Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
Seriál není vhodný pro nezletilé diváky!
2
00:01:43,609 --> 00:01:44,879
Dobrý den.
3
00:01:45,010 --> 00:01:46,140
Ahoj!
4
00:01:46,540 --> 00:01:47,409
Vítej.
5
00:01:51,819 --> 00:01:53,750
Nejsi z práce unavený?
6
00:01:54,819 --> 00:01:57,090
Ne, měl jsem odpolední.
7
00:01:57,519 --> 00:01:58,390
A...
8
00:01:59,120 --> 00:02:01,959
Nic se dnes nestalo,
takže nemám být z čeho unavený.
9
00:02:05,129 --> 00:02:07,730
Ta tvá sexy aura.
10
00:02:09,569 --> 00:02:11,569
Sexi aura.
11
00:02:11,699 --> 00:02:14,569
- Sexi aura...
- Přestaň, je tu tvá sestra.
12
00:02:17,139 --> 00:02:18,310
No...
Přišla jsem vám dát ovoce.
13
00:02:21,479 --> 00:02:22,349
Děkujeme.
14
00:02:22,710 --> 00:02:24,020
Oh, zapomněla jsem na vidličku.
15
00:02:24,849 --> 00:02:27,090
Gitae, jdi pro vidličky.
16
00:02:28,919 --> 00:02:29,789
Dobře.
17
00:02:30,919 --> 00:02:31,789
Bože.
18
00:02:34,729 --> 00:02:36,729
Opravdu jste pouze kamarádi?
19
00:02:36,800 --> 00:02:37,659
Cože?
20
00:02:38,129 --> 00:02:39,659
Gitae je gay.
21
00:02:42,300 --> 00:02:44,639
Vidím, že tě to překvapilo,
takže existují dvě možnosti.
22
00:02:45,039 --> 00:02:47,770
Možná si o tom nevěděl,
nebo nejste jen kamarádi.
23
00:02:48,770 --> 00:02:50,409
Vidličky!
24
00:02:56,250 --> 00:02:57,120
Co...
25
00:02:57,819 --> 00:02:59,750
Co si mu zase řekla,
že se tak červená?
26
00:03:00,050 --> 00:03:01,719
Řekla jsem mu, že si gay.
27
00:03:02,120 --> 00:03:03,419
Hej!
28
00:03:06,289 --> 00:03:07,590
Pokud spolu chodíte,
29
00:03:07,960 --> 00:03:09,759
dej mi na něj pozor.
30
00:03:10,129 --> 00:03:12,599
Vyrostl bez rodičovské lásky,
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,229
takže umí být trochu sobecký.
32
00:03:16,500 --> 00:03:17,939
Řekněme jí to...
33
00:03:18,439 --> 00:03:20,000
Máš pravdu. Chodíme spolu.
34
00:03:26,340 --> 00:03:27,949
Tvá sestra je velmi milá.
35
00:03:28,580 --> 00:03:29,509
Moje sestra?
36
00:03:30,879 --> 00:03:33,689
Ano, je mi jako máma.
37
00:03:34,789 --> 00:03:37,460
Umí být striktní, ale také velmi milá.
38
00:03:40,990 --> 00:03:42,389
Když jsem byl na střední
39
00:03:43,560 --> 00:03:45,430
rozešel jsem se se svým prvním přítelem
40
00:03:45,530 --> 00:03:47,270
a díky tomu jsem neudělal přijímací zkoušky na vysokou.
41
00:03:47,729 --> 00:03:50,639
Vycítila to a byla při mně
během toho těžkého období.
42
00:03:52,169 --> 00:03:55,210
Proto nemám "coming-out story".
43
00:03:58,509 --> 00:04:00,580
Takže takto se chová skutečná rodina?
44
00:04:05,219 --> 00:04:06,750
A co tvá rodina?
45
00:04:07,590 --> 00:04:08,520
Moje rodina?
46
00:04:09,349 --> 00:04:11,419
Moje rodina...
No, úplně jsem na ně zapomněl.
47
00:04:13,319 --> 00:04:15,460
Byl si adoptovaný, že?
48
00:04:15,830 --> 00:04:16,800
Tvým šéfem...
49
00:04:20,899 --> 00:04:21,769
Už bychom měli jít.
50
00:04:41,819 --> 00:04:42,790
Chisoo.
51
00:04:44,189 --> 00:04:45,290
Nikdo tu není.
52
00:05:14,519 --> 00:05:15,850
Mohl by si mi uvařit ramen?
53
00:05:15,920 --> 00:05:18,959
Ramen? A máme ho vůbec?
54
00:05:19,459 --> 00:05:20,329
Kdo je to ?!
55
00:05:22,990 --> 00:05:23,959
Chisoo.
56
00:05:25,329 --> 00:05:26,329
Kdo je to?
57
00:05:27,569 --> 00:05:28,870
Nový přírůstek do rodiny?
58
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
Co se to děje?
59
00:05:31,069 --> 00:05:31,899
Co je?
60
00:05:33,439 --> 00:05:34,939
Přišel jsem v nevhodném čase?
61
00:05:43,649 --> 00:05:45,519
Měl by si jít domů.
62
00:05:46,819 --> 00:05:47,689
Dobře.
63
00:06:01,600 --> 00:06:04,300
Dobře víte, že tu
nerad vidím cizí lidí.
64
00:06:04,569 --> 00:06:05,540
Cizích?
65
00:06:09,769 --> 00:06:11,779
Odkdy mě považuješ za cizí osobu?
66
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Proč...
67
00:06:17,980 --> 00:06:19,480
Proč v poslední dny nechodíš pořádně do práce?
68
00:06:21,449 --> 00:06:22,490
Ty...
69
00:06:23,319 --> 00:06:24,860
Chodíš s tím klukem?
70
00:06:26,589 --> 00:06:27,660
Hej, bastarde.
71
00:06:28,589 --> 00:06:30,629
Zapomněl si na svůj slib, který jsi
mi dal, když jsem tě k sobě vzal?
72
00:06:30,699 --> 00:06:31,899
Ne, nezapomněl jsem na něj.
73
00:06:33,670 --> 00:06:34,730
Tak kdo byl ten teplouš?
74
00:06:37,839 --> 00:06:38,699
Co je?
75
00:06:39,600 --> 00:06:40,910
Takže ti chybí ten čas,
76
00:06:40,970 --> 00:06:42,339
kdy tě lidé nazývali teplouš?
77
00:06:45,139 --> 00:06:46,480
Chceš se vrátit do toho času?
78
00:06:46,610 --> 00:06:49,110
- Otče!
- Drž hubu!
79
00:06:50,149 --> 00:06:52,149
V první řadě jsem tvůj zachránce!
80
00:06:54,019 --> 00:06:56,790
Dobře víš, co dělám se zrádci.
81
00:06:58,459 --> 00:07:00,129
Dobře to víš.
82
00:07:07,329 --> 00:07:08,230
tento dům
83
00:07:10,240 --> 00:07:11,500
a veškerý nábytek...
84
00:07:12,399 --> 00:07:14,410
Doufám, že si nemyslíš, že
si to získal vlastní zásluhou.
85
00:07:24,079 --> 00:07:25,850
To všechno jsem ti dal já.
86
00:07:32,389 --> 00:07:35,730
Dal jsem ti všechno co máš,
dokonce i tvé vlastní hovno.
87
00:07:44,339 --> 00:07:45,939
Proč? Protože jsem tvůj otec.
88
00:07:47,670 --> 00:07:48,569
A proto...
89
00:07:49,509 --> 00:07:51,680
Proto patříš mně.
90
00:07:55,550 --> 00:07:56,379
Létající dýka...
91
00:07:58,180 --> 00:08:00,920
Musíš splatit svůj dluh za to, že
jsem z tebe udělal elitního vraha.
92
00:08:06,160 --> 00:08:08,189
Musíme se soustředit na
zneškodnění Černého leoparda.
93
00:08:08,790 --> 00:08:09,689
Rozumíš?
94
00:08:14,600 --> 00:08:15,470
Otče.
95
00:08:19,470 --> 00:08:22,209
Už si nechci špinit ruce krví.
96
00:08:39,559 --> 00:08:40,429
Chisoo.
97
00:08:42,590 --> 00:08:43,960
Víš...
98
00:08:45,230 --> 00:08:48,570
Víš proč řecký bůh, Saturn
vraždil vlastní syny, že?
99
00:08:50,740 --> 00:08:52,399
Už jsem ti o tom jednou říkal.
100
00:08:53,570 --> 00:08:54,440
Pamatuješ si?
101
00:09:01,149 --> 00:09:04,379
Je mi jedno, jakým jazykem se bavíme...
Nakonec se ale musíme dohodnout.
102
00:09:09,620 --> 00:09:12,559
Zrádci vždy skončí v pekle.
103
00:09:30,779 --> 00:09:31,879
Pokud ti to nebude vadit,
104
00:09:32,139 --> 00:09:33,950
měj ten kapesník stále u sebe.
105
00:09:56,600 --> 00:09:58,899
Má se tvá sestra dobře?
106
00:10:03,909 --> 00:10:07,610
V této době se těžko hledají
nové talenty, jako jsi ty.
107
00:10:14,389 --> 00:10:18,559
Všichni moji nepřátelé znají členy mé mafie.
108
00:10:21,059 --> 00:10:23,500
Proto potřebuji novou
tvář, kterou ještě neviděli.
109
00:10:27,669 --> 00:10:30,370
Dávej si pozor, aby
tě někdo nechytil.
110
00:10:31,200 --> 00:10:32,070
Ano, pane.
111
00:10:35,840 --> 00:10:36,740
Jako...
112
00:10:38,909 --> 00:10:40,080
Jak je na tom naše mise?
113
00:10:59,730 --> 00:11:00,629
Gitae.
114
00:11:01,299 --> 00:11:02,769
Dnes mi nepůjdeš pomoci?
115
00:11:04,440 --> 00:11:05,299
Cože?
116
00:11:06,570 --> 00:11:07,940
Trápí tě něco?
117
00:11:09,470 --> 00:11:10,379
Co je?
118
00:11:10,779 --> 00:11:12,279
Už vám to ve vztahu skřípe?
119
00:11:12,580 --> 00:11:13,549
Ne.
120
00:11:15,250 --> 00:11:16,080
Opravdu?
121
00:11:17,179 --> 00:11:19,519
V poslední době si stále zaneprázdněný
a vůbec mi nepomáháš v restaurací.
122
00:11:19,679 --> 00:11:22,090
Popral ses s někým?
123
00:11:22,450 --> 00:11:23,789
Ne.
124
00:11:29,789 --> 00:11:30,860
Co se tedy děje?
125
00:11:37,740 --> 00:11:40,940
Dobře víš, že se o tom později dozvím, že?
126
00:11:44,309 --> 00:11:46,039
Pokud uděláš něco špatného,
127
00:11:46,309 --> 00:11:48,649
sousedé budou mluvit o tom,
jak jsem tě špatně vychovala.
128
00:11:51,350 --> 00:11:52,250
No...
129
00:11:53,149 --> 00:11:56,690
Je mi jedno, co o mně budou říkat,
130
00:11:57,889 --> 00:12:01,029
ale nechci, aby tě pomlouvali
a házeli na tebe špínu.
131
00:12:03,360 --> 00:12:04,330
Já vím.
132
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Vím, že jsem tvůj poklad.
133
00:12:12,200 --> 00:12:13,139
Bože.
134
00:12:13,610 --> 00:12:15,009
Jsem ráda, že o tom víš.
135
00:12:18,139 --> 00:12:18,980
Sun Young ..
136
00:12:22,950 --> 00:12:24,679
Miluji ho.
137
00:12:26,320 --> 00:12:28,389
Tak v čem je tedy problém?
138
00:12:29,320 --> 00:12:31,389
Co je? On tě nemiluje?
139
00:12:32,889 --> 00:12:33,789
Ne, tak jsem to nemyslel.
140
00:12:34,360 --> 00:12:35,559
Vím, že mě velmi miluje.
141
00:12:36,799 --> 00:12:38,159
To je dobře.
142
00:12:42,629 --> 00:12:45,669
Proč vypadáš tak utrápeně?
Tváříš se, jako kdyby ti někdo zemřel.
143
00:12:49,710 --> 00:12:53,450
V této době se láska velmi těžko nachází.
144
00:12:55,049 --> 00:12:58,419
A i když potkáš svou spřízněnou duši, život
ti stále dokáže hodit pod nohy kameny.
145
00:13:02,320 --> 00:13:03,190
Gitae.
146
00:13:04,720 --> 00:13:08,129
Snaž se své milované osobě neublížit.
147
00:13:12,759 --> 00:13:13,629
Ano.
148
00:13:17,440 --> 00:13:18,600
Bože.
149
00:13:19,669 --> 00:13:22,570
Právě jsem si vzpomněla na mého prvního přítele.
150
00:13:23,809 --> 00:13:24,779
Bože.
151
00:13:25,879 --> 00:13:29,049
Už ho nikdy nechci vidět.
152
00:14:13,289 --> 00:14:18,429
Tvůj příběh je fakt
úžasný a velmi realistický.
153
00:14:18,929 --> 00:14:19,929
Opravdu?
154
00:14:23,470 --> 00:14:28,210
Vrah z toho příběhu se určitým
způsobem podobá na tebe.
155
00:14:29,710 --> 00:14:31,480
Dobře víš, že je to nemožné...
156
00:14:33,750 --> 00:14:34,850
Víš...
157
00:14:39,450 --> 00:14:41,649
Nech to tak. Umyju ti záda.
158
00:14:53,529 --> 00:14:55,500
Proč tě mám tak velmi rád?
159
00:14:56,000 --> 00:14:56,870
Cože?
160
00:14:59,399 --> 00:15:00,470
Miluji tě.
161
00:15:01,940 --> 00:15:03,309
Přestaň, jinak se začnu červenat.
162
00:15:05,779 --> 00:15:07,649
Opravdu?
163
00:15:09,909 --> 00:15:13,019
Gitae, i já tě velmi miluji.
164
00:15:18,289 --> 00:15:19,320
Věříš mi?
165
00:15:20,759 --> 00:15:24,460
Já ti věřím a vím, že
mě nikdy neopustíš.
166
00:15:25,659 --> 00:15:26,659
Ale...
167
00:15:26,870 --> 00:15:27,730
Gitae.
168
00:15:30,299 --> 00:15:32,269
Vím, čeho se tak bojíš.
169
00:15:33,000 --> 00:15:35,269
Ale nemusíš se bát.
170
00:15:36,409 --> 00:15:39,210
Moje city k tobě se nikdy nezmění.
171
00:15:39,940 --> 00:15:40,779
Dobře?
172
00:15:59,399 --> 00:16:00,230
Už je sedm.
173
00:16:01,470 --> 00:16:05,000
Gitae, musíš jít pomoci
tvé sestře do restaurace.
174
00:16:05,539 --> 00:16:06,370
Oh, ano.
175
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Vstávej.
176
00:16:08,139 --> 00:16:09,039
Děkuji.
177
00:16:11,610 --> 00:16:13,879
- Jdi nejdříve do sprchy.
- Dobře!
178
00:16:47,480 --> 00:16:51,580
- Betadine -
179
00:17:06,460 --> 00:17:07,369
Ano.
180
00:17:07,730 --> 00:17:08,569
Ano, otec.
181
00:17:08,930 --> 00:17:10,170
Není to Létající dýka?
182
00:17:13,269 --> 00:17:15,710
Co ti je do toho, zda
ušetřím Besného psa, nebo ne ?!
183
00:17:16,109 --> 00:17:16,980
Kurva!
184
00:17:17,039 --> 00:17:17,910
Dobře.
185
00:17:18,279 --> 00:17:20,150
Tak se postarám o oba.
186
00:17:20,509 --> 00:17:21,509
Kdo si ?!
187
00:17:22,049 --> 00:17:23,920
Co si, sakra, zač ?!
188
00:17:24,049 --> 00:17:28,149
Titulky přeložil LIAM PICTURES
ve spolupraci s GayInfoFilm.cz
12431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
