Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,570
Seriál není vhodný pro nezletilé diváky!
2
00:01:14,549 --> 00:01:18,650
4. Epizoda Honba za pokladem
3
00:01:29,090 --> 00:01:31,030
- Otec -
4
00:01:50,719 --> 00:01:51,650
Ano?
5
00:01:52,750 --> 00:01:53,689
Ano, otče.
6
00:01:55,790 --> 00:01:56,760
Dobře.
7
00:02:03,159 --> 00:02:04,359
Rozumím.
8
00:02:04,799 --> 00:02:05,760
Hned jsem tam.
9
00:02:06,599 --> 00:02:08,199
Pojďme pak někam na drink.
10
00:02:09,099 --> 00:02:10,069
Dobře.
11
00:02:18,539 --> 00:02:20,610
Dnes jsem si naplánoval schůzku s Černou růží
12
00:02:21,479 --> 00:02:23,180
v mahjong klubu na ulici Seochan-dong.
13
00:02:25,449 --> 00:02:28,189
Řekl, že se mi chce omluvit.
14
00:02:29,750 --> 00:02:32,759
Nemyslel jsem si, že to někdy udělá.
15
00:02:34,189 --> 00:02:36,159
No, asi zjistil, kdo je tu skutečný šéf.
16
00:02:56,449 --> 00:02:58,250
Ale i tak, vem i naše kluky.
17
00:02:58,819 --> 00:03:02,419
A zavolej i Besného psa.
18
00:03:12,560 --> 00:03:13,500
Hej, ty.
19
00:03:15,099 --> 00:03:16,099
Dej mi cigaretu.
20
00:03:30,479 --> 00:03:31,819
Není to Létající dýka?
21
00:03:32,280 --> 00:03:33,650
Zastavte ho!
22
00:07:17,180 --> 00:07:18,110
Chisoo.
23
00:07:21,579 --> 00:07:22,649
Chisoo.
24
00:07:37,860 --> 00:07:39,800
Promiň, Chisoo.
25
00:07:42,800 --> 00:07:43,870
Kdo si?
26
00:07:45,439 --> 00:07:47,569
Co si, sakra, zač ?!
27
00:07:51,180 --> 00:07:52,980
Nevěděl jsem, že to takhle dopadne.
28
00:07:53,649 --> 00:07:54,579
Ne.
29
00:07:55,579 --> 00:07:57,550
Chisoo, vše je to moje vina.
30
00:07:58,050 --> 00:07:59,750
Všechno je to moje vina.
31
00:08:09,060 --> 00:08:09,930
Mluv.
32
00:08:11,560 --> 00:08:13,230
Co si tu dělal?
33
00:08:15,829 --> 00:08:17,439
Promiň, Chisoo.
34
00:08:35,889 --> 00:08:37,389
Za co se mi omlouváš?
35
00:08:40,159 --> 00:08:41,629
Řekni mi pravdu.
36
00:08:41,690 --> 00:08:43,759
Jinak tě vážně zabiju.
37
00:08:52,000 --> 00:08:53,169
Oklamal si mě?
38
00:08:57,210 --> 00:08:59,580
Přišel si za mnou jen kvůli tomu,
39
00:09:01,110 --> 00:09:02,149
aby si mě mohl zabít ?
40
00:09:05,649 --> 00:09:06,519
Promiň.
41
00:09:17,700 --> 00:09:18,659
Ano!
42
00:09:19,960 --> 00:09:21,100
Všechno to bylo naplánované!
43
00:09:25,840 --> 00:09:29,039
Skamarádil jsem se s
tebou, abych tě mohl zabít!
44
00:09:32,009 --> 00:09:33,279
Protože je to moje práce.
45
00:09:36,179 --> 00:09:37,519
Jenže to je minulost.
46
00:09:38,750 --> 00:09:39,950
Už...
47
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
Už tě nechci zabít!
48
00:09:54,730 --> 00:09:55,769
Chisoo, promiň.
49
00:10:04,480 --> 00:10:06,039
jednoho dne
50
00:10:08,110 --> 00:10:10,480
jsem přemýšlel nad svým životem.
51
00:10:13,850 --> 00:10:16,049
Chtěl jsem vědět, jestli najdu
člověka, kterému budu moci důvěřovat.
52
00:10:18,559 --> 00:10:19,889
Komu mohu věřit?
53
00:10:25,029 --> 00:10:25,960
Komu...
54
00:10:28,230 --> 00:10:29,570
Komu mohu sakra věřit?
55
00:10:35,970 --> 00:10:38,980
Všechno ti řeknu a nic nevynechám.
56
00:10:40,110 --> 00:10:42,279
Promiň.
57
00:10:46,950 --> 00:10:47,889
Promiň.
58
00:11:08,610 --> 00:11:09,509
Jsem v pořádku.
59
00:12:03,830 --> 00:12:05,500
Vítejte!
60
00:12:05,659 --> 00:12:06,700
Dobrý den.
61
00:12:07,029 --> 00:12:09,769
Podívejme se! Je tu můj švagr.
62
00:12:10,139 --> 00:12:12,070
No tak, posaď se.
63
00:12:12,470 --> 00:12:14,710
Ani ses na mě nepodívala...
64
00:12:14,840 --> 00:12:16,879
No, já tě vídám každý den.
65
00:12:17,580 --> 00:12:21,509
Více se mi líbí můj švagr.
66
00:12:23,049 --> 00:12:24,720
Chisoo, nejsi hladový?
67
00:12:25,049 --> 00:12:27,419
Koupila jsem dobrou hovězí.
68
00:12:27,690 --> 00:12:28,850
Upeču ti ji?
69
00:12:29,019 --> 00:12:32,059
Ne, děkuji.
Raději bych si dal hovězí vývar.
70
00:12:32,889 --> 00:12:34,190
Já si dám grilované maso.
71
00:12:34,330 --> 00:12:35,460
Buď ticho.
72
00:12:36,360 --> 00:12:39,899
Není ti z toho vývaru špatně?
Když si ho dáváš.
73
00:12:40,330 --> 00:12:42,529
Ne, pokaždé chutná lépe.
74
00:12:42,870 --> 00:12:45,500
Bože, jaký krásný kompliment.
75
00:12:45,570 --> 00:12:49,639
Dobře, tak ti ho jdu připravit.
76
00:12:49,710 --> 00:12:50,580
Hned to bude!
77
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Chci maso!
78
00:12:53,549 --> 00:12:54,750
Bože.
79
00:12:55,379 --> 00:12:57,850
Vždy to dělá, ale
nikdy mi nic neudělá!
80
00:12:58,450 --> 00:12:59,279
Cože?
81
00:12:59,750 --> 00:13:01,220
Mám ti věřit?
82
00:13:01,549 --> 00:13:02,720
Žertuješ ?!
83
00:13:03,419 --> 00:13:04,990
Cože?
84
00:13:06,059 --> 00:13:08,559
Hej, Létající dýka je tvůj
syn, tak se o něj postarej sám.
85
00:13:08,659 --> 00:13:11,059
Proč se staráš o to, zda
ušetřím Besného psa, nebo ne?
86
00:13:11,600 --> 00:13:13,159
Měj se!
87
00:13:17,299 --> 00:13:18,240
Kurva.
88
00:13:23,070 --> 00:13:24,539
Zbláznil se.
89
00:13:25,379 --> 00:13:28,009
Ale řekl jsem mu,
co ti dva spolu dělají.
90
00:13:37,519 --> 00:13:38,590
Tak dobře...
91
00:13:41,559 --> 00:13:44,460
Postarat se o ty dva sám.
92
00:13:46,360 --> 00:13:49,029
Ukážu jim, jak dopadnou ti.
93
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
co mě zradí.
94
00:13:52,900 --> 00:13:56,904
Titulky přeložil LIAM PICTURES
ve spolupraci s GayInfoFilm.cz
5861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
