Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,382 --> 00:03:09,963
Θέμα της ταινίας δεν είναι το
Γαλλικό σωφρονιστικό σύστημα.
2
00:03:09,964 --> 00:03:12,436
Οι Γάλλοι φύλακες
δεν είναι οπλισμένοι.
3
00:03:12,778 --> 00:03:16,543
Το σκηνικό, οι χαρακτήρες και
τα γεγονότα είναι φανταστικά.
4
00:03:16,977 --> 00:03:20,552
Κάθε ομοιότητα με μέρη, άτομα
ή γεγονότα είναι τυχαία.
5
00:04:27,733 --> 00:04:29,210
Τελείωσε.
6
00:04:30,516 --> 00:04:34,417
-Πέθανε γενναία.
-Αδιαφορώ, δεν είμαι δημοσιογράφος.
7
00:04:43,031 --> 00:04:45,955
-Τον ήξερα καλύτερα από εσάς.
-Έλα, Λουίζ...
8
00:04:45,958 --> 00:04:47,917
Πάνω από 20 χρόνια.
9
00:04:47,918 --> 00:04:49,723
Ξέχασέ το.
10
00:04:55,116 --> 00:04:58,581
-Είπε τίποτα;
-Τον πρόδωσαν, ναι ή όχι;
11
00:04:58,585 --> 00:05:00,499
-Ναι.
-Αλήθεια;
12
00:05:00,500 --> 00:05:03,375
Ο Μακάρτ ή ο Ριντέλ,
οι συγκρατούμενοι του.
13
00:05:05,959 --> 00:05:08,384
Είναι το δώρο
της "αναχώρησής" του.
14
00:05:11,078 --> 00:05:12,955
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
15
00:05:37,201 --> 00:05:40,448
Ο Γκοβέν προδώθηκε.
16
00:05:42,214 --> 00:05:47,208
Ο προδότης ήταν
ο Μακάρτ ή ο Ριντέλ.
17
00:05:48,581 --> 00:05:51,291
ΜΑΚΑΡΤ Ή ΡΙΝΤΕΛ...
18
00:05:51,411 --> 00:05:56,630
Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
Ο ΜΑΚΑΡΤ Ή Ο ΡΙΝΤΕΛ...
19
00:05:56,750 --> 00:06:01,975
ΜΑΚΑΡΤ Ή ΡΙΝΤΕΛ...
ΜΑΚΑΡΤ Ή ΡΙΝΤΕΛ...
20
00:06:09,398 --> 00:06:12,794
Μακάρτ! Ριντέλ!
Διαλύστε το!
21
00:06:13,152 --> 00:06:15,160
Θα σταματήσετε;
22
00:06:15,161 --> 00:06:16,726
Τρελλαθήκατε;
23
00:06:16,727 --> 00:06:18,583
-Θέλω άλλο κελί!
-Κι εγώ.
24
00:06:18,587 --> 00:06:21,625
Εδώ δεν είναι ξενοδοχείο!
Για σκεφτείτε λίγο.
25
00:06:21,626 --> 00:06:24,344
Τι συμβαίνει;
Είδατε εφιάλτη;
26
00:06:24,345 --> 00:06:26,443
-Και τι εφιάλτη!
-Ηρεμήστε!
27
00:06:26,444 --> 00:06:30,262
Ξέρετε τον κανονισμό. Μην με αναγκάσετε
να σας βάλω στην απομόνωση.
28
00:06:30,263 --> 00:06:32,380
Δεν το θέλω.
Πιστέψτε με.
29
00:06:32,574 --> 00:06:35,167
Δεν επινόησα εγώ τους κανόνες.
30
00:06:35,857 --> 00:06:38,008
-Οπότε...
-Τι;
31
00:06:38,009 --> 00:06:40,752
Μου χρωστάτε έναν
στρατιωτικό χαιρετισμό!
32
00:06:42,754 --> 00:06:44,832
Ξέρετε ότι δεν είναι για μένα.
33
00:06:45,885 --> 00:06:48,773
Για τους άλλους φρουρούς...
Να δίνω το παράδειγμα.
34
00:07:22,527 --> 00:07:24,453
Τι αράδα, έτσι;
35
00:07:35,744 --> 00:07:38,739
Ο ΓΚΟΒΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΟΣ.
Υπογραφή: Γκοβέν
36
00:07:40,836 --> 00:07:43,388
Ο προδότης είναι
ο Μακάρτ ή ο Ριντέλ.
37
00:07:44,775 --> 00:07:47,454
Αν δεν είναι ο Μακάρτ,
θα είναι ο Ριντέλ.
38
00:07:49,443 --> 00:07:51,478
Δεν είναι ο Ριντέλ.
39
00:07:56,292 --> 00:07:59,542
-Είναι ο αχρείος ο Μακάρτ.
-Γιατί δεν με κατέδωσες;
40
00:07:59,625 --> 00:08:01,922
Διότι δεν μιλώ
και δεν είμαι ο μόνος.
41
00:08:02,848 --> 00:08:04,708
-Ναι, τι;
-Ρεμάλι!
42
00:08:04,709 --> 00:08:08,818
-Θα απαντήσεις, παλιάνθρωπε;
-Νομίζεις ότι με τρομάζεις; Βούλωσέ το!
43
00:08:15,468 --> 00:08:18,167
Καλύτερα να φυλάγεσαι,
διότι θα περιμένω.
44
00:08:18,287 --> 00:08:21,027
Θα τις φας
στο βρωμερό σου πρόσωπο.
45
00:08:21,028 --> 00:08:22,838
Θα σκάσεις;
46
00:08:22,839 --> 00:08:25,244
-Τι, χαφιέ;
-Σου το απαγορεύω!
47
00:08:25,245 --> 00:08:26,583
Χαφιέ!
48
00:08:27,346 --> 00:08:29,833
Φτάνει πια!
Διότι το σιχάθηκα.
49
00:08:29,837 --> 00:08:33,244
Λες πως είσαι δυνατός και θα γλυτώσεις,
αλλά ξέρω ότι εσύ το έκανες.
50
00:08:33,577 --> 00:08:36,203
Ξέρω πως εσύ είσαι ο προδότης.
Προδότη!
51
00:08:37,042 --> 00:08:45,500
ΜΑΚΑΡΤ Ή ΡΙΝΤΕΛ...
ΜΑΚΑΡΤ Ή ΡΙΝΤΕΛ...
52
00:08:49,980 --> 00:08:51,878
-Γεια!
-Γεια.
53
00:08:51,998 --> 00:08:54,916
-Γιατί δεν τον χαιρετήσατε;
-Διότι είναι μπάτσος.
54
00:08:54,917 --> 00:08:58,794
-Θέλετε να σας χαστουκίσω; Απαντήστε!
-Όχι, μπαμπά.
55
00:08:58,914 --> 00:09:01,047
Εδώ είναι οι απαντήσεις.
56
00:09:01,048 --> 00:09:04,167
Γιατί ένα παιδί περιφρονεί
τη δουλειά του πατέρα του;
57
00:09:04,757 --> 00:09:07,509
Αδιαφορώ για τις παρανομίες σας!
58
00:09:07,629 --> 00:09:10,083
Νομίζετε πως σας ταΐζει ο Θεός;
59
00:09:10,084 --> 00:09:12,583
Προτιμάτε να είστε φυλακή;
60
00:09:13,301 --> 00:09:15,442
Απαντήστε, άθλιοι!
61
00:09:15,443 --> 00:09:17,926
-Πήγε 9, θ' αργήσουμε.
-Δεν ρώτησα αυτό!
62
00:09:17,927 --> 00:09:20,393
-Λοιπόν;
-Όλοι κάνουν μια δουλειά.
63
00:09:20,394 --> 00:09:21,958
Πηγαίνετε!
64
00:09:32,123 --> 00:09:36,578
Βλαμμένα! Θα σας δείξω εγώ...
Συνεχίστε να με ζορίζετε!
65
00:09:50,444 --> 00:09:51,889
Γεια.
66
00:09:54,989 --> 00:09:57,267
Είναι εναντίον των κανονισμών!
67
00:09:57,387 --> 00:10:01,380
Δεν σκεφτήκατε τον διευθυντή;
Το κεφάλι σας θα κρέμεται στο παράθυρο.
68
00:10:01,381 --> 00:10:04,732
Κι ας μην κανονίζετε τίποτα,
αυτό φαίνεται ότι κάνετε.
69
00:10:05,902 --> 00:10:07,157
Παλιάνθρωπε!
70
00:10:11,629 --> 00:10:13,686
Χωρίς εμένα, μπορούν...
71
00:10:15,522 --> 00:10:19,624
Έφυγες από τον στρατό, αλλά
συνεχίζουν να σε κουρεύουν πολύ!
72
00:10:22,561 --> 00:10:25,812
Παιδιά, πάλι συνωμοτείτε;
Μην στέκεστε εδώ.
73
00:10:31,881 --> 00:10:36,584
Δεν φαίνεσαι καλά. Κάνε ό,τι
και εγώ: Να κινείσαι απαρατήρητα!
74
00:10:36,585 --> 00:10:38,917
Επιμένω να μην κάνω τίποτα.
75
00:10:46,131 --> 00:10:48,702
-Ξέρεις τι έκανε;
-Ειπώθηκε ήδη.
76
00:10:48,703 --> 00:10:52,542
Με νοιάζει; Αν σε γελοιοποιώ,
δεν το κάνω για αστείο.
77
00:10:52,543 --> 00:10:54,668
-Δεν ήμουν εγώ.
-Ήταν ο άλλος;
78
00:10:54,669 --> 00:10:56,754
-Δεν ξέρω.
-Έτσι λες ή το ξέρεις;
79
00:10:56,756 --> 00:10:59,871
-Λέω πως δεν είμαι χαφιές.
-Ξέρεις τι λέω; Σιχάθηκα...
80
00:10:59,872 --> 00:11:02,935
Θα "έπαιζα" μαζί σας, μέχρι
να προδώσει ο ένας τον άλλο.
81
00:11:03,604 --> 00:11:07,125
-Και τι περιμένεις;
-Όταν τρώω, θα ξέρω ακριβώς τι τρώω.
82
00:11:07,507 --> 00:11:10,684
-Είτε τον έναν ή τον άλλο;
-Ναι, το βρήκες!
83
00:11:10,685 --> 00:11:15,333
Ο καλοφαγάς δεν είναι έτσι επειδή θέλει να
παραγγέλνει. Εσύ μας ενδιαφέρεις πιο πολύ!
84
00:11:15,334 --> 00:11:20,015
-Κρατά κλειστό το στόμα.
-Τώρα, αλλά έτσι όπως πάει, θα μιλήσει.
85
00:11:20,360 --> 00:11:22,336
Διατήρησε την θέση σου.
86
00:11:24,318 --> 00:11:26,953
Δεν βλέπεις ότι όλα
τα γουρούνια είναι μαζί;
87
00:11:26,954 --> 00:11:28,312
Το βλέπω.
88
00:11:29,161 --> 00:11:31,687
Πιερ, δεν είναι ότι αυτός
μου λείπει πολύ.
89
00:11:33,206 --> 00:11:35,694
Τουλάχιστον εσύ
θα κερδίσεις κάτι!
90
00:11:37,878 --> 00:11:41,417
Η συνάντηση τελείωσε.
Λουκ, πάμε να βρούμε τον άλλο.
91
00:11:42,332 --> 00:11:45,667
Απόλυτη ώρα της απόγνωσης.
92
00:11:46,463 --> 00:11:50,048
Όλοι έχουν τη θλίψη τους.
93
00:11:50,787 --> 00:11:54,731
Δεν υπάρχει κανείς
κάτω από την γη.
94
00:11:54,851 --> 00:11:59,341
Παρά μόνο η αγάπη μου.
Η μοναδική μου αγάπη.
95
00:12:00,292 --> 00:12:06,333
Και για πάντα.
96
00:12:08,039 --> 00:12:10,845
-Θαυμάσιο.
-Δεν ήταν τίποτα.
97
00:12:10,846 --> 00:12:12,984
Έπρεπε να άκουγες Ραβιραβέλ.
98
00:12:12,985 --> 00:12:15,622
Ένας "φουκαράς"
που έφτιαχνε στίχους.
99
00:12:15,623 --> 00:12:18,099
Η Μιστιγκέτ δεν θα ήταν
τίποτα χωρίς αυτόν.
100
00:12:23,349 --> 00:12:29,505
Η ζωή είναι όμορφη, αλλά κοπέλες πρέπει
να πάτε στο Παρίσι. Είναι υπέροχο!
101
00:12:29,506 --> 00:12:32,500
Με τα ποδήλατα που διατρέχουν
τον Σηκουάνα,
102
00:12:32,501 --> 00:12:35,625
...τον Κεραμεικό
και την Βουλώνη...
103
00:12:35,626 --> 00:12:38,708
Εκεί που δίνεις την καρδιά,
χωρίς να ραγίσει.
104
00:12:38,709 --> 00:12:41,875
Είναι ένας Παράδεισος
για εραστές.
105
00:12:41,878 --> 00:12:44,958
Που είναι το κακό;
Πηγαίνετε στο Παρίσι!
106
00:12:47,059 --> 00:12:49,763
-Ξέρεις όλο το ρεπερτόριο.
-Σίγουρα!
107
00:12:49,764 --> 00:12:53,519
Κάθε βράδυ έβλεπα από τα παρασκήνια.
Εκεί όπου όλα γίνονται αληθινά.
108
00:12:53,520 --> 00:12:57,542
Όταν παντρευτήκαμε, αυτή έπαιζε
στη σκηνή και εγώ στο θεωρείο.
109
00:12:58,823 --> 00:13:01,454
Πήγε σε διαγωνισμό τραγουδιού
στο ραδιόφωνο.
110
00:13:01,738 --> 00:13:04,184
Δεν άκουγα καν τη μουσική!
111
00:13:04,185 --> 00:13:07,833
Μου είχε κοπεί η ανάσα. Νόμιζες
ότι ήταν επαγγελματίας!
112
00:13:08,165 --> 00:13:11,065
Μετά, χρησιμοποιούσα τη γραφομηχανή
για να την γνωρίσω.
113
00:13:11,396 --> 00:13:14,190
Πλήρωνα για να τραγουδά
και να χορεύει...
114
00:13:14,191 --> 00:13:16,047
...αν και δεν είχα δεκάρα.
115
00:13:16,167 --> 00:13:19,208
Χρειάζονται πολλά έξοδα,
όταν ξεκινάς.
116
00:13:20,066 --> 00:13:23,437
-Αλλά όπως είπα, εγώ ήμουν ταμίας.
-Ναι, καταλαβαίνω.
117
00:13:24,807 --> 00:13:26,726
Πέντε χρόνια φυλακή.
118
00:13:27,557 --> 00:13:30,012
Σε ένα έτος,
ίσως είμαι ελευθέρος.
119
00:13:30,132 --> 00:13:31,566
Και αυτή;
120
00:13:31,567 --> 00:13:34,324
Δεν λέει τίποτα κι έτσι
δεν λυπάμαι πια.
121
00:13:34,325 --> 00:13:36,917
Χωρίς εμένα, θα προσέχει
αυτή τον εαυτό της.
122
00:13:37,664 --> 00:13:39,467
Σε επισκέπτεται συχνά;
123
00:13:40,973 --> 00:13:42,998
Είναι πολύ μακρυά.
124
00:13:43,622 --> 00:13:47,417
-Τουλάχιστον έτσι λέει.
-Λέτε τα προβλήματά σας;
125
00:13:48,855 --> 00:13:50,625
Τίποτα συγκεκριμένο.
126
00:13:52,327 --> 00:13:54,667
Σου έκανε το στριπ-τιζ;
127
00:13:54,974 --> 00:13:59,138
Έλα, Μπροντινιόλ!
Κάνε την γυναίκα σου, όταν χορεύει.
128
00:13:59,982 --> 00:14:02,000
Εμπρός!
129
00:14:02,785 --> 00:14:04,356
’φησέ τον.
130
00:14:04,357 --> 00:14:07,389
Δεν είναι ώρα για ανοησίες.
Ξέρεις τι σε "βαραίνει".
131
00:14:07,390 --> 00:14:10,211
Δεν θα ήταν ένας τρόπος
να βρεθείς με κομμένο λαιμό;
132
00:14:10,212 --> 00:14:11,901
Αυτό είπαν;
133
00:14:11,902 --> 00:14:14,583
Δεν ήλθα στη γη, να κάνω
αυτό που έκανες εσύ.
134
00:14:14,934 --> 00:14:16,583
Τρελλάθηκες;
135
00:14:32,715 --> 00:14:36,640
Τι τρέχει; Αντί να ηρεμήσεις,
εσύ επέλεξες να παλέψεις!
136
00:14:36,641 --> 00:14:38,350
Είσαι ανόητος!
137
00:14:38,351 --> 00:14:41,359
-Θέλω 5 χρόνια να ολοκληρώσω.
-Θα τα λάβεις!
138
00:14:41,360 --> 00:14:45,708
Κάτι ακόμα που θα ντροπιάσει το μέρος
μέσα σε λίγες μέρες... Θα έγραφα βιβλίο!
139
00:14:45,750 --> 00:14:50,010
Θα δείτε πως το τελειώνουμε εμείς.
Να τον φέρετε μέσα, παιδιά!
140
00:15:12,836 --> 00:15:18,167
ΣΤΡΙΠ-ΤΙΖ! ΣΤΡΙΠ-ΤΙΖ!
ΣΤΡΙΠ-ΤΙΖ! ΣΤΡΙΠ-ΤΙΖ!
141
00:15:28,202 --> 00:15:29,762
Στριπ-τιζ;
142
00:16:18,207 --> 00:16:21,750
Τα πόδια στο πάτωμα!
Φοβάσαι ότι θα σου τα πατήσω;
143
00:16:22,090 --> 00:16:24,051
Είσαι ένα βρωμερό ζώο!
144
00:16:29,712 --> 00:16:31,958
Θα κοιμηθείς;
145
00:16:32,795 --> 00:16:35,020
Δεν έχω να πω τίποτα.
146
00:16:35,320 --> 00:16:38,431
Τι έκανε ο "Τράγος";
Γιατί του όρμησες;
147
00:16:38,726 --> 00:16:41,338
-Για το τίποτα.
-Με κοροϊδεύεις;
148
00:16:41,355 --> 00:16:43,458
Του επιτέθηκες για πλάκα;
149
00:16:45,775 --> 00:16:49,833
Νομίζεις ότι είναι παχνίδι; Θυμάμαι
τον εαυτό μου να ορμά σε άλλους!
150
00:16:49,834 --> 00:16:52,833
Όταν όμως ήμουν 15 ετών.
Έκανα τα ίδια!
151
00:16:52,834 --> 00:16:56,042
Παιδιά, δεν καταλαβαίνει Γαλλικά!
Και τώρα...
152
00:16:56,045 --> 00:16:58,042
...η ταινία.
153
00:17:10,586 --> 00:17:14,708
-Νομίζεις πως είμαι χαφιές;
-Αυτό θα με εξέπλητε.
154
00:17:14,709 --> 00:17:19,517
Έπρεπε να του χτυπάτε το κεφάλι.Όχι άγρια,
μην πάθετε τα ίδια από τους ανώτερους.
155
00:17:20,098 --> 00:17:22,042
Δεν είμαι χαφιές.
156
00:17:22,369 --> 00:17:24,873
Κατηγορήθηκες
ότι πρόδωσες κάποιον;
157
00:17:25,328 --> 00:17:27,288
Δεν έχω να πω τίποτα.
158
00:17:27,408 --> 00:17:29,372
Νομίζεις πως είσαι σκληρός!
159
00:17:29,492 --> 00:17:32,487
Όχι;
Θα επιμένω μέχρι τέλους.
160
00:17:36,425 --> 00:17:39,550
Με ρυθμό!
Μαρς!
161
00:17:39,675 --> 00:17:43,633
Ένα, δύο!
Ένα, δύο!
162
00:17:47,592 --> 00:17:49,395
Τι έπαθες εσύ;
163
00:17:49,515 --> 00:17:51,680
Νοιώθω πως ήλθε η άνοιξη.
164
00:17:52,579 --> 00:17:54,985
Εμπρός!
Μαρς!
165
00:18:00,348 --> 00:18:03,028
Ο 817, μέσα!
166
00:18:09,409 --> 00:18:11,022
Επίσκεψη.
167
00:18:11,329 --> 00:18:13,090
Επίσκεψη...
168
00:18:13,392 --> 00:18:15,037
Επίσκεψη...
169
00:18:24,504 --> 00:18:29,180
-Γεια σου, Ζερμέν.
-Ζορζ, φοβόμουν πως δεν θα σε έβλεπα.
170
00:18:30,038 --> 00:18:33,541
-Κάθομαι μακρυά, για να φαίνομαι κακός.
-Μην αστειεύεσαι.
171
00:18:33,542 --> 00:18:35,755
Ξέρεις ότι είναι θλιβερό.
172
00:18:36,500 --> 00:18:40,411
-Τώρα έγινες ξανθή;
-Ναι! Σου αρέσει;
173
00:18:40,412 --> 00:18:43,221
Θα σου άρεσε,
αν εγώ γινόμουν ξανθός;
174
00:18:43,479 --> 00:18:45,156
Τι θα άλλαζε αυτό;
175
00:18:45,710 --> 00:18:46,958
Τίποτα.
176
00:18:48,477 --> 00:18:52,735
-Εργάζεσαι;
-Δεν έχω πάψει! Βρήκα φανταστικό πράκτορα.
177
00:18:52,736 --> 00:18:57,773
Αφίσες από τον Κολέν. Το περίγραμμά μου
με πετράδια, το όνομα με κόκκινα γράμματα:
178
00:18:57,774 --> 00:18:59,681
''Εντίθ Μπεργκέν''!
179
00:19:02,708 --> 00:19:04,542
''Εντίθ Μπεργκέν'';
180
00:19:04,708 --> 00:19:06,299
Φυσικά.
181
00:19:06,300 --> 00:19:09,713
Έπρεπε να αλλάξω όνομα,
αφού μας έγραψαν οι εφημερίδες.
182
00:19:09,958 --> 00:19:14,807
Δεν είναι ωραίο το Μπεργκέν; Ο πράκτορας
λέει ότι με κάνει σαν Σουηδή τσιγγάνα.
183
00:19:16,250 --> 00:19:18,208
Γίνομαι γνωστή:
184
00:19:18,292 --> 00:19:21,250
Αίγυπτος, Συρία, Παλαιστίνη...
185
00:19:21,292 --> 00:19:24,375
-Θα μου στείλεις μία κάρτα;
-Ασφαλώς!
186
00:19:25,266 --> 00:19:27,692
Έπρεπε να σε δω πριν φύγω.
187
00:19:28,176 --> 00:19:29,791
Καλοσύνη σου.
188
00:19:31,018 --> 00:19:34,833
-Θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
-Το ταμείο είναι άδειο.
189
00:19:37,509 --> 00:19:42,083
Είναι για το μέλλον. Θα ήταν καλύτερα,
αν είχα πάλι το πατρικό μου όνομα.
190
00:19:42,125 --> 00:19:45,292
-Ήδη πήρες το Σουηδικό όνομα.
-Ναι!
191
00:19:45,375 --> 00:19:47,504
Για νομικούς λόγους.
192
00:19:47,505 --> 00:19:51,969
Για το καλό και των δύο...
Θα ήθελα να κυλούσαν όλα ήρεμα.
193
00:19:51,970 --> 00:19:55,547
-Τα έχω σκεφτεί όλα.
-Έχεις ξοδέψει τα πάντα;
194
00:19:55,667 --> 00:19:59,792
Γίνεσαι κακός. Ζητώ ευγενικά
να μου κάνεις μία χάρη.
195
00:19:59,958 --> 00:20:04,047
-Έχω κάθε δικαίωμα να σε χωρίσω!
-Τότε γιατί μου λες βλακείες;
196
00:20:04,167 --> 00:20:06,042
Ζορζ...
197
00:20:06,083 --> 00:20:08,369
Μην το τελειώσουμε έτσι.
198
00:20:08,727 --> 00:20:10,637
Ήμασταν ερωτευμένοι.
199
00:20:11,053 --> 00:20:14,162
-Έτσι νομίζεις;
-Το λάθος ήταν όλο δικό σου.
200
00:20:14,163 --> 00:20:18,335
Ζερμέν, ο καιρός περνά, καθώς θυμάμαι
τη σύζυγο που με περιμένει.
201
00:20:18,336 --> 00:20:21,708
Που ήταν μελαχροινή.
Την λαχταρώ, διότι με σκέπτεται.
202
00:20:21,709 --> 00:20:25,294
Αλλά πήρε πίσω τον λόγο της.
Έρχεται με νέα αμφίεση και αδιαφορώ.
203
00:20:25,295 --> 00:20:28,956
Διότι κατάλαβα ότι θα πρέπει
να την πληρώσω πολύ ακριβά.
204
00:20:29,450 --> 00:20:32,172
Μην κατηγορείς εμένα,
που είμαι ελεύθερη.
205
00:20:32,292 --> 00:20:34,410
Πάρε την ευχή μου:
206
00:20:34,874 --> 00:20:36,656
Πήγαινε να χαθείς!
207
00:20:56,886 --> 00:20:58,208
Γεια.
208
00:21:05,313 --> 00:21:08,583
-Δεν πιστεύω να βαριέσαι.
-Όχι. Πολύ αστείο!
209
00:21:09,792 --> 00:21:11,451
Είσαι τυχερός.
210
00:21:11,875 --> 00:21:13,909
Είμαι στεναχωρημένος.
211
00:21:14,792 --> 00:21:17,636
Τόσος καιρός στη φυλακή.
Το φαντάζεσαι;
212
00:21:17,756 --> 00:21:22,586
-Κανείς δεν σε κρατά εδώ.
-Όχι, αλλά όλοι με πιέζουν να γυρίσω.
213
00:21:22,706 --> 00:21:25,696
Το αφεντικό, η οικογένεια,
ένα καλό φιλέτο...
214
00:21:27,137 --> 00:21:29,583
Δεν θα χαλάς τον κόσμο πια;
215
00:21:29,851 --> 00:21:33,279
Ίσως ματαιωθούν οι επισκέψεις,
θα παραιτηθούν μερικά άτομα!
216
00:21:33,280 --> 00:21:35,291
Θα με κάνεις να κλάψω.
217
00:21:39,111 --> 00:21:41,236
Τουλάχιστον θα πάω διακοπές.
218
00:21:50,250 --> 00:21:53,594
Να φροντίσετε να ηρεμήσετε!
Τι θα κερδίσετε έτσι;
219
00:21:53,815 --> 00:21:55,375
Γεια.
220
00:21:56,104 --> 00:21:57,542
Γεια!
221
00:22:04,833 --> 00:22:08,314
Δεν με αντέχετε, έτσι;
Τόσο το χειρότερο για εσάς!
222
00:23:17,374 --> 00:23:19,556
Μόνο αυτό μας έλλειπε!
223
00:23:19,557 --> 00:23:22,875
Τον κατέβασα αμέσως,
αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
224
00:23:22,876 --> 00:23:26,540
Το ποτήρι ξεχείλησε με τη σύζυγό του.
Τα άλλαξε όλα. Τον φουκαρά.
225
00:23:26,775 --> 00:23:29,255
Δεν είναι λόγος να κρεμαστείς.
226
00:23:29,375 --> 00:23:31,746
Η ζωή έχει και καλά, έτσι;
227
00:23:38,166 --> 00:23:40,074
Φρικτή δουλειά.
228
00:23:45,319 --> 00:23:47,038
Όλα για το τίποτα;
229
00:23:47,042 --> 00:23:50,560
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω!
Θα το εξηγήσω στην αναφορά.
230
00:23:52,292 --> 00:23:58,054
Συγκάλυψη! Συγκάλυψη!
Συγκάλυψη! Συγκάλυψη!
231
00:23:58,174 --> 00:23:59,571
Φρουροί!
232
00:24:03,292 --> 00:24:04,853
Θα σκάσετε;
233
00:24:07,750 --> 00:24:10,026
Σταματήστε, παλιάνθρωποι!
234
00:24:10,917 --> 00:24:14,083
Πες ότι η καρδιά σου...
235
00:24:17,083 --> 00:24:22,250
...θα γίνει το σπίτι μου.
236
00:24:23,333 --> 00:24:31,708
Αυτή είναι η παράκλησή μου...
237
00:24:32,708 --> 00:24:37,917
Και θα φλέγεται...
238
00:24:38,958 --> 00:24:44,167
...όλο τον καιρό...
239
00:24:45,208 --> 00:24:52,667
...και το κρύο μου κρεββάτι...
Αύριο...
240
00:24:53,542 --> 00:24:57,750
...τα χέρια σου...
241
00:24:57,833 --> 00:25:02,917
...θα γίνουν η φυλακή μου.
242
00:25:06,125 --> 00:25:10,333
Διότι σε θέλω...
243
00:25:11,250 --> 00:25:14,542
...και θα σε θέλω για πάντα...
244
00:25:14,998 --> 00:25:17,265
Ποια είναι πολύ μακρυά...
245
00:25:17,750 --> 00:25:22,917
Ποια θα αγαπώ...
246
00:25:24,792 --> 00:25:29,042
...για πάντα.
247
00:25:32,083 --> 00:25:35,375
Πες ότι η καρδιά σου...
248
00:25:37,292 --> 00:25:40,375
...θα γίνει το σπίτι μου.
249
00:25:40,458 --> 00:25:43,500
Και ότι τα χέρια σου...
250
00:25:43,542 --> 00:25:46,175
...θα γίνουν αύριο...
251
00:25:48,958 --> 00:25:52,000
...η φυλακή μου.
252
00:26:03,351 --> 00:26:05,059
Ο καημένος.
253
00:26:06,408 --> 00:26:08,570
Ο βασιλιάς του στριπ-τιζ.
254
00:26:09,583 --> 00:26:13,170
Βρίσκεται εν ειρήνη.
Δεν θα χρειαστεί τίποτα πια.
255
00:26:13,946 --> 00:26:16,777
Ο Ριντέλ ή ο Μακάρτ,
ο Μακάρτ ή ο Ριντέλ...
256
00:26:17,917 --> 00:26:19,544
...είναι παλιάνθρωπος.
257
00:26:19,545 --> 00:26:21,869
-Γιατί όχι κάποιος τρίτος;
-Ναι!
258
00:26:21,989 --> 00:26:23,505
Εσύ είσαι!
259
00:26:23,506 --> 00:26:26,965
Είσαι εσύ, εγώ ή ο Γκριμό.
Γι' αυτό να είσαι σίγουρος.
260
00:26:27,334 --> 00:26:30,624
Για να παγιδέψεις έναν τίμιο,
ένα είναι σίγουρο:
261
00:26:30,625 --> 00:26:33,505
Αν δεν είναι ένας από εμάς,
είναι οι μπάτσοι.
262
00:26:33,625 --> 00:26:36,880
-Πρέπει να πω κάτι.
-Εμπρός, πες το.
263
00:26:36,881 --> 00:26:38,792
Τι θα κάνουμε,
αν είναι άλλος;
264
00:26:38,833 --> 00:26:41,874
Το καλύτερο θα ήταν να αδιαφορώ
για ό,τι πάθεις εσύ.
265
00:26:41,875 --> 00:26:44,880
Εγώ θα περίμενα να πάει 8:00
και να έλθει ο Ζερόμ.
266
00:26:45,000 --> 00:26:47,865
Θα θέλαμε μόνο όπλα και στολές!
267
00:26:47,985 --> 00:26:49,208
Ναι...
268
00:26:49,333 --> 00:26:52,453
Και τα πτώματα των παλιανθρώπων
στη συνείδησή σου.
269
00:26:55,500 --> 00:26:59,034
Τι λέτε γι' αυτή την βρωμερή δουλειά;
Δεν είναι φοβερή;
270
00:26:59,470 --> 00:27:01,547
Ήταν ήδη άσχημα...
271
00:27:01,667 --> 00:27:04,342
...έπρεπε να σκοτωθεί
και στην βάρδια μου!
272
00:27:04,875 --> 00:27:07,062
Τώρα θα είναι άσχημα.
273
00:27:07,917 --> 00:27:12,275
Και όσον αφορά εμένα...
Ο διευθυντής θα θέλει να μάθει.
274
00:27:12,276 --> 00:27:13,814
Την πάτησα!
275
00:27:13,815 --> 00:27:16,249
Δεν σας ενδιαφέρει
η καριέρα μου;
276
00:27:16,250 --> 00:27:21,187
Ένα παιδί όλο μιλά για τη γυναίκα του...
Κάποιος που βοήθησα και με συμπαθούσε.
277
00:27:21,188 --> 00:27:25,194
Με χαιρετούσε συνέχεια!
Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε κανέναν.
278
00:27:26,291 --> 00:27:29,302
-Δεν μπορείτε να μιλήσετε;
-Σας ακούω.
279
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
-Όλο αυτό δεν είναι θλιβερό;
-Ναι.
280
00:27:33,000 --> 00:27:35,088
Ένα μόνο ξέρω...
281
00:27:35,208 --> 00:27:38,270
Η βρωμιά είναι εκεί,
αλλά δεν θα πληρώσει κανείς.
282
00:27:38,781 --> 00:27:40,167
Ναι.
283
00:27:42,211 --> 00:27:44,109
Παλιάνθρωποι!
284
00:27:44,229 --> 00:27:47,920
Δεν δίνετε δεκάρα για τίποτα, έτσι;
Μην κουνηθείτε.
285
00:27:48,040 --> 00:27:53,906
Θα το ανακαλύψω! Όπως και
γιατί μαλώνετε! Θα γίνει χαμός!
286
00:28:02,854 --> 00:28:04,836
Προσοχή, προσοχή!
287
00:28:04,837 --> 00:28:08,442
Ο κος Λεμονιέ αναγγέλει
πως θα γίνει Θεία Λειτουργία...
288
00:28:08,443 --> 00:28:11,008
...εις μνήμην του Ζορζ Μπαγκό.
289
00:28:11,009 --> 00:28:16,183
Αυτοί που θέλουν να προσέλθουν,
να ενημερώσουν το προσωπικό.
290
00:28:41,259 --> 00:28:45,645
-Κι εσύ; Δεν θα έλθεις στο παρεκκλήσιο;
-Θα πάω στον κινηματογράφο.
291
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
’νδρες!
292
00:28:58,162 --> 00:29:00,375
Στοιχηθείτε!
293
00:29:06,468 --> 00:29:09,917
Ένα, δύο!
Ένα, δύο!
294
00:29:11,958 --> 00:29:13,300
Μαρς!
295
00:30:38,299 --> 00:30:40,767
-Ο Ζερόμ!
-Είσαι έτοιμος;
296
00:30:41,458 --> 00:30:44,750
-Κάθαρμα!
-Έλα, παλιάνθρωπε!
297
00:30:45,524 --> 00:30:46,797
Κάθαρμα!
298
00:30:46,917 --> 00:30:48,366
Έλα!
299
00:30:52,125 --> 00:30:54,190
Με σκοτώνεις!
300
00:30:54,634 --> 00:30:56,125
Θα σταματήσετε;
301
00:30:56,208 --> 00:31:00,006
Περιμένουν στο παρεκκλήσιο!
Δεν ακούτε ποτέ; Φτάνει!
302
00:32:12,292 --> 00:32:14,250
Το περίστροφο.
303
00:32:14,949 --> 00:32:16,857
Που είναι το καπέλο;
304
00:32:50,667 --> 00:32:52,762
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
305
00:33:21,413 --> 00:33:24,439
Φρουροί!
Βοηθήστε με!
306
00:33:24,559 --> 00:33:26,333
Βοηθήστε με!
307
00:33:26,334 --> 00:33:30,621
Δεν το αντέχω! Εγώ τον ώθησα
να το κάνει! Βγαλ' τε με από εδώ!
308
00:33:30,622 --> 00:33:34,455
-Σκάσε! Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
-Μακάρι να το έκανα!
309
00:33:34,458 --> 00:33:37,869
Με κοροϊδεύεις;
-Έχω να πω κάτι σπουδαίο!
310
00:33:37,870 --> 00:33:40,667
-Τι μου λες;
-Μια ευλογία!
311
00:33:40,708 --> 00:33:42,667
’νοιξε την πόρτα!
312
00:33:42,792 --> 00:33:44,125
Γρήγορα!
313
00:34:45,979 --> 00:34:47,531
Ντύσου.
314
00:34:50,834 --> 00:34:52,458
Και να προσέχεις!
315
00:36:08,091 --> 00:36:12,759
Αμπέτ! Αμπέτ!
Απόψε θα φας εδώ;
316
00:36:18,000 --> 00:36:19,699
Τα κλειδιά...
317
00:36:33,708 --> 00:36:35,178
Το κλειδί!
318
00:36:40,000 --> 00:36:41,312
Έλα...
319
00:37:01,875 --> 00:37:03,693
Τον συναγερμό!
320
00:37:04,875 --> 00:37:06,408
Βοήθεια!
321
00:37:08,125 --> 00:37:10,080
Παιδιά, φεύγουν!
322
00:37:10,083 --> 00:37:11,658
Παλιάνθρωποι!
323
00:37:42,918 --> 00:37:44,437
Μπες μέσα!
324
00:38:26,550 --> 00:38:27,973
Η βενζίνη!
325
00:38:39,342 --> 00:38:40,492
Πάρε.
326
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
-Κύριοι, θέλετε σούπερ;
-Γέμισέ το.
327
00:39:06,750 --> 00:39:08,873
-Πόσο;
-40.
328
00:39:12,835 --> 00:39:15,186
''Διοίκηση φυλακής.''
329
00:39:15,306 --> 00:39:19,633
Δεν είναι για πλάκα, έτσι;
Δεν χωρά 40. Τι βρωμιά!
330
00:39:20,711 --> 00:39:22,429
Χωρίς θόρυβο.
331
00:39:28,542 --> 00:39:31,070
-Μπορείς να μου κάνεις ψιλά;
-Φυσικά.
332
00:39:49,375 --> 00:39:52,489
Δεν είναι η μέρα μου...
Ήδη κάποιος μου έδωσε πλαστά.
333
00:39:53,542 --> 00:39:56,080
-Είναι όμορφο.
-Είναι η χαρά μου.
334
00:39:57,891 --> 00:40:00,092
Ζιστόφ!
Ζιστόφ!
335
00:40:02,000 --> 00:40:04,118
Τι έπαθες;
Τρελλάθηκες;
336
00:40:06,167 --> 00:40:07,509
Ζιστόφ!
337
00:40:15,272 --> 00:40:17,002
Αγαπημένη μου, Ζιστόφ!
338
00:40:19,480 --> 00:40:21,127
Και τα ρέστα;
339
00:40:42,708 --> 00:40:46,127
-Λες να είναι μπλόκο;
-Όχι, αλλά θα με καθυστερήσει.
340
00:40:46,875 --> 00:40:51,267
-Να αποφεύγουμε τον κεντρικό δρόμο.
-Ναι, είναι επικίνδυνο για μας.
341
00:41:17,608 --> 00:41:20,677
’ρα;
Θα γυρίσουμε πίσω;
342
00:41:21,208 --> 00:41:24,837
Όχι.
Θα συνεχίσουμε με τα πόδια.
343
00:41:25,221 --> 00:41:26,434
Ωραία.
344
00:41:35,667 --> 00:41:39,053
Λύσε το φρένο
και θα το σπρώξουμε.
345
00:41:41,425 --> 00:41:42,548
Πάμε!
346
00:42:11,208 --> 00:42:14,961
-Θα πρέπει να πάρουμε το μετρό.
-Μπορείς να περπατήσεις;
347
00:42:15,208 --> 00:42:17,788
-Το ελπίζω.
-Τότε να πηγαίνουμε.
348
00:42:48,542 --> 00:42:52,410
-Έλα, ας προχωρήσουμε!
-Ας ήσουν και εσύ έτσι...
349
00:42:52,792 --> 00:42:54,083
Σακάτικο!
350
00:42:54,084 --> 00:42:57,345
-Να φύγουμε όσο έχει φως!
-Ξέχασες το πόδι μου;
351
00:42:57,346 --> 00:43:01,286
Δύσκολο να το ξεχάσω! Πως να
προχωρήσουμε, όταν ήδη είσαι έτσι.
352
00:43:01,287 --> 00:43:03,716
-Φύγε, δεν σε κρατώ!
-Να το δω.
353
00:43:06,250 --> 00:43:08,352
Δεν είναι πολύ άσχημα.
354
00:43:09,062 --> 00:43:10,738
Να μείνουμε εδώ.
355
00:43:10,739 --> 00:43:13,007
-Που θα πάμε;
-Δεν έχω ιδέα.
356
00:43:15,684 --> 00:43:18,531
-Στηρίξου πάνω μου.
-Που πάμε;
357
00:43:18,833 --> 00:43:21,624
Στη Φρεζ...
Ξέρω ένα ωραίο σημείο.
358
00:43:35,500 --> 00:43:37,458
Λιμοκτονώ.
359
00:43:38,542 --> 00:43:41,667
-Τι θα έκανα για ένα φιλέτο!
-Δεν μπορείς να σταματήσεις;
360
00:43:41,708 --> 00:43:45,893
Εδώ τρως βατράχια μεγαλόπρεπα.
Και το πρωί θα σε μεταφέρω ξανά.
361
00:44:06,859 --> 00:44:08,792
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ!
362
00:44:08,875 --> 00:44:11,372
Πράγματι, είναι μεγάλο
σαν διαμέρισμα.
363
00:44:12,917 --> 00:44:15,318
Δεν εννοούσες απλά ένα σημείο;
364
00:44:16,042 --> 00:44:19,835
-Ένα μέρος όπου θα "εξαφανιστούμε".
-Το άχρηστο πόδι μου!
365
00:44:19,836 --> 00:44:21,292
Σήκω.
366
00:44:32,553 --> 00:44:34,572
-Πιερ!
-Τι;
367
00:44:36,624 --> 00:44:38,481
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
368
00:44:56,105 --> 00:44:58,713
Βουλιάζω!
Βουλιάζω!
369
00:44:58,833 --> 00:45:01,299
Πιερ!
Βουλιάζω!
370
00:45:01,872 --> 00:45:03,200
Βουλιάζω!
371
00:45:23,833 --> 00:45:27,797
-Νόμιζα ότι θα έμενα εδώ.
-Χωρίς εμένα, θα είχες πεθάνει!
372
00:45:27,917 --> 00:45:29,375
Σιχάθηκα!
373
00:45:29,376 --> 00:45:32,172
Σιχάθηκα να προσπαθώ
να σε ευχαριστήσω!
374
00:45:32,292 --> 00:45:36,427
-Θα με παρατήσεις, έτσι;
-Ναι, γιατί δεν ξεχνάς να με λες χαφιέ!
375
00:45:37,292 --> 00:45:41,624
Δεν είπα ότι δεν άξιζε να πεθάνεις
γι' αυτό; Αυτό που φοβάμαι είσαι εσύ!
376
00:45:41,625 --> 00:45:44,228
-Σκάσε...
-Εσένα φοβάμαι! Εσένα!
377
00:45:44,229 --> 00:45:46,058
Το ξέρω!
378
00:46:20,455 --> 00:46:21,731
Να πάρει...
379
00:47:04,979 --> 00:47:06,875
Ας το ξεχάσουμε.
380
00:48:15,154 --> 00:48:16,873
Λισιέν, ένα σπίτι!
381
00:52:08,958 --> 00:52:10,564
Μερικά ρούχα.
382
00:53:19,325 --> 00:53:21,266
Πήγαινες γυρεύοντας.
383
00:54:09,792 --> 00:54:11,917
Αν έτσι το θέλεις...
384
00:54:12,042 --> 00:54:14,000
Δεν κουράστηκες ακόμα;
385
00:54:29,319 --> 00:54:31,629
Είναι δύσκολο να σε πνίξω;
386
00:54:36,875 --> 00:54:38,510
Πως νοιώθεις;
387
00:55:36,292 --> 00:55:38,332
Η σκύλα με έκανε να τρέχω!
388
00:55:38,333 --> 00:55:41,356
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Εγώ θα δω το αυτοκίνητο.
389
00:56:45,083 --> 00:56:47,247
Δεν ξέρω τι...
390
00:56:48,097 --> 00:56:50,835
-Θεέ μου, τι σαράβαλο!
-Έχει χαλάσει;
391
00:56:50,848 --> 00:56:53,104
Ναι, χάλασε.
Έτσι φαίνεται.
392
00:56:54,458 --> 00:56:56,734
-Δες τα μπουζί.
-Ναι...
393
00:56:57,542 --> 00:57:00,102
-Λοιπόν;
-Δεν ξέρω τίποτα.
394
00:57:16,847 --> 00:57:18,913
Δεν δουλεύει το αμάξι σας;
395
00:57:19,751 --> 00:57:22,499
Απάντησε.
Μην κάνεις την τρελλή!
396
00:57:22,500 --> 00:57:24,823
Πως το βάζεις εμπρός;
397
00:57:28,833 --> 00:57:32,271
-Λοιπόν;
-Δεν μπορώ να της εκμαιεύσω τίποτα.
398
00:57:34,125 --> 00:57:36,041
Είναι καθυστερημένη;
399
00:57:36,042 --> 00:57:38,876
Αφού εισβάλαμε εδώ,
μία λύση υπάρχει.
400
00:57:39,706 --> 00:57:42,582
-Δεν φοβάμαι, αλλά...
-Τα παρατάς;
401
00:57:42,583 --> 00:57:45,847
Ναι, τα παρατώ!
Κοίταξε το πόδι μου!
402
00:57:47,583 --> 00:57:49,669
Αν συνεχίσουμε, θα με πεθάνει.
403
00:57:50,792 --> 00:57:53,205
Αν αυτό σε βοηθά,
θα μείνουμε εδώ.
404
00:57:53,750 --> 00:57:54,934
Ναι.
405
00:58:04,375 --> 00:58:06,208
Βοήθησέ με.
406
00:58:06,328 --> 00:58:08,333
-Ήρεμα τώρα.
-Περίμενε!
407
00:58:08,500 --> 00:58:09,738
Εντάξει.
408
00:58:48,958 --> 00:58:51,913
-Σε πονάει;
-Ωραίο αστείο!
409
00:58:53,125 --> 00:58:55,979
Ναι... Θα πρέπει
να το καθαρίσουμε...
410
00:58:56,458 --> 00:58:59,251
Με λίγο οινόπνευμα ή ιώδιο.
411
00:59:03,271 --> 00:59:05,000
Δεν έχεις τίποτα;
412
00:59:06,596 --> 00:59:08,051
Ορκίζομαι ότι...
413
00:59:08,750 --> 00:59:11,031
Μήπως τα έχει χάσει;
414
00:59:24,542 --> 00:59:26,500
Εδώ δεν υπάρχει τίποτα.
415
00:59:27,708 --> 00:59:29,542
Περίμενε!
416
00:59:29,667 --> 00:59:31,514
Νομίζω ότι το βρήκαμε.
417
00:59:37,961 --> 00:59:41,082
Αυτό είναι ό,τι πρέπει,
γι' αυτό που έχεις πάθει.
418
00:59:41,083 --> 00:59:44,660
-Να μην καθαριστεί πρώτα με οινόπνευμα;
-Έτσι λες;
419
00:59:52,108 --> 00:59:53,542
Εσύ...
420
00:59:54,583 --> 00:59:59,439
Αφού πέθανε ο φίλος σου, μην πιέζεις
την τύχη σου. Το βαρέθηκα όλο αυτό.
421
00:59:59,440 --> 01:00:04,000
Κοπέλες σαν εσένα, δεν χρωστούν
τίποτα και σε κανέναν. Έλα, σήκω.
422
01:00:24,484 --> 01:00:25,833
Συγγνώμη.
423
01:00:45,625 --> 01:00:47,975
Αν πας μακρυά,
θα πυροβολήσω.
424
01:00:51,199 --> 01:00:52,917
Έλα πίσω!
425
01:01:27,500 --> 01:01:30,536
Αυτό το μέρος είναι ωραίο
για μία κοπέλα σαν εσένα;
426
01:01:31,458 --> 01:01:33,096
Δεν βαριέσαι;
427
01:01:36,875 --> 01:01:39,436
Εσύ αποφάσισες να έλθετε εδώ;
428
01:01:39,753 --> 01:01:41,021
Αυτός.
429
01:01:46,413 --> 01:01:48,343
Τι δουλειά κάνεις;
430
01:01:49,622 --> 01:01:50,834
Μοντέλο.
431
01:01:51,720 --> 01:01:53,144
Μοντέλο;
432
01:01:54,220 --> 01:01:56,366
Κατάλαβα...
Για ζωγραφική.
433
01:01:58,918 --> 01:02:00,068
Εύα.
434
01:02:00,708 --> 01:02:01,925
Τι;
435
01:02:05,479 --> 01:02:07,229
Τον αγαπούσες;
436
01:02:18,147 --> 01:02:19,866
Είναι μεσημέρι!
437
01:02:25,554 --> 01:02:26,894
Ευχαριστώ.
438
01:02:46,965 --> 01:02:49,865
-Σου αρέσει;
-Ναι, γιατί;
439
01:02:49,866 --> 01:02:52,010
Η δουλειά σου
δεν είναι δύσκολη;
440
01:03:18,984 --> 01:03:20,797
Δεν είναι όμορφη;
441
01:03:21,242 --> 01:03:23,330
Ξέρω ότι σου αρέσει.
442
01:03:23,813 --> 01:03:27,514
Θα σου τα χαλάσω.
Θα σου δείξω.
443
01:04:34,792 --> 01:04:36,528
Δεν κάνει ζέστη;
444
01:04:36,773 --> 01:04:38,000
Σίγουρα.
445
01:04:38,940 --> 01:04:40,954
Θα ήθελα να πάω για μπάνιο.
446
01:04:41,506 --> 01:04:44,342
Πήγαινε!
Δεν σε σταματά κανείς.
447
01:04:44,375 --> 01:04:47,026
Όχι μ' αυτό το πόδι.
448
01:04:47,382 --> 01:04:50,387
Πιο πολύ σε αποτρέπει από
το να κάνεις κάτι μαζί της.
449
01:04:50,417 --> 01:04:53,500
-Δεν δίνω δεκάρα.
-Τότε να το πεις.
450
01:04:55,754 --> 01:04:57,167
Τι κάνει;
451
01:04:58,242 --> 01:04:59,698
Τίποτα.
452
01:05:07,250 --> 01:05:10,250
-Τι σκέπτεσαι γι' αυτήν;
-Και εσύ;
453
01:05:11,458 --> 01:05:12,928
Δεν ξέρω.
454
01:05:13,417 --> 01:05:15,380
Δεν είναι και άσχημη.
455
01:05:15,677 --> 01:05:18,208
Είναι λίγο τρελλή,
αλλά αξίζει.
456
01:05:20,874 --> 01:05:23,980
Μικρός, αγαπούσα για καιρό
μια κοπέλα σαν αυτήν.
457
01:05:23,981 --> 01:05:26,838
Με κάποιον τρόπο μαθαίνεις
για τις γυναίκες.
458
01:05:26,958 --> 01:05:28,958
Έτσι λέω εγώ.
459
01:05:29,708 --> 01:05:33,908
-Μ' αυτήν θα είχα κάνει λιγότερα λάθη.
-Όχι, θα είχες κάνει διαφορετικά.
460
01:05:34,028 --> 01:05:37,106
Παίρνεις μια γυναίκα,
απλά για να μην βαριέσαι.
461
01:05:37,375 --> 01:05:39,988
Είχα γυναίκα,
δεν την πήρα.
462
01:05:40,625 --> 01:05:44,600
Δεν είναι αυτό που θα ήθελα.
Θα ήθελα κάποια να την αγαπώ.
463
01:05:46,537 --> 01:05:49,672
Νομίζεις ότι γίνεσαι σκληρός,
αν λες ότι την θέλεις;
464
01:05:49,792 --> 01:05:50,987
Όχι.
465
01:05:51,958 --> 01:05:55,250
-Είναι νεκρή.
-Ίσως είναι τυχερή.
466
01:05:56,125 --> 01:05:59,222
Αυτό δεν θα με εμπόδιζε
ν' αγαπήσω την αδελφή της.
467
01:06:00,292 --> 01:06:02,394
Θα μου άρεσε αυτό.
468
01:06:03,542 --> 01:06:07,318
-Το Εύα είναι ωραίο όνομα, έτσι;
-Ξέρεις και από ονόματα...
469
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Λισιέν...
470
01:06:14,490 --> 01:06:18,470
Τι θα σου άρεσε καλύτερα:
Μια γυναίκα ή ένας φίλος;
471
01:06:21,250 --> 01:06:25,373
-Ένας φίλος και μία γυναίκα.
-Ποτέ δεν είδα να συνυπάρχουν αυτά.
472
01:06:28,178 --> 01:06:30,129
Να πάρει, μου βγήκε!
473
01:06:31,542 --> 01:06:33,996
-Σου βγήκε;
-Ναι.
474
01:06:33,997 --> 01:06:36,382
Είναι γρουσουζιά
την πρώτη φορά.
475
01:06:36,702 --> 01:06:40,106
Είναι κακό σημάδι.
Δεν θέλω να ξέρω.
476
01:07:13,022 --> 01:07:16,993
-Πρέπει να στείλουμε την Εύα.
-Δεν μπορείς να είσαι βέβαιος γι' αυτήν.
477
01:07:17,273 --> 01:07:18,717
’κουσέ με...
478
01:07:19,137 --> 01:07:23,430
Θα τους μιλήσεις εσύ. Πες ό,τι χρειαστεί,
αρκεί να μην έλθουν μέσα.
479
01:07:24,397 --> 01:07:26,732
Αν τους κάνεις νόημα, θα ρίξω!
480
01:07:29,584 --> 01:07:31,082
Θα παρακολουθώ!
481
01:07:48,208 --> 01:07:50,116
-Δεσποινίς.
-Γεια σας.
482
01:07:51,176 --> 01:07:53,972
-Τι έπαθες;
-Θέλεις να συλληφθεί;
483
01:07:53,973 --> 01:07:57,719
-Τι λες ότι θα κάνει;
-Θα μας προδώσει. Δεν είναι φυσικό;
484
01:07:57,720 --> 01:08:01,448
-Δεν θα με αποτρέψει να ρίξω.
-Και μετά τι;
485
01:08:05,926 --> 01:08:08,035
Αυτή θα τελειώσει με σένα.
486
01:08:08,417 --> 01:08:11,802
Μην με κοιτάς έτσι.
Μόνο εμείς οι δύο είμαστε.
487
01:08:11,803 --> 01:08:14,337
-Αυτό είναι το σπίτι σου;
-Ναι, γιατί;
488
01:08:14,338 --> 01:08:18,362
-Είσαι γενναία για να μένεις μόνη εδώ.
-Τι κάνεις εδώ πέρα;
489
01:08:18,750 --> 01:08:20,515
-Ζωγραφίζω.
-Κατάλαβα!
490
01:08:20,833 --> 01:08:22,880
Και προμήθειες;
491
01:08:23,000 --> 01:08:26,130
Παίρνουμε το αυτοκίνητο.
Την ημέρα που έχει αγορά.
492
01:08:26,133 --> 01:08:28,825
-15 χιλιόμετρα μακρυά;
-Φυσικά.
493
01:08:28,826 --> 01:08:31,358
Όταν γυρεύεις απομόνωση,
δεν πας δίπλα.
494
01:08:31,359 --> 01:08:34,845
Ωραία η απομόνωση, αλλά
ίσως προκαλέσει προβλήματα.
495
01:08:34,846 --> 01:08:36,591
Τι θα κάνεις τότε;
496
01:08:37,500 --> 01:08:40,672
-Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
-Κι αν γινόταν ζημιά;
497
01:08:41,260 --> 01:08:44,378
-Θα ανταπέδιδα!
-Αυτά δεν είναι για σένα!
498
01:08:44,379 --> 01:08:47,355
Για μερικά καθάρματα,
αυτό θα ήταν ιδανικό.
499
01:08:47,356 --> 01:08:50,860
-Αν γίνει τίποτα, θα γράψω.
-Ξέρεις τη διεύθυνσή μας;
500
01:08:50,861 --> 01:08:54,494
-Καλή τύχη.
-Τουλάχιστον είσαι οπλισμένη;
501
01:08:55,208 --> 01:08:56,877
Σαν αστακός!
502
01:09:26,159 --> 01:09:28,128
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
503
01:09:45,538 --> 01:09:47,493
Ξέρεις κάτι;
504
01:09:55,292 --> 01:09:57,095
Δεν είναι δύσκολο.
505
01:09:57,708 --> 01:10:00,172
-Σκέπτεσαι να...
-Ναι.
506
01:10:01,637 --> 01:10:03,377
Μην την αγγίξεις.
507
01:10:03,731 --> 01:10:05,598
Το ξέχασες;
508
01:10:07,339 --> 01:10:08,583
Οπότε...
509
01:10:10,806 --> 01:10:12,556
...είναι ή εσύ ή εγώ;
510
01:10:14,851 --> 01:10:16,496
Θα δούμε.
511
01:10:37,337 --> 01:10:39,193
Λες ότι θα το χρειαστείς;
512
01:11:29,824 --> 01:11:32,523
-Μακάρτ...
-Τι;
513
01:11:33,578 --> 01:11:36,588
-Νομίζεις ότι τον αγαπούσε;
-Ποιον;
514
01:11:36,708 --> 01:11:41,151
-Τον άνδρα της.
-Σίγουρα. Για να τον ακολουθήσει εδώ...
515
01:11:41,875 --> 01:11:43,880
Θα κοιμόντουσαν μαζί.
516
01:11:44,320 --> 01:11:47,161
-Τότε να προσέχουμε.
-Τι; Το πτώμα του;
517
01:11:47,162 --> 01:11:51,328
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
518
01:11:51,329 --> 01:11:54,509
-Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
-Ξέρω για τι μιλώ.
519
01:11:54,804 --> 01:11:57,419
’κουσε αυτό εδώ!
Δεν είναι όμορφο;
520
01:11:58,583 --> 01:12:00,874
"Αγαπημένε μου, σ' αγαπώ."
521
01:12:00,994 --> 01:12:05,277
Αυτά τα γράφεις στον άνδρα σου.
Σε μια εβδομάδα, θα τα στέλνει σε μένα.
522
01:12:05,278 --> 01:12:07,329
Για όνομα του Θεού, σταμάτα!
523
01:12:10,000 --> 01:12:15,130
"Γράφω συχνά, διότι δεν σε βλέπω ποτέ.
Αν θα με καταλάβει, θα χτυπήσω την πόρτα."
524
01:12:15,637 --> 01:12:18,685
Βλέπεις τι είναι αυτό
το μικρό σου μοντέλο;
525
01:12:18,805 --> 01:12:23,797
"Τι τρέλλα, Ζορζ... Αν δεν περιμένω
εσένα, δεν θα περιμένω κανέναν."
526
01:12:24,583 --> 01:12:26,041
Δεν κατάλαβες;
527
01:12:26,042 --> 01:12:29,407
-Αυτή νοιάζεται μόνο για τα λεφτά!
-Σαν τη μητέρα σου!
528
01:12:29,408 --> 01:12:33,044
-Δεν θέλεις μια φλύαρη γριά να το μάθεις.
-Τι είπες για τη μητέρα μου;
529
01:12:33,045 --> 01:12:36,088
Είναι αλήθεια, οπότε
δεν χρειάζεται να εξάπτεσαι.
530
01:12:36,660 --> 01:12:38,083
Ριντέλ...
531
01:12:38,250 --> 01:12:41,996
Αυτό μην μου το ξαναπείς
κατά πρόσωπο. Κατάλαβες;
532
01:12:44,077 --> 01:12:48,590
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα σου
το έλεγε. Τελείωσε το γράμμα!
533
01:12:49,160 --> 01:12:51,385
Αν σε διασκεδάζει.
534
01:13:33,678 --> 01:13:36,630
ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΘΑΝΑΤΟΣ
535
01:14:15,000 --> 01:14:16,925
Σβήνω το φως!
536
01:14:17,045 --> 01:14:18,363
Εντάξει.
537
01:15:07,125 --> 01:15:10,633
Πήγαινε να κοιμηθείς!
Μας κρατάς ξύπνιους.
538
01:18:01,151 --> 01:18:02,479
Εύα!
539
01:18:13,250 --> 01:18:17,511
Τι νύχτα.
Πως μπορεί να κοιμηθεί κανείς;
540
01:18:21,973 --> 01:18:23,270
Εύα...
541
01:18:24,461 --> 01:18:29,047
Πρέπει να σε ευχαριστήσω για ό,τι έκανες
με τους μπάτσους. Καλοσύνη σου.
542
01:18:29,167 --> 01:18:31,990
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου.
543
01:18:32,724 --> 01:18:36,647
Το καλύτερο δεν ήταν που με
προειδοποίησες, αλλά τα υπόλοιπα.
544
01:18:37,542 --> 01:18:39,401
Και εμένα μου αρέσεις.
545
01:18:41,134 --> 01:18:42,484
Καταλαβαίνεις;
546
01:18:42,848 --> 01:18:46,306
Ξέρεις ότι σε θέλουμε και οι δύο
και αυτό τα καταστρέφει όλα.
547
01:18:46,307 --> 01:18:48,838
-Μην μ' αγγίζεις.
-Εσύ με άγγιξες.
548
01:18:48,958 --> 01:18:51,181
Μοιάζεις με πουλί
στο φεγγαρόφως.
549
01:18:51,182 --> 01:18:52,891
-’φησέ με!
-Εύα!
550
01:18:53,125 --> 01:18:56,496
-Θα ξεκινήσουμε, μόνο εμείς οι δύο!
-’φησέ με!
551
01:18:57,292 --> 01:18:58,455
Όχι!
552
01:19:01,809 --> 01:19:03,844
’φησέ με, άφησέ με!
553
01:19:04,513 --> 01:19:05,625
Κτήνος!
554
01:19:05,667 --> 01:19:08,828
-Το θέλεις;
-’φησέ με, άφησέ με!
555
01:19:08,829 --> 01:19:11,505
Λισιέν!
Λισιέν!
556
01:19:11,506 --> 01:19:13,940
Ησύχασε!
Θα το βουλώσεις!
557
01:19:21,584 --> 01:19:24,567
Όχι!
Λισιέν!
558
01:19:30,765 --> 01:19:32,421
Λισιέν!
559
01:19:42,944 --> 01:19:45,923
Λοιπόν;
Δεν θέλεις πλέον τον Λισιέν;
560
01:19:47,253 --> 01:19:50,313
-Κτήνος.
-Μην λες αστεία.
561
01:20:04,793 --> 01:20:06,143
Παλιάνθρωπε!
562
01:20:08,983 --> 01:20:11,458
Τρελλάθηκες!
Μαλώνουμε για μία κοπέλα;
563
01:20:11,459 --> 01:20:14,171
-Παλιάνθρωπε.
-Θέλεις να πας πρώτος;
564
01:20:14,172 --> 01:20:16,354
-Θέλεις...
-Είπα να σκάσεις.
565
01:20:16,355 --> 01:20:18,161
Τι θέλεις;
566
01:20:19,583 --> 01:20:21,253
Με αηδιάζεις.
567
01:23:45,132 --> 01:23:46,640
Θα έλθεις;
568
01:23:57,847 --> 01:23:59,333
Το όπλο.
569
01:24:00,068 --> 01:24:02,380
Το όπλο σου, το όπλο σου...
570
01:24:02,500 --> 01:24:06,705
-Δεν είναι καλύτερα να το κρατήσω εγώ;
-Δωσ' το για να την φυλώ.
571
01:24:06,707 --> 01:24:10,404
Σήμερα είναι χωρίς εμένα.
Ο καθένας με τη σειρά του.
572
01:24:10,833 --> 01:24:12,797
Δεν με εμπιστεύεσαι;
573
01:24:12,917 --> 01:24:14,880
Με κατηγορείς γι' αυτό;
574
01:24:14,881 --> 01:24:17,876
Λες ότι αυτή έστρεψε τον
έναν εναντίον του άλλου;
575
01:24:17,996 --> 01:24:19,509
Ηλίθιε!
576
01:24:19,629 --> 01:24:23,529
Διότι δεν δίνω δεκάρα, Μακάρτ!
Θα μαραζώσεις!
577
01:24:24,831 --> 01:24:27,035
Μόνο ένα πράγμα απομένει:
578
01:24:27,500 --> 01:24:30,682
Να με μαχαιρώσεις πισώπλατα
και να πάρεις τη θέση μου.
579
01:24:32,807 --> 01:24:34,368
Καημένε.
580
01:24:40,000 --> 01:24:43,361
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να το σταματήσουμε εδώ.
581
01:24:45,953 --> 01:24:48,213
Δεν σε πονά που το λες αυτό;
582
01:24:48,333 --> 01:24:51,318
Λισιέν...
Δεν πειράζει, πήγαινε.
583
01:24:53,542 --> 01:24:56,776
-Αφού σου λέω ότι...
-Δεν είμαστε μαζί σ' αυτό;
584
01:24:58,750 --> 01:25:00,072
Δεν ξεχνιέται.
585
01:25:00,073 --> 01:25:02,372
-Τόσο το καλύτερο.
-Ευχαριστώ πολύ.
586
01:25:02,373 --> 01:25:05,041
-Όλα για μία γυναίκα.
-Μην αγγίξεις την Εύα!
587
01:25:05,042 --> 01:25:08,166
-Την έδωσα σε σένα.
-Θα ήθελες να με καταδώσεις!
588
01:25:08,167 --> 01:25:10,255
Είσαι πολύ σκληρός!
589
01:25:10,479 --> 01:25:15,904
-Έτσι απλά παίρνεις κοπέλες,ξεχνάς φίλους!
-Έτσι έσωσες και το τομάρι σου!
590
01:25:15,905 --> 01:25:18,005
Δεν ζητούσα τόσα πολλά.
591
01:25:18,583 --> 01:25:20,400
Το παρατράβηξες.
592
01:25:25,152 --> 01:25:27,039
Να ξέρεις, Μακάρτ.
593
01:25:27,958 --> 01:25:31,841
-Δεν είμαστε ίδιοι.
-Έχεις δίκιο. Υπάρχουν λύκοι και σκύλοι.
594
01:25:31,842 --> 01:25:35,696
-Εγώ είμαι σκύλος;
-Ναι! Ο σκύλος που μυρίζεται τον χαφιέ!
595
01:25:36,763 --> 01:25:40,780
-Κι εσύ ο επιπόλαιος που θα την έκλεβε.
-Πρόσεχε!
596
01:25:40,781 --> 01:25:43,059
Τα κτήνη πρέπει να προσέχουν.
597
01:25:45,470 --> 01:25:48,687
Διότι ένα κάθαρμα σαν εσένα,
δεν το ανέχεσαι για πάντα.
598
01:26:01,250 --> 01:26:02,877
Τότε πυροβόλησε.
599
01:26:05,417 --> 01:26:06,802
Εμπρός!
600
01:26:26,911 --> 01:26:29,705
Ξέρεις πως έχεις κολλήσει
με μένα.
601
01:26:54,815 --> 01:26:57,831
Λισιέν!
Λισιέν!
602
01:26:58,182 --> 01:27:00,263
Δουλεύει!
Δουλεύει!
603
01:27:00,383 --> 01:27:02,708
Δουλεύει!
Λισιέν...
604
01:27:05,858 --> 01:27:07,176
Λισιέν!
605
01:27:07,642 --> 01:27:09,088
Λισιέν!
606
01:27:09,613 --> 01:27:10,794
Δουλεύει!
607
01:27:10,795 --> 01:27:12,493
Δεν μ' αγαπά.
608
01:27:13,402 --> 01:27:15,052
Και λοιπόν, Εύα;
609
01:27:15,977 --> 01:27:19,416
-Χθες βράδυ το ήθελες, έτσι;
Δεν έχει σημασία τι λέω.
610
01:27:19,417 --> 01:27:21,607
Σε ενόχλησε η όψη του.
611
01:27:21,610 --> 01:27:24,346
-Εγώ έχω το όπλο.
-Τότε να το εκμεταλευτείς!
612
01:27:26,291 --> 01:27:29,563
-Θα ήταν απαίσιο.
-Τι διακινδυνεύεις;
613
01:27:29,564 --> 01:27:31,634
Ας πούμε για τίποτα άλλο.
614
01:27:36,113 --> 01:27:38,801
Να παραδεχθείς ότι
τον φοβάσαι και εσύ!
615
01:27:39,770 --> 01:27:43,676
-Εύα, φτάνει!
-Δεν είμαι στη θέση σου.
616
01:27:43,941 --> 01:27:45,797
Τι ξέρεις γι' αυτό;
617
01:27:47,209 --> 01:27:49,544
Αν τον αφήσεις
να το προκαλεί...
618
01:27:49,545 --> 01:27:51,547
...αλλά μην περιμένεις.
619
01:27:51,667 --> 01:27:53,220
Ξέχασέ το.
620
01:27:53,959 --> 01:27:56,985
Λισιέν!
Λισιέν!
621
01:27:57,458 --> 01:27:58,838
Λισιέν!
622
01:27:58,958 --> 01:28:00,322
Λισιέν!
623
01:28:00,756 --> 01:28:03,678
-Το αμάξι δουλεύει!
-Αλήθεια;
624
01:28:06,411 --> 01:28:08,605
Το αμάξι επιδιορθώθηκε!
625
01:28:08,811 --> 01:28:13,744
Το αμάξι επιδιορθώθηκε!
Επιδιορθώθηκε!
626
01:28:17,297 --> 01:28:20,142
Επιδιορθώθηκε!
Επιδιορθώθηκε!
627
01:28:22,924 --> 01:28:24,980
-Να φύγουμε!
-Και η Εύα;
628
01:28:24,981 --> 01:28:27,543
Γυναίκες βρίσκεις οπουδήποτε!
629
01:28:27,544 --> 01:28:29,665
Σωθήκαμε, το καταλαβαίνεις;
630
01:28:29,666 --> 01:28:32,344
Με ρούχα και λεφτά,
θα πάμε στο Παρίσι!
631
01:28:32,345 --> 01:28:34,630
Στο Παρίσι!
Παρίσι!
632
01:28:35,862 --> 01:28:37,053
Πάμε!
633
01:28:45,654 --> 01:28:47,172
Τι κάνει;
634
01:28:52,060 --> 01:28:54,295
Σταμάτα!
Τρελλάθηκες;
635
01:28:56,464 --> 01:28:58,213
Τσούλα, τσούλα!
636
01:28:58,333 --> 01:29:00,709
Εύα!
Σταμάτα, Εύα!
637
01:29:14,556 --> 01:29:15,911
Βρώμα!
638
01:29:17,538 --> 01:29:21,172
Ήθελες να με χτυπήσεις;
Θα σου δείξω εγώ!
639
01:29:21,663 --> 01:29:24,601
-Δεν θα ξεφύγει.
-Πιερ, δεν αξίζει τον κόπο.
640
01:29:24,721 --> 01:29:27,092
Πιερ, σε παρακαλώ!
Πιερ!
641
01:29:28,198 --> 01:29:29,505
Πιερ!
642
01:29:29,828 --> 01:29:31,031
Πιερ!
643
01:29:34,833 --> 01:29:41,243
Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον, σκότωσέ τον!
644
01:29:51,500 --> 01:29:52,625
Πιερ...
645
01:29:52,667 --> 01:29:55,259
Πιερ, δεν ήθελα να το κάνω.
646
01:30:07,083 --> 01:30:11,886
-Δεν είδες πως σε κατηύθυνε;
-Ψέματα! Ορκίζομαι ότι δεν το ήθελα.
647
01:30:12,292 --> 01:30:15,178
Όλα αυτά διότι ερωτεύθηκες
μία τρελλή κοπέλα!
648
01:30:15,417 --> 01:30:17,042
Πάμε πίσω!
649
01:30:18,542 --> 01:30:20,317
Ξόφλησα, φίλε μου.
650
01:30:20,533 --> 01:30:23,174
-Ξόφλησα...
-Όχι! Θα σε βοηθήσω εγώ!
651
01:30:24,119 --> 01:30:26,039
Ποτέ δεν θα φύγω από εδώ.
652
01:30:26,040 --> 01:30:29,768
Στη Φρεζ...
Ξέρω ένα σπουδαίο σημείο.
653
01:30:31,826 --> 01:30:34,338
-Θυσιάζεσαι.
-Όχι!
654
01:30:34,339 --> 01:30:36,865
Πάμε στα σύνορα.
Θα φύγουμε!
655
01:30:36,866 --> 01:30:39,663
-Ναι.
-Ναι.
656
01:30:40,417 --> 01:30:42,044
Και εσύ...
657
01:30:44,225 --> 01:30:46,112
Πριν πεθάνω...
658
01:30:46,232 --> 01:30:49,442
-...θέλω να μάθω κάτι.
-Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
659
01:30:50,833 --> 01:30:52,797
Έτσι όπως είμαστε τώρα...
660
01:30:52,798 --> 01:30:55,163
...ομολόγησε ότι ο χαφιές
είσαι εσύ.
661
01:30:56,818 --> 01:30:59,739
Παραδέχομαι ότι σφάλλω,
εδώ και ένα χρόνο.
662
01:32:00,833 --> 01:32:03,510
Απόδοση Υποτίτλων
Μιχαήλ
663
01:32:41,148 --> 01:32:44,302
ΤΕΛΟΣ
60779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
