun�.
108
00:07:30,060 --> 00:07:31,812
Glumeam.
109
00:07:32,220 --> 00:07:34,124
Thomas, nu m� intereseaz�
ce pune el la cale,
110
00:07:34,125 --> 00:07:35,690
m� intereseaz� un singur lucru.
111
00:07:36,380 --> 00:07:38,211
S� beau.
112
00:07:44,860 --> 00:07:46,532
Hai s� bem pu�in.
113
00:07:54,980 --> 00:07:56,379
Banii.
114
00:07:59,540 --> 00:08:02,213
Banii se afl� �n buzunarul meu.
115
00:08:02,460 --> 00:08:05,293
- Hai, ia-i.
- �n visele tale, amice.
116
00:08:05,660 --> 00:08:08,128
Am �n�eles. �mi pare r�u de el.
P�streaz� restul.
117
00:08:08,580 --> 00:08:11,538
Noul Vatican
118
00:08:13,180 --> 00:08:15,340
Dle Kubiak, ce bine
s� te v�d din nou.
119
00:08:15,341 --> 00:08:17,014
Mul�umesc, pl�cerea e a mea.
120
00:08:17,180 --> 00:08:20,809
- Cardinalul e ner�bd�tor s� te vad�.
- Da.
121
00:08:24,140 --> 00:08:26,256
Cardinale, dl Kubiak.
122
00:08:27,220 --> 00:08:29,415
- John.
- Mikael.
123
00:08:30,540 --> 00:08:33,418
- Ce bine s� te v�d.
- �i eu la fel.
124
00:08:35,980 --> 00:08:38,050
�tiam c-o s-o g�se�ti.
125
00:08:59,780 --> 00:09:04,570
Conform c�r�ii, Sceptrul a fost v�zut
ultima oar� �n Vatican.
126
00:09:05,380 --> 00:09:07,814
- Vrei s� spui c�-i aici ?
- Da.
127
00:09:09,980 --> 00:09:13,609
A�a e. �n casa Santo Stefano.
128
00:09:14,660 --> 00:09:18,289
E o veche m�n�stire, ce-a fost
folosit� secole �ntregi ca depozit.
129
00:09:18,620 --> 00:09:23,216
Greu de crezut. S� se afle at��ia ani
chiar sub nasul nostru...
130
00:09:23,420 --> 00:09:27,049
- Exist� schi�e ale acestei cl�diri ?
- Da, sunt sigur c� exist�.
131
00:09:28,300 --> 00:09:30,530
Giacopetti, caut� �n arhive.
132
00:09:30,700 --> 00:09:33,089
Adu tot ce g�se�ti
despre Santo Stefano.
133
00:09:33,300 --> 00:09:35,052
Imediat, Excelen��.
134
00:09:39,860 --> 00:09:41,532
I-ai spus ?
135
00:09:45,260 --> 00:09:51,096
John, avem o problem�.
Mi-e team� c� exist� o concuren��.
136
00:09:52,180 --> 00:09:55,456
Nimeni �n afara Ordinului
nu �tia de legend�,
137
00:09:55,780 --> 00:09:58,419
dar omul care ne-a povestit
despre asta
138
00:09:58,580 --> 00:10:01,811
a fost omor�t s�pt�m�na trecut� �i
torturat pentru a oferi informa�ii.
139
00:10:02,300 --> 00:10:04,297
Oamenii nu se dau �n l�turi
de la nimic.
140
00:10:04,298 --> 00:10:06,009
Exist� o curs� contra-cronometru.
141
00:10:13,660 --> 00:10:15,537
E al doilea cutremur
din s�pt�m�na asta.
142
00:10:15,820 --> 00:10:19,779
Da, cu aceste cutremure �i cu inamicii
no�tri care se apropie...
143
00:10:20,180 --> 00:10:22,853
... va fi prea periculos acum.
144
00:10:24,700 --> 00:10:27,976
Cardinale, g�sirea Sceptrului
e singura speran�� ce-o avem.
145
00:10:31,460 --> 00:10:33,098
Mul�umesc, John.
146
00:10:35,860 --> 00:10:37,930
Bine, care-i treaba ?
147
00:10:38,860 --> 00:10:41,533
Nu vreau s� v� mint, b�ie�i,
dar treaba asta e periculoas�.
148
00:10:41,700 --> 00:10:43,946
Periculos ? Pare simplu.
Trebuie doar s� ne scufund�m.
149
00:10:43,980 --> 00:10:46,355
Trebuie s� intr�m prin
fereastra asta de sus pentru a...
150
00:10:46,420 --> 00:10:48,650
Nu, nu, trebuie s� intr�m
�n lini�te �i discre�ie.
151
00:10:48,820 --> 00:10:50,731
Nimeni nu trebuie
s� ne vad� �n�untru.
152
00:10:50,940 --> 00:10:53,898
- De ce at�tea secrete ?
- Pentru ca asta �i dore�te Vaticanul.
153
00:10:55,300 --> 00:10:58,178
Nu numai c� sunt zg�rci�i,
dar mai sunt �i paranoici.
154
00:10:59,580 --> 00:11:02,413
Dac� nu-�i plac regulile,
po�i s� nu participi, Jack.
155
00:11:07,900 --> 00:11:10,016
Bine, o s� intr�m �ntr-o or�.
156
00:11:10,380 --> 00:11:13,178
Vreau s� intr�m �i s� ie�im
c�nd e �ntuneric.
157
00:11:14,540 --> 00:11:16,212
�i scap� de mahmureala asta.
158
00:11:17,940 --> 00:11:20,500
Vreau ca am�ndoi s� da�i
ce pute�i mai bun din voi.
159
00:11:22,940 --> 00:11:24,373
Nu te uita a�a la mine.
160
00:11:34,180 --> 00:11:36,569
Nu-i nimic personal, Jack,
dar vin cu tine.
161
00:11:36,860 --> 00:11:39,328
Nu-i nimic personal, tat�,
dar pot s� m� descurc �i singur.
162
00:11:39,660 --> 00:11:42,777
De data asta nu po�i
s� dai gre�, fiule.
163
00:11:43,500 --> 00:11:46,697
E o cl�dire veche. Orice mi�care
gre�it� poate fi fatal�.
164
00:11:47,380 --> 00:11:48,938
Cum spui...
165
00:11:56,300 --> 00:11:59,372
�n partea estic� a cl�dirii
se afl� un perete circular.
166
00:12:35,100 --> 00:12:40,254
Apoi, c�uta�i ni�te sc�ri
c�tre st�nga.
167
00:13:02,100 --> 00:13:03,328
E�ti bine ?
168
00:13:08,820 --> 00:13:11,971
- Thomas, de-acum mergem pe jos.
- Am �n�eles.
169
00:13:13,860 --> 00:13:17,978
Bine, Jack. P�e�te �ncet
�i �n siguran��.
170
00:13:41,020 --> 00:13:42,612
Pare un fel de �nchisoare.
171
00:13:44,340 --> 00:13:46,058
Chilii monastice.
172
00:13:46,460 --> 00:13:49,293
C�lug�rii �i petreceau toat� via��
citind din c�r�i.
173
00:13:50,100 --> 00:13:51,772
Mie �mi pare a fi
o �nchisoare.
174
00:13:53,780 --> 00:13:55,099
Opre�te-te !
175
00:13:57,220 --> 00:13:59,575
- E o capcan�.
- Ce ?
176
00:14:00,260 --> 00:14:01,932
Da, stai nemi�cat, Jack.
177
00:14:06,700 --> 00:14:10,136
La trei, te voi �mbr�nci.
178
00:14:10,540 --> 00:14:11,814
E�ti gata ?
179
00:14:12,140 --> 00:14:14,893
Unu, doi, trei !
180
00:14:25,860 --> 00:14:27,452
Nu s-a �nt�mplat nimic.
181
00:14:37,140 --> 00:14:40,450
Mul�umesc. De asta avea nevoie
spatele meu.
182
00:14:42,351 --> 00:14:47,235
"Pas padrenum sic transit este".
183
00:14:48,260 --> 00:14:49,488
Thomas ?
184
00:14:49,700 --> 00:14:52,373
"Semnul Domnului
��i va trimite un proscris".
185
00:14:52,620 --> 00:14:55,418
- Pare a fi un cod.
- Cred c� ai dreptate.
186
00:14:57,500 --> 00:15:00,412
Pietrele de l�ng� u��
au form� de cruce.
187
00:15:00,740 --> 00:15:03,254
De ce nu spargem naibii u�a,
a�a cum am f�cut �n Santiago ?
188
00:15:03,940 --> 00:15:07,171
- E prea periculos, Jack.
- La fel ca �i "capcana" aceea ?
189
00:15:09,780 --> 00:15:11,452
Nu v� face�i griji,
o s� rezolv eu asta.
190
00:15:15,300 --> 00:15:17,973
Atinge col�urile crucii de piatr�,
ca �i cum te-ai ruga.
191
00:15:18,140 --> 00:15:20,654
"�n numele Tat�lui, Fiului
�i Sf�ntului Duh, Amin".
192
00:15:22,100 --> 00:15:27,299
�n numele Tat�lui, Fiului
�i Sf�ntului Duh, Amin.
193
00:15:29,340 --> 00:15:31,490
- Nimic, Thomas.
- Stai a�a. Care era toat� fraza ?
194
00:15:31,580 --> 00:15:33,650
"�n numele Tat�lui, Fiului
�i Sf�ntului Duh,"
195
00:15:33,860 --> 00:15:37,057
"acum �i pururea, �i-n vecii
vecilor, Amin".
196
00:15:37,220 --> 00:15:39,415
- Trebuie s-o spui de dou� ori.
- Bine.
197
00:15:40,100 --> 00:15:44,218
"�n numele Tat�lui, Fiului
�i Sf�ntului Duh, Amin".
198
00:15:47,900 --> 00:15:49,333
Bun� treab�, Thomas.
199
00:15:49,620 --> 00:15:52,498
M� bucur s� constat c� n-ai pierdut
duminicile de poman�, Thomas.
200
00:15:53,300 --> 00:15:55,214
M� bucur s� constat
c� n-ai pierdut de poman�
201
00:15:55,215 --> 00:15:56,617
timpul cu antrenamentele, Jack.
202
00:16:02,820 --> 00:16:05,050
- Ce pute aici.
- Da, sulf.
203
00:16:05,260 --> 00:16:06,959
Nu uita�i faptul c�
vor mai fi capcane.
204
00:16:06,980 --> 00:16:08,936
Da, niciodat� nu e
doar una singur�.
205
00:16:14,500 --> 00:16:16,252
Sper s� merite banii, tat�.
206
00:16:17,100 --> 00:16:18,374
E�ti gata ?
207
00:16:19,060 --> 00:16:22,769
Da. S�-l lu�m
�i s� plec�m naibii de-aici.
208
00:16:29,860 --> 00:16:31,771
- Du-te, Jack !
- Tat� !
209
00:16:34,380 --> 00:16:35,495
Ce s-a �nt�mplat ?
210
00:16:38,420 --> 00:16:39,375
Opre�te-te !
211
00:16:50,540 --> 00:16:51,372
Sunte�i bine ?
212
00:16:51,373 --> 00:16:53,452
Thomas, avem nevoie
de-o alt� ie�ire.
213
00:16:55,180 --> 00:16:56,499
�n partea din st�nga
214
00:16:56,660 --> 00:16:58,457
exist� o u�� mic�
care urc� pe ni�te sc�ri.
215
00:16:58,660 --> 00:16:59,854
Pe aici, tat�.
216
00:17:02,020 --> 00:17:03,339
Ia asta.
217
00:17:03,820 --> 00:17:05,651
- L-ai prins ?
- Da. Haide !
218
00:17:07,740 --> 00:17:10,129
- Thomas, nu-i nicio ie�ire !
- Thomas !
219
00:17:41,740 --> 00:17:42,968
Tat� !
220
00:17:47,740 --> 00:17:49,537
E�ti bine ?
221
00:17:49,940 --> 00:17:53,296
- Da. Cutia.
- E aici.
222
00:18:05,140 --> 00:18:07,734
Ce era a�a important,
ca s� ne risc�m vie�ile ?
223
00:18:10,020 --> 00:18:13,410
Nu �tiu ce se afl� acolo,
dar sper s� fie ceva valoros.
224
00:18:13,580 --> 00:18:16,617
Ai dreptate, Jack. Am comis
o gre�eal�. Am fost neglijent.
225
00:18:16,780 --> 00:18:18,969
Bine, calma�i-v�.
S� vedem ce-i �n�untru.
226
00:18:18,970 --> 00:18:20,853
Nu, cutia trebuie oferit� intact�.
227
00:18:23,180 --> 00:18:27,093
A� vrea s� v� spun mai multe,
dar nu pot. Mi-am dat cuv�ntul.
228
00:18:28,980 --> 00:18:31,813
Thomas, du-ne �napoi �n port.
229
00:18:33,060 --> 00:18:34,413
Acum.
230
00:18:42,140 --> 00:18:44,893
S� nu pierzi vasul acela
din vedere.
231
00:19:04,460 --> 00:19:07,850
- Sper c� n-au fost probleme.
- Ne-am descurcat.
232
00:19:28,220 --> 00:19:31,292
Sceptrul a disp�rut.
233
00:19:36,740 --> 00:19:39,573
Templierii. Cred c� l-au furat.
234
00:19:39,740 --> 00:19:41,696
Nu-mi vine s� cred.
Am ajuns prea t�rziu ?
235
00:19:43,540 --> 00:19:46,612
Mai t�rziu cu 800 de ani.
236
00:19:50,660 --> 00:19:52,457
Stai �n port, John.
237
00:19:52,700 --> 00:19:55,453
De �ndat� ce vom localiza Sceptrul,
vom lua leg�tura.
238
00:19:56,260 --> 00:19:58,171
Nu �tiu, Mikael.
239
00:19:58,380 --> 00:20:00,610
�ncep s� cred c�
nu vom reu�i niciodat�.
240
00:20:00,820 --> 00:20:03,937
Nu, nu trebuie
s� g�nde�ti a�a, John.
241
00:20:05,140 --> 00:20:08,098
O s� g�sim Sceptrul.
Trebuie s-o facem.
242
00:20:10,140 --> 00:20:13,212
F�r� credin��,
toat� speran�a e pierdut�.
243
00:20:47,407 --> 00:20:50,147
Niciun Sceptru...
Mai multe, �n cur�nd.
244
00:20:54,120 --> 00:20:56,229
Deci, c�nd vom termina
treaba asta cu Vaticanul ?
245
00:20:56,660 --> 00:20:58,765
Nu �tiu.
Ce-am g�sit �n Santo Stefano
246
00:20:58,766 --> 00:21:00,414
n-a fost dec�t o alt� pist�.
247
00:21:00,500 --> 00:21:03,050
Dac� nu vom g�si o treab� pentru
a fi pl�ti�i, vom fi falimentari.
248
00:21:03,060 --> 00:21:06,530
�ntotdeauna v-am spus s� v� bucura�i
de mas� ca �i cum ar fi ultima.
249
00:21:06,780 --> 00:21:08,657
Da, a�a e.
250
00:21:11,420 --> 00:21:13,092
V� recunosc.
251
00:21:17,660 --> 00:21:21,016
- Sunte�i din "Sea Bird" ?
- Da, tu cine e�ti ?
252
00:21:21,260 --> 00:21:24,252
- Cara Cahill.
- Bun�.
253
00:21:26,500 --> 00:21:29,378
Ei bine, caut o slujb�
pe o nav�.
254
00:21:30,060 --> 00:21:34,178
Poate c� nu prea par,
dar sunt o mecanic� tare bun�.
255
00:21:36,380 --> 00:21:38,267
Nu, vorbesc serios,
m� pricep la motoare.
256
00:21:38,268 --> 00:21:40,293
Nu exist� mecanism
pe care s� nu-l pot repara.
257
00:21:41,620 --> 00:21:43,338
Tat�l meu m-a �nv��at.
258
00:21:44,260 --> 00:21:45,739
Serios ?
259
00:21:47,140 --> 00:21:49,636
Din nefericire, nu angaj�m femei.
260
00:21:49,637 --> 00:21:52,737
Nu-i a�a, tat� ?
Ne scutesc de necazuri.
261
00:21:54,300 --> 00:21:55,892
�tii s� te scufunzi ?
262
00:21:56,060 --> 00:21:58,733
Dac� �tiu s� m� scufund ?
Asta e via�a mea.
263
00:21:58,900 --> 00:22:02,370
Ai grij�, dle.
Fata asta aduce ghinion.
264
00:22:02,540 --> 00:22:04,019
Nu-l asculta�i.
265
00:22:04,180 --> 00:22:06,057
Ar trebui s� �ti�i pove�tile
despre ea.
266
00:22:06,220 --> 00:22:09,018
Pove�ti ? Ce pove�ti ?
267
00:22:09,260 --> 00:22:12,650
�n prima sa nav�, Talisman II...
268
00:22:12,980 --> 00:22:17,292
- Nimeni n-a supravie�uit.
- Nu-i adev�rat, eu am supravie�uit.
269
00:22:18,180 --> 00:22:20,899
Bine, b�ie�i.
E timpul s� plec�m.
270
00:22:21,700 --> 00:22:24,851
A fost un tsunami glaciar.
N-a fost vina mea.
271
00:22:25,060 --> 00:22:30,293
Cea de-a doua nav�, Adventure,
a fost �nghi�it� de un calmar mutant.
272
00:22:30,620 --> 00:22:34,818
- Tot echipajul a murit.
- To�i, cu excep�ia ta ?
273
00:22:35,100 --> 00:22:37,534
Am men�ionat faptul c�
sunt o �not�toare grozav� ?
274
00:22:37,700 --> 00:22:40,612
- Se spune c� are...
- Ia mai taci din gur� !
275
00:22:40,780 --> 00:22:44,409
O pute�i angaja doar
pentru fundul ei.
276
00:22:44,780 --> 00:22:48,056
- Amice, ajunge, da ?
- Chiar a�a ?
277
00:22:50,260 --> 00:22:53,935
- Pot s� am grij� singur� de mine.
- Da ? S� vedem.
278
00:22:54,540 --> 00:22:55,689
Tu...
279
00:23:18,340 --> 00:23:20,615
Ce faci, Jack ?
Du-te �i f�-le-o !
280
00:23:30,540 --> 00:23:32,337
Cine a �nceput asta ?
281
00:23:48,300 --> 00:23:53,055
Ce spectacol minunat ne-a�i oferit.
A�i fi putut fi aresta�i sau...
282
00:23:53,420 --> 00:23:56,810
- Am f�cut ce ne-ai �nv��at tu, tat�.
- Serios ? Ce ?
283
00:23:57,380 --> 00:24:01,293
S� ne risc�m vie�ile pentru cineva
important. Pentru o fat� frumoas�.
284
00:24:01,700 --> 00:24:03,736
Dac� a�i face asta
pentru cineva ca Giovanna,
285
00:24:03,940 --> 00:24:06,010
poate c� voi doi
�nc� sunte�i �mpreun�.
286
00:24:06,180 --> 00:24:08,978
Nu, �nc� suntem �mpreun� pentru c�
nu ne-ai dat afar� din nav�.
287
00:24:09,620 --> 00:24:12,817
D� vina pe mine, dac� asta
te face s� te sim�i mai bine.
288
00:24:13,300 --> 00:24:14,857
Dar eu am �ncurajat-o s� plece,
289
00:24:14,858 --> 00:24:17,418
pentru c� e o femeie minunat�,
cu mare poten�ial.
290
00:24:17,900 --> 00:24:20,539
�i-mi pare r�u
c� tu n-ai �n�eles asta.
291
00:24:28,780 --> 00:24:31,499
Cardinale, ce faci aici ?
Locul acesta e periculos.
292
00:24:31,660 --> 00:24:33,810
Am �ncercat s�-i spun �i eu
cardinalului, dar...
293
00:24:33,980 --> 00:24:36,972
- John, sunt noi informa�ii.
- Thomas, las�-ne pu�in.
294
00:24:38,820 --> 00:24:42,608
N-am vrut s� risc
spun�ndu-�i urm�torul mesaj:
295
00:24:43,300 --> 00:24:47,498
Pumnalul ce l-ai g�sit a apar�inut
unui templier pe nume Mercadier.
296
00:24:47,820 --> 00:24:52,769
E �ngropat la Dresda, iar Sceptrul
e posibil s� fie la el.
297
00:24:54,180 --> 00:24:56,774
Atunci, vom pleca imediat
c�tre Dresda, nu ?
298
00:24:56,940 --> 00:24:59,010
Da, s� salv�m lumea.
299
00:25:01,620 --> 00:25:02,894
John.
300
00:25:03,060 --> 00:25:06,609
Vezi, cu credin��
�ntotdeauna g�se�ti o cale.
301
00:25:07,220 --> 00:25:08,573
Fii binecuv�ntat.
302
00:25:13,140 --> 00:25:16,018
�tii, Giovanna a fost cea care
s-a hot�r�t s� plece.
303
00:25:17,740 --> 00:25:21,779
κi pierdea timpul pe nava aceasta
�i �i pierdea timpul �i cu tine.
304
00:25:22,620 --> 00:25:25,771
Bine, am dat-o �n bar�
cu multe lucruri.
305
00:25:28,220 --> 00:25:32,213
Dar trebuie s� recuno�ti c�
teoria ei era cam ciudat�.
306
00:25:32,660 --> 00:25:34,616
Toat� porc�ria despre "noua er�",
307
00:25:34,900 --> 00:25:40,054
despre energiile de pe Terra
�i pl�cile tectonice. Ei, haide...
308
00:25:41,660 --> 00:25:44,049
Chiar �i-e dor de ea, nu-i a�a ?
309
00:26:22,300 --> 00:26:24,370
Haide, numai pu�in.
310
00:26:49,340 --> 00:26:50,819
Ce ?
311
00:26:51,180 --> 00:26:54,616
Nici m�car pu�in ?
Nu se poate.
312
00:26:55,407 --> 00:26:58,162
Nivelul mediu de ap�:
8.710 metri
313
00:26:58,540 --> 00:27:00,337
Ceva nu-i �n regul�.
314
00:27:17,180 --> 00:27:19,250
Patru inch ! Da !
315
00:27:19,251 --> 00:27:20,251
Da !
316
00:27:23,780 --> 00:27:26,055
Giovanna ?
Giovanna Becker ?
317
00:27:36,340 --> 00:27:38,376
Ce vrei ?
Pot s� te ajut cu ceva ?
318
00:27:38,540 --> 00:27:40,849
Numele meu e Renault,
e vorba de munca ta.
319
00:27:42,980 --> 00:27:45,938
Putem vorbi �n cortul t�u, te rog ?
320
00:27:49,540 --> 00:27:52,771
Aveam impresia c� experimentul
t�u a fost respins.
321
00:27:54,820 --> 00:27:57,573
�tiin�a nu poate a�tepta birocra�ii.
322
00:27:58,220 --> 00:27:59,938
Ai venit aici ca s� m� arestezi,
sau ce ?
323
00:28:00,260 --> 00:28:02,899
Ba bine c� nu.
Am venit ca s� te angajez.
324
00:28:13,180 --> 00:28:14,659
Dra Becker, dle.
325
00:28:24,700 --> 00:28:26,179
Dle.
326
00:28:33,300 --> 00:28:34,813
Nicolas Filiminov.
327
00:28:34,980 --> 00:28:37,011
�mi pare r�u de c�l�toria
lung� p�n� aici,
328
00:28:37,012 --> 00:28:38,655
dar eu nu-mi mai p�r�sesc biroul.
329
00:28:39,740 --> 00:28:41,571
Nu te �nvinov��esc.
330
00:28:42,700 --> 00:28:44,531
Vreau ca s�-�i ar�t ceva.
331
00:28:46,100 --> 00:28:48,091
Ai v�zut ast�zi nivelul apelor ?
332
00:28:48,260 --> 00:28:51,138
�tirile arat� faptul c� apele cresc
2 mm pe s�pt�m�n�,
333
00:28:51,300 --> 00:28:56,533
dar, conform calculelor mele,
ele cresc cu 2 mm pe zi.
334
00:28:57,100 --> 00:28:59,056
Eu nu mai urm�resc �tirile.
335
00:28:59,740 --> 00:29:03,574
Spune-mi vis�tor,
dar eu m� uit la ele �ntruc�t,
336
00:29:04,460 --> 00:29:08,055
atunci c�nd ai cele mai multe
propriet��i imobiliare de pe p�m�nt,
337
00:29:08,340 --> 00:29:10,456
�ntotdeauna a�tep�i ve�tile bune.
338
00:29:12,660 --> 00:29:15,379
Contabilii �mi spun
c� pierd milioane zilnic.
339
00:29:15,580 --> 00:29:18,617
Cum e �i firesc, nu pot
s� stau cu m�inile �n s�n.
340
00:29:20,340 --> 00:29:22,058
Vodc� tonic� ?
341
00:29:24,940 --> 00:29:26,293
Noroc.
342
00:29:28,220 --> 00:29:30,017
Ia spune-mi,
343
00:29:30,580 --> 00:29:32,536
cum de o expert�
�n ad�ncimile m�rii
344
00:29:32,700 --> 00:29:36,818
a devenit o autoritate �n seismologie
�i geologie �n mai pu�in de cinci ani ?
345
00:29:39,420 --> 00:29:41,092
Am muncit mult.
346
00:29:42,180 --> 00:29:45,092
Renault mi-a spus c� experimentul
a fost �ncununat cu succes.
347
00:29:45,620 --> 00:29:49,169
S� "spargi" p�m�ntul pentru a atrage
apele �napoi acolo de unde vin ele ?
348
00:29:50,180 --> 00:29:52,740
Rezultatele preliminare
sunt promi��toare.
349
00:29:55,260 --> 00:29:57,492
Ce-ai spune de faptul c�
sunt dispus
350
00:29:57,493 --> 00:30:00,778
s� ��i finan�ez experimentul
la o scar� mai larg� ?
351
00:30:01,660 --> 00:30:03,252
Cu o nav� complet echipat�
352
00:30:03,420 --> 00:30:07,333
�i cu o autoriza�ie de a-�i testa
experimentul �n Marea Mediteran�.
353
00:30:09,140 --> 00:30:10,732
Pare prea frumos pentru
a fi adev�rat.
354
00:30:10,900 --> 00:30:12,379
A�a e, nu ?
355
00:30:12,540 --> 00:30:14,178
Tot ceea ce ��i cer �n schimb
356
00:30:14,380 --> 00:30:16,894
e ajutorul t�u �n a recupera
un artefact str�vechi.
357
00:30:17,860 --> 00:30:20,135
- Un artefact str�vechi ?
- Da.
358
00:30:21,020 --> 00:30:23,170
Care va putea �mpiedica "�n�l�area".
359
00:30:29,860 --> 00:30:32,010
A fost o pl�cere s� te cunosc,
dle Filiminov.
360
00:30:39,500 --> 00:30:41,252
Las�, Alexei.
361
00:30:46,300 --> 00:30:48,939
P�rin�ii t�i n-au avut nicio �ans�,
nu-i a�a, dr� Becker ?
362
00:30:50,100 --> 00:30:52,250
Ce �tii tu despre p�rin�ii mei ?
363
00:30:52,420 --> 00:30:54,650
�tiu c� au murit
�n cea de-a doua inunda�ie.
364
00:30:55,300 --> 00:30:57,939
Eu cred c� ei au crezut �tirile.
365
00:30:58,300 --> 00:31:01,576
�tirile care spuneau c� nu va fi
mai r�u dup� prima inunda�ie,
366
00:31:01,740 --> 00:31:03,810
dar am�ndoi �tim c� a fost mai r�u.
367
00:31:04,220 --> 00:31:06,814
�n cazul t�u, a fost �i mai r�u.
�mi pare r�u.
368
00:31:06,980 --> 00:31:08,493
Treci direct la subiect.
369
00:31:08,820 --> 00:31:13,211
Chestiunea e c� tu vrei s� opre�ti
�n�l�area... la fel �i eu.
370
00:31:15,020 --> 00:31:18,012
Nu poate fi oprit�
de vreun artefact str�vechi.
371
00:31:19,020 --> 00:31:21,978
Trebuie s� aib� validitate �tiin�ific�,
dar pare imposibil.
372
00:31:22,180 --> 00:31:24,011
Poate c� da.
373
00:31:25,900 --> 00:31:31,338
Dac� tu m-aju�i s�-mi satisfac
fantezia, eu �i-o finan�ez pe-a ta.
374
00:31:32,180 --> 00:31:35,695
Cine �tie ? Poate c� �mpreun�
vom salva P�m�ntul.
375
00:31:38,900 --> 00:31:41,539
Haide, termin�-�i b�utura aia.
376
00:32:23,580 --> 00:32:25,252
Ce p�rere ai, dr� Becker ?
377
00:32:27,420 --> 00:32:28,853
Nu-i r�u.
378
00:32:29,260 --> 00:32:31,649
Un pas �nainte fa�� de
echipa Kubiak, cred.
379
00:32:32,060 --> 00:32:34,494
Mai e ceva care s� nu �tii
despre mine ?
380
00:32:34,740 --> 00:32:36,253
Singura chestiune care r�m�ne
381
00:32:36,420 --> 00:32:39,571
e c� dac� tu vei reu�i s�
te confrun�i cu ceea ce ai.
382
00:32:39,820 --> 00:32:41,463
Dac� informa�iile tale sunt corecte,
383
00:32:41,464 --> 00:32:43,654
pot s�-�i ob�in Sceptrul,
nu-i nicio problem�.
384
00:32:45,340 --> 00:32:47,331
Atunci ce mai a�tep�i ?
385
00:32:48,620 --> 00:32:51,532
Coordonatele spre nord, spre Dresda.
Cu toat� viteza.
386
00:32:55,060 --> 00:32:56,971
Bine ai venit la bord, dr� Becker.
387
00:33:02,980 --> 00:33:05,289
B�ie�i, sunte�i destul de t�cu�i
�n seara asta.
388
00:33:06,820 --> 00:33:08,538
Ai dreptate, tat�.
389
00:33:09,940 --> 00:33:12,374
A fost vina mea �n leg�tur�
cu Giovanna, nu a ta.
390
00:33:12,660 --> 00:33:16,494
Bine, scuzele sunt acceptate.
391
00:33:18,140 --> 00:33:21,132
- Deci, suntem din nou prieteni ?
- Nu chiar, m� scuzam.
392
00:33:22,900 --> 00:33:25,255
Nici mie nu-mi mai place
s� m� scufund.
393
00:33:26,820 --> 00:33:30,813
�tiu c� nu-mi ve�i duce dorul,
a�a c� renun�.
394
00:33:31,620 --> 00:33:35,852
- Te duci dup� Giovanna ?
- Nu, vreau s�-mi aranjez via�a.
395
00:33:36,620 --> 00:33:40,056
��i respect deciziile, fiule.
396
00:33:46,340 --> 00:33:47,659
Care-i problema sa ?
397
00:33:47,820 --> 00:33:50,127
Adu-�i aminte, fiule,
nu m� p�r�se�ti pe mine,
398
00:33:50,128 --> 00:33:51,210
ci �i pe fratele t�u.
399
00:33:55,500 --> 00:33:57,138
Vrei ni�te cafea ?
400
00:33:58,420 --> 00:34:00,854
Ajut�-m�, 2-8-0.
401
00:34:10,855 --> 00:34:16,800
DRESDA
402
00:34:21,300 --> 00:34:22,103
�la e rucsacul meu.
403
00:34:22,104 --> 00:34:24,258
Tu �i l-ai pierdut �n Majorca,
��i aduci aminte ?
404
00:34:24,980 --> 00:34:27,096
Bine. S�-�i spun ce.
405
00:34:27,660 --> 00:34:29,378
Am s�-�i cump�r altul nou.
406
00:34:29,580 --> 00:34:31,935
- Nu...
- Ce ? Ce e ?
407
00:34:32,340 --> 00:34:34,900
- Iat� nava lui Nicolas Filiminov.
- �i ?
408
00:34:35,820 --> 00:34:37,856
Deci, avem concuren��.
409
00:34:51,340 --> 00:34:53,137
Giovanna se afl� pe nava aia.
410
00:34:53,300 --> 00:34:54,718
Sunt sigur c� Filiminov o pl�te�te
411
00:34:54,719 --> 00:34:56,637
mai mult dec�t am fi putut
face noi vreodat�.
412
00:34:56,670 --> 00:34:58,491
Ce face cu nebunul �la ?
413
00:34:59,020 --> 00:35:01,409
Poate c� se afl� dup�
aceea�i chestie ca �i noi.
414
00:35:01,580 --> 00:35:04,094
Ea �mi spunea c�
�i face masteratul.
415
00:35:04,780 --> 00:35:08,295
Dac� nu ne mi�c�m mai repede,
va ajunge prima la premiu.
416
00:35:10,620 --> 00:35:12,564
Dac� nu v� deranjeaz�, b�ie�i,
417
00:35:12,565 --> 00:35:15,091
vreau s� mai stau
l�ng� voi o vreme.
418
00:35:15,700 --> 00:35:17,656
Thomas, d� drumul la jetski.
419
00:35:17,860 --> 00:35:20,852
Jack, dac� e�ti cu noi,
hai, amice, s� mergem.
420
00:35:25,540 --> 00:35:29,499
B�ie�i, mergem prin Terrassenufer.
E un drum mai lung, dar mai sigur.
421
00:35:32,780 --> 00:35:34,418
Jack ?
422
00:35:36,340 --> 00:35:38,137
Ce faci tu �n Dresda ?
423
00:35:39,260 --> 00:35:40,613
Pentru ce-i �la ?
424
00:35:40,780 --> 00:35:44,819
Treaba ta e s� g�se�ti artefactul.
Treaba mea e s� te protejez.
425
00:35:48,860 --> 00:35:50,498
N-ai curaj ?
426
00:36:15,380 --> 00:36:18,690
�tiu o scurt�tur�, dar e periculoas�.
Fi�i cu ochii �n patru.
427
00:36:21,300 --> 00:36:23,894
Bine, b�ie�i, dac� men�ine�i cursul,
ve�i ajunge acolo primii.
428
00:36:24,420 --> 00:36:28,538
Am �n�eles. Respir� ad�nc, Thomas.
Totul va fi bine.
429
00:36:36,700 --> 00:36:37,974
Aici.
430
00:37:06,540 --> 00:37:08,198
Pentru o biseric� veche,
e destul de nou�.
431
00:37:08,260 --> 00:37:10,237
Pentru c� a fost distrus�
�n cel de-al Doilea R�zboi Mondial
432
00:37:10,300 --> 00:37:12,211
�i a fost reconstruit�
pe vechea structur�.
433
00:37:12,620 --> 00:37:14,133
Pe aici trebuie s� pleca�i.
434
00:37:14,300 --> 00:37:16,495
Trebuie s� ie�i mai mult, Thomas.
435
00:37:24,620 --> 00:37:28,010
Nu. Nu din nou.
Haide !
436
00:38:29,740 --> 00:38:32,049
C�ut�m un morm�nt
al unui cavaler templier,
437
00:38:32,220 --> 00:38:33,972
pe nume Mercadier.
438
00:38:37,220 --> 00:38:39,780
- Mercar... cum ?
- Mercadier.
439
00:38:39,980 --> 00:38:41,877
Era m�na dreapt� a lui
Richard Inim� de Leu.
440
00:38:41,940 --> 00:38:44,579
C�nd Richard a fost ucis �n cruciade,
Mercadier a...
441
00:38:44,740 --> 00:38:46,532
Mul�umesc pentru lec�ia de istorie,
Thomas.
442
00:38:52,340 --> 00:38:53,978
Iat�-l.
443
00:38:54,900 --> 00:38:56,572
Mercadier.
444
00:39:11,780 --> 00:39:13,611
Iat� c� lipse�te.
445
00:39:43,740 --> 00:39:44,889
Haide.
446
00:39:47,020 --> 00:39:48,499
Ai grij�, Jack.
447
00:39:55,460 --> 00:39:57,018
Jack ?
448
00:40:00,780 --> 00:40:02,736
A�a cum b�nuiam.
449
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
Ai g�sit ceva ?
450
00:40:08,260 --> 00:40:11,616
Ni�te arme vechi.
Nimic special.
451
00:40:14,940 --> 00:40:17,295
- Vezi vreun sceptru ?
- Ce ?
452
00:40:17,940 --> 00:40:19,453
Un sceptru adev�rat.
453
00:40:19,620 --> 00:40:23,090
Un baston lung,
cu un ornament pe el.
454
00:40:23,580 --> 00:40:25,138
Caut.
455
00:40:27,580 --> 00:40:29,252
Ei bine...
456
00:40:30,540 --> 00:40:32,292
Ia stai.
457
00:40:33,660 --> 00:40:35,139
Ce e ?
458
00:40:42,020 --> 00:40:43,658
Vezi �i tu.
459
00:40:48,100 --> 00:40:49,419
Urc.
460
00:40:56,100 --> 00:40:57,818
Vrei s� m� aju�i ?
461
00:41:09,120 --> 00:41:12,088
Nu e cam ce te a�teptai,
nu-i a�a, Jack ?
462
00:41:12,380 --> 00:41:14,211
Nu e obiectul dup� care umblai.
463
00:41:14,380 --> 00:41:16,496
Dup� ce ai plecat,
am ajuns mai sus.
464
00:41:20,660 --> 00:41:22,252
�sta nu pare a fi vreun sceptru.
465
00:41:22,420 --> 00:41:25,457
��i ba�i joc de mine,
sau doar ai gre�it din nou ?
466
00:41:26,380 --> 00:41:28,177
Nu f� vreo prostie, Jack.
467
00:41:28,340 --> 00:41:31,138
Ascult�-�i tat�l, Jack.
�ntotdeauna ai fost bun la asta.
468
00:41:31,200 --> 00:41:33,173
�ntotdeauna ai fost bun�
�n a �njunghia oameni,
469
00:41:33,190 --> 00:41:35,166
sau, mai bine spus,
a �mpu�ca oamenii �n spate ?
470
00:41:35,180 --> 00:41:36,533
�tii regulile scufund�rii:
471
00:41:36,700 --> 00:41:38,816
po�i fi jefuit
p�n� te �ntorci la nav�.
472
00:41:38,817 --> 00:41:39,817
Da ?
473
00:41:40,860 --> 00:41:44,011
�i de c�nd armele
fac parte din negocieri ?
474
00:41:44,180 --> 00:41:45,738
N-a fost ideea mea, crede-m�.
475
00:41:45,900 --> 00:41:48,016
Dac� a� fi fost singur�,
a� fi jucat curat.
476
00:41:48,220 --> 00:41:49,972
- Pe naiba.
- Ajunge.
477
00:41:50,420 --> 00:41:53,253
Noi am c�tigat, voi a�i pierdut.
Totul s-a terminat.
478
00:42:01,580 --> 00:42:03,696
Vreau s� intri �n gaur�, Jack.
479
00:42:03,860 --> 00:42:05,179
De ce ?
480
00:42:07,460 --> 00:42:09,371
- O grenad� ?
- Jos, acum.
481
00:42:09,540 --> 00:42:12,213
O grenad� ? E�ti nebun ?
482
00:42:46,300 --> 00:42:47,528
Tat� !
483
00:42:59,420 --> 00:43:02,776
Tat�, ce prost ai fost.
Ai fi putut fi omor�t.
484
00:43:04,540 --> 00:43:06,496
Nu, nu.
485
00:43:08,340 --> 00:43:10,376
Nu-�i f� griji de mine.
486
00:43:10,740 --> 00:43:13,095
Nu-l l�sa pe Filiminov
s� pun� m�na pe asta.
487
00:43:13,380 --> 00:43:16,497
N-am s� te las. �n niciun caz.
488
00:43:16,780 --> 00:43:20,216
Jack, promite-mi c� o s� te ocupi
de asta cu cardinalul.
489
00:43:25,380 --> 00:43:29,851
Jack, contez pe tine.
490
00:43:30,660 --> 00:43:33,777
Tat� ?
491
00:43:37,340 --> 00:43:38,693
Nu !
492
00:43:42,740 --> 00:43:44,935
- Vreau cutia aceea !
- Nicio �ans� !
493
00:43:56,420 --> 00:43:58,251
Ridic�-te, haide.
494
00:44:08,140 --> 00:44:11,815
Jack, te rog, am nevoie
de pergamentul �la.
495
00:44:12,300 --> 00:44:15,815
Filiminov nu-mi va finan�a cercet�rile
dac� nu i-l voi da. Te rog.
496
00:44:16,620 --> 00:44:20,010
Tata a murit.
A murit pentru asta.
497
00:46:28,020 --> 00:46:29,931
Jack !
498
00:46:30,380 --> 00:46:32,371
Jack, unde e tata ?
499
00:46:34,220 --> 00:46:35,699
Unde e ?
500
00:46:38,060 --> 00:46:39,812
Tata a murit.
501
00:46:39,980 --> 00:46:42,778
Thomas, �tiu cum te sim�i.
�i eu m� simt la fel.
502
00:46:42,940 --> 00:46:44,425
Dac� nu vom ridica ancora acum
503
00:46:44,426 --> 00:46:46,899
�i vom pleca naibii de-aici,
�i noi vom fi mor�i.
504
00:46:57,940 --> 00:47:00,818
Uit�-te la mine.
Am r�mas doar noi doi.
505
00:47:02,900 --> 00:47:04,253
Haide.
506
00:47:32,820 --> 00:47:36,051
Dle Kubiak, nu te po�i duce
la Vatican f�r� o programare.
507
00:47:36,080 --> 00:47:37,813
Nu-�i f� griji,
o s�-l g�sim pe cardinal.
508
00:47:37,820 --> 00:47:41,972
Dle Kubiak, te rog, dac� mi-ai l�sa
artefactul de la Dresda...
509
00:47:42,010 --> 00:47:42,820
Nu voi l�sa nimic nim�nui
510
00:47:42,821 --> 00:47:44,117
p�n� c�nd nu voi avea
ni�te r�spunsuri.
511
00:47:44,140 --> 00:47:45,653
Cardinale Battaglia !
512
00:47:46,100 --> 00:47:48,853
Securitatea ! G�rzi !
513
00:47:50,700 --> 00:47:52,179
Securitatea !
514
00:47:52,780 --> 00:47:54,259
Opri�i-i pe-acei b�rba�i !
515
00:47:55,500 --> 00:47:56,853
Jack !
516
00:47:58,700 --> 00:48:01,168
- Opri�i-v�.
- Cardinalul Battaglia ?
517
00:48:01,460 --> 00:48:03,416
Sunt fiul lui John Kubiak.
518
00:48:04,940 --> 00:48:06,851
Opri�i-v�, l�sa�i-l.
519
00:48:10,380 --> 00:48:12,575
�n�eleg cum v� sim�i�i.
520
00:48:13,580 --> 00:48:15,896
Tat�l t�u era unul dintre
cei mai buni prieteni ai mei.
521
00:48:15,960 --> 00:48:17,293
Serios ?
522
00:48:17,580 --> 00:48:20,492
Atunci cum de l-ai putut trimite
dup� blestematul �la de sceptru ?
523
00:48:22,540 --> 00:48:24,531
E o �ntrebare bun�.
524
00:48:25,300 --> 00:48:27,131
Te rog, deschide-l.
525
00:48:33,140 --> 00:48:34,493
Moise.
526
00:48:34,940 --> 00:48:39,172
- �i ce-i cu asta ?
- Uita�i-v� aten�i la m�na lui Moise.
527
00:48:40,660 --> 00:48:42,651
Are �n m�n� Sceptrul lui Sobek.
528
00:48:43,140 --> 00:48:45,859
Sobek era zeul egiptean al apei.
529
00:48:46,500 --> 00:48:49,810
Legenda spune c� primul faraon
egiptean, Thutmosis,
530
00:48:50,260 --> 00:48:52,854
a folosit Sceptrul lui Sobek
pentru a inunda valea Nilului.
531
00:48:53,100 --> 00:48:55,568
At�t timp c�t egiptenii
posedau Sceptrul,
532
00:48:55,740 --> 00:48:58,538
ei puteau controla �n�l�area
�i cobor�rea Nilului.
533
00:48:58,780 --> 00:49:00,736
Exist� vreo dovad� pentru asta ?
534
00:49:01,380 --> 00:49:03,018
Nu exist� dovezi �tiin�ifice,
535
00:49:03,180 --> 00:49:08,413
dar, adu-�i aminte, multe mituri
�ncep ca adev�ruri simple.
536
00:49:09,580 --> 00:49:12,128
Moise a luat Sceptrul
de la Ramses al II-lea
537
00:49:12,129 --> 00:49:14,734
�i l-a folosit pentru
a desp�r�i Marea Ro�ie
538
00:49:15,140 --> 00:49:17,608
�i a �nneca armata faraonului.
539
00:49:17,780 --> 00:49:19,831
P�n� c�nd tu �i
tat�l t�u a�i recuperat
540
00:49:19,832 --> 00:49:21,409
cartea aceea din Los Angeles,
541
00:49:21,620 --> 00:49:24,009
av�nd speran�a de a-l g�si.
542
00:49:24,180 --> 00:49:25,772
S� te �ntreb ceva:
543
00:49:25,940 --> 00:49:30,536
dac� vei g�si Sceptrul,
ce vei face cu el ?
544
00:49:31,500 --> 00:49:35,493
Dac� e autentic,
vom opri urcarea apelor.
545
00:49:44,060 --> 00:49:45,857
Magnific !
546
00:49:46,900 --> 00:49:50,131
Este registrul personal a lui
Mercadier, privind cruciadele.
547
00:49:51,260 --> 00:49:53,091
Scrie ceva despre Sceptru ?
548
00:49:53,260 --> 00:49:54,739
Da, scrie aici.
549
00:49:54,900 --> 00:49:56,897
Mercadier credea c� Sceptrul
era prea important
550
00:49:56,960 --> 00:49:58,851
pentru templieri, ca s�-l p�streze.
551
00:49:59,220 --> 00:50:01,415
Nu credea nici �n puterile sale.
552
00:50:01,580 --> 00:50:04,856
- Deci, unde se afl� acum ?
- Al�turi de Richard, Inim� de Leu.
553
00:50:05,460 --> 00:50:09,533
- Asta complic� problema.
- De ce ? Ce e ?
554
00:50:09,700 --> 00:50:12,419
Capul lui Richard a fost �ngropat
�n Poitou, inima sa �n Rouen
555
00:50:12,580 --> 00:50:14,530
iar restul corpului s�u
a fost �nmorm�ntat
556
00:50:14,531 --> 00:50:16,573
�n M�n�stirea Fontevraud,
l�ng� tat�l s�u.
557
00:50:18,460 --> 00:50:22,089
�ntr-una din aceste trei locuri
se afl� salvarea umanit��ii.
558
00:50:24,020 --> 00:50:27,410
�ntrebarea e, sunte�i voi, b�ie�i,
gata pentru confruntare ?
559
00:50:31,180 --> 00:50:32,919
�mi pare r�u,
dar nu-mi vine a crede
560
00:50:32,920 --> 00:50:35,093
c� tat�l nostru ne-a b�gat
�n rahatul �sta.
561
00:50:35,094 --> 00:50:35,843
- Jack.
- Nu !
562
00:50:35,844 --> 00:50:39,108
Thomas, ies din porc�ria asta �nainte
de a face aceea�i gre�eal� ca �i el.
563
00:50:40,540 --> 00:50:43,338
Credin�a sa o pune�i
�n oamenii care nu trebuie.
564
00:50:56,140 --> 00:50:59,974
Jack, Thomas.
Mai e ceva ce trebuie s� �ti�i.
565
00:51:01,100 --> 00:51:02,772
Despre tat�l vostru.
566
00:51:03,980 --> 00:51:07,609
Tat�l vostru �i cu mine am fost
recruta�i �ntr-un ordin str�vechi,
567
00:51:07,780 --> 00:51:10,010
afiliat Bisericii.
568
00:51:10,820 --> 00:51:14,096
"Fra�ii din Oregon",
care caut� Sf�ntul Sceptru.
569
00:51:14,620 --> 00:51:17,418
Ia stai, tata vroia s� devin� preot ?
570
00:51:18,020 --> 00:51:20,215
Da, dar John a p�r�sit Biserica
571
00:51:20,500 --> 00:51:22,695
iar eu am r�mas �n
biblioteca Vaticanului,
572
00:51:22,860 --> 00:51:25,420
pentru a descoperi indicii
cu privire la Sceptru.
573
00:51:26,140 --> 00:51:31,588
John s-a dus �n lume
pentru a c�uta acest artefact.
574
00:51:31,660 --> 00:51:35,369
- Dar nu ne-a spus nimic.
- Era sub jur�m�nt.
575
00:51:36,140 --> 00:51:38,075
Un jur�m�nt pe care
acum �l �ncalc
576
00:51:38,076 --> 00:51:40,465
doar pentru c�
adev�ra�ii vo�tri p�rin�i
577
00:51:41,420 --> 00:51:44,457
erau, de asemenea,
membri ai acestui ordin secret.
578
00:51:46,220 --> 00:51:49,054
P�rin�ii vo�tri au lucrat
�i ca arheologi.
579
00:51:49,055 --> 00:51:51,010
Iat�-i �n aceste fotografii.
580
00:51:58,940 --> 00:52:03,013
�n urm� cu 25 de ani,
ei au descoperit primele indicii.
581
00:52:04,100 --> 00:52:06,853
Dar atunci c�nd s-a aflat
de descoperirile lor,
582
00:52:07,420 --> 00:52:09,980
p�rin�ii vo�tri au fost asasina�i.
583
00:52:13,460 --> 00:52:15,052
Cine i-a omor�t ?
584
00:52:15,220 --> 00:52:19,691
Cei care vroiau s� nu se descopere
Sceptrul sau s�-l controleze.
585
00:52:21,300 --> 00:52:23,131
Ca Nicolas Filiminov,
586
00:52:23,300 --> 00:52:25,575
care dore�te s�-�i protejeze
imperiul s�u imobiliar.
587
00:52:25,900 --> 00:52:27,492
Asta a� �n�elege.
588
00:52:27,660 --> 00:52:29,333
Dar dl Filiminov s-a debarasat
589
00:52:29,334 --> 00:52:32,290
de multe din propriet��ile sale
�n ultima s�pt�m�n�
590
00:52:32,700 --> 00:52:37,933
�i �i-a investit averea sa �n a construi
"comunit��i plutitoare".
591
00:52:38,780 --> 00:52:40,679
El va inunda lumea
�i-i va for�a pe oameni
592
00:52:40,680 --> 00:52:42,216
s� �nchirieze aceste comunit��i.
593
00:52:42,460 --> 00:52:44,769
Pentru asta
tata a folosit explozibili.
594
00:52:45,020 --> 00:52:47,614
�i-a riscat via�a pentru
ceva foarte important.
595
00:52:47,780 --> 00:52:50,533
Mul�i au murit
�n c�utarea Sceptrului.
596
00:52:50,700 --> 00:52:53,772
E un pericol pe care
to�i din Fr��ie �l �n�eleg.
597
00:52:54,660 --> 00:52:57,697
Nimeni n-a �n�eles mai bine
dec�t tat�l vostru lucrul acesta.
598
00:52:59,500 --> 00:53:01,456
�tiu c� asta e o sarcin� grea,
599
00:53:01,620 --> 00:53:05,056
dar trebuie s� v� rog, b�ie�i,
600
00:53:05,500 --> 00:53:08,492
s� continua�i munca tat�lui vostru.
601
00:53:21,420 --> 00:53:24,492
- �tii ce uram la tata ?
- Ce ?
602
00:53:24,900 --> 00:53:27,289
C�t� dreptate avea
�n leg�tur� cu Giovanna.
603
00:53:27,700 --> 00:53:29,577
�tii ce uram eu ?
604
00:53:31,140 --> 00:53:33,131
C�t de mult� dreptate
avea fa�� de tine.
605
00:53:33,380 --> 00:53:35,291
Serios ?
606
00:53:35,700 --> 00:53:39,056
Obi�nuia s�-mi spun�:
607
00:53:39,460 --> 00:53:41,928
"Thomas, fratele t�u
n-o s� creasc� niciodat�".
608
00:53:42,620 --> 00:53:46,135
E�ti beat.
N-ai spune asta niciodat�.
609
00:53:46,300 --> 00:53:49,929
E�ti dur �i nesocotit...
610
00:53:50,100 --> 00:53:54,776
Asta nu-i curaj, Jack.
Tu nu iei nimic �n serios.
611
00:53:55,860 --> 00:53:59,250
�i �tii de ce ?
Pentru c� �i-e fric�.
612
00:54:00,460 --> 00:54:02,815
�i-e fric� s� te maturizezi
613
00:54:03,020 --> 00:54:05,693
�i cred c� �i-e fric�
s� continui misiunea lui tata.
614
00:54:06,700 --> 00:54:09,134
- Recunoa�te !
- Mie nu mi-e fric� de nimic.
615
00:54:09,340 --> 00:54:11,570
Doar c� nu cred �n povestea asta
cu Sceptrul.
616
00:54:11,740 --> 00:54:16,655
Adic�, haide ! Un b�� magic,
care controleaz� nivelul apelor ?
617
00:54:16,900 --> 00:54:19,694
Atunci, ce facem, Jack ? Vom colecta
toat� via�a numai gunoaie ?
618
00:54:19,660 --> 00:54:21,537
Trebuie s� ne pl�tim
facturile, nu-i a�a ?
619
00:54:23,620 --> 00:54:25,656
�ntotdeauna te-ai pl�ns
c� suntem fali�i.
620
00:54:25,820 --> 00:54:27,856
Nu, tata obi�nuia s� spun�:
621
00:54:28,060 --> 00:54:30,415
"Sunt lucruri mult mai importante
�n via�� dec�t banii".
622
00:55:01,740 --> 00:55:05,016
Tu e�ti ultima persoan�
pe care vreau s-o v�d acum.
623
00:55:05,700 --> 00:55:07,756
�mi pare r�u pentru
ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u.
624
00:55:07,820 --> 00:55:10,414
Scute�te-m� cu chestiile �stea.
Asta ��i �i doreai.
625
00:55:10,580 --> 00:55:13,255
La naiba, Jack, nu asta doream
s� se �nt�mple
626
00:55:13,256 --> 00:55:15,335
�i n-am venit aici s� discut asta.
627
00:55:15,580 --> 00:55:19,209
Bine.
Ce �tii tu despre Sceptru ?
628
00:55:19,460 --> 00:55:22,064
Pentru c� nu cred nicio iot� din
toat� povestea cu Marea Ro�ie.
629
00:55:22,100 --> 00:55:24,170
�i eu eram sceptic�,
630
00:55:25,260 --> 00:55:28,536
dar Nicolas Filiminov
nu e un om prost.
631
00:55:29,260 --> 00:55:31,012
�i el chiar crede �n Sceptru.
632
00:55:31,180 --> 00:55:33,774
Eu cred c� crede doar
�n ceea ce are �n buzunar.
633
00:55:34,660 --> 00:55:38,096
De asemenea, el crede c� Vaticanul
nu dore�te s� opreasc� �n�l�area.
634
00:55:40,020 --> 00:55:43,092
Ce c�tig� Biserica,
c�nd toat� planet� e sub ape ?
635
00:55:43,540 --> 00:55:46,452
Cine �tie ?
S� controleze nivelul apelor ?
636
00:55:46,660 --> 00:55:49,394
S� controleze masele de oameni.
S� le fie cump�rate indulgen�ele.
637
00:55:49,460 --> 00:55:52,297
Ei haide, chiar sunt surprins
c� crezi porc�riile �stea.
638
00:55:52,980 --> 00:55:55,858
Ar trebui s� cercetezi, pentru c�
el nu poate fi de �ncredere.
639
00:55:56,100 --> 00:55:58,056
Uite ce, nu �tiu ce s� cred,
640
00:55:58,220 --> 00:56:00,609
dar �tiu c� teoriile mele
pot fi verificate.
641
00:56:00,780 --> 00:56:02,498
De asta lucrez pentru Filiminov.
642
00:56:02,660 --> 00:56:04,776
Da, ��i vinzi sufletul.
643
00:56:08,380 --> 00:56:10,018
A�a e�ti tu.
644
00:56:10,540 --> 00:56:13,373
Pentru tine, exist� o singur� cale:
calea ta.
645
00:56:14,540 --> 00:56:18,897
S� ai parte de o via�� nebuneasc�.
S� nu te intereseze viitorul meu.
646
00:56:19,060 --> 00:56:22,450
- A� fi mers oriunde pentru tine.
- Ba nu, n-a fost a�a.
647
00:56:22,820 --> 00:56:25,050
Ai ales s� mergi pe aceea�i cale,
ca �ntotdeauna.
648
00:56:25,900 --> 00:56:27,891
S� nu-�i pase de lume.
649
00:56:30,940 --> 00:56:34,694
Tat�l t�u era ancorat
�n ceea ce credea.
650
00:56:35,740 --> 00:56:37,776
�i eu, de asemenea, cred �n ceva,
651
00:56:37,940 --> 00:56:42,252
�i-ntruna din zilele acestea,
sper s� faci �i tu la fel.
652
00:57:08,340 --> 00:57:11,332
Thomas, unde spuneai c� e �ngropat
Richard Inim� de Leu ?
653
00:57:11,780 --> 00:57:15,614
- Ce ?
- Ai dreptate. Trebuie s� face asta.
654
00:57:20,100 --> 00:57:22,170
Dar nu putem conduce nava
doar noi doi.
655
00:57:22,860 --> 00:57:26,375
Mai f�-o �nc� o dat�, Cyclops,
�i-ai s�-�i pierzi �i cel�lalt ochi.
656
00:57:35,780 --> 00:57:37,886
- Am auzit de tat�l t�u, �mi pare r�u.
- Mul�umesc.
657
00:57:37,900 --> 00:57:40,972
- Vrem s� prelu�m munca sa.
- Avem nevoie de ajutorul t�u.
658
00:57:42,700 --> 00:57:45,498
- Vorbe�ti serios ?
- �n camera motoarelor.
659
00:57:45,499 --> 00:57:47,271
Da ! Mul�umesc !
660
00:57:48,020 --> 00:57:52,730
Mul�umesc, n-o s� regreta�i asta.
�i nu sunt at�t de ghinionist�, jur.
661
00:57:53,020 --> 00:57:55,734
Nu cred �n noroc, dar poate c�
ar trebui s�-i d�m drumul. Haide�i.
662
00:57:55,860 --> 00:57:57,532
- Benny.
- Da ?
663
00:57:58,660 --> 00:58:02,050
- Demisionez.
- Stai, unde te duci ?
664
00:58:11,426 --> 00:58:12,686
Cardinale...
665
00:58:13,692 --> 00:58:15,934
Sceptrul se afl� la Richard
Inim� de Leu
666
00:58:17,220 --> 00:58:19,211
M-ai tr�dat, Giacopetti.
667
00:58:21,020 --> 00:58:24,808
Uit�-te �n jurul t�u.
Lumea se sf�r�e�te.
668
00:58:25,540 --> 00:58:27,770
Nici m�car Biserica nu e salvat�.
669
00:58:28,380 --> 00:58:31,133
�i tu crezi c� Nicolas Filiminov
ne va salva ?
670
00:58:31,500 --> 00:58:33,889
Nu trebuie s� fim salva�i.
671
00:58:34,700 --> 00:58:38,932
�n�l�area e pedeapsa pentru
2.000 de ani de p�cate.
672
00:58:40,340 --> 00:58:45,289
Dl Filiminov �i cu mine vom sf�r�i
ceea ce Dumnezeu a �nceput.
673
00:58:46,420 --> 00:58:50,493
Purificarea P�m�ntului
pentru cea de a Doua Venire,
674
00:58:51,300 --> 00:58:54,815
sf�r�itul lumii, �n�l�area la Cer.
675
00:58:57,260 --> 00:59:00,855
Dumnezeu s� aib� mil� de tine.
Lua�i-l.
676
00:59:11,220 --> 00:59:14,929
E �n afara jurisdic�iei noastre.
Chema�i autorit��ile.
677
00:59:21,860 --> 00:59:24,370
Deci, Mercadier a l�sat Sceptrul
�n m�inile lui Richard, nu ?
678
00:59:24,400 --> 00:59:26,071
�i m�inile sale
�i ce-a mai r�mas din el,
679
00:59:26,072 --> 00:59:27,457
se afl� �n M�n�stirea Fontevraud.
680
00:59:27,660 --> 00:59:29,857
Atunci trebuie s� mergem
spre M�n�stirea Fontevraud.
681
00:59:32,940 --> 00:59:34,817
�tii c� �i Giovanna
se ocup� de Mercadier.
682
00:59:35,020 --> 00:59:36,419
�tiu.
683
00:59:36,580 --> 00:59:39,448
Fiecare echip� din cele trei are �ansa
de a ajunge la loca�ia corect�.
684
00:59:39,470 --> 00:59:40,778
Trebuie s� ajungem primii.
685
00:59:40,940 --> 00:59:43,793
B�ie�i, nu mergem nic�ieri p�n� c�nd
nu facem rost de un nou solenoid.
686
00:59:43,860 --> 00:59:45,498
�sta e stricat.
687
00:59:55,720 --> 00:59:57,906
De ce mai avem nevoie de ea,
dac� vom g�si Sceptrul ?
688
00:59:57,960 --> 01:00:00,090
Avem nevoie de ea �n caz c�
nu vom g�si Sceptrul.
689
01:00:00,380 --> 01:00:03,577
Jack Kubiak
ar dori s� fac� schimbul �sta.
690
01:00:05,420 --> 01:00:06,445
Sunt surprins s� te v�d.
691
01:00:06,446 --> 01:00:08,537
Am crezut c� tu nu-�i p�r�se�ti
niciodat� casa.
692
01:00:09,060 --> 01:00:11,255
�n aceast� aventur�,
miza e foarte mare.
693
01:00:11,620 --> 01:00:14,692
Vreau s� m� aflu acolo,
atunci c�nd vom lua Sceptrul.
694
01:00:15,180 --> 01:00:16,852
Desigur, ar trebui s� fii.
695
01:00:18,380 --> 01:00:20,177
Am f�cut unele cercet�ri
696
01:00:20,240 --> 01:00:22,974
�i se pare c� tu ai v�ndut multe
din propriet��ile tale imobiliare.
697
01:00:30,780 --> 01:00:34,056
�n�eleg de ce mult timp
n-ai fost angajat�.
698
01:00:35,020 --> 01:00:38,808
Dr� Becker...
S� n-o scapi din vedere.
699
01:00:48,540 --> 01:00:51,259
O parte ca asta e foarte greu
de g�sit �i e foarte scump�.
700
01:00:51,460 --> 01:00:54,338
- Nu prea avem bani.
- Disperarea creeaz� genii.
701
01:00:54,500 --> 01:00:56,855
- Asta spunea tata.
- Da, dar n-avem bani.
702
01:00:57,020 --> 01:00:59,773
Nu v� panica�i. Disperarea
creeaz� genii, nu-i a�a ?
703
01:01:00,820 --> 01:01:03,573
Am o idee. M� �ntorc.
704
01:01:12,700 --> 01:01:16,488
Ai mare tupeu s� vii aici,
dup� ce m-ai l�sat.
705
01:01:16,980 --> 01:01:18,493
Da...
706
01:01:21,140 --> 01:01:25,179
M� bucur c� l-ai adus.
Pofte�te �n biroul meu.
707
01:01:29,380 --> 01:01:30,859
C�t vrei pe el ?
708
01:01:31,020 --> 01:01:33,170
Am nevoie de un solenoid
de clasa a IV-a.
709
01:01:44,380 --> 01:01:45,972
Perfect.
710
01:01:46,300 --> 01:01:48,495
Asta n-o s� acopere pre�ul.
711
01:01:48,660 --> 01:01:50,571
Cum vei pl�ti diferen�a ?
712
01:01:50,820 --> 01:01:53,971
Hai, Benny. Asta e mai tare
dec�t un vulcan.
713
01:01:54,460 --> 01:01:56,815
La fel de tare e�ti �i tu,
draga mea.
714
01:01:59,100 --> 01:02:01,375
Benny, eu nu sunt de v�nzare.
715
01:02:01,980 --> 01:02:05,211
M� g�ndeam la una mic�.
716
01:02:05,900 --> 01:02:08,972
- N-ai �ndr�zni...
- Ba da.
717
01:02:15,980 --> 01:02:17,254
Nu !
718
01:02:34,820 --> 01:02:36,617
Asta e oferta mea final�.
719
01:02:37,020 --> 01:02:40,092
O s� stai �i o taci din gur�.
720
01:02:40,540 --> 01:02:42,496
Tentant, dar nu...
721
01:02:42,700 --> 01:02:45,089
O vrei �n cap, sau �n inim� ?
722
01:02:50,340 --> 01:02:52,092
N-ai terminat !
723
01:03:01,980 --> 01:03:04,289
B�ie�i, am reu�it !
724
01:03:06,740 --> 01:03:08,776
�tiam c� puteai !
725
01:03:16,060 --> 01:03:17,539
Scuza�i-m� c� am venit,
726
01:03:17,700 --> 01:03:20,737
dar cardinalul m-a trimis cu
ni�te planuri pentru m�n�stire.
727
01:03:21,340 --> 01:03:23,251
�i mi-e team� c�
am ni�te ve�ti proaste.
728
01:03:23,420 --> 01:03:25,138
Eu m� �ngrijorez
de ve�tile cele bune.
729
01:03:25,460 --> 01:03:27,451
A descoperit c� Giacopetti
era un tr�d�tor.
730
01:03:27,780 --> 01:03:30,977
El a sc�pat �i acum Filiminov
a aflat de planurile voastre.
731
01:03:31,660 --> 01:03:34,936
Centrul Seismic a previzionat
ni�te cutremure puternice,
732
01:03:35,100 --> 01:03:37,450
ce vor avea loc �n toat� Europa
�n urm�toarele 48 de ore.
733
01:03:37,540 --> 01:03:38,689
Asta nu-i bine deloc.
734
01:03:38,860 --> 01:03:40,957
Nu-i nimic, p�rinte. Am mai trecut
�i �nainte prin cutremure.
735
01:03:40,990 --> 01:03:42,299
Dar niciodat� f�r� tata.
736
01:03:45,660 --> 01:03:47,017
Cara, c�nd timp mai avem
p�n� plec�m ?
737
01:03:47,018 --> 01:03:48,374
Cu c�t mai devreme,
cu at�t mai bine.
738
01:03:48,420 --> 01:03:49,938
Da�i-mi zece minute.
739
01:03:50,100 --> 01:03:51,499
P�rinte, vom lua leg�tura
de �ndat� ce
740
01:03:51,500 --> 01:03:52,934
Sceptrul va ajunge
�n m�inile noastre.
741
01:03:52,960 --> 01:03:54,497
Dumnezeu s� fie cu tine, fiule.
742
01:03:57,340 --> 01:04:00,138
- Thomas, putem s-o facem.
- Niciodat�...
743
01:04:00,300 --> 01:04:04,088
Thomas, ai avut �ncredere �n tata.
Acum ai �ncredere �n mine, bine ?
744
01:04:05,700 --> 01:04:07,372
Bine.
745
01:04:07,620 --> 01:04:09,975
Vrei s�-�i dau un sfat
�n leg�tur� cu Cara ?
746
01:04:10,660 --> 01:04:14,778
Scoate-�i c�ma�a,
d�-�i deoparte ochelarii.
747
01:04:15,380 --> 01:04:18,577
�i fii mai relaxat. Dac� apari ca-n
"Chicken Little", nu te va ajuta.
748
01:04:20,140 --> 01:04:22,495
Bine. S�-i d�m drumul !
749
01:05:02,340 --> 01:05:06,299
- De ce trebuie s� ne oprim ?
- Uit�-te la tine, Don Juan.
750
01:05:07,060 --> 01:05:08,334
Foarte amuzant.
751
01:05:09,740 --> 01:05:11,492
Apa are prea multe gunoaie.
752
01:05:12,660 --> 01:05:14,954
G�nde�te-te,
nu pentru c� nu putem...
753
01:05:14,955 --> 01:05:15,777
Dar nu po�i.
754
01:05:17,300 --> 01:05:19,575
Deci, l-ai auzit pe tata c�teodat�.
755
01:05:19,860 --> 01:05:21,532
C�teodat�...
756
01:05:22,260 --> 01:05:25,332
Se vede c� pistoanele merg bine
�n camera motoarelor.
757
01:05:34,420 --> 01:05:36,809
- Nu ! Nu !
- Ce ?
758
01:05:41,900 --> 01:05:43,618
Am ajuns t�rziu.
759
01:05:43,820 --> 01:05:45,697
Am ajuns t�rziu.
760
01:05:45,860 --> 01:05:48,818
Doar pentru c� ei au ajuns primii,
nu �nseamn� c� totul s-a terminat.
761
01:05:50,900 --> 01:05:52,444
Dac� vrei s� am �ncredere
�n tine, Jack,
762
01:05:52,445 --> 01:05:54,219
atunci trebuie s� ai �i tu
�ncredere �n mine.
763
01:05:54,270 --> 01:05:57,415
Putem s� facem asta.
Trebuie, n-avem alternativ�.
764
01:05:59,700 --> 01:06:01,691
Trebuie s-o facem pentru tata.
765
01:06:11,420 --> 01:06:14,378
Pot s-o fac �i singur�. Nu-i nevoie
s� vii �i tu �n scufundare.
766
01:06:14,540 --> 01:06:17,691
- Nu, de ce s� nu vin �i eu ?
- Echipa Kubiak a fost v�zut�.
767
01:06:18,060 --> 01:06:20,176
N-avem nevoie de arme.
Kubiak nu poart� a�a ceva.
768
01:06:20,340 --> 01:06:22,230
�ncrederea ta �n b�ie�ii aceia
e emo�ionant�,
769
01:06:22,231 --> 01:06:23,616
dar eu nu sunt de acord cu tine.
770
01:06:24,220 --> 01:06:27,212
Ruinele acelea sunt instabile.
E prea periculos.
771
01:06:27,380 --> 01:06:29,610
�tiu c-ai fost s�-l vezi
pe Jack Kubiak.
772
01:06:29,900 --> 01:06:32,892
A�a c�, dac� �ncerci s� tragi de timp,
dr� Becker, nu �ine.
773
01:06:33,340 --> 01:06:35,808
Ai dreptate.
Am fost s�-l v�d pe Jack.
774
01:06:35,980 --> 01:06:38,448
Dar ceea ce nu �i-au spus
spionii t�i
775
01:06:38,620 --> 01:06:41,578
e faptul c� m-am dus s�-i prezint
condolean�e pentru tat�l s�u.
776
01:06:41,740 --> 01:06:43,990
A�a c� acum, te rog,
crede-m� c�nd ��i spun
777
01:06:43,991 --> 01:06:45,779
c� aceast� scufundare nu e sigur�.
778
01:06:45,940 --> 01:06:47,976
Lumea nu e sigur� !
779
01:06:48,140 --> 01:06:49,272
�i at�t timp c�t st�m aici,
780
01:06:49,273 --> 01:06:51,074
cert�ndu-ne despre
m�surile de siguran��,
781
01:06:51,100 --> 01:06:52,810
mul�i oameni mor
din cauza �n�l��rii.
782
01:06:55,060 --> 01:06:58,257
A�a c�, dac� nu te deranjeaz�,
783
01:06:58,780 --> 01:07:02,409
a� dori foarte mult
s� merg s� g�sesc Sceptrul.
784
01:07:04,060 --> 01:07:05,732
Dup� tine, dr� Becker.
785
01:07:15,860 --> 01:07:18,294
Cara, preia controlul
�i men�ine distan�a.
786
01:07:18,460 --> 01:07:21,896
Dac� nu m� �ntorc �n jum�tate
de or�, pleci din zon�.
787
01:07:22,380 --> 01:07:25,178
Thomas, am nevoie
s� folose�ti sonarul.
788
01:07:25,340 --> 01:07:28,218
- Nu ai echipamentul necesar.
- Disperarea na�te genii, nu ?
789
01:07:28,420 --> 01:07:31,890
Jack, disperarea creeaz� ulcer.
Mult noroc.
790
01:08:45,060 --> 01:08:47,255
Sceptrul lui Sobek.
791
01:08:50,180 --> 01:08:51,898
E unic.
792
01:08:53,260 --> 01:08:57,139
Am a�teptat prea mult timp
pentru a �ine asta �n m�inile mele.
793
01:09:02,780 --> 01:09:04,930
Pot s�-i simt puterea.
794
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
E ca un curent care
�mi str�bate s�ngele.
795
01:09:11,700 --> 01:09:15,375
Jack avea dreptate.
Tu n-ai de g�nd s� opre�ti �n�l�area.
796
01:09:16,020 --> 01:09:18,295
Ba, de fapt, da.
797
01:09:19,140 --> 01:09:21,608
C�nd nu va mai exista
p�m�nt de locuit pe Terra
798
01:09:21,780 --> 01:09:26,410
�i to�i cei care �i permit vor locui
�n navele mele plutitoare,
799
01:09:26,940 --> 01:09:29,295
�n momentul acela
voi opri �n�l�area.
800
01:09:29,460 --> 01:09:32,816
De fapt, dr� Becker,
voi inversa nivelul apelor,
801
01:09:33,380 --> 01:09:36,770
pentru a avea parte de p�m�ntul
pe care l-am cump�rat pe nimic
802
01:09:36,940 --> 01:09:38,851
atunci c�nd se afla
sub nivelul apelor.
803
01:09:39,020 --> 01:09:41,454
De ce naiba ar avea nevoie cineva
de at�t de mul�i bani ?
804
01:09:43,140 --> 01:09:44,858
Bani ?
805
01:09:46,860 --> 01:09:50,296
Bani ? Nu-i vorba de bani.
806
01:09:50,980 --> 01:09:56,980
E vorba de a de�ine
�i de a controla toat� planeta.
807
01:10:04,460 --> 01:10:07,452
O s� fi st�p�nul unei
planete foarte mici.
808
01:10:07,820 --> 01:10:11,130
- Calitatea conteaz�, nu cantitatea.
- N-o s� scapi !
809
01:10:13,660 --> 01:10:15,173
�i ce inten�ionezi s� faci cu aia ?
810
01:10:15,340 --> 01:10:18,013
�mi garanteaz� faptul c� voi p�i
�n siguran�� c�tre uscat,
811
01:10:18,180 --> 01:10:19,977
iar tu vei putrezi �n �nchisoare.
812
01:10:20,140 --> 01:10:21,858
Dar cum r�m�ne cu Sceptrul ?
813
01:10:22,180 --> 01:10:25,377
Voi sta �nchis pentru totdeauna
�n vreo celul� guvernamental� ?
814
01:10:26,220 --> 01:10:28,814
Am curajul s�-i invoc puterile.
815
01:10:30,020 --> 01:10:33,490
Nu e�ti curioas� s� vezi
cum merge prima dat� ?
816
01:10:34,380 --> 01:10:38,453
Dac� ai putea controla nivelul apelor,
�i-ai petrece toat� via�a blestem�nd ?
817
01:10:52,660 --> 01:10:56,175
N-ar fi ironic, dr� Becker,
ca dup� o mie de ani,
818
01:10:56,340 --> 01:11:02,300
vreun explorator s�-�i descopere
minunatele tale oase ?
819
01:11:12,500 --> 01:11:16,732
Niciun semn de la echipa lui Filiminov.
Cum e sonarul, Thomas ?
820
01:11:17,500 --> 01:11:19,809
Stai pu�in.
Cred c� am v�zut ceva.
821
01:11:21,740 --> 01:11:23,332
Asta n-a sunat prea bine.
822
01:11:25,780 --> 01:11:29,614
Calmeaz�-te.
823
01:11:39,500 --> 01:11:41,172
Cred c� am reu�it.
824
01:11:42,220 --> 01:11:44,370
- Func�ioneaz�, Jack.
- Foarte bine.
825
01:11:45,940 --> 01:11:47,168
Spune-mi ce vezi.
826
01:11:47,900 --> 01:11:50,937
�n afar� de tine,
nimic prin zon�.
827
01:11:52,020 --> 01:11:53,499
Nu-i nimic �n zon� ?
828
01:11:54,060 --> 01:11:57,848
Citesc �i din substructura sa...
nimic.
829
01:11:58,540 --> 01:12:00,492
Stai... o imagine termic�
la 5 minute de tine.
830
01:12:09,620 --> 01:12:12,180
Pare un fel de sicriu.
831
01:12:12,380 --> 01:12:14,538
Imaginea termic� provine
din interiorul morm�ntului.
832
01:12:14,780 --> 01:12:16,054
Giovanna !
833
01:12:48,500 --> 01:12:49,899
E�ti bine ?
834
01:12:51,260 --> 01:12:54,889
Jack, Jack, unde e�ti ?
835
01:12:55,300 --> 01:12:56,469
- Jack ?
- Ce se �nt�mpl� ?
836
01:12:56,540 --> 01:12:58,531
Am pierdut contactul cu Jack.
M� duc dup� el.
837
01:12:58,700 --> 01:13:01,817
Stai, am o idee mai bun�.
838
01:13:16,060 --> 01:13:17,539
Puntea e liber�.
839
01:13:24,180 --> 01:13:25,852
Suna�i la Geneva.
840
01:13:26,060 --> 01:13:28,555
C�nd ajungem, doresc rapoarte
am�nun�ite privind securitatea.
841
01:13:28,570 --> 01:13:30,052
Renault a stabilit...
842
01:13:35,940 --> 01:13:37,578
Ce e ? Care-i problema ?
843
01:14:03,380 --> 01:14:05,052
Ia asta �i stai aici.
844
01:14:43,940 --> 01:14:45,658
Prostul dracului !
845
01:14:52,780 --> 01:14:55,340
D�-mi Sceptrul. D�-mi-l !
846
01:15:05,420 --> 01:15:09,174
Nu cred c� e�ti capabil s� m� omori
cu s�nge rece, dle Kubiak.
847
01:15:09,340 --> 01:15:11,410
Nu cred c� ai curajul.
848
01:15:39,740 --> 01:15:40,775
Jack !
849
01:15:48,740 --> 01:15:50,093
Du-te ! Du-te !
850
01:16:13,060 --> 01:16:15,893
Ajutor ! Unde e echipajul meu ?
851
01:16:23,580 --> 01:16:26,174
Ajutor !
852
01:17:07,660 --> 01:17:09,935
E greu.
Iar cristalul, e mare.
853
01:17:10,580 --> 01:17:12,218
Oare din ce e f�cut ?
854
01:17:13,380 --> 01:17:16,213
�sta e f�cut dintr-un fel
de aliaj metalic.
855
01:17:17,300 --> 01:17:19,734
Un fel de cristal. Nimic special.
856
01:17:19,900 --> 01:17:22,175
Mai mult pare...
857
01:17:28,180 --> 01:17:29,533
Ce-i asta ?
858
01:17:33,580 --> 01:17:35,059
E Pangea.
859
01:17:35,900 --> 01:17:38,416
Supercontinentul care
a existat pe P�m�nt
860
01:17:38,417 --> 01:17:41,054
cu 65 de milioane de ani �n urm�.
861
01:17:44,420 --> 01:17:46,138
Ia privi�i.
862
01:17:48,020 --> 01:17:50,454
Planeta e desp�r�it� �n cvadran�i.
863
01:17:52,700 --> 01:17:54,975
Cunosc unele din aceste loca�ii.
864
01:17:55,300 --> 01:17:57,939
Sunt puncte de convergen��
de energie cosmic�.
865
01:17:58,580 --> 01:18:01,014
Puncte de convergen��
de energie cosmic� ?
866
01:18:05,620 --> 01:18:08,214
Planeta e o mas� de energie
electromagnetic�
867
01:18:08,380 --> 01:18:10,387
iar acolo unde vibra�iile �nalte
se intersecteaz�
868
01:18:10,388 --> 01:18:11,656
sunt punctele de convergen��.
869
01:18:12,460 --> 01:18:17,659
Aceste puncte se afl� �n apropierea
pl�cilor tectonice instabile.
870
01:18:26,340 --> 01:18:31,016
- Poate c� asta poate controla apa.
- Cred c� glume�ti.
871
01:18:31,220 --> 01:18:34,530
Nu �tiu, dar oricine l-ar fi creat,
�tia exact unde �i cum
872
01:18:34,700 --> 01:18:37,214
poate s� manipuleze scoar�a
P�m�ntului.
873
01:18:37,700 --> 01:18:41,390
Prin ridicarea sau cobor�rea
pl�cilor tectonice,
874
01:18:41,391 --> 01:18:43,696
apele se ridic� sau coboar�.
875
01:18:44,500 --> 01:18:47,014
Ia privi�i.
876
01:18:47,940 --> 01:18:51,057
Aici pare a fi Saint Etienne.
Un complex mare de pe�teri.
877
01:18:51,420 --> 01:18:53,331
Aici este un punct de convergen��.
878
01:18:55,100 --> 01:18:56,977
�nseamn� c� mergem acolo, nu ?
879
01:18:57,180 --> 01:19:02,493
Ei bine, miliarde de tone de ap�
au ap�sat pe pl�cile tectonice,
880
01:19:02,900 --> 01:19:04,492
f�c�ndu-le s� se mi�te.
881
01:19:04,660 --> 01:19:07,891
Doar eliber�nd ap�sarea, putem face
ca inunda�iile s� se sf�r�easc�.
882
01:19:09,980 --> 01:19:12,255
�i crezi c� Sceptrul
poate face asta ?
883
01:19:36,380 --> 01:19:39,258
�ine, �i-am adus ni�te cafea.
884
01:19:40,260 --> 01:19:41,739
Mul�umesc.
885
01:19:43,540 --> 01:19:45,690
Am o presim�ire rea
�n leg�tur� cu Filiminov.
886
01:19:47,140 --> 01:19:50,132
Ob�inerea Sceptrului �n schimbul
finan��rii cercet�rilor
887
01:19:50,300 --> 01:19:53,019
a fost prea mult.
888
01:19:54,260 --> 01:19:57,218
Sceptrul �sta e
mare pierdere de timp.
889
01:20:00,140 --> 01:20:02,131
Dar ai fost de acord
s� mergem spre pe�ter�.
890
01:20:03,820 --> 01:20:06,015
Vreau s� termin ceea ce
tata a �nceput.
891
01:20:07,540 --> 01:20:09,929
Credin�a oarb� nu e stilul t�u.
892
01:20:10,340 --> 01:20:13,650
Da, cred �n �tiin�a empiric�.
893
01:20:15,460 --> 01:20:18,338
Adev�rurile �tiin�ifice �ntotdeauna
sunt variabile, Jack.
894
01:20:18,740 --> 01:20:22,016
��i aduci aminte c� sunt 9 planete
�i nu doar 8 ?
895
01:20:41,660 --> 01:20:43,093
S� ne gr�bim.
896
01:21:15,740 --> 01:21:18,254
E aici.
�tiu c� se afl� aici.
897
01:21:48,380 --> 01:21:50,655
- Pare foarte ad�nc�.
- A�a e.
898
01:21:52,180 --> 01:21:53,408
S� mergem.
899
01:22:21,460 --> 01:22:22,893
- Nu.
- Ce ?
900
01:22:23,060 --> 01:22:24,891
- Calea se termin�.
- Nu-mi vine a crede.
901
01:22:34,060 --> 01:22:35,493
Trebuie s� fie ceva.
902
01:22:38,060 --> 01:22:40,369
- Ia vede�i.
- Ce ?
903
01:22:42,580 --> 01:22:44,536
Are aceea�i form� ca la Sceptru.
904
01:22:44,740 --> 01:22:47,129
- Da, e o gaur� de cheie.
- �ine.
905
01:23:06,740 --> 01:23:07,855
Las�-m� pe mine.
906
01:24:18,140 --> 01:24:19,539
Uita�i-v� la asta.
907
01:24:46,220 --> 01:24:48,097
Nu !
908
01:24:51,260 --> 01:24:52,409
La naiba !
909
01:24:52,580 --> 01:24:54,650
Trebuie s� fie
�ntr-una din �stea.
910
01:24:55,660 --> 01:24:57,730
- Uita�i-v�.
- �mpinge�i !
911
01:24:58,060 --> 01:24:59,732
Cu toat� for�a ! Haide�i !
912
01:24:59,900 --> 01:25:01,219
Opri�i-v�, b�ie�i.
913
01:25:02,540 --> 01:25:05,054
Opri�i-v�, l�sa�i poarta, bine ?
914
01:25:05,700 --> 01:25:08,260
Suntem aici din cauza �n�l��rii,
v-aduce�i aminte ?
915
01:25:09,060 --> 01:25:12,689
Thomas, ajut�-m� s� �n�eleg.
916
01:25:15,420 --> 01:25:16,819
Calmeaz�-te.
917
01:25:17,460 --> 01:25:19,690
Cred c� aici se arat�
cum func�ioneaz� tot sistemul.
918
01:25:19,860 --> 01:25:21,851
Aici e camera de control
pentru un anumit lucru.
919
01:25:23,180 --> 01:25:26,092
Pentru a crea o explozie precis�,
920
01:25:27,060 --> 01:25:30,177
se activeaz� punctele de presiune,
pentru a schimba pl�cile tectonice,
921
01:25:30,340 --> 01:25:32,535
pentru a manipula curen�ii de ap�.
922
01:25:33,100 --> 01:25:34,772
Asta e teoria mea.
923
01:25:36,500 --> 01:25:38,377
Deci, legendele sunt adev�rate ?
924
01:25:38,540 --> 01:25:42,169
Nu cred c� �n�elegi. Acestea
nu sunt chestii supranaturale.
925
01:25:43,100 --> 01:25:46,570
E vorba de acela�i principiu
geologic la care lucrez.
926
01:25:47,580 --> 01:25:51,573
Aceasta... e ceva extraordinar.
927
01:25:54,180 --> 01:25:57,297
Va duce cercetarea mea
la un nivel mult mai �nalt.
928
01:25:58,060 --> 01:25:59,732
La un nivel global.
929
01:26:00,300 --> 01:26:05,454
Giovanna, sunt cu tine.
Cum func�ioneaz� ?
930
01:26:06,820 --> 01:26:08,731
Mi-era team� c-o s� �ntrebi...
931
01:26:12,700 --> 01:26:15,009
Acestea cred c� ar fi
lumini de gaz.
932
01:26:24,140 --> 01:26:26,335
- Asta e.
- Ce ?
933
01:26:26,860 --> 01:26:29,374
Ne afl�m sub o mare pung�
de gaze naturale.
934
01:26:29,700 --> 01:26:32,089
- Sunt explozibile ?
- Foarte tare.
935
01:26:32,740 --> 01:26:35,334
- Au construit locul acesta...
- Au vrut s� explod�m.
936
01:26:35,660 --> 01:26:39,494
Exact. Instruc�iuni privind deschiderea
valvei pentru apa de deasupra.
937
01:26:39,660 --> 01:26:41,478
�i pentru ca apa
s� se re�ntoarc� �n p�m�nt.
938
01:26:41,540 --> 01:26:43,531
E�ti sigur� ?
E mult� ap� sus.
939
01:26:45,220 --> 01:26:47,734
Iar acesta e un abis uria�.
940
01:26:48,060 --> 01:26:51,257
Jack, trebuie s� �ncerc�m asta.
941
01:26:51,980 --> 01:26:54,574
Bine. �i dac� vom reu�i,
cum vom ie�i de aici ?
942
01:26:54,740 --> 01:26:56,651
Nu, nu ne vom g�ndi la asta.
943
01:26:57,180 --> 01:26:59,569
Mul�i oameni au murit pentru asta,
inclusiv tat�l meu.
944
01:26:59,740 --> 01:27:02,049
�i depinde de noi
s� avem credin��, bine ?
945
01:27:07,140 --> 01:27:10,371
Deci... ce mai a�tept�m ?
946
01:27:15,180 --> 01:27:16,533
Ia asta.
947
01:27:22,980 --> 01:27:24,891
- Asta va face s� explodeze.
- Cum ?
948
01:27:26,780 --> 01:27:29,010
Ia sta�i, s-ar putea s� fie
o alt� modalitate.
949
01:27:33,020 --> 01:27:36,217
Oricine a construit locul acesta,
ne-a oferit tot ceea ce avem nevoie.
950
01:27:37,500 --> 01:27:39,252
- S-o fac ?
- F�-o !
951
01:28:01,900 --> 01:28:03,128
Cred c� a func�ionat.
952
01:28:03,860 --> 01:28:05,009
�i eu cred asta.
953
01:28:05,180 --> 01:28:08,855
- Cred c� se tope�te.
- Cred c� o s� murim.
954
01:28:12,700 --> 01:28:15,692
Ap�sa�i to�i.
Ap�sa�i peste tot.
955
01:28:17,660 --> 01:28:19,218
Totul.
956
01:28:42,420 --> 01:28:45,014
Se pare totu�i c� am ghinion.
957
01:28:55,580 --> 01:28:58,014
- Jack, haide.
- S� plec�m de-aici.
958
01:29:00,420 --> 01:29:01,535
Haide�i, haide�i !
959
01:29:01,700 --> 01:29:02,974
Fi�i aten�i !
960
01:29:10,340 --> 01:29:14,412
- A�tepta�i !
- Nu, Jack ! Jack !
961
01:29:14,413 --> 01:29:15,413
Nu !
962
01:29:20,580 --> 01:29:22,775
Eu �l servesc pe Domnul !
963
01:29:23,180 --> 01:29:25,410
Voi �ndeplini destinul S�u divin !
964
01:29:25,660 --> 01:29:27,332
- Nu !
- Jack !
965
01:29:27,580 --> 01:29:30,253
Nu po�i opri �n�l�area.
966
01:29:30,900 --> 01:29:33,778
Evenimentul acesta a fost scris
de Sfintele Scripturi.
967
01:29:35,100 --> 01:29:37,660
Preludiul celei de-a Doua Veniri !
968
01:29:54,740 --> 01:29:58,096
Nu po�i �mpiedica �n�l�area.
969
01:30:21,060 --> 01:30:24,655
Bucur�-te,
c�ci este voin�a Domnului.
970
01:30:27,300 --> 01:30:29,814
Trebuie s� ie�im de-aici !
971
01:30:30,300 --> 01:30:34,578
Are dreptate, Thomas.
Dac� st�m, to�i vom muri.
972
01:30:34,820 --> 01:30:36,219
S� mergem.
973
01:32:55,740 --> 01:32:57,173
A func�ionat.
974
01:33:14,300 --> 01:33:15,858
Asta a fost amuzant.
975
01:33:47,420 --> 01:33:49,570
- Pentru tata.
- Pentru tata.
976
01:33:50,940 --> 01:33:52,737
�i pentru noua echip� Kubiak.
977
01:34:05,460 --> 01:34:07,576
Cardinale, cum st�m
cu nivelul apelor ?
978
01:34:07,820 --> 01:34:11,256
Mediterana s-a retras
aproape 10 metri.
979
01:34:13,540 --> 01:34:16,976
Dar nivelul global al apelor nu
s-a retras a�a cum ne-am a�teptat.
980
01:34:17,260 --> 01:34:20,252
Noi credem c� cristalul
ne ofer� localizarea
981
01:34:20,420 --> 01:34:23,253
altor 31 puncte de convergen��.
982
01:34:23,700 --> 01:34:25,372
�tiu unde vor s� ajung�.
983
01:34:25,900 --> 01:34:29,859
Exist� mult� munc�
pentru a inversa �n�l�area.
984
01:34:30,220 --> 01:34:32,654
Cardinale, putem vorbi
dup� ce lu�m masa ?
985
01:34:32,860 --> 01:34:35,579
�i dup� desert.
Eu vreau desert.
986
01:34:36,540 --> 01:34:38,531
Cum dori�i, b�ie�i.
987
01:34:41,220 --> 01:34:43,734
Eu nu vreau dec�t ni�te �ampanie.
988
01:34:47,620 --> 01:34:49,417
Mul�umesc. Giovanna ?
989
01:34:55,380 --> 01:34:56,813
Nu, mul�umesc.
990
01:35:01,660 --> 01:35:03,218
�i acum, un toast.
991
01:35:03,940 --> 01:35:05,453
Pentru noua echip� Kubiak.
80689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
