Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,823 --> 00:01:24,533
Traducere
PREL GHENCEA
2
00:01:37,030 --> 00:01:38,759
Red Star e în zonă.
3
00:01:38,865 --> 00:01:42,028
Se-ndreaptă spre sud.
Încărcătura e la bord.
4
00:01:48,646 --> 00:01:51,622
CU 12 ANI ÎN URMĂ
Kiev, Ucraina
5
00:01:59,853 --> 00:02:01,150
A sosit Stepanenko.
6
00:02:02,489 --> 00:02:03,888
Stai o secundă.
7
00:02:06,626 --> 00:02:09,288
Ai adresa băncii, nu ?
8
00:02:09,396 --> 00:02:10,795
Da.
9
00:02:10,897 --> 00:02:12,092
La naiba.
10
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
- Ai codul ?
- Aici.
11
00:02:15,836 --> 00:02:17,235
Nu dai nimănui adresa.
12
00:02:18,438 --> 00:02:21,599
Stepanenko nu este singur.
Repet, nu este...
13
00:02:28,849 --> 00:02:31,784
Red Star a căzut.
Am nevoie de ajutoare.
14
00:03:00,847 --> 00:03:02,076
Au încărcătura.
15
00:03:02,182 --> 00:03:04,082
Unde sunt ajutoarele alea ?
16
00:03:12,059 --> 00:03:14,187
- Olga, eu sunt !
- Nu !
17
00:03:14,294 --> 00:03:16,319
- Martin ?
- Eşti teafără ?
18
00:03:16,396 --> 00:03:19,195
- Ce faci aici ?
- Stai în mașină, nu te mișca.
19
00:04:42,482 --> 00:04:45,747
Dă-mi geanta.
20
00:04:47,087 --> 00:04:49,419
Aruncă-mi geanta.
21
00:04:49,489 --> 00:04:50,923
Dă-i drumul !
22
00:04:50,991 --> 00:04:52,959
Auzi ce spun ?
23
00:04:53,059 --> 00:04:54,584
O să arunc geanta
când îi dai drumul.
24
00:04:54,661 --> 00:04:57,358
O omor pe târfă !
25
00:04:57,464 --> 00:04:58,863
Ascultă-mă !
26
00:04:58,965 --> 00:05:01,832
Îi dai drumul şi pleci,
şi terminăm.
27
00:05:01,935 --> 00:05:03,801
Dar dacă nu, ești mort.
28
00:05:03,870 --> 00:05:06,464
Aruncă-mi geanta aia !
29
00:05:15,982 --> 00:05:17,245
Haide !
30
00:05:21,955 --> 00:05:23,013
Hai, dă-o !
31
00:05:36,343 --> 00:05:39,272
Peckham, Londra
ÎN PREZENT
32
00:05:54,321 --> 00:05:56,255
Douăzeci de minute.
Eşti gata ?
33
00:05:56,356 --> 00:05:58,347
Da, sunt bine.
34
00:06:01,728 --> 00:06:05,494
- Ce naiba e aia ?
- Salată de avocado, iaurt degresat.
35
00:06:05,565 --> 00:06:10,305
- Mă detoxific.
- De ce ? Ai 12 ani.
36
00:06:10,305 --> 00:06:14,069
E uimitor.
Îți poți curăța tot corpul.
37
00:06:14,174 --> 00:06:17,474
Funcționează asupra minții,
a sentimentelor și a vieții tale.
38
00:06:17,544 --> 00:06:19,069
Totul se schimbă în bine.
39
00:06:19,179 --> 00:06:21,375
E foarte puternic, înţelegi ce spun ?
40
00:06:24,684 --> 00:06:27,710
Scuză-mă, te plictisesc ?
41
00:06:27,787 --> 00:06:29,881
Ce ai spus, scumpo ?
42
00:06:31,057 --> 00:06:32,388
Nu contează.
43
00:06:32,459 --> 00:06:35,394
Ascultă. Acest Richie May...
44
00:06:37,564 --> 00:06:40,226
Are alonjă, dar tu ai puterea.
45
00:06:40,300 --> 00:06:41,927
E şiret.
46
00:06:42,035 --> 00:06:45,005
O să te ţină în lovituri,
47
00:06:45,071 --> 00:06:49,030
folosește-ţi picioarele ca să
creezi spațiu și să tragi de timp.
48
00:06:49,109 --> 00:06:52,044
Și când va obosi,
îi dai knockout-ul.
49
00:06:52,112 --> 00:06:56,913
Lees, o să fac ce fac mereu.
50
00:06:57,017 --> 00:07:00,043
O să-l alerg până oboseşte
şi apoi îl lovesc direct.
51
00:07:00,120 --> 00:07:03,385
- Nu cred că va funcționa, tată.
- Nu-ţi face griji, ai încredere.
52
00:07:07,260 --> 00:07:09,627
- Eşti sigur ?
- Sigur că sunt sigur.
53
00:07:09,729 --> 00:07:12,630
Ce-i asta, suntem la
"20 de întrebări" ? Du-te !
54
00:07:27,147 --> 00:07:29,343
Care sunt cotele la următorul meci ?
55
00:07:29,449 --> 00:07:32,350
Bully Boy 2,8. Richie May 1,9.
56
00:07:32,452 --> 00:07:35,285
2,8 pentru Bull ? Glumeşti ?
57
00:07:35,355 --> 00:07:37,687
Richie May a câștigat ultimul
Mare Premiu K1.
58
00:07:37,791 --> 00:07:40,351
L-a snopit pe The Fly și aproape l-a
sufocat pe Garry Newman.
59
00:07:41,461 --> 00:07:43,862
Bully Boy ar trebui să aibă
mult peste 3.
60
00:07:43,964 --> 00:07:45,489
2,8 este.
61
00:07:47,600 --> 00:07:50,331
- Care e pariul minim ?
- Cincizeci.
62
00:07:50,437 --> 00:07:53,065
Îţi place riscul, da ?
63
00:07:54,474 --> 00:07:57,409
Uite 500. Richie May.
64
00:08:27,674 --> 00:08:29,938
Eşti gata ? Eşti gata ? Luptă !
65
00:08:55,368 --> 00:08:57,700
Loveşte-l !
66
00:09:18,825 --> 00:09:21,351
Are alonjă, folosește-ți picioarele !
67
00:09:38,144 --> 00:09:40,408
Tati !
68
00:09:48,388 --> 00:09:51,221
Poți să lupţi ? Uită-te la mine.
Poți să lupţi ?
69
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
Da !
70
00:10:01,634 --> 00:10:04,899
Opreşte ! Hai, tată !
71
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
E timpul să te opreşti !
72
00:10:12,879 --> 00:10:15,871
Tati !
73
00:10:40,874 --> 00:10:42,774
Eşti bine ?
74
00:10:49,048 --> 00:10:51,710
Pentru doamna.
75
00:10:51,818 --> 00:10:55,311
Mai mult noroc
data viitoare, Bully Boy.
76
00:10:58,391 --> 00:10:59,984
Ce dracu' e asta ?
77
00:11:01,461 --> 00:11:02,895
Ai pariat împotriva mea ?
78
00:11:02,996 --> 00:11:06,523
Am încercat să te avertizez,
dar nu mă ascultai.
79
00:11:07,700 --> 00:11:09,323
De ce ai face asta ?
80
00:11:12,205 --> 00:11:14,970
Nu știu ce a fost cu
tine în ultima vreme.
81
00:11:15,041 --> 00:11:17,635
Doar nu ai fost... concentrat.
82
00:11:19,212 --> 00:11:22,307
Lees !
83
00:12:44,564 --> 00:12:46,589
Dumnezeule, trebuie să te văd.
84
00:12:54,574 --> 00:12:56,599
Iubitule, ești bine ?
85
00:13:03,650 --> 00:13:05,277
Scuză-mă că am aprins-o.
86
00:13:05,351 --> 00:13:07,820
Pleacă, da ?
87
00:13:07,920 --> 00:13:09,820
Iubitule !
88
00:13:09,922 --> 00:13:12,550
- Îmi pare rău, n-am...
- Am zis să pleci !
89
00:13:12,625 --> 00:13:14,719
- Du-te !
- Bine.
90
00:13:56,035 --> 00:13:57,366
Gata ?
91
00:13:59,539 --> 00:14:01,007
Ține minte ce ți-am spus.
92
00:14:03,142 --> 00:14:05,406
Tată, m-am gândit.
Îți place aici, nu ?
93
00:14:07,647 --> 00:14:09,172
E în regulă.
94
00:14:10,350 --> 00:14:12,011
M-am săturat să mă mut mereu.
95
00:14:12,085 --> 00:14:14,986
Ar trebui să ne stabilim aici.
Deschidem un restaurant ceva.
96
00:14:15,054 --> 00:14:16,522
Ce crezi ?
97
00:14:20,626 --> 00:14:22,856
Știi ce cred, Lees.
98
00:14:22,962 --> 00:14:24,987
Cred că trebuie să ne mișcăm.
99
00:14:25,064 --> 00:14:26,862
Asta facem amândoi,
suntem o echipă.
100
00:14:27,867 --> 00:14:29,164
Dar de ce ?
101
00:14:29,235 --> 00:14:31,966
Uite, nu te concentrezi.
102
00:14:32,038 --> 00:14:34,166
Mai ştii ce ţi-am spus
despre ţintire ?
103
00:14:34,240 --> 00:14:36,732
Foloseşte reperul ăsta
ca să ţinteşti, da ?
104
00:14:36,843 --> 00:14:39,540
Nu te uiți la țintă, ținta
e în fundal, în ceaţă.
105
00:14:39,645 --> 00:14:43,081
Încă o ținteşti, dar te uiţi aici, da ?
106
00:14:43,182 --> 00:14:45,173
Hai, știi ce trebuie să faci.
Încă o dată.
107
00:14:46,686 --> 00:14:48,415
Vreau să încep școala
în toamna asta.
108
00:14:50,790 --> 00:14:52,526
Ce ?
109
00:14:53,392 --> 00:14:56,259
Lees, nu te concentrezi !
Concentrează-te !
110
00:14:57,263 --> 00:15:00,198
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.
Trebuie să am o profesie.
111
00:15:00,266 --> 00:15:04,066
- Ce, vrei un job la birou ? Haide.
- Nu spun asta.
112
00:15:04,137 --> 00:15:07,368
Aș putea fi scriitoare, artistă.
113
00:15:07,440 --> 00:15:09,238
Da, e exact ceea ce
are nevoie lumea,
114
00:15:09,308 --> 00:15:11,367
un alt artist care
să cerșească pe stradă.
115
00:15:11,444 --> 00:15:13,071
"Vă rog, plătiţi-mă,"
116
00:15:13,146 --> 00:15:15,581
"ca să-mi exprim gândurile
cele mai profunde. "
117
00:15:15,648 --> 00:15:18,777
Ce ţi-am spus mereu ?
Trebuie să fii independentă.
118
00:15:18,885 --> 00:15:20,717
Nu trebuie să depinzi de altcineva.
119
00:15:20,787 --> 00:15:23,279
Dar pentru a fi independentă,
trebuie să am abilități.
120
00:15:23,389 --> 00:15:25,357
Ai multe abilități.
121
00:15:25,424 --> 00:15:27,756
Te-am învățat tot
ce trebuie să știi.
122
00:15:27,860 --> 00:15:31,296
După vara asta, încep școala.
Şi gata.
123
00:15:37,069 --> 00:15:39,470
Poliția investighează
boala bruscă
124
00:15:39,572 --> 00:15:43,440
a unui activist de opoziție
rus pe nume Serghei Skuratov.
125
00:15:43,543 --> 00:15:44,977
Skuratov și soția sa
126
00:15:45,077 --> 00:15:48,240
au fost găsiţi duminică inconștienţi
în parcul central din New York,
127
00:15:48,314 --> 00:15:51,113
după ce au participat la
summit-ul internațional...
128
00:15:51,184 --> 00:15:53,619
privind evoluția regimului din Rusia.
129
00:15:53,686 --> 00:15:55,347
E un incident major.
130
00:15:55,454 --> 00:15:58,788
Am stabilit că a fost
o tentativă de omor
131
00:15:58,858 --> 00:16:01,691
prin administrarea unui
agent neurologic.
132
00:16:01,794 --> 00:16:03,353
Nu o să...
133
00:16:03,462 --> 00:16:05,624
Lees, am plecat la muncă.
134
00:16:07,700 --> 00:16:09,293
Lees, am plecat.
135
00:16:09,368 --> 00:16:12,429
Vin mai târziu.
Ai o pizza în cuptor.
136
00:16:12,505 --> 00:16:14,200
Pizza congelată din nou ?
137
00:16:14,307 --> 00:16:18,444
Asculți vreodată ce spun ?
Sunt la detoxifiere.
138
00:16:37,496 --> 00:16:41,433
Gata, încetaţi, flăcăi !
Am spus gata !
139
00:16:45,171 --> 00:16:47,799
Ajunge ! Încetaţi !
140
00:16:47,874 --> 00:16:49,273
Ieşi dracului de aici !
141
00:16:50,510 --> 00:16:52,877
Frăţioare, ce dracu' a fost asta ?
142
00:16:52,979 --> 00:16:55,346
Vrei să apară poliția iar aici ?
143
00:16:58,885 --> 00:17:00,700
Scuze...
144
00:17:00,887 --> 00:17:02,184
Ascultă-mă.
145
00:17:02,255 --> 00:17:05,350
Adună-te ! Mă auzi ?
146
00:17:07,660 --> 00:17:09,059
Scuze, amice.
147
00:17:18,070 --> 00:17:20,698
Următorul !
148
00:17:20,773 --> 00:17:24,175
A fost o afișare impresionantă
a controlului furiei, Martin.
149
00:17:27,480 --> 00:17:29,471
Geanta în tavă.
150
00:17:35,254 --> 00:17:38,918
Știai că furia e precedată
întotdeauna de durere ?
151
00:17:40,927 --> 00:17:43,419
Poate că ar trebui să-ţi vezi
de treabă, frumoaso.
152
00:17:43,529 --> 00:17:45,156
Următorul !
153
00:17:45,231 --> 00:17:47,529
Suntem în acelaşi domeniu.
Trebuie să vorbim.
154
00:18:25,037 --> 00:18:26,766
Ai uitat asta.
155
00:18:29,976 --> 00:18:32,231
Aș fi un pic mai atent
cu lucrurile mele
156
00:18:32,231 --> 00:18:34,375
în locul tău, dră Stepanenko.
157
00:18:37,917 --> 00:18:39,612
Interesant nume, nu ?
Ce e ?
158
00:18:39,719 --> 00:18:40,948
Rusesc ?
159
00:18:42,121 --> 00:18:43,937
Ucrainean.
160
00:18:45,624 --> 00:18:48,719
Îți aduci aminte de tatăl
meu, Egor, nu-i așa ?
161
00:18:49,795 --> 00:18:52,890
Ai lucrat cu el.
"The Gazette" ?
162
00:18:52,965 --> 00:18:54,455
Kiev, acum 12 ani ?
163
00:18:54,567 --> 00:18:56,769
Mi-a spus că ești cel mai bun
reporter de investigație
164
00:18:56,769 --> 00:18:58,870
pe care l-a cunoscut vreodată.
165
00:18:58,871 --> 00:19:01,704
Cred că mă confunzi.
166
00:19:05,945 --> 00:19:07,811
Poza e luată de pe
mobilul tatălui meu.
167
00:19:07,880 --> 00:19:10,178
A fost făcută cu câteva
zile înainte de a muri.
168
00:19:12,885 --> 00:19:14,512
Tata...
169
00:19:14,620 --> 00:19:16,782
colega lui, Olga...
170
00:19:18,157 --> 00:19:20,023
și ăsta eşti tu, nu ?
171
00:19:32,204 --> 00:19:33,763
Cum m-ai găsit ?
172
00:19:35,341 --> 00:19:38,709
Sunt jurnalistă, la fel ca tata.
173
00:19:39,712 --> 00:19:42,613
Ce vrei ?
174
00:19:42,682 --> 00:19:45,310
Misiunea tatălui meu e acum a mea.
175
00:19:45,384 --> 00:19:47,212
Nimic nu s-a schimbat
de când a murit.
176
00:19:47,853 --> 00:19:49,548
Ai văzut ultimele știri ?
177
00:19:49,655 --> 00:19:51,817
Ce s-a întâmplat cu tatăl tău
a fost o tragedie, dar...
178
00:19:51,891 --> 00:19:54,687
Am nevoie de ajutorul tău
ca să obţin fișierele.
179
00:20:01,200 --> 00:20:02,827
Jos !
180
00:20:45,030 --> 00:20:46,491
Sasha !
181
00:21:56,448 --> 00:21:59,474
Martin ! Vulpe bătrână.
182
00:21:59,585 --> 00:22:03,317
În sfârșit acasă.
A trecut mult timp, nu ?
183
00:22:11,197 --> 00:22:13,791
Ce se întâmplă, Trevor ?
184
00:22:13,866 --> 00:22:19,305
Soţia te aruncă în stradă, iar ?
Sau CIA începe un alt război ?
185
00:22:19,371 --> 00:22:23,171
Aveam poftă de o mică
discuţie cu un amic vechi.
186
00:22:23,242 --> 00:22:24,676
De ce nu stai jos ?
187
00:22:33,085 --> 00:22:35,611
Văd că ai găsit berea.
188
00:22:35,688 --> 00:22:38,953
Îmi pare bine,
John Edwards, MI6.
189
00:22:40,492 --> 00:22:42,391
Am auzit multe despre tine.
190
00:22:44,797 --> 00:22:47,357
- Sângerezi.
- Nu-ți face griji.
191
00:22:47,466 --> 00:22:52,370
Nimic grav, doar o mică tumoră
intranazală. Apare şi dispare.
192
00:22:52,471 --> 00:22:55,964
Nu reuşesc să-mi fac timp
pentru o operație.
193
00:22:56,041 --> 00:22:59,341
Mi-aş face timp, în locul tău.
Trebuie să ai grijă.
194
00:23:03,882 --> 00:23:06,442
Vrei să-mi spui ce faci
aici în miez de noapte ?
195
00:23:06,552 --> 00:23:09,015
În regulă. Să trecem la subiect.
196
00:23:10,623 --> 00:23:15,356
Suntem aici din cauza întâlnirii
tale cu reportera aceea drăguță.
197
00:23:15,427 --> 00:23:19,193
Ce anume aţi vorbit voi doi ?
198
00:23:19,265 --> 00:23:22,030
Nu știu ce să-ți spun, Trevor.
Sunt un vânător.
199
00:23:22,101 --> 00:23:24,798
Şi o parte din fișa postului e
să vorbești cu oamenii.
200
00:23:27,039 --> 00:23:29,974
Când ai plecat din MI6,
am avut un acord.
201
00:23:31,944 --> 00:23:35,107
Nu te bagi peste noi,
nu ne băgăm peste tine.
202
00:23:35,214 --> 00:23:37,410
Ți-am spus atunci.
203
00:23:37,516 --> 00:23:41,953
Dacă încerci să te întorci,
o să te elimin.
204
00:23:46,558 --> 00:23:49,926
Deci, a pomenit ceva de fișiere ?
205
00:23:52,097 --> 00:23:54,725
Au trecut 12 ani, Trevor.
206
00:23:54,800 --> 00:23:57,201
De ce dezgropi asta acum ?
207
00:23:57,269 --> 00:23:59,397
Știi ce s-a întâmplat.
Rușii au primit fişierele.
208
00:23:59,471 --> 00:24:02,236
Misiune neîndeplinită.
209
00:24:02,308 --> 00:24:07,337
Ei bine, realitatea se dovedește
a fi puțin mai complicată de atât.
210
00:24:09,682 --> 00:24:11,691
Te rog, luminează-mă.
211
00:24:16,155 --> 00:24:18,859
Cu toții suntem îngrijorați
de sănătatea ta, Martin.
212
00:24:19,591 --> 00:24:21,855
Ce ar trebui să însemne asta ?
213
00:24:23,529 --> 00:24:24,997
Te vor găsi.
214
00:24:25,097 --> 00:24:27,156
Hilton, ieri dimineață.
215
00:24:28,600 --> 00:24:30,895
El a fost mai puțin
norocos decât tine.
216
00:24:33,138 --> 00:24:35,470
- Cine e ?
- Unul de-al nostru.
217
00:24:35,541 --> 00:24:39,307
S-a apropiat prea tare de ea.
L-au luat prin surprindere.
218
00:24:40,346 --> 00:24:41,905
Miza a crescut, Martin.
219
00:24:41,980 --> 00:24:45,006
Rușii au folosit în mod repetat
agent neurologic în Marea Britanie.
220
00:24:45,117 --> 00:24:47,245
Acum au făcut-o
și pe terenul nostru.
221
00:24:50,255 --> 00:24:52,781
Considerăm asta un act de război.
222
00:24:55,361 --> 00:24:57,989
Lucrează cu noi Martin,
te vom proteja.
223
00:24:58,097 --> 00:24:59,963
Altfel...
224
00:25:01,333 --> 00:25:04,234
ai putea ajunge şi tu
cu un zâmbet nou.
225
00:25:04,870 --> 00:25:06,668
Tati ?
226
00:25:06,772 --> 00:25:08,365
Leese, înapoi în pat, te rog.
227
00:25:08,474 --> 00:25:11,136
- Înapoi în pat.
- Lisa !
228
00:25:14,046 --> 00:25:18,313
Ultima dată când te-am
văzut, purtai un scutec.
229
00:25:18,384 --> 00:25:19,476
Nu pot să dorm.
230
00:25:19,551 --> 00:25:22,521
Trebuie să te întorci
la culcare, bine ?
231
00:25:22,588 --> 00:25:25,319
Ce fată mare ai !
232
00:25:25,391 --> 00:25:28,691
Crește repede.
Seamănă cu mama ei.
233
00:25:29,695 --> 00:25:31,493
Semăn cu mine.
234
00:25:33,899 --> 00:25:35,333
Ascultă, Martin,
235
00:25:35,401 --> 00:25:40,804
înţeleg că nu dai 2 bani pe ruși,
dar gândeşte-te că fișierele alea
236
00:25:40,873 --> 00:25:44,400
l-ar demasca pe ticălosul
care ne-a trădat la Kiev.
237
00:25:46,879 --> 00:25:49,041
Dacă găsim șobolanul
din rețeaua noastră,
238
00:25:49,148 --> 00:25:52,743
îţi promit că va da ochii cu
echipa noastră de foc.
239
00:25:55,187 --> 00:25:58,384
Nu vrei să știi cine e responsabil
pentru moartea mamei ei ?
240
00:25:59,825 --> 00:26:02,817
- Mama a murit într-un accident.
- Un accident ?
241
00:26:02,895 --> 00:26:05,990
- Trevor...
- Un accident de mașină.
242
00:26:06,064 --> 00:26:08,590
- Nu i-ai spus ?
- Spune-mi...
243
00:26:08,700 --> 00:26:11,635
Gata ! Ieşiţi !
Lees !
244
00:26:13,138 --> 00:26:14,970
Gândește-te la trădător, Martin.
245
00:26:16,575 --> 00:26:20,205
Nu ți-ar plăcea să
încurajezi dispariția lui.
246
00:26:20,279 --> 00:26:24,580
Trevor, ți-am spus, am ieşit.
Plecaţi !
247
00:26:24,650 --> 00:26:30,616
Dacă mai vrei să-mi spui ceva,
ştii unde mă găseşti.
248
00:26:30,722 --> 00:26:32,451
Mi-a părut bine, Martin.
249
00:26:46,405 --> 00:26:49,898
Îmi pare rău, Lees.
Voiam să-ţi spun.
250
00:26:49,975 --> 00:26:52,376
- Pleacă de aici.
- Lees, scumpo...
251
00:26:52,444 --> 00:26:56,472
- Mă asculți, te rog ?
- M-ai minţit.
252
00:26:56,582 --> 00:26:59,984
Voiam să-ți spun când
te făceai mai mare.
253
00:27:00,085 --> 00:27:02,053
Pleacă de aici !
Lasă-mă în pace !
254
00:27:02,120 --> 00:27:04,282
Te rog, scumpo...
255
00:27:08,126 --> 00:27:10,117
M-ai minţit.
256
00:27:38,557 --> 00:27:41,390
Promite-mi că va fi întotdeauna așa.
257
00:27:42,494 --> 00:27:44,792
- Promite-mi !
- Bine, promit.
258
00:27:44,863 --> 00:27:47,855
- Promit.
- Nu te cred.
259
00:28:19,364 --> 00:28:21,924
Astăzi, forțele americane de
combatere a terorismului
260
00:28:22,034 --> 00:28:24,093
au preluat ancheta.
261
00:28:24,202 --> 00:28:28,833
Există speculații conform cărora
soţii Skuratovii au fost otrăviți.
262
00:28:28,907 --> 00:28:31,604
Toxicologii militari
au concluzionat
263
00:28:31,710 --> 00:28:34,771
că Kremlinul e cel
mai probabil responsabil
264
00:28:34,880 --> 00:28:39,875
pentru acest act de terorism
pe pământ american.
265
00:28:39,952 --> 00:28:41,545
Lees, fă-ţi bagajul.
266
00:28:42,854 --> 00:28:44,117
Ce ?
267
00:28:45,190 --> 00:28:46,754
Plecăm.
268
00:28:47,259 --> 00:28:48,886
De ce trebuie să plecăm ?
269
00:28:49,895 --> 00:28:51,920
- Tati !
- Fă cum spun, bine ?
270
00:28:53,432 --> 00:28:56,231
Nu vreau să plec.
Vreau să stau aici.
271
00:28:56,335 --> 00:28:58,827
- De ce mereu....
- Nu am timp să mă cert cu tine !
272
00:28:58,904 --> 00:29:00,736
Împachetează-ți lucrurile !
273
00:29:52,457 --> 00:29:54,152
Adu-l aici.
274
00:30:25,390 --> 00:30:29,554
Minunat. Profil perfect
pentru un agent secret.
275
00:31:42,234 --> 00:31:45,135
Ia-o încet, da ?
276
00:31:46,238 --> 00:31:49,205
- Orice vrei să știi...
- Vreau fișierele.
277
00:31:54,780 --> 00:31:56,680
Ce fișiere ?
Despre ce vorbeşti ?
278
00:31:57,916 --> 00:31:59,384
Nu ştiu ce fişiere...
279
00:32:05,924 --> 00:32:07,688
La dracu' !
280
00:32:11,530 --> 00:32:13,589
Unde le ascunde fata ?
281
00:32:15,100 --> 00:32:16,761
Voi aveţi fişierele alea !
282
00:32:16,868 --> 00:32:19,269
L-am văzut pe tip cum
a luat geanta !
283
00:32:19,371 --> 00:32:20,861
Voi le aveţi !
284
00:32:20,939 --> 00:32:23,033
Nu !
285
00:32:25,210 --> 00:32:27,440
La dracu' !
286
00:32:27,512 --> 00:32:31,813
Poate asta îți
reîmprospătează memoria.
287
00:32:45,764 --> 00:32:48,597
Bine.
288
00:32:50,635 --> 00:32:53,969
Sasha știe unde sunt fișierele.
Pot să ţi le aduc.
289
00:32:55,373 --> 00:32:57,171
Crede că sunt jurnalist.
290
00:32:57,275 --> 00:33:00,006
Lucram cu tatăl ei.
Ştii asta, nu ?
291
00:33:00,111 --> 00:33:02,273
Pot să-ţi aduc fișierele.
292
00:33:04,583 --> 00:33:06,449
- O să le aduci.
- Da.
293
00:33:15,794 --> 00:33:18,456
Fișierele și jurnalista.
294
00:33:18,530 --> 00:33:20,328
24 de ore.
295
00:33:23,869 --> 00:33:26,861
Vreau fișierele și pe reporteră.
296
00:33:29,341 --> 00:33:32,367
Moartă sau vie, nu-mi pasă.
297
00:33:32,477 --> 00:33:35,742
Ai 24 de ore.
298
00:34:07,145 --> 00:34:09,239
O vei salva.
299
00:34:09,347 --> 00:34:12,715
Promite-mi !
Promite-mi !
300
00:34:56,628 --> 00:34:57,789
Lisa.
301
00:34:59,464 --> 00:35:02,229
Tatăl tău colectează
un cadou pentru mine.
302
00:35:04,035 --> 00:35:07,027
Dacă eşti cuminte, vom fi drăguți.
303
00:35:08,740 --> 00:35:12,768
Poţi să ceri orice dulciuri,
chipsuri, sucuri pe care le vrei.
304
00:35:16,448 --> 00:35:18,895
Vreau un smoothie de
fructe de pădure.
305
00:35:19,751 --> 00:35:23,551
Căpșuni, afine, zmeură
și două linguriţe de spanac.
306
00:35:25,991 --> 00:35:28,460
Adu-i un smoothie de
fructe de pădure.
307
00:35:31,663 --> 00:35:33,859
Îţi plac desenele animate ?
308
00:35:53,785 --> 00:35:57,050
Tocmai a parcat la
Shaftesbury Avenue, în Soho.
309
00:35:57,155 --> 00:35:58,520
Maxi Million Club.
310
00:36:07,799 --> 00:36:08,857
A intrat.
311
00:36:08,967 --> 00:36:11,194
Du-te să verifici.
312
00:36:12,937 --> 00:36:15,963
Când îți spun că am ieşit,
am ieşit.
313
00:36:28,353 --> 00:36:30,981
Prietene !
314
00:36:31,056 --> 00:36:34,117
- Maxim e pe aici ?
- Cine întreabă ?
315
00:36:34,192 --> 00:36:36,490
Spune-i că Bully Boy
vrea să-l vadă.
316
00:36:41,066 --> 00:36:43,194
Bully Boy !
317
00:36:45,704 --> 00:36:46,762
Ia loc.
318
00:36:49,107 --> 00:36:52,008
- Coniac ?
- Nu, mersi.
319
00:36:55,246 --> 00:36:59,547
Deci, ce te duce aici
în miez de noapte ?
320
00:37:00,685 --> 00:37:03,052
Putem vorbi despre afaceri ?
321
00:37:04,055 --> 00:37:05,887
Da, sigur.
322
00:37:07,058 --> 00:37:08,753
Dă-i drumul.
323
00:37:08,860 --> 00:37:12,660
Am avut o luptă cu un tip armean.
324
00:37:12,730 --> 00:37:14,391
Și amuzant e că rușii
325
00:37:14,499 --> 00:37:17,867
spun că tipul armean
a mierlit-o în timpul luptei.
326
00:37:19,370 --> 00:37:23,432
A mierlit-o ? Adică...a murit ?
327
00:37:26,511 --> 00:37:28,536
Aparent, e și o fată
amestecată în asta.
328
00:37:28,613 --> 00:37:32,743
Ucraineană, păr blond,
tatuaj cu Pasărea Phoenix pe gât.
329
00:37:32,851 --> 00:37:34,410
Spune că este jurnalistă.
330
00:37:34,519 --> 00:37:37,145
Știi ceva despre asta ?
331
00:37:37,722 --> 00:37:39,932
De ce ar trebui să știu despre ea ?
332
00:37:40,658 --> 00:37:43,821
Pentru că am găsit asta.
333
00:37:44,896 --> 00:37:46,261
În portofelul ei.
334
00:37:53,605 --> 00:37:55,443
Şi ?
335
00:37:56,407 --> 00:37:59,098
Cred că e momentul să
termini cu vrăjeala, Maxim.
336
00:37:59,098 --> 00:38:02,237
- Unde e ?
- Nu-mi place tonul tău, Bully Boy.
337
00:38:04,482 --> 00:38:06,974
Staţi jos. Calmaţi-vă !
338
00:38:07,085 --> 00:38:09,417
Cum dracu' ai intrat cu asta ?
339
00:38:11,890 --> 00:38:15,656
A venit să te vadă, nu ?
Așa m-a găsit.
340
00:38:17,262 --> 00:38:19,060
Ești un om mort.
341
00:38:20,999 --> 00:38:22,467
Scoate-ți mobilul.
342
00:38:24,435 --> 00:38:27,234
Scoate-ți mobilul ăla,
nu-ţi mai zic o dată.
343
00:39:39,677 --> 00:39:43,238
Fii atentă, e aproape,
dar nu poate lovi,
344
00:39:43,348 --> 00:39:46,841
așa că leagă brațele adversarului
și îl împinge înapoi în același timp.
345
00:39:46,918 --> 00:39:49,114
Vezi cum îl împinge pe
Spence înapoi în corzi ?
346
00:39:49,220 --> 00:39:51,450
Mulți luptători se simt
inconfortabili în situația asta,
347
00:39:51,556 --> 00:39:53,839
în special Shawn Spence.
348
00:40:02,800 --> 00:40:06,031
Deci crezi că acest
Smokin' Joe va câștiga ?
349
00:40:06,104 --> 00:40:10,732
Da. Aș paria pe el,
70/30 cotă, cel puțin.
350
00:40:10,808 --> 00:40:13,402
Uite !
351
00:40:13,511 --> 00:40:15,240
Asta a durut !
352
00:40:17,382 --> 00:40:20,408
Ce ți-am spus ?
Aș fi vrut să pariez pe el.
353
00:40:23,087 --> 00:40:25,574
Pariezi ?
354
00:41:06,297 --> 00:41:08,288
Sunt aici pentru a te ajuta.
355
00:41:11,803 --> 00:41:13,840
Tatăl tău era prietenul meu.
356
00:41:13,840 --> 00:41:15,899
Nu o să las să ţi se întâmple
același lucru şi ţie.
357
00:41:15,899 --> 00:41:17,571
- Dă-mi mobilul.
- De ce ?
358
00:41:19,310 --> 00:41:21,356
Cum crezi că te-am găsit ?
359
00:41:22,747 --> 00:41:25,341
Ia ăsta. E sigur.
360
00:41:29,420 --> 00:41:31,798
Știi cu cine ne punem, nu ?
361
00:41:33,124 --> 00:41:34,250
Nu mă sperie.
362
00:41:35,259 --> 00:41:37,470
Vreau să fie publicate fișierele.
363
00:41:38,496 --> 00:41:40,935
Pentru a răzbuna moartea tatălui tău ?
364
00:41:41,666 --> 00:41:44,135
Da. Și pentru toate celelalte.
365
00:41:51,209 --> 00:41:53,143
I-am găsit agenda.
366
00:41:53,211 --> 00:41:55,527
Ultima notă era despre
o întâlnire cu o femeie
367
00:41:55,527 --> 00:41:57,938
pe care a numit-o Red Star.
368
00:41:58,683 --> 00:42:02,313
Red Star adunase dovezi despre
un program de arme chimice.
369
00:42:02,387 --> 00:42:05,186
Găsise formula substanţei "Novichok".
370
00:42:05,256 --> 00:42:07,987
Avea chiar și mostre.
371
00:42:08,059 --> 00:42:10,818
Tatăl tău nu mi-a spus asta.
372
00:42:12,163 --> 00:42:15,133
Red Star a considerat că e prea
riscant să aducă fişierele la întâlnire,
373
00:42:15,133 --> 00:42:16,732
așa că le-a pus într-o bancă.
374
00:42:16,834 --> 00:42:19,701
- Le-a pus într-o bancă ?
- Da.
375
00:42:19,804 --> 00:42:23,672
- Unde e banca, Sasha ?
- Eu sunt singura care știe.
376
00:42:25,910 --> 00:42:28,072
Adresa băncii era în agenda lui.
377
00:42:29,814 --> 00:42:31,145
Am ars-o.
378
00:42:34,218 --> 00:42:36,812
Ai adresa băncii, nu ?
379
00:42:36,888 --> 00:42:40,688
Red Star a vrut să-i dea
tatălui meu codul cutiei de valori.
380
00:42:42,760 --> 00:42:44,091
Rahat.
381
00:42:44,195 --> 00:42:46,254
Foarte deștept.
382
00:42:47,598 --> 00:42:49,760
Am nevoie de ajutorul tău
ca să obțin codul.
383
00:42:59,410 --> 00:43:02,641
Pentru Dumnezeu, dormi
în timpul serviciului ?
384
00:43:10,088 --> 00:43:12,079
Lasă-l să sune.
385
00:43:12,156 --> 00:43:14,557
Întoarce-te, nu te uita la mine.
386
00:43:14,625 --> 00:43:15,922
Vreau să-ţi văd mâinile.
387
00:43:17,495 --> 00:43:20,396
- Cine ești ?
- Nu te interesează.
388
00:43:20,465 --> 00:43:22,593
Conectează-te la sistemul CIA.
389
00:43:22,700 --> 00:43:25,897
Suntem doar o societate
comercială. Nu știu ce crezi...
390
00:43:25,970 --> 00:43:28,102
Dacă nu vrei să-ți împrăştii creierii
391
00:43:28,102 --> 00:43:30,272
pe tot monitorul ăsta,
fă ce-ţi spun.
392
00:43:37,949 --> 00:43:42,216
Ce faci ? Știu jocul ăsta.
393
00:43:43,287 --> 00:43:45,551
Ai o parolă reală
și una falsă, da ?
394
00:43:45,623 --> 00:43:49,321
Îţi sugerez ceva.
Introdu-o pe cea reală.
395
00:43:54,198 --> 00:43:57,429
Aşa. Operațiunea Red Star.
Vreau să văd tot ce ai.
396
00:44:02,340 --> 00:44:04,308
Continuă, acum 12 ani, Kiev.
397
00:44:15,453 --> 00:44:16,818
Bine.
398
00:44:21,893 --> 00:44:23,088
Oprește.
399
00:44:23,160 --> 00:44:26,687
E o notă scrisă de mână.
Notă scrisă pe hârtia galbenă.
400
00:44:31,469 --> 00:44:32,834
Da ?
401
00:44:32,937 --> 00:44:36,339
O dubă tocmai a oprit afară.
Bărbați cu arme.
402
00:44:36,440 --> 00:44:37,930
Ieşi de acolo.
403
00:44:40,878 --> 00:44:43,040
E criptat. Nu am acces.
404
00:44:46,184 --> 00:44:48,041
Printează. Tot.
405
00:44:53,758 --> 00:44:55,327
Printează sau ce ?
406
00:44:55,327 --> 00:44:57,358
- Da, iese.
- Haide.
407
00:45:06,871 --> 00:45:08,532
Scoală-te ! Mișcă !
408
00:45:08,606 --> 00:45:10,734
- Unde e ieşirea secretă ?
- Ce ?
409
00:45:10,841 --> 00:45:13,586
- Ieşirea de urgenţă !
- În peretele din spate !
410
00:45:16,347 --> 00:45:18,441
Unde e ?
411
00:45:33,064 --> 00:45:34,828
Martin !
412
00:45:39,503 --> 00:45:41,369
Ce se întâmplă ?
413
00:45:41,439 --> 00:45:43,066
Am un ostatic aici.
414
00:45:45,076 --> 00:45:47,909
Martin, hai să vorbim.
415
00:45:48,913 --> 00:45:50,881
Dacă ai vreo armă,
las-o jos.
416
00:45:50,948 --> 00:45:52,882
Nu vrem să fie răniţi.
417
00:45:52,950 --> 00:45:56,614
Mă auzi ? Martin ?
418
00:45:59,890 --> 00:46:01,483
Martin, vin.
419
00:46:09,767 --> 00:46:11,496
Doi, jos ! Să mergem.
420
00:46:42,400 --> 00:46:45,131
"Game over", amice. Încet.
421
00:48:42,119 --> 00:48:43,917
S-a terminat, Martin.
422
00:48:59,236 --> 00:49:00,567
Unu cu el.
423
00:49:05,009 --> 00:49:06,953
- Ce-a durat atât ?
- Porneşte !
424
00:49:26,957 --> 00:49:29,117
Kremlin
Moscova, Rusia
425
00:49:36,474 --> 00:49:38,408
Au trecut 10 ore.
426
00:49:41,645 --> 00:49:43,579
Măriți presiunea.
427
00:49:45,616 --> 00:49:47,516
Da, mă voi conforma.
428
00:49:52,122 --> 00:49:55,148
Îmi spui că MI6, CIA,
toți sunt după noi ?
429
00:49:57,828 --> 00:49:59,922
Asta nici măcar nu e
grija noastră principală.
430
00:50:12,309 --> 00:50:15,013
Nu eşti ca niciun reporter
pe care l-am cunoscut vreodată.
431
00:50:16,647 --> 00:50:19,207
Asta pentru că sunt cel mai bun, nu ?
432
00:50:19,316 --> 00:50:21,307
Nu asta a spus tatăl tău ?
433
00:50:44,308 --> 00:50:46,800
- La dracu' !
- Ce e ?
434
00:50:48,078 --> 00:50:49,807
Au schimbat criptarea.
435
00:50:59,056 --> 00:51:00,319
Martin !
436
00:51:01,592 --> 00:51:03,438
Ești înconjurat !
437
00:51:04,061 --> 00:51:05,688
Ieși cu mâinile
deasupra capului.
438
00:51:05,763 --> 00:51:07,697
Vom folosi forța.
439
00:51:11,235 --> 00:51:13,767
Ultimul avertisment, Martin.
440
00:51:19,810 --> 00:51:22,780
Bun. Foarte bine.
441
00:51:22,880 --> 00:51:25,102
Acum înaintează.
442
00:51:27,217 --> 00:51:28,912
Încet.
443
00:51:32,323 --> 00:51:34,655
Spune-le oamenilor tăi
să-și pună armele jos.
444
00:51:34,758 --> 00:51:36,590
Fă cum spun sau îl voi omorî.
445
00:51:36,660 --> 00:51:39,630
Fișierele pe care le
căutați sunt într-o bancă.
446
00:51:39,730 --> 00:51:41,858
Martin are codul cutiei în cap.
447
00:51:42,866 --> 00:51:44,527
El e singurul care îl știe.
448
00:51:45,536 --> 00:51:48,562
Spune-mi, să-i zbor creierii ?
449
00:51:48,639 --> 00:51:51,108
Asta mi-ar frânge inima, Sasha.
450
00:51:51,208 --> 00:51:54,109
- S-o fac ?
- Pentru Dumnezeu, Trevor !
451
00:51:57,715 --> 00:52:00,582
Spune-le să-și lase armele jos, acum !
452
00:52:00,651 --> 00:52:02,642
Hai, te rog.
453
00:52:12,129 --> 00:52:13,961
Sunt singura care
cunoaște locația băncii.
454
00:52:14,031 --> 00:52:15,089
Calmează-te.
455
00:52:16,433 --> 00:52:17,696
Trei...
456
00:52:20,504 --> 00:52:22,199
Te prefaci.
457
00:52:22,306 --> 00:52:24,365
Doi...
458
00:52:24,475 --> 00:52:26,967
Sasha. Ce faci ?
459
00:52:36,854 --> 00:52:38,117
- Unu !
- Bine !
460
00:52:55,372 --> 00:52:58,269
Ti-am spus, vrea fişierele alea
mai mult decât orice.
461
00:53:05,482 --> 00:53:06,608
Trezește-te !
462
00:53:11,722 --> 00:53:13,019
Ce voia ?
463
00:53:14,692 --> 00:53:16,888
Se pare că vă
cunoașteți destul de bine.
464
00:53:16,994 --> 00:53:19,088
Cine ?
465
00:53:19,196 --> 00:53:23,360
Nu te juca cu mine, Martin.
Știi despre cine vorbesc.
466
00:53:27,771 --> 00:53:32,607
Spunea că e o notă scrisă de mână.
Hârtie galbenă.
467
00:53:32,710 --> 00:53:35,199
Nu puteam tipări
decât versiunea criptată.
468
00:53:35,612 --> 00:53:37,717
Sunt sigur că ai
multe întrebări, Sasha,
469
00:53:37,717 --> 00:53:39,933
dar va trebui să ai
încredere în mine, bine ?
470
00:53:40,217 --> 00:53:42,164
Când a fost actualizată
ultima criptare ?
471
00:53:42,164 --> 00:53:45,217
- Acum 6 luni.
- Bun.
472
00:53:45,322 --> 00:53:47,532
Atunci n-a luat ce căuta.
473
00:53:49,426 --> 00:53:51,417
Crede-mă, sunt la fel
de speriat ca tine.
474
00:53:51,528 --> 00:53:52,757
Nu mi-e frică.
475
00:53:53,997 --> 00:53:55,692
A urmărit cineva dosarul ăsta ?
476
00:53:55,766 --> 00:53:58,565
Da, dar numărul nu e
înregistrat în nicio rețea.
477
00:54:07,277 --> 00:54:09,654
Amice, ţi-ar plăcea
să te dai cu maşina ?
478
00:54:11,281 --> 00:54:13,613
Nu numărul de telefon.
Codul de la seif.
479
00:54:13,717 --> 00:54:15,549
Printează-l.
480
00:54:17,087 --> 00:54:18,486
Ce facem acum ?
481
00:54:22,659 --> 00:54:24,923
- Ai un card de credit ?
- Da.
482
00:54:24,995 --> 00:54:26,224
Scoate-l.
483
00:54:27,231 --> 00:54:28,892
E timpul să aranjăm o capcană.
484
00:54:28,966 --> 00:54:30,456
- O capcană ?
- Da.
485
00:54:30,567 --> 00:54:32,001
Trevor are codul de la seif.
486
00:54:32,102 --> 00:54:34,628
Așa că hai să-l ducem la
borcanul cu miere.
487
00:54:34,738 --> 00:54:37,605
- Zi-mi situaţia.
- E aproape.
488
00:54:48,652 --> 00:54:50,142
L-am pierdut.
489
00:55:02,666 --> 00:55:05,294
Scuzaţi-mă !
490
00:55:05,402 --> 00:55:07,928
Îmi pare foarte rău,
nu mă uitam pe unde merg.
491
00:55:08,005 --> 00:55:09,268
Scuze.
492
00:55:18,482 --> 00:55:21,383
E britanic.
Te descurci cu ăsta ?
493
00:55:26,290 --> 00:55:28,019
Avem un semnal.
494
00:55:28,125 --> 00:55:30,529
Sasha tocmai a rezervat
două bilete la Moscova.
495
00:55:31,528 --> 00:55:34,122
Un hotel în centrul orașului.
Voi da nişte telefoane.
496
00:55:34,198 --> 00:55:38,157
Nu te deranja, nu merg la Moscova.
Nu e atât de prost.
497
00:55:40,070 --> 00:55:43,472
Verifică plecările de la fiecare
aeroport pe o rază de 160 km
498
00:55:43,540 --> 00:55:45,907
pe numele Sasha Stepanenko.
499
00:55:46,009 --> 00:55:48,478
- Verifică și trenurile.
- Şi Martin ?
500
00:55:50,347 --> 00:55:52,714
Crezi că ar călători sub numele real ?
501
00:55:57,788 --> 00:56:02,316
Dă-mi înregistrările video
de la fiecare aeroport din Londra.
502
00:56:14,738 --> 00:56:17,173
E drăguță. E a ta ?
503
00:56:17,241 --> 00:56:19,239
Brăţara...
504
00:56:32,389 --> 00:56:36,622
Acum e clar că Serghei
Skuratov și soția sa, Iulia,
505
00:56:36,727 --> 00:56:40,027
au fost otrăviţi cu un
agent neurologic militar
506
00:56:40,097 --> 00:56:43,897
pe care Rusia l-a
dezvoltat în trecut.
507
00:56:43,967 --> 00:56:46,462
Acesta face parte din
grupul de agenți neurologici
508
00:56:46,486 --> 00:56:48,374
cunoscut sub numele de Novichok.
509
00:56:48,374 --> 00:56:50,437
Sper că ai vești
bune pentru mine.
510
00:56:50,540 --> 00:56:52,241
Știu unde sunt fișierele.
511
00:56:52,241 --> 00:56:53,786
O să am nevoie
de mai mult timp.
512
00:56:53,786 --> 00:56:57,908
Dacă încerci să mă păcălești,
n-o să reuşeşti. Înțelegi ?
513
00:56:58,015 --> 00:57:00,946
Nimeni nu încearcă să
păcălească pe nimeni, bine ?
514
00:57:00,946 --> 00:57:03,445
Fișierele sunt la Kiev.
Sasha mă duce acolo acum.
515
00:57:03,553 --> 00:57:05,825
Suntem aproape. Am
nevoie doar de puțin timp.
516
00:57:05,825 --> 00:57:08,620
De unde știu că spui adevărul ?
517
00:57:08,725 --> 00:57:10,943
Vrei fișierele sau nu ?
518
00:57:12,362 --> 00:57:14,353
Salută-l pe tatăl tău.
519
00:57:15,599 --> 00:57:18,193
- Tati ?
- Scumpo, eşti bine ?
520
00:57:18,268 --> 00:57:20,134
Ce faci ?
521
00:57:20,237 --> 00:57:23,172
Cred că bine, îmi fac pedichiura.
522
00:57:23,273 --> 00:57:25,332
- Când vii ?
- Ajunge.
523
00:57:26,743 --> 00:57:29,576
Vreau să mai vorbesc cu el.
Îi e dor de mine.
524
00:57:33,450 --> 00:57:35,782
Sunt sigură că-i e.
525
00:57:35,852 --> 00:57:38,150
Nu ai copii, nu ?
526
00:57:40,791 --> 00:57:43,471
Dacă ai fi mamă,
nu ai face asta.
527
00:57:44,294 --> 00:57:46,160
Crezi că mă cunoşti ?
528
00:57:49,533 --> 00:57:52,228
Dacă ai avea copii,
pariez că te-ar urî.
529
00:57:56,673 --> 00:57:59,665
Crezi că ești o fată inteligentă, nu ?
530
00:58:02,479 --> 00:58:06,177
Bun. Dă-mi voie să-ţi spun o
poveste despre părinţii tăi.
531
00:58:08,518 --> 00:58:10,577
Știi ce a făcut ?
532
00:58:12,122 --> 00:58:15,148
Tatăl tău i-a spus că e jurnalist.
533
00:58:16,760 --> 00:58:20,492
S-a prefăcut că o iubește,
dar el era spion.
534
00:58:23,033 --> 00:58:27,698
Deci întrebarea mea e,
fată inteligentă, ce ești pentru el ?
535
00:58:29,206 --> 00:58:30,867
Un accident, poate ?
536
00:58:31,778 --> 00:58:33,667
Sau poate te folosea
la acoperire.
537
00:58:33,744 --> 00:58:36,509
Nu știi nimic.
M-am născut din dragoste.
538
00:58:36,580 --> 00:58:40,039
- El mi-a spus.
- Bine, am terminat.
539
00:58:40,150 --> 00:58:42,175
Nu putem să întârziem la meci.
540
00:58:45,589 --> 00:58:47,819
Bingo ! Sunt în zborul spre Kiev.
541
00:58:50,594 --> 00:58:52,187
Aşa.
542
00:58:52,262 --> 00:58:55,184
Ia legătura cu prietenii
noștri ucraineni.
543
00:58:57,501 --> 00:59:00,402
Cere cu colonelul Zelenko,
trimite-i poza asta.
544
00:59:00,504 --> 00:59:03,496
Spune-i că vreau să-i
urmărească îndeaproape.
545
00:59:03,573 --> 00:59:05,302
Haide, mişcă-ţi fundul.
Să mergem.
546
00:59:13,912 --> 00:59:16,640
Aeroportul Boryspil
Kiev, Ucraina
547
00:59:19,388 --> 00:59:21,683
Bună ziua !
Cu ce vă pot ajuta ?
548
00:59:21,758 --> 00:59:23,645
Am dori să închiriem o mașină.
549
00:59:33,203 --> 00:59:35,035
Potrivire perfectă.
550
01:00:13,243 --> 01:00:14,938
S-a întâmplat ceva ?
551
01:00:17,747 --> 01:00:20,148
N-am mai fost aici de când a murit.
552
01:00:35,098 --> 01:00:39,160
Am încheiat programul
nostru de arme chimice în 1992.
553
01:00:39,269 --> 01:00:42,637
Am eliminat toate armele
chimice care existau în Rusia.
554
01:00:42,706 --> 01:00:44,174
Martin, uite.
555
01:00:44,274 --> 01:00:46,800
Dar, în același timp,
suntem foarte suspicioşi
556
01:00:46,877 --> 01:00:51,178
privind ceea ce se întâmplă în jurul
acestei provocări împotriva Rusiei.
557
01:00:51,281 --> 01:00:55,115
Și, fireşte, vrem să aflăm adevărul.
558
01:00:55,185 --> 01:00:57,950
Poziția rușilor în acest caz
devine tot mai bizară.
559
01:00:58,021 --> 01:01:00,183
Știi care e următorul pas ?
560
01:01:00,290 --> 01:01:02,418
Vor începe să dea vina pe americani.
561
01:01:06,263 --> 01:01:08,357
Îmi amintești de tata.
562
01:01:16,773 --> 01:01:19,037
Tatăl tău a fost un om foarte curajos.
563
01:01:20,544 --> 01:01:21,807
Și foarte încăpățânat.
564
01:01:24,948 --> 01:01:26,814
Cam ca tine.
565
01:01:32,155 --> 01:01:34,146
De ce ai plecat din Kiev ?
566
01:01:42,265 --> 01:01:44,063
Am pierdut și eu pe cineva.
567
01:01:46,570 --> 01:01:48,277
O femeie ?
568
01:01:55,679 --> 01:01:57,078
A murit ?
569
01:02:09,192 --> 01:02:13,026
Nu te implica niciodată emoţional
în timpul unei misiuni, Martin.
570
01:02:13,096 --> 01:02:15,861
Asta duce la eșec, ţi-aminteşti ?
571
01:02:15,932 --> 01:02:18,094
Nu vrem asta.
572
01:02:25,408 --> 01:02:27,172
Ai avut dreptate.
573
01:02:28,912 --> 01:02:31,779
A câștigat cu un knockout
în repriza a treia.
574
01:02:31,881 --> 01:02:34,248
De unde ai ştiut ?
575
01:02:36,386 --> 01:02:38,878
Ce s-a întâmplat cu mama mea ?
576
01:02:38,955 --> 01:02:41,549
Uită de asta.
577
01:02:41,625 --> 01:02:45,255
Nu, spune-mi. Vreau să ştiu.
578
01:02:45,328 --> 01:02:49,231
Nu pot să-ţi spun. Ar trebui
să-l întrebi pe tatăl tău.
579
01:02:52,068 --> 01:02:53,593
Spune-mi !
580
01:02:57,574 --> 01:03:01,306
Mama ta era într-o
situație periculoasă.
581
01:03:01,411 --> 01:03:04,904
Tatăl tău a încercat să o salveze.
582
01:03:04,981 --> 01:03:08,076
- A fost lovită.
- Lovită ?
583
01:03:09,419 --> 01:03:12,252
- De un glonț.
- Cine a făcut-o ?
584
01:03:17,594 --> 01:03:18,891
El ?
585
01:03:21,498 --> 01:03:23,830
A fost un accident, Lisa.
586
01:04:46,116 --> 01:04:48,107
Îmi pare rău, nu pot
vorbi acum,
587
01:04:48,218 --> 01:04:49,879
vă rog să lăsați un mesaj.
588
01:04:49,953 --> 01:04:52,786
Sunt la Kiev, aștept să mă suni.
589
01:05:19,115 --> 01:05:20,241
Până acum e bine.
590
01:05:25,121 --> 01:05:26,885
Ești sigură că ești pregătită ?
591
01:05:58,354 --> 01:06:00,789
Bună ziua ! Cu ce vă pot ajuta ?
592
01:06:00,857 --> 01:06:03,155
Aș dori să-mi accesez
caseta de valori din seif.
593
01:06:03,259 --> 01:06:05,284
Documentele dvs, vă rog.
594
01:06:09,999 --> 01:06:11,364
Un moment.
595
01:06:17,941 --> 01:06:20,672
Bună ziua, dră Stepanenko.
Vă rog să veniţi cu mine.
596
01:06:31,788 --> 01:06:33,347
Bună dimineaţa.
597
01:06:41,264 --> 01:06:43,858
Bună dimineaţa.
Te rog să deschizi.
598
01:07:12,028 --> 01:07:16,226
Mai întâi completați
numărul căsuței, apoi codul.
599
01:07:16,332 --> 01:07:17,800
Vă las singură.
600
01:07:17,867 --> 01:07:20,666
Dacă aveți nevoie
de asistență, sunaţi-mă.
601
01:07:20,737 --> 01:07:23,798
- Mulțumesc.
- Aveţi 15 minute.
602
01:07:30,146 --> 01:07:32,672
Primul coridor la stânga
după porțile de securitate,
603
01:07:32,749 --> 01:07:34,080
apoi cobori scările,
604
01:07:34,183 --> 01:07:35,992
a doua la dreapta,
apoi a treia la dreapta.
605
01:07:35,992 --> 01:07:37,345
E un agent de pază.
606
01:07:37,420 --> 01:07:40,606
Se pare că momeala a
funcționat, rămâi acolo.
607
01:07:43,192 --> 01:07:46,252
- Du-mă la seif.
- Ce s-a întâmplat ?
608
01:07:46,362 --> 01:07:49,024
Du-mă la seif.
609
01:07:50,033 --> 01:07:51,592
Sigur. Urmați-mă.
610
01:07:52,602 --> 01:07:54,536
Legitimaţia, vă rog.
611
01:07:54,604 --> 01:07:56,436
Nu puteţi intra fără legitimaţie.
612
01:07:56,539 --> 01:07:57,959
Stai !
613
01:08:02,445 --> 01:08:04,812
Ce se întâmplă ?
614
01:08:04,914 --> 01:08:06,609
Ne ocupăm de asta,
nu durează mult.
615
01:08:06,716 --> 01:08:08,480
Du-mă la seif.
616
01:08:08,584 --> 01:08:11,144
- Dar e o urgență, domnule.
- Du-mă dracu' la seif !
617
01:08:24,734 --> 01:08:26,566
Preiau eu de aici.
618
01:08:26,636 --> 01:08:28,104
Staţi pe loc.
619
01:08:30,206 --> 01:08:32,732
Drăguţ din partea ta
să apari la picnic, Trevor.
620
01:08:35,311 --> 01:08:37,211
Ia te uită !
621
01:08:37,280 --> 01:08:40,113
Ești previzibil, amice.
622
01:08:40,216 --> 01:08:42,480
Ţine arma spre ea și
trage dacă trebuie.
623
01:08:42,585 --> 01:08:43,643
Intră înăuntru.
624
01:08:45,989 --> 01:08:48,185
Frumos din partea ta
să-l aduci personal, Trevor.
625
01:08:48,291 --> 01:08:51,591
Introdu codul.
Știu că-l ai la tine.
626
01:08:51,661 --> 01:08:53,026
Mă supraestimezi.
627
01:08:53,129 --> 01:08:55,496
Vrei să te caut ?
628
01:08:57,000 --> 01:08:58,627
Ce este, Martin ?
629
01:08:58,701 --> 01:09:00,601
O înţelegere mică cu ruşii ?
630
01:09:01,838 --> 01:09:04,307
Puțină răzbunare pentru
fostul tău angajator ?
631
01:09:04,374 --> 01:09:06,983
- Ce e ?
- Fă-o.
632
01:09:11,948 --> 01:09:14,974
Noua ta iubită te-a recrutat
pentru cauza oamenilor.
633
01:09:17,320 --> 01:09:19,914
O înţelegere la pat confortabilă
pentru treaba cu publicarea ?
634
01:09:19,989 --> 01:09:22,117
Gata cu vrăjelile, deschide-o.
635
01:09:40,643 --> 01:09:43,322
În locul tău nu aș face asta.
636
01:09:43,322 --> 01:09:45,837
Ce se întâmplă dacă e o capcană ?
Gândeşte-te.
637
01:09:45,948 --> 01:09:49,350
Red Star era FSB.
Dacă voia să ne-o tragă ?
638
01:09:50,420 --> 01:09:53,720
Stai ! E Novichok înăuntru !
639
01:09:59,762 --> 01:10:01,246
Sasha ?
640
01:10:01,246 --> 01:10:02,862
E în ordine ?
641
01:10:08,671 --> 01:10:10,036
Spune-le să se retragă !
642
01:10:10,106 --> 01:10:12,074
Până la capătul holului !
643
01:10:12,175 --> 01:10:13,939
Făceţi-o sau îl omor !
644
01:10:16,546 --> 01:10:19,345
Tocmai ţi-ai semnat propriul
mandat de moarte, omule.
645
01:10:19,415 --> 01:10:21,577
Agenția va fi excitată după tine.
646
01:10:21,684 --> 01:10:24,976
Aşa crezi ?
Îmi asum riscul.
647
01:10:25,054 --> 01:10:28,319
Sasha, ai încredere în el ?
648
01:10:28,391 --> 01:10:31,918
Cum a făcut şi tatăl tău ?
Acum 12 ani...
649
01:10:48,411 --> 01:10:50,072
Pe aici.
650
01:12:17,633 --> 01:12:20,034
- Arată rău.
- E o zgârietură.
651
01:12:20,136 --> 01:12:22,503
Glonțul a trecut prin.
Am fost norocos.
652
01:12:22,572 --> 01:12:25,769
Doctorie ucraineană, cea mai bună.
653
01:12:25,842 --> 01:12:27,960
Ar putea să usture puţin.
dar eşti un băiat mare, nu ?
654
01:12:27,960 --> 01:12:29,587
Fă-o.
655
01:12:32,281 --> 01:12:33,544
Sasha, ce faci ?
656
01:12:33,649 --> 01:12:35,447
Eşti unul dintre ei.
657
01:12:35,518 --> 01:12:37,646
- Pot să-ţi explic.
- Nu mişca.
658
01:12:37,720 --> 01:12:39,313
Jur că te împușc.
659
01:12:39,388 --> 01:12:41,618
Dacă mă împuști,
o să-mi omori și fiica.
660
01:12:43,059 --> 01:12:45,460
Rușii au luat-o.
661
01:12:45,528 --> 01:12:47,496
Nu mişca !
662
01:12:47,563 --> 01:12:49,190
Ești plin de minciuni.
663
01:12:49,298 --> 01:12:51,027
E adevărul.
664
01:12:54,737 --> 01:12:56,899
Am nevoie de fişiere.
665
01:12:57,006 --> 01:12:58,531
Viața fiicei mele depinde de ele.
666
01:12:58,608 --> 01:13:01,035
Știu că vrei să-i expui pe oamenii
care l-au ucis pe tatăl tău.
667
01:13:01,035 --> 01:13:03,608
Și te înţeleg.
668
01:13:03,713 --> 01:13:06,105
Dar scopurile justifică mijloacele ?
669
01:13:06,682 --> 01:13:08,446
Chiar crezi că te cred ?
670
01:13:08,551 --> 01:13:11,782
Întreabă-te doar asta...
671
01:13:11,888 --> 01:13:15,957
- Tatăl tău ar sacrifica o fetiță ?
- Nu știi nimic despre tatăl meu !
672
01:13:42,184 --> 01:13:45,085
Nu te implica niciodată
emoţional în timpul misiunii.
673
01:13:47,223 --> 01:13:51,182
O vei salva.
Nu vrem asta.
674
01:13:51,260 --> 01:13:54,195
Îmi promiţi ?
675
01:14:00,603 --> 01:14:05,131
Asta duce la eșec.
676
01:14:05,241 --> 01:14:08,233
Nu vrem asta. Eşec...
677
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Da !
678
01:14:36,272 --> 01:14:37,501
Martin.
679
01:14:39,108 --> 01:14:41,338
Ai ce vreau ?
680
01:14:44,447 --> 01:14:46,677
Da.
681
01:14:46,782 --> 01:14:48,648
Da, am ce vrei.
682
01:14:48,751 --> 01:14:51,345
Fișierele și reportera ?
683
01:14:51,454 --> 01:14:54,856
Da, vreau să vorbesc cu Lees.
684
01:14:57,259 --> 01:14:59,694
Vorbește cu tatăl tău.
685
01:14:59,795 --> 01:15:00,853
Tati !
686
01:15:04,200 --> 01:15:06,166
Când vii să mă iei ?
687
01:15:12,641 --> 01:15:14,370
Te iubesc, scumpo !
688
01:15:16,846 --> 01:15:19,247
Tati, vorbeşti ciudat.
689
01:15:28,824 --> 01:15:31,225
Să nu uiţi niciodată
că te iubesc, bine ?
690
01:15:33,729 --> 01:15:36,960
Tati ? Mă îngrijorezi.
691
01:15:38,367 --> 01:15:41,393
Bine, Martin. Ne întâlnim la 22:00.
692
01:15:41,504 --> 01:15:43,802
Fără jocuri prosteşti.
693
01:16:25,481 --> 01:16:27,745
De ce trebuie mereu să-mi strici ziua ?
694
01:16:30,686 --> 01:16:32,780
Trevor, am nevoie de ajutorul tău.
695
01:16:33,789 --> 01:16:35,780
Martin Baxtor cere ajutor ?
696
01:16:37,293 --> 01:16:39,853
- E o raritate.
- Au luat-o.
697
01:16:39,929 --> 01:16:43,388
Rușii au luat-o pe
Lisa și o vor ucide.
698
01:16:43,466 --> 01:16:46,959
Dacă nu le dau trusa până
la 10 diseară, e moartă.
699
01:16:49,405 --> 01:16:50,895
Unde e trusa ?
700
01:16:53,275 --> 01:16:55,209
Te-a fraierit, nu ?
701
01:16:57,279 --> 01:17:02,547
Și acum vrei să te ajut să o
recuperezi ca să o dai rușilor ?
702
01:17:17,833 --> 01:17:19,995
Oferta este încă pe masă.
703
01:17:20,102 --> 01:17:22,696
Dar știi cum se joacă jocul.
704
01:17:24,039 --> 01:17:25,871
Spune-mi unde ești.
705
01:17:28,444 --> 01:17:29,775
Martin ?
706
01:17:47,997 --> 01:17:49,294
Dră, vreau să știu dacă aveți
707
01:17:49,365 --> 01:17:51,617
un dispozitiv de urmărire
pe vehiculele dvs.
708
01:17:51,617 --> 01:17:52,951
Vă rog, calmați-vă.
709
01:17:52,951 --> 01:17:55,028
Aveţi dispozitive de
urmărire pe vehicule ?
710
01:17:55,137 --> 01:17:57,128
- Spune-mi unde e !
- Bine !
711
01:17:57,206 --> 01:18:00,471
Pe numele Tyner.
Alison Jane Tyner.
712
01:18:00,543 --> 01:18:03,205
E parcată la Pasazhyrskyi,
gara centrală.
713
01:18:30,506 --> 01:18:31,735
La o parte !
714
01:18:34,710 --> 01:18:35,973
Sasha !
715
01:18:37,880 --> 01:18:39,177
Scuze.
716
01:19:18,320 --> 01:19:20,550
Îmi pare rău.
717
01:19:38,807 --> 01:19:41,572
Te-ai descurcat bine, Martin.
718
01:19:41,644 --> 01:19:45,103
Ţi-ai folosit toate abilitățile
pentru a obține ceea ce vrem.
719
01:19:50,686 --> 01:19:53,417
Știu că ai sentimente
pentru reporteră.
720
01:19:53,489 --> 01:19:56,652
Dar ea nu e importantă.
721
01:19:56,759 --> 01:19:59,319
E doar victimă colaterală.
722
01:19:59,428 --> 01:20:02,159
Test, test...Auzi ?
723
01:20:03,699 --> 01:20:05,497
Test.
724
01:20:18,180 --> 01:20:20,581
Ceea ce e important ești tu,
725
01:20:20,649 --> 01:20:23,482
fiica noastră și misiunea noastră.
726
01:20:27,256 --> 01:20:29,657
Te iubesc atât de mult, Martin.
727
01:21:03,692 --> 01:21:05,490
Nu sunt înarmat.
728
01:21:10,132 --> 01:21:12,999
Îmi scot telefonul
din buzunar, bine ?
729
01:21:13,068 --> 01:21:16,003
Ce ți-am spus ? Fără jocuri.
730
01:21:16,071 --> 01:21:18,096
Îți voi trimite un link.
731
01:21:19,842 --> 01:21:23,435
E o transmisiune în direct.
Deschide-l.
732
01:21:26,548 --> 01:21:29,040
Fișierele sunt în trusa aia.
733
01:21:29,118 --> 01:21:31,780
După ce Lisa va fi în siguranță,
îţi trimit adresa.
734
01:21:37,593 --> 01:21:39,357
Te poate auzi.
735
01:21:42,097 --> 01:21:43,394
Sasha.
736
01:21:43,465 --> 01:21:47,402
Am auzit că ai un cadou
pentru mine.
737
01:22:04,153 --> 01:22:06,622
Era brățara fiicei mele.
738
01:22:10,058 --> 01:22:11,583
Ce scrie ?
739
01:22:13,962 --> 01:22:15,726
Masha.
740
01:22:23,639 --> 01:22:25,232
Mulțumesc.
741
01:22:35,150 --> 01:22:37,084
Du-te !
742
01:22:37,152 --> 01:22:39,280
Du-o la el !
743
01:22:46,261 --> 01:22:50,459
Se termină totul în curând,
îți promit.
744
01:22:57,573 --> 01:22:59,598
E curat !
745
01:23:13,255 --> 01:23:16,623
Str. Saksahanskoho 97, primul etaj.
746
01:23:21,396 --> 01:23:25,355
Mergeţi împreună.
747
01:23:52,494 --> 01:23:53,518
Acum !
748
01:23:54,930 --> 01:23:56,261
Mișcă !
749
01:24:05,874 --> 01:24:07,603
Stai jos !
750
01:24:25,260 --> 01:24:27,024
Nu mai are gloanţe.
751
01:24:27,095 --> 01:24:28,529
Ce ?
752
01:24:28,597 --> 01:24:30,423
Ea nu mai are gloanţe.
753
01:24:40,175 --> 01:24:42,200
Eşti bine, scumpo ?
754
01:24:54,222 --> 01:24:56,020
Martin, știi ce vreau.
755
01:25:11,540 --> 01:25:13,770
- O am aici !
- Nu o face, Martin !
756
01:25:13,875 --> 01:25:15,639
Publică fișierele !
757
01:25:32,828 --> 01:25:34,956
Indiferent ce mi se întâmplă...
758
01:25:36,698 --> 01:25:38,928
stai aici, bine, scumpo ?
759
01:25:40,168 --> 01:25:42,432
Tati, nu...
760
01:25:48,276 --> 01:25:49,710
Ramâi aici.
761
01:25:57,019 --> 01:25:59,886
Tati ! Nu !
762
01:26:02,224 --> 01:26:07,220
- Lasă-o să plece și-ți arunc trusa.
- Aruncă-mi fişierele !
763
01:26:07,329 --> 01:26:08,694
Nu o face !
764
01:26:14,970 --> 01:26:16,699
Tati !
765
01:26:20,742 --> 01:26:24,576
Tati !
766
01:26:24,680 --> 01:26:26,341
În genunchi.
767
01:26:26,415 --> 01:26:29,146
Am spus în genunchi !
768
01:26:32,020 --> 01:26:34,512
Transmite-i salutări tatălui tău.
769
01:27:00,982 --> 01:27:04,247
Lisa, ești bine ? Lisa.
770
01:27:05,720 --> 01:27:07,882
Trebuie să-l ducem la medic.
771
01:27:26,174 --> 01:27:27,335
Sasha !
772
01:27:27,409 --> 01:27:31,469
Ţine trusa la vedere
și vino încoace încet.
773
01:27:35,951 --> 01:27:38,302
Nu e nicio cale de ieșire, Sasha.
774
01:30:20,315 --> 01:30:23,046
Tati, eu sunt.
775
01:30:39,367 --> 01:30:40,562
Tati ?
776
01:30:46,207 --> 01:30:47,641
Eşti bine ?
777
01:30:49,144 --> 01:30:50,942
Sunt bine.
778
01:30:57,619 --> 01:31:00,054
Acum sunt bine, că te văd.
779
01:31:01,790 --> 01:31:05,886
Cum se comportă cu tine ?
Mama ta adoptivă ?
780
01:31:05,960 --> 01:31:07,621
- Bine.
- Da ?
781
01:31:07,729 --> 01:31:10,061
Îmi face supă la prânz.
782
01:31:10,131 --> 01:31:13,465
Borș. E bun.
783
01:31:14,669 --> 01:31:17,764
I-am cumpărat un televizor.
Și un laptop.
784
01:31:17,839 --> 01:31:22,003
- Da ?
- Fiica ei, Marina, stă în Moldova.
785
01:31:22,110 --> 01:31:24,579
Acum pot vorbi online.
786
01:31:24,646 --> 01:31:28,241
- Marina e foarte dulce.
- Stai aşa...
787
01:31:28,316 --> 01:31:32,184
I-ai cumpărat un televizor
și un laptop ?
788
01:31:33,788 --> 01:31:35,017
De unde ai avut bani ?
789
01:31:35,123 --> 01:31:38,252
- I-am câștigat.
- I-ai câştigat ?
790
01:31:38,326 --> 01:31:42,627
Doamna asta rusoaică,
era cam ciudată.
791
01:31:42,697 --> 01:31:45,997
Era nebună după jocurile de noroc,
dar nu știa nimic despre box.
792
01:31:46,067 --> 01:31:49,469
Aşa că i-am oferit
serviciile mele, 50/50.
793
01:31:49,537 --> 01:31:52,802
Te-ai făcut parteneră cu ea ?
794
01:31:52,874 --> 01:31:56,572
Da. Eu dat numerele
și ea a pus banii.
795
01:31:56,678 --> 01:31:59,579
Și am câștigat... mult, de fapt.
796
01:32:05,253 --> 01:32:07,722
Mereu ai fost cea mai inteligentă.
797
01:32:10,191 --> 01:32:11,681
Vino aici.
798
01:32:14,195 --> 01:32:17,893
Mi-a fost dor de tine.
799
01:32:17,999 --> 01:32:21,435
Tati...
800
01:32:21,536 --> 01:32:23,265
Da ?
801
01:32:24,672 --> 01:32:26,834
Mi-a spus ce s-a întâmplat cu mama.
802
01:32:31,046 --> 01:32:33,071
A spus că ai încercat să o salvezi.
803
01:32:36,718 --> 01:32:38,516
A fost un accident.
804
01:32:41,322 --> 01:32:45,316
Pur și simplu nu am știut
cum să-ți spun asta.
805
01:32:50,031 --> 01:32:52,432
Nu voiam să mă urăști.
806
01:32:52,534 --> 01:32:55,060
Nu-i nimic, tati.
807
01:32:55,170 --> 01:32:58,834
Nu am fost un tată prea bun, nu ?
808
01:32:58,907 --> 01:33:00,636
Nu ești chiar aşa rău.
809
01:33:00,636 --> 01:33:03,367
- Te iubesc.
- Şi eu te iubesc.
810
01:33:03,445 --> 01:33:06,437
Suntem o echipă, ţi-aminteşti ?
Tu şi eu.
811
01:33:06,548 --> 01:33:09,848
- Suntem o echipă.
- Suntem.
812
01:33:16,291 --> 01:33:18,919
Taxi pentru aeroportul Boryspil.
813
01:33:19,027 --> 01:33:22,292
Scoate-mă din văgăuna asta.
814
01:33:27,268 --> 01:33:29,066
Lisa !
815
01:33:29,137 --> 01:33:30,935
Eşti bine ?
816
01:33:43,585 --> 01:33:46,111
Ţi se pare cunoscut numele ăsta ?
817
01:33:46,187 --> 01:33:48,781
Asta e doar o copie.
Originalul se află într-un loc sigur.
818
01:33:48,857 --> 01:33:51,349
Dacă mie mi se întâmplă ceva
sau tatălui meu,
819
01:33:51,459 --> 01:33:53,993
va fi trimis tuturor
oamenilor care trebuie.
820
01:33:55,997 --> 01:33:58,796
Știu că vei găsi o cale
ca să-l scoți de aici.
821
01:34:07,809 --> 01:34:10,608
Dragă Lisa, sper
că te descurci bine
822
01:34:10,678 --> 01:34:13,306
iar mama adoptivă
are grijă de tine.
823
01:34:13,381 --> 01:34:17,545
Îţi voi fi mereu recunoscătoare
pentru că mi-ai salvat viața.
824
01:34:17,652 --> 01:34:19,347
În interiorul acestui plic vei găsi
825
01:34:19,454 --> 01:34:23,357
numele agentului dublu
din rețeaua CIA-MI6.
826
01:34:23,458 --> 01:34:25,324
Te rog, ai grijă.
827
01:34:25,393 --> 01:34:29,558
Ţine minte, când trăieşti printre lupi,
trebuie să te porți ca unul.
828
01:34:31,032 --> 01:34:33,797
Prietena ta, Sasha Stepanenko.
829
01:34:44,345 --> 01:34:46,677
Publicarea online
a fișierelor în Rusia,
830
01:34:46,781 --> 01:34:51,048
a dus la cele mai mari
proteste publice din ultimii ani.
831
01:34:51,152 --> 01:34:52,950
Sasha Stepanenko,
832
01:34:53,021 --> 01:34:55,456
ai făcut publice aceste fișiere.
833
01:34:55,523 --> 01:35:00,052
Primul răspuns din partea Kremlinului
este că fișierele sunt "fake news".
834
01:35:00,161 --> 01:35:02,129
Care e răspunsul dvs. la asta ?
835
01:35:02,196 --> 01:35:05,392
Dacă sunt "fake news",
de ce nu permit inspecții
836
01:35:05,500 --> 01:35:09,368
la laboratorul de arme
chimice din Rusia centrală ?
837
01:35:09,470 --> 01:35:12,337
Este ca și cum ne-am întoarce
în vremea comunistă.
838
01:35:12,407 --> 01:35:15,468
Programul de exterminare se concentra
asupra activiștilor de opoziție
839
01:35:15,543 --> 01:35:18,012
și jurnaliști, ca tatăl meu.
840
01:35:21,249 --> 01:35:23,240
Dar asta nu e doar
o problemă rusească.
841
01:35:23,351 --> 01:35:28,312
Conceptul de adevăr obiectiv
este amenințat peste tot.
842
01:35:28,389 --> 01:35:31,984
Este foarte important ca
noi, presa internațională,
843
01:35:32,060 --> 01:35:35,519
să luptăm uniţi pentru libera exprimare.
844
01:35:35,597 --> 01:35:39,329
Dacă nu, minciunile vor
deveni istoria noastră.
845
01:36:02,156 --> 01:36:03,624
- Eşti bine, Lees ?
- Da.
846
01:36:03,725 --> 01:36:05,921
- Ți-e foame ?
- Da.
847
01:36:05,994 --> 01:36:10,329
Ce zici de jurnalism ? E o
profesie destul de faină, nu ?
848
01:36:10,431 --> 01:36:12,627
Nu știu, stai în spatele unui birou.
849
01:36:12,734 --> 01:36:16,729
Adică, la sfârșitul zilei vei fi
blocat la un calculator, nu-i așa ?
850
01:36:16,804 --> 01:36:18,738
Dar călătorești, întâlnești oameni...
851
01:36:18,806 --> 01:36:20,570
Călătoreşti ?
852
01:36:20,642 --> 01:36:22,838
- Da.
- Cum e salariul ?
853
01:36:22,944 --> 01:36:26,005
Haide, Lees !
Nu e vorba de bani, nu ?
854
01:36:26,114 --> 01:36:28,606
- M-aş putea ocupa de box.
- Da, ai putea.
855
01:36:28,683 --> 01:36:31,675
Și ai putea să ajungi şi la...
trupa naţională de balet.
856
01:36:56,144 --> 01:36:59,307
Bucătăria e închisă.
Am închis la 11.
857
01:36:59,414 --> 01:37:00,904
Deschidem din nou la...
858
01:37:11,626 --> 01:37:13,754
Phoenix e pe poziție.
859
01:37:13,828 --> 01:37:15,762
Continuați operațiunea.
860
01:37:27,373 --> 01:37:29,961
Traducere
PREL GHENCEA
62460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
