Original subtitles

Characters and events from the movie are fictional.

Similarities with people or events are random.

The Bureau

Wait.

Wait.

Yes?

Yes.

Yes.

Wait.

If you want me to wait, you will have to distract me.

Okay.

Okay.

Do you want to supervise JJA?

Supervise him?

Yes! Yes!

You didn't really distract me.

So, JJA then...

What do you think?

If it were an order, gladly.

How to say...

I thought at one point that I was talking to the Russians.

He had an agenda with all who came in contact with Russians.

He even went to talk to a friend of mine, who is a Russian psychologist.

So?

It's complicated.

He discovered that the leaks came from the Russians.

So?

Do you have any idea?

That is good.

That he's paranoid within limits.

And that it doesn't hurt the service.

We are wondering how to handle Pacemaker.

You don't come hello?

I didn't know how to do it.

Did you travel well?

I don't know, I am exhausted.

You seeing him this afternoon?

Yes.

Did you secure this room?

Yes.

It's up to you now.

20 hours.

Not a lot.

Means what?

Hello. Alain Vigan, nice to meet you.

Nice to meet you.

Come in.

Next time you can come to my home.

It's nicer than here.

I suppose so.

Sit down.

I will introduce you to my family.

And my niece.

She's really like my daughter.

She wants to live in the city.

I would like her to marry a Frenchman.

Are you married?

No.

Then, God willing.

Have you ever been to the Sinai before?

No.

Canyons, carved out of red rocks,

valleys of sands,

Siwa Oasis, the most beautiful of them all.

Siwa is near Libya.

Not in the Sinai.

Do you really think they will send someone who knows nothing about the area?

Together we will bring serenity back to the Sinai.

We can do it.

Do you know why?

Because there's a lot of foam and that's good omen.

A sign of luck and good fortune.

You're clever.

Shall we begin?

Go ahead.

Savage Rascal Target XP

- Sveta:Are you sulking? - Sorry.

You blame me?

Explain.

We have a problem of Internet outage in Berlin,

the area where JUSOS headquarters are located.

Actually, they don't know it.

But their internal network goes through the Internet.

It's because we removed the day traffic to intercept it on our server.

So when they will send each other a message, it won't work.

They will think it strange.

Will call their IT manager.

And there is a risk they could find out we are cloning them.

So?

So we initiate Plan B.

In French we say:

"We're going to drown the fish".

They will attack 8 European targets to mask the massive attack on JUSOS.

JUSOS?

Youth Wing of Socialist Democrat Party in Germany.

Okay.

Orange Poland, Football Federation Of Spain, RAI3,

All these targets will be subjected to a major attack.

But if JUSOS is not on the Internet, how will they attack?

Through malicious logic

that activates after a certain time if the server is down.

Those in JUSOS, like others, will be concerned to save their data.

They won't realize they're victims of a cloning attack.

What will they believe?

That it's a classic ransomware for bitcoin.

By cloning JUSOS, the Russians will have access to everything.

Above all, they can pretend to be them.

No risk that JUSOS understands what happened?

It's like swallowing 50 meringues sweets in minutes.

If my stomach hurts, I can't say it's a virus.

Nice story.

Lets go, then.

We launch.

Hello, Vera.

I need all your mobiles

with access passwords disabled.

Should I really justify myself?

Get all the phones.

Tomorrow morning it will be in the papers.

Hmm.

It's begun.

Each checked computer turns red.

Belgium, Saint Luc Hospital

Yes?

Pardon, can you come in 2 minutes, please?

Is it urgent?

Yes it is.

Okay.

I'll come.

Thanks.

When I click there, it's the same.

What about local records?

Where?

You have been hacked!

Molly the mole just ate all your data.

Only us can talk sense into her.

Continue

Here is what you need to do if you want to recover your data...

Send 50 bitcoins to following address:4MR7F458FRDT4K5G69RDM9856EZRTLL45G3

50 bitcoins. How much does that mean?

€233,000.

Everything is vital here, if we unplug it will be total chaos in this organization.

I know.

If you start unplugging the computers, we have to close the hospital.

Redirect patients.

Yes.

Is this what you recommend?

Yes.

The maternity emergency computers are affected.

Cairo

I think she likes you.

I think she likes everybody.

Probably.

Are you on vacation?

No.

I work for a railway machinery company.

Locomotives?

Everything.

Freight trackers, J pickers...

But I don't know a thing about them.

I just take care of the legal aspect.

Is this your first time here?

No.

And you, you work here?

Yes...ah...

Security.

Is your boss a nice guy?

It is a woman.

Is she nice?

Yes.

But it's weird having a woman in charge

especially at in security.

Do you like another one?

Hmm. Thanks.

Tighten the big camel.

To the airport, please.

"Big Camel"

Jean-Jacques?

Honey, it's past 9:00 AM.

You okay?

Yes.

What happened?

Nothing.

I'm going.

Have a good day.

Moscow, 1994

Privatization before secular privatization. 46 more days.

Specialized State Institution under the government of the Russian Federation

Russian Federal Property Fund

Proposal of RTS company:

$975,000,

Is this is your first auction?

No.

I attended the sale of a factory

of rubber boots,

15 days back.

That in Kazan?

Yes.

It was a certain Vassiliev would win.

He is a communist Director

who buys tractor factories all over the country.

Company RS-Svyaz

offers $980,000,

Here is the list of next State sales.

Look, they do everything very quickly.

Aluminum?

You attack raw materials?

If it's not too late,

my sister asked me to add her diploma

to her application for Sorbonne.

And this is...

her updated resume.

Yes.

Lovely.

Very well.

Where are we at?

I don't know. It's not me taking care of that.

Are you just the middleman?

We call that, "Contact Agent".

Offer from company Smart-Telecom:

$1 million.

That way, if I'm arrested,

I can't give up anyone important.

You can give me up.

I am nothing.

Group NLK

wins auction of a 25%

more in company M-Telecom

for $1,100,000,

Congratulations.

Take the bag off.

Hello.

Jean-Jacques.

Karlov, Mikhail Dimitrievich.

FSB.

We have been watching you for months.

We know that you work for the DGSE.

You help.

You send messages. You recover files.

For my work as a banker.

You came to Russia, with your parents, at the age of 11,

Your younger brother was born here.

You went to a Russian school.

You studied at MGIMO.

In law School.

There you met Vladimir Potanin.

He took you on an internship in one of his companies.

French of Russian origin.

You have a lot of luck

because suddenly, you interest me.

I do not understand.

All right.

So we were wrong.

You were mistaken for someone else.

So what?

We still fuck you in prison.

Too late.

I did not do anything.

But if we are not mistaken,

you have a vague chance

not to die of scurvy.

So listen to me.

And do what I tell you.

You continue your mission.

But you tell us everything.

I don't see why I interested you.

I am the assistant of the assistant of the assistant...I have access to nothing.

Okay.

We will do otherwise.

It's in the next room.

Your father does not want to admit that you work for the DGSE,

so we heckle him a little.

Mule head family.

Good.

I hope your papa

loves the stone mattress.

And there...

your brother.

Is he aware?

He works with you?

No!

He helps you?

Leave him alone, he did nothing.

Interesting! Nobody has anything to do with it.

He is 12 years old!

At each meeting with a source,

you will drop me a Matryoshka

at the address I'm going to give you.

If I charge him,

we go to the next Matryoshka.

Until ...

Kennedy.

The last Matryoshka.

And after that

I will leave you alone.

I want names, files,

addresses, phone numbers,

and asshole diameters.

Wave of arrests in liberal circles

Muscovites are waiting for answers

Cabinet Secretary of Minister of Economic Affairs throws himself out the window

Raid at Onexim Bank

Norilsk Nickel loses its Vice President, arrested for espionage

Update?

Please yes.

They activated the ransomware 3 hours ago.

Here is the list of targets that Pacemaker transmitted.

- JUSOS, is C7? - Yes.

It's the SPD that they are targeting through them.

If they manage to clone them, they will have access to everything,

They will know everything and can pretend to be them.

Who is aware of the attack?

The Cyber Comms and SRs of target countries.

Where is it?

Since the return of JUSOS connection,

there is a reduction of approximately 80% in the activity of JUSOS.

They are most likely paralyzed.

The international Cyber community is seeking to stop the attack.

Clarence is one of the best hackers in the world.

He knows nothing about Pacemaker's virus.

He is looking for the solution in real time.

The time it will take will give us an idea of the time of others.

Is there a hospital?

The imagery still works.

We cut the secretarial services.

- Have you contacted the Intelligence services?

Yes. The CBD is on the spot.

That's all? They have no info?

We are not the only ones affected. Nobody found anything??

The Danes have nothing?

I'll join you.

Yes?

Am I bothering you?

No.

All our monitors are out. There's no visibility on the readings for patients.

We have 13 deliveries. It's unmanageable.

Okay.

The hospital is hot. Can we blow them the solution?

Not without revealing your direct involvement.

Okay.

It is technically possible to stop the spread of the virus.

But if we give the solution,

someone may suspect that we know more. It compromises Pacemaker.

What do you think?

If a patient dies because we did not take the risk to expose an agent?

If we don't intervene, nobody will know about Pacemaker.

Can't the Belgians find a solution themselves?

Everyone is looking.

Even with us, we didn't find it.

I finished.

The worm uses virtualization when the computer starts.

If we disable virtualization, the machine crashes.

So the worm does nothing.

If the hospital's RSSI is strong, they can find out.

RSSI?

Manager responsible for systems security information.

Are all your machines affected?

Not that, but we use it less.

Why?

Too old, too slow.

We tried, but it bogged down.

Ah.

Let me look.

Ah, yes.

Excuse me.

Ah, shit!

"Sylvain, I'm sorry, I went back to Moscow".

"It was a mistake. Don't be mad at me. Sveta".

A delivery for you.

Hello. Does Sveta live here?

Goodbye. Good night.

I love you, forgive me.

Mom.

We call him...we pretend to be his old drop-box.

Alma ATA Security?

Whatever.

And we ask him how old his computer is.

And if he asks why?

We don't tell him, but that puts him on the track.

If that doesn't put him on track. Why would we ask him that?

Pacemaker is calling his mom.

Hello, this is Louise Morin's answering machine. Please leave a message.

Okay.

Sylvain Elenstein, your son, called you 10 minutes back.

You were with a client.

You remind him. Okay?

That works.

Do you need more time?

No, go ahead.

Hello?

Sylvain?

Hello?

Sorry, darling. I was in a meeting. Are you okay?

Sylvain?

Are you eating?

You wanted to tell me something?

Here.

You were at my house?

I wanted Svetlana to tell me about your sex life.

But she wasn't there.

And I'm not sure she will be there in the morning tomorrow.

Can I use my mobile once?

You shouldn't call her.

Hello? Sveta?

Yes.

How are you?

Good.

I apologize for this morning.

Me too.

What are you doing?

Where are you?

I'm going back to Moscow.

I told you not to call.

My German girlfriends still don't interest you?

We already tried to press there before.

Ah, damn!

What's going on?

It's over.

They patched everything.

The RSSI warned everyone.

They figured it out that the worm doesn't work when a machine has no virtualization.

As if it were missing an organ.

No appendix. No appendicitis.

JUSOS saved both of their machines.

But it doesn't matter.

What counts is that they didn't see that we were cloning the system.

In a few days we'll have control of it.

Moscow 1994

I went to see your father's last Opera in St.Petersburg.

It was great.

Will you congratulate him?

Of course.

It will please him.

It seems he wishes to return to France?

He likes the atmosphere more here.

You're going home too.

Jordan's suicide is a fail for the FSB.

In general, when they arrest someone, we don't see them.

They release him,

and we realize too late that we talk to him every day.

That becomes dangerous for you.

You have to go back to France.

With experience, at Mortier, you will gain responsibilities.

Sounds like you, right?

Yes.

What are you doing?

You have to leave.

There is a problem?

The appointment...

What?

You are going to be arrested.

How long have you been betraying?

Three months.

Jordan, is that you?

There are others?

Why are you warning me?

I dunno.

I'm going to go to the meeting, alone.

It will give you time to do whatever is necessary.

Good luck, Jean-Jacques.

Are you aware of the mistake you made?

I had no choice.

In a few days you will think differently.

You were afraid to go to prison,

you betrayed your country. All this for what?

There was only a little Kennedy left.

What a fucking bullshit!

I wouldn't like to be in your place.

Shove it in your ass.

Maybe he will protect you from AIDS.

1996, Two years later

Where is he?

In his room.

How does he feel?

Not terrible.

But he poses no problem.

He doesn't go out often.

And...did he come straight from the Vilnius exchange?

He went through a dispensary. He was very weak.

Shall I call him?

Please, yes.

Jean-Jacques? There is someone for you.

Jean-Jacques!

He will come.

Has the debriefing started?

Tomorrow.

A good gratin?

For us, yes.

Not for him.

This is what he eats.

If we don't keep this, he searches the trash to find them.

It's been a while.

2 years and 3 days.

I thought about you a lot.

What happened to you.

What you did.

It could have happened to anyone.

It could have happened to me.

I don't believe that.

But...thank you.

You sacrificed the sources,

but you protected the agents.

Me, in particular.

The service is grateful.

I came to tell you...

that we suggest you come back.

When the debriefings are over.

You paid the price.

Are you all right here?

Do you want to come back?

Yes.

Gotta go. Get over it quickly.

Goodbye, Lionel.

He wants to return.

He got good at programming language.

If he asks, you have to bring him in.

Yes.

He is fragile.

Okay for recruiting Kennedy.

He is fine.

He is normally paranoid.

It will not harm the service.

That won't be enough for me.

I will go no further.

He is borderline, but he is often right.

Won't you go further? No.

I can't work watching my manager.

It's not compatible.

So, tonight, aren't we sleeping?

I'm not done.

I'll meet you at home.

What are you doing?

I wanted to make fries this evening.

Homemade fries.

Are we celebrating something?

Obviously, I can't tell you what, but yes.