Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:30,240
LE SPIE
2
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
Ehi dottore! Può prestarmi la bici per cinque minuti?
3
00:03:10,440 --> 00:03:11,560
Certo, Louis.
4
00:03:11,720 --> 00:03:15,040
Il capo è andato a Parigi con la "due cavalli". Devo consegnare il pane.
5
00:03:15,200 --> 00:03:18,440
- Il motorino della bicicletta è guasto. - Non importa. Pedalerò.
6
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
- Gliela restituirò al più presto. - Passo a riprenderla dopo cena.
7
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
Grazie!
8
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
- Come sta, dottore? - Dobbiamo pagare tutto prima del 15.
9
00:04:09,400 --> 00:04:11,960
- Non danno altri giorni. - Siamo in grossi guai!
10
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Se fosse solo per me ... ma ci sono i pazienti.
11
00:04:14,640 --> 00:04:18,360
Entro il 15, il signor Valette avrà terminato la sua cura per il riposo.
12
00:04:18,520 --> 00:04:21,800
Una volta disintossicato, non gli importerà più di quello che ci succede.
13
00:04:21,880 --> 00:04:26,080
- Come sta oggi? - Gli ho dato un calmante. Adesso dorme.
14
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
E cosa succederà a Lucie?
15
00:04:46,400 --> 00:04:51,360
Se lei non avesse creduto alla sua finzione, sarebbe tornata a parlare già da tempo fa.
16
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
Se avessi dei soldi. Qui ci sono molte cose da fare.
17
00:05:20,360 --> 00:05:26,240
I soldi? Questo posto avrebbe bisogno di milioni solo per gli impianti idraulici e la tinteggiatura delle pareti.
18
00:06:01,120 --> 00:06:03,960
- Non c'è vino? - L'ha finito a pranzo.
19
00:06:04,120 --> 00:06:07,080
- Non ne può comprare un po' di più? - Abbiamo un grosso debito con il negozio.
20
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Sono stufa di farmi insultare dai negozianti!
21
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
Le do 100 franchi. Vada a prenderne una bottiglia.
22
00:06:11,840 --> 00:06:14,100
Assolutamente no! Ho finito per oggi.
23
00:06:14,101 --> 00:06:16,360
Può bere acqua, non le farà male.
24
00:06:17,560 --> 00:06:20,680
Non ho più fame. Cenate senza di me, signora Andrée.
25
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Non avrà intenzione di andare al bar in un momento come questo!
26
00:06:23,240 --> 00:06:27,000
Non vado al bar. Ho intenzione di comprare il giornale.
27
00:06:28,720 --> 00:06:32,000
- Louis. - Un bicchiere di Muscadet.
28
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
Salve, signor Bargeau. Che novità ci sono?
29
00:06:41,000 --> 00:06:46,480
- Niente di buono! Il costo dell'alcool aumenta del 20%. Mi toccherà chiudere il negozio.
30
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
Volevi che vincessero loro.
31
00:06:50,920 --> 00:06:56,640
Hanno vinto per 25 voti. Tra questi c'era anche il suo.
32
00:06:57,680 --> 00:07:01,880
- Avrebbe voluto votare per quei pagliacci? - Io? Non ho un'opinione.
33
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
Neanche io ho un'opinione. Ho un registratore di cassa.
34
00:07:05,560 --> 00:07:09,600
Hanno tenuto una manifestazione qui. Hanno parlato molto bene e hanno promesso molte cose.
35
00:07:09,760 --> 00:07:12,840
- Una volta eletti, fanno il contrario. - Non hai ancora capito?
36
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
Il dottore ha ragione. E' un ragazzo intelligente. Lui ha studiato.
37
00:07:17,120 --> 00:07:21,080
- Posso fare una telefonata? - Sì, aspetti che le do una linea.
38
00:07:24,720 --> 00:07:25,960
E' pagato.
39
00:07:26,760 --> 00:07:29,040
Ma ho votato a favore della sinistra.
40
00:07:29,200 --> 00:07:33,160
E poi hanno fatto una politica di destra, come sempre.
41
00:07:34,000 --> 00:07:38,360
Coloro che dichiarano guerra sono sempre pacifisti. É naturale.
42
00:07:38,520 --> 00:07:43,360
Naturale? É disonesto, hanno tradito la nostra fiducia. Dovremmo denunciarli.
43
00:07:43,520 --> 00:07:48,760
Vorresti che ci restituissero il voto? Hai più possibilità di vincere alla lotteria.
44
00:07:50,080 --> 00:07:52,200
Questo è il ragionamento di un anarchico borghese.
45
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
No, è il ragionamento di un uomo che non ha tempo da perdere.
46
00:07:55,120 --> 00:07:59,320
Voglio solo che mi facciano lavorare in pace! Senza quelle tasse ridicole.
47
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
- Buona sera. - Buona sera.
48
00:08:14,920 --> 00:08:15,920
Dottore!
49
00:08:23,720 --> 00:08:27,240
Il numero di telefono era sbagliato, ma sono sicura dell'indirizzo.
50
00:08:27,400 --> 00:08:32,880
È ad Argenteuil. Rue Michel Carré, 145. C'è una emergenza.
51
00:08:37,360 --> 00:08:40,880
Applicherò la tariffa notturna. I suoi clienti saranno sempre più ricchi di lei.
52
00:08:41,040 --> 00:08:43,880
Non sono abituato a lavorare per una miseria!
53
00:09:33,240 --> 00:09:37,760
Non c'è nessun pazzo qui, tranne lei forse!
54
00:09:37,920 --> 00:09:40,320
Lascialo stare Gastòn. Deve essere uno scherzo.
55
00:09:40,480 --> 00:09:45,040
Se scopro chi mi ha mandato qui, gliela farò vedere.
56
00:09:50,040 --> 00:09:54,400
Dottor Malic. Sono io quello che ha fatto la chiamata.
57
00:09:54,560 --> 00:09:58,360
- Lei? Ma cosa ... - Colonnello Howard.
58
00:09:58,520 --> 00:10:01,680
American Institute of Psychological Warfare.
59
00:10:02,280 --> 00:10:04,640
Mi dispiace, colonnello.
60
00:10:05,280 --> 00:10:08,920
Mi dispiace di averla fatta venire in un posto tanto triste.
61
00:10:09,080 --> 00:10:12,880
Ho scelto una strada a caso sulla mappa.
62
00:10:13,040 --> 00:10:17,440
- Prima lei era al bar. - Non potevo parlare là con lei.
63
00:10:17,600 --> 00:10:20,640
Quello che devo dirle è top secret.
64
00:10:20,800 --> 00:10:25,160
La stiamo osservando da molto tempo nel ...
65
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
Come si dice in francese?
66
00:10:33,120 --> 00:10:37,320
Perchè non la fanno finita con quelle povere creature?
67
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
Non sopporto di vedere soffrire un animale.
68
00:10:42,480 --> 00:10:47,640
- Non si sente bene, colonnello? - Mi scusi, è l'odore del sangue.
69
00:10:48,120 --> 00:10:50,360
Mi fa sentire male.
70
00:10:51,520 --> 00:10:55,440
Questa potrebbe essere la ragione perché sono finito nel servizio speciale.
71
00:10:55,600 --> 00:10:58,160
Sarei stato un pessimo soldato.
72
00:10:58,320 --> 00:11:03,840
L'odore delle città bombardate nel '44. Lo potrei sentire anche a 3000 metri di distanza.
73
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
É orribile.
74
00:11:21,160 --> 00:11:23,560
L'ho sentita prima.
75
00:11:23,720 --> 00:11:26,520
Sembra che lei non abbia idee politiche molto chiare.
76
00:11:26,680 --> 00:11:29,560
Avere idee politiche alla mia età sarebbe infantile.
77
00:11:29,720 --> 00:11:33,600
Sono un uomo pratico. Direi anche ... cinico.
78
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
La tua attività non sta andando molto bene ... come mai?
79
00:11:37,000 --> 00:11:40,200
Perchè sono bravo a vendermi.
80
00:11:40,360 --> 00:11:46,000
Va bene. È proprio perchè lei è discreto, onesto ...
81
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
... e poichè ha solo due pazienti, uno dei quali pazzo, ...
82
00:11:49,040 --> 00:11:52,680
... che abbiamo pensato a lei al ... quartier generale.
83
00:11:52,840 --> 00:11:55,200
Anche perchè non c'è donna nella sua vita.
84
00:11:55,360 --> 00:11:59,360
Avere una moglie e non poterla viziare è ingiusto.
85
00:11:59,840 --> 00:12:05,960
Dott. Malic, lei è il tipo di uomo che apprezzo. Vuole guadagnare 5 milioni?
86
00:12:08,680 --> 00:12:10,440
Sul serio?
87
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Ne ho già un milione in tasca.
88
00:12:12,840 --> 00:12:15,360
Avrà il resto alla fine dell'operazione.
89
00:12:15,520 --> 00:12:19,320
E ... cosa devo fare?
90
00:12:19,480 --> 00:12:23,160
Niente di illegale ... o disdicevole.
91
00:12:30,160 --> 00:12:33,640
- Venga a lavarsi le mani. - Cosa?
92
00:12:34,000 --> 00:12:36,040
Venga a lavarsi le mani.
93
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Bene...
94
00:12:51,240 --> 00:12:55,600
Abbiamo un agente molto prezioso, un uomo insostituibile.
95
00:12:55,920 --> 00:13:00,640
Alcuni paesi darebbero milioni per catturarlo, ...
96
00:13:00,800 --> 00:13:06,200
... solo per parlare con lui per un'ora, senza testimoni.
97
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
Potrebbe ricoverarlo in ospedale per qualche giorno?
98
00:13:11,160 --> 00:13:14,640
- Mi piacerebbe. - Questo è tutto ciò che le chiediamo.
99
00:13:14,800 --> 00:13:17,640
- Solo questo? - Proprio questo.
100
00:13:17,800 --> 00:13:21,720
Basta solo tenere la bocca chiusa e non interferire.
101
00:13:21,880 --> 00:13:24,640
Se lo metta in tasca.
102
00:13:25,480 --> 00:13:28,520
- Ci sta pensando? - Sì, un pò.
103
00:13:28,680 --> 00:13:31,680
É la prima volta che guadagno denaro senza fare nulla.
104
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
É come un'avventura.
105
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
Dobbiamo festeggiare il nostro accordo.
106
00:13:44,960 --> 00:13:47,760
Questo è l'ultimo. - L'ultimo.
107
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
- Alla salute di Alex. - Alla salute di Alex.
108
00:13:52,320 --> 00:13:55,200
Il suo nome è davvero Alex?
109
00:14:00,840 --> 00:14:06,600
Lei è troppo curioso. Questo potrebbe essere molto pericoloso.
110
00:14:06,760 --> 00:14:11,080
Non dire nulla, non sentire nulla, non vedere nulla.
111
00:14:11,240 --> 00:14:14,200
- Dovrò vederlo per forza. - Non di certo la sua faccia.
112
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
Meglio di no. É per la sua sicurezza.
113
00:14:17,160 --> 00:14:22,280
I nostri nemici potrebbero rapirlo per farlo parlare.
114
00:14:22,440 --> 00:14:25,920
Sta scherzando? Questa è la Francia, non Chicago.
115
00:14:26,080 --> 00:14:30,560
Sì, ma in Francia ci sono persone di Chicago, Madrid e Mosca.
116
00:14:30,720 --> 00:14:33,400
Mi creda, quelli sono brutti ceffi.
117
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
Come potrebbero mai trovarmi nella mia vecchia clinica?
118
00:14:36,120 --> 00:14:39,800
Scommetto che le verranno a fare visita già il primo giorno.
119
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
- Non li farò entrare. - Al contrario.
120
00:14:42,600 --> 00:14:46,360
Riceverà anche una visita da alcuni miei amici.
121
00:14:46,520 --> 00:14:49,600
Mi ha detto che avrei dovuto ospitare solo Alex.
122
00:14:49,760 --> 00:14:51,840
- Esatto. - E gli altri?
123
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Gli altri si presenteranno come pazienti.
124
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
E li tratterà come pazienti.
125
00:14:57,040 --> 00:15:00,440
E come farò a distinguere gli amici dai nemici?
126
00:15:00,600 --> 00:15:05,240
Sono affari loro, non suoi. Si faranno riconoscere.
127
00:15:07,840 --> 00:15:09,480
Aspetti! Ho un'idea.
128
00:15:09,640 --> 00:15:15,200
Le sa che le persone sottoposte a trattamento psichiatrico ricevono alcune specifiche domande.
129
00:15:15,360 --> 00:15:18,320
- Se questo è fatto correttamente ... - Non interferisca!
130
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
- Ha capito? - Capisco perfettamente.
131
00:15:22,480 --> 00:15:28,120
Ma se scopro qualcosa di interessante, come posso contattarla?
132
00:15:28,280 --> 00:15:31,440
Non potrà contattarmi in nessun caso.
133
00:15:31,600 --> 00:15:35,680
Se non è d'accordo, mi restituisca i soldi e dimentichiamoci di tutto.
134
00:15:35,840 --> 00:15:37,680
Stavo solo cercando di darle un aiuto.
135
00:15:40,080 --> 00:15:44,280
- Alla sua salute, colonnello. - Salute, dottore.
136
00:15:49,800 --> 00:15:53,200
Finalmente è tornato...la vedo in gran forma.
137
00:15:53,360 --> 00:15:56,280
Madame Andrè, ho dovuto fare un consulto.
138
00:15:56,440 --> 00:16:00,240
- Mi dica. É stato pagato questa volta? - Un milione. É abbastanza?
139
00:16:00,400 --> 00:16:05,480
- Un milione! - Non mi crede? Guardi!
140
00:16:07,080 --> 00:16:12,080
- Senta - Il suo cliente le ha dato tutti quei soldi?
141
00:16:12,520 --> 00:16:18,160
Non posso dirle nulla. Solo che avremo un paziente speciale.
142
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
É così che la vedo io.
143
00:16:20,120 --> 00:16:23,960
Deve essere veramente molto malato per pagare tutti quei soldi.
144
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
O deve trattarsi di una sporca faccenda.
145
00:16:26,280 --> 00:16:32,840
Madame, non sono un bambino. Non metterei mai non qualcosa di illegale ... o di disonorevole.
146
00:16:33,000 --> 00:16:34,520
Dottore, lei mi fa paura.
147
00:16:34,600 --> 00:16:39,120
Se non fosse stata un faccenda illegale, non ci sarebbe stato bisogno di farla bere così tanto.
148
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Lucie!
149
00:17:20,600 --> 00:17:24,320
Bene, Lucie, non ti sei ancora lavata?
150
00:17:25,240 --> 00:17:29,600
Hai fatto in fretta questa mattina. Fammi un pò vedere
151
00:17:31,720 --> 00:17:34,040
Non ti sei spazzolata i capelli.
152
00:17:34,360 --> 00:17:36,920
Perchè questo me lo chiami spazzolare?
153
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Dov'è la tua spazzola?
154
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
Non hai la spazzole. Vuoi farmi arrabbiare?
155
00:17:47,600 --> 00:17:50,760
Dai, non mi sono arrabbiato. Stavo solo scherzando.
156
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
Non mi hai nemmeno salutato.
157
00:17:53,240 --> 00:17:57,120
Saluta. Ripeti con me. Buon-giorno.
158
00:18:06,080 --> 00:18:07,880
Non riesci ancora a parlare.
159
00:18:08,200 --> 00:18:12,640
Non importa. Lo farai domani. Non c'e fretta ora. Guarda!
160
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
I soldi che ho guadagnato per te.
161
00:18:15,280 --> 00:18:20,880
Potrai rimanere qui per tutto il tempo necessario, fino a quando non sarai guarita.
162
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Fino a quando non sarai di nuovo carina. Come eri prima che ti ammalassi.
163
00:18:27,720 --> 00:18:31,880
Non piangere! Non piangere o me ne vado.
164
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
Sorridi! Non mi fai un sorriso?
165
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
Adesso va meglio. Torno tra cinque minuti.
166
00:18:46,800 --> 00:18:49,320
Continua. Ora torno.
167
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
Madame Andrè, lei ha una bella faccia tosta!
168
00:19:03,520 --> 00:19:09,920
Non sono la madame Andrè. Sono la sua sostituta. Faccio pratica.
169
00:19:10,080 --> 00:19:14,480
Pratica? Di cosa sta parlando? Chi è lei?
170
00:19:14,640 --> 00:19:19,480
Mi chiamo Constance Harper. Ma tutti mi chiamano Conny.
171
00:19:19,640 --> 00:19:21,840
Madame Andrè non ha bisogno di una sostituta!
172
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
- É sicuro? - Certo che lo sono.
173
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
Madame Andrè! Madame Andrè?
174
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
Madame Andrè, dov'è finita?
175
00:19:36,960 --> 00:19:39,760
- Dov'è? - Se n'è andata.
176
00:19:39,920 --> 00:19:42,760
Senza dirmelo? Non ci credo.
177
00:19:42,920 --> 00:19:46,560
Mi creda, dottore. Madame Andrè è partita questa mattina.
178
00:19:46,720 --> 00:19:50,880
Ha preso il primo treno per Saint-Flour per fare visita alla sua famiglia.
179
00:19:51,040 --> 00:19:54,360
La sua famiglia? Come fa a sapere che ha una famiglia a Saint-Flour?
180
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
- Sappiamo molte cose. - Chi l'ha mandata qui?
181
00:19:57,920 --> 00:19:59,160
- Lei. - Io?
182
00:19:59,320 --> 00:20:05,440
Lo sa. Stamattina il cuoco mi ha consegnato una sua lettera.
183
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
Assolutamente no!
184
00:20:09,040 --> 00:20:10,080
Clotilde!
185
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
Confettura di more?
186
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
Chi siete? Che ci fanno qui?
187
00:20:27,360 --> 00:20:30,520
- Mangiamo. - Cosa state facendo in casa mia?
188
00:20:30,680 --> 00:20:33,920
- Non lo sappiamo. Siamo qui per ogni evenienza. - Per ogni evenienza?
189
00:20:34,080 --> 00:20:37,080
Non ci hanno detto di più. E lei chi è?
190
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Sono il dottor Malic, direttore di questa clinica.
191
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
Ci scusi, non lo sapevamo.
192
00:20:44,080 --> 00:20:46,840
Clotilde non avrebbe dovuto lasciarvi entrare.
193
00:20:48,160 --> 00:20:49,680
Clotilde! Clotilde! Rispondimi, per l'amore di Dio.
194
00:20:49,760 --> 00:20:51,240
- Cerca qualcuno? - La cuoca.
195
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
- L'abbiamo licenziata. - Che cosa avete fatto?
196
00:20:54,160 --> 00:20:58,520
E' stato Leon. E' stata molto scortese con Pierre.
197
00:20:58,680 --> 00:21:02,880
Mi state prendendo in giro! Per favore andatevene immediatamente.
198
00:21:03,040 --> 00:21:06,560
- Non avete intenzione di andarvene? - Non senza un ordine.
199
00:21:06,720 --> 00:21:08,200
Vi ordino di andarvene.
200
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Molto divertente. Lei ha senso dell'umorismo, dottore.
201
00:21:12,160 --> 00:21:16,680
- Non è dell'organizzazione. - Quale organizzazione?
202
00:21:16,840 --> 00:21:19,320
Non cerchi di farli parlare.
203
00:21:19,600 --> 00:21:23,320
Sarebbero degli stupidi se lo facessero, conoscendo le conseguenze.
204
00:21:23,480 --> 00:21:26,520
Stavo solo cercando di farli andare via. Non li voglio qui!
205
00:21:26,680 --> 00:21:29,480
- Caccia anche me? - Questo vale anche per lei.
206
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
Ci avrebbe dovuto pensare prima.
207
00:21:31,720 --> 00:21:34,760
Quando si prende un impegno, si deve pensare alle conseguenze.
208
00:21:34,920 --> 00:21:38,080
- Non mi sono impegnato a ... - Siamo qui per un motivo.
209
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
I miei uomini non commettono mai errori.
210
00:21:41,040 --> 00:21:44,040
- Di che si tratta? - Le mie spese.
211
00:21:44,200 --> 00:21:48,680
- Per favore continui. Si senta a casa propria. - Aspetti un minuto, dottore.
212
00:21:48,840 --> 00:21:53,720
Taxi: 940 franchi. Hai preso un taxi
213
00:21:53,880 --> 00:21:57,400
- Eravamo alla stazione ... - Autobus, come tutti gli altri.
214
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
Telefono: 30 franchi. Chi hai chiamato?
215
00:22:00,240 --> 00:22:02,440
Non farai storie per 30 franchi.
216
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Non sono il Cremlino o la Casa Bianca.
217
00:22:05,760 --> 00:22:09,600
Sono una povera donna che cerca di sbarcare il lunario.
218
00:22:09,760 --> 00:22:12,320
Sei ricca e ci paghi una miseria.
219
00:22:12,480 --> 00:22:16,040
Nessuno ti ha costretto ad accettare questo lavoro.
220
00:22:16,200 --> 00:22:19,920
Leon, con che tipo di persona ci siamo andati a mettere?
221
00:22:20,080 --> 00:22:24,200
Con una puttana! Non lo sapevate?
222
00:22:24,560 --> 00:22:26,840
Si abitueranno, vedrai, dottore.
223
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
Beh, non io. Mi faccia il favore di scomparire.
224
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
No, penso di no.
225
00:22:31,520 --> 00:22:35,440
- Esca! - Se dipendesse da me ...
226
00:22:35,600 --> 00:22:39,400
Se ne vada! Immediatamente! Non mi costringa a ...
227
00:22:43,440 --> 00:22:47,560
Va bene. Andrò alla polizia.
228
00:22:48,320 --> 00:22:51,600
Dottore. Non lo faccia. Mi ascolti
229
00:22:51,760 --> 00:22:54,360
Accidenti! Ha paura.
230
00:22:54,520 --> 00:22:57,800
Io? Lo sto dicendo per il suo bene.
231
00:22:57,960 --> 00:23:02,120
La polizia ... più lontano sta, meglio è per tutti.
232
00:23:02,280 --> 00:23:03,760
Vedremo.
233
00:23:21,280 --> 00:23:25,840
Non ora per favore. Rientra o prenderai un raffreddore.
234
00:24:30,120 --> 00:24:31,800
Buongiorno dottore
235
00:24:34,320 --> 00:24:35,920
Louis non è qui?
236
00:24:36,080 --> 00:24:39,720
No. Il povero ragazzo si è rotto una gamba ieri sera ritornando casa.
237
00:24:39,880 --> 00:24:43,680
Ha inviato un sostituto. È stato gentile da parte sua.
238
00:24:44,200 --> 00:24:47,280
- Anche tu ... - Anche io cosa?
239
00:24:47,440 --> 00:24:50,880
Niente ... una coincidenza.
240
00:24:53,360 --> 00:24:56,640
- Un bicchiere di Muscadet, dottore? - Cosa?
241
00:24:56,800 --> 00:25:01,440
- Beve Muscadet, vero? - Si
242
00:25:01,600 --> 00:25:04,400
Victor conosce già i clienti meglio di me.
243
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
Chi sono queste persone? Non sono di queste parti.
244
00:25:28,480 --> 00:25:33,480
Un congresso di ocarinisti. Rimango qui un paio di giorni.
245
00:25:33,640 --> 00:25:38,800
- Sì ... dammi una linea. - Il suo telefono è rotto?
246
00:25:38,960 --> 00:25:41,280
Non posso chiamare questo numero da casa.
247
00:25:41,360 --> 00:25:43,400
- Adesso chiamo il centralino. - Non è necessario.
248
00:25:43,560 --> 00:25:46,320
É molto semplice. Qual è il numero?
249
00:25:46,480 --> 00:25:50,640
Non sono sicuro del numero. Passami la guida.
250
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
Come ti permetti!
251
00:26:16,200 --> 00:26:19,520
Mi dispiace, pensavo stesse ancora cercando il numero.
252
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Pronto. Parlo con l'ambasciata degli Stati Uniti?
253
00:26:24,800 --> 00:26:29,120
Può darmi il numero del Psychological Warfare Institute?
254
00:26:30,560 --> 00:26:33,880
Il mio nome? É proprio necessario?
255
00:26:35,240 --> 00:26:39,560
Dottor Malic, Villa Les Glycines, a Maisons-Lafitte.
256
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
É per motivi personali, signorina.
257
00:26:41,960 --> 00:26:46,080
Vorrei contattare un membro dell'Istituto.
258
00:26:46,240 --> 00:26:51,560
No, non posso darle il suo nome. Si tratta di ragioni rigorosamente personali.
259
00:26:54,000 --> 00:26:56,240
Coronello Howard.
260
00:26:56,400 --> 00:26:59,160
No, non posso parlare più forte!
261
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
Howard, si. Aspetto.
262
00:27:07,320 --> 00:27:10,440
Non si può allontanare mentre sto parlando?
263
00:27:19,320 --> 00:27:23,240
Non ha trovato il colonnello Howard? Non lo conosce nessuno?
264
00:27:23,400 --> 00:27:28,880
Ma nell'Istituto ... L'Istituto esiste. Il colonnello mi ha detto ...
265
00:27:29,720 --> 00:27:33,280
No, non mi ha detto di chiamarlo lì.
266
00:27:35,480 --> 00:27:38,960
É molto strano. Bene, dimentichi quello che le ho detto.
267
00:27:39,480 --> 00:27:43,000
No, le sto chiedendo per favore di dimenticare questa conversazione.
268
00:27:43,160 --> 00:27:46,520
Non deve mica tenere un registro di tutte le chiamate!
269
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Non le sto dicendo quale siano i suoi doveri.
270
00:27:50,160 --> 00:27:52,840
No! Signorina, sta andando troppo oltre.
271
00:27:53,000 --> 00:27:56,760
Chiederle di dimenticare questa conversazione non fa parte della conversazione.
272
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
Non ha il diritto di registrarla.
273
00:28:00,640 --> 00:28:04,280
Va bene ... molto bene.
274
00:28:05,640 --> 00:28:07,200
Buongiorno signorina.
275
00:28:14,080 --> 00:28:16,400
Ha fatto la sua chiamata?
276
00:28:17,400 --> 00:28:19,720
La persona che cercavo non c'era. Ho parlato con l'operatore.
277
00:28:19,880 --> 00:28:24,800
Alcuni operatori non sono affidabili. Sanno più dei loro capi.
278
00:28:24,960 --> 00:28:27,920
Certo, ascoltano tutte le conversazioni.
279
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Lo so molto bene.
280
00:28:33,240 --> 00:28:36,880
Che casino! Adesso sei soddisfatta?
281
00:28:37,240 --> 00:28:41,680
Non posso andarmene cinque minuti. Un giorno darai fuoco alla casa.
282
00:28:41,840 --> 00:28:45,600
Vuoi che ti leghi al letto come una bambina? É quello che vuoi?
283
00:28:45,760 --> 00:28:49,200
Cosa hai in mente, eh? Che cosa hai qui?
284
00:28:49,360 --> 00:28:53,880
Pensi che non abbia già abbastanza problemi?
285
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
Chi pensi mi abbia messo in questa situazione?
286
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
L'ho fatto per te.
287
00:29:00,520 --> 00:29:03,440
Per avere i soldi per guarirti.
288
00:29:03,600 --> 00:29:07,280
Per mantenere questa clinica e non doverti rispedire dalla tua famiglia.
289
00:29:07,440 --> 00:29:08,920
Così mi ringrazi?
290
00:29:09,080 --> 00:29:12,800
Voglio aiutarti. Davvero ...
291
00:29:20,040 --> 00:29:25,720
Dai cara, stai ferma. Lasciami andare, Lucie! Ritorno subito.
292
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
Mi stava spiando mentre parlavo con Lucie?
293
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Io? Sono stato qui tutto il tempo.
294
00:29:41,000 --> 00:29:44,680
Faccia il tuo lavoro ma non ti avvicinare ai miei pazienti. Capito?
295
00:29:44,840 --> 00:29:47,320
- Si, dottore. - Cos'è questa farsa?
296
00:29:47,480 --> 00:29:52,040
- Non dobbiamo generare sospetti. - Pensi di poter passare per un infermiere?
297
00:29:52,200 --> 00:29:55,760
Non lo so, ma le persone che sono entrate mi hanno preso proprio per quello.
298
00:29:55,920 --> 00:30:01,120
- Persone? Chi hai lasciato entrare? - Due clienti.
299
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
Di già?
300
00:30:26,640 --> 00:30:28,840
Passami il camice.
301
00:30:38,960 --> 00:30:41,400
- Chi è il primo? - Sono molto occupato.
302
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Se questo signore mi permette ...
303
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
Scusi, ma sono arrivato prima io.
304
00:30:47,560 --> 00:30:51,600
Ho una trasmissione radiofonica tra mezz'ora: la Francia parla ai lituani. E' una diretta.
305
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
- Dottore. - Adesso sono molto occupato...
306
00:30:53,920 --> 00:30:57,840
- Lei è malato? - Perchè i camerieri non possono ammalarsi?
307
00:30:58,000 --> 00:31:01,560
Victor, tu sei qui vicino. Torna domani.
308
00:31:01,720 --> 00:31:04,280
Ritornerò, ma questo non è giusto.
309
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Chi di voi signori ...
310
00:31:08,160 --> 00:31:12,720
- Ho solo bisogno di qualche minuto. - Conosco già i tuoi minuti. A Berlino nel 47 ...
311
00:31:12,880 --> 00:31:16,680
E a Port-Said nel '51 ... Non ricominciamo!
312
00:31:19,120 --> 00:31:20,360
Vi conoscete?
313
00:31:20,520 --> 00:31:24,600
Le persone con malattie croniche hanno molte opportunità di incontrarsi.
314
00:31:24,760 --> 00:31:28,640
Ci chiediamo sempre chi sopravviverà all'altro.
315
00:31:36,360 --> 00:31:38,680
Può cominciare quando vuole, signore ...
316
00:31:46,560 --> 00:31:51,560
- Sono di metallo? - Di acciaio. In quale giorno preferisce?
317
00:31:51,720 --> 00:31:53,640
Perchè fissare una data?
318
00:31:53,800 --> 00:31:57,560
Vorrei venire di tanto in tanto. Senza programmi.
319
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Sfortunatamente, sono molto occupato, come può vedere.
320
00:32:00,800 --> 00:32:06,600
Sarò pazzo, ma non sono stupido. Vede? Mi sembra che abbiamo un sacco di tempo per parlare.
321
00:32:06,760 --> 00:32:12,120
Pagherò la solita tariffa. Non le darò molto lavoro. Conosco la mia malattia.
322
00:32:12,280 --> 00:32:16,400
- Di quale malattia soffre? - Io? Non soffro.
323
00:32:16,560 --> 00:32:19,920
Gli altri soffrono. Sono un cleptomane.
324
00:32:21,200 --> 00:32:26,840
- Cleptomania? - Si, rubo ... principalmente piccole cose.
325
00:32:27,000 --> 00:32:33,640
Sa, buste vuote, matite ... cose del genere.
326
00:32:33,800 --> 00:32:37,240
Ho oltre 150 matite a casa.
327
00:32:39,120 --> 00:32:41,600
- Il suo nome? - Pardon?
328
00:32:41,760 --> 00:32:45,320
Ah! Kaminsky. Con la K.
329
00:32:46,640 --> 00:32:49,120
Michel.
330
00:32:50,000 --> 00:32:54,440
Clepto ... presentatore radiofonico.
331
00:32:58,400 --> 00:33:04,840
Si, ogni giorno do una piccola speranza ai miei poveri connazionali in Europa centrale.
332
00:33:08,080 --> 00:33:11,960
Nonostante i miei piccoli difetti, parlo sei lingue ...
333
00:33:12,120 --> 00:33:14,400
... e ho vissuto in Estremo Oriente.
334
00:33:14,560 --> 00:33:18,520
Sono un buon conversatore, vedrà.
335
00:33:18,680 --> 00:33:22,480
Mi pagano male, ma ... mi apprezzano molto.
336
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
Mi chieda la mia età, dottore.
337
00:33:26,680 --> 00:33:28,640
- Quanti anni ha? - Scusi?
338
00:33:28,800 --> 00:33:31,560
- La sua età - 43 anni, dottore.
339
00:33:31,720 --> 00:33:33,440
Dove è nato?
340
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Lucie!
341
00:33:39,200 --> 00:33:43,040
- Ci sono pazzi veri qui? - Problemi nervosi ... a volte si arrabbiano.
342
00:33:43,560 --> 00:33:44,680
Curioso.
343
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Questa è una casa di cura.
344
00:33:47,320 --> 00:33:51,280
Che ci fai qui? Adesso devi andare a camminare.
345
00:33:51,440 --> 00:33:57,080
Vai fare il giro del parco per tre volte. E senza barare! Ti sto guardando.
346
00:34:00,080 --> 00:34:03,840
- Allora ... - Arrivederci, dottore.
347
00:34:04,000 --> 00:34:07,320
- Non abbiamo preso un appuntamento. - Sono sicuro che ci rivedremo.
348
00:34:07,480 --> 00:34:11,680
Sono un tipo insistente. E' stato un grande piacere.
349
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
Anche molto istruttivo.
350
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Signor Kaminsky!
351
00:34:33,680 --> 00:34:38,040
Non ci farà niente con le mie schede. Non sono compilate.
352
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
Non compilate?
353
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Peccato.
354
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
A sua disposizione.
355
00:35:12,760 --> 00:35:16,280
- Sta cercando qualcosa? - Ho perso la mia scatola di fiammiferi.
356
00:35:16,440 --> 00:35:19,160
Non importa, le farò accendere io.
357
00:35:21,080 --> 00:35:26,720
Non devo accendere. Le ho detto che ho perso una scatola di fiammiferi.
358
00:35:26,880 --> 00:35:31,640
- Si, ho capito. Un scatola di fiammiferi. - No, non ha capito niente.
359
00:35:31,960 --> 00:35:33,480
Non fumo.
360
00:35:36,320 --> 00:35:39,000
- Va bene. - Si segga, per favore.
361
00:35:39,160 --> 00:35:43,600
Mi presento. Mi chiamo Sam Cooper, ho 62 anni, sono nato nel New Jersey.
362
00:35:43,760 --> 00:35:48,680
Non bevo, non fumo. Ho un ottimo stato di salute
363
00:35:48,840 --> 00:35:51,000
- In tal caso, non vedo ... - Aspetti!
364
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
Tutto andava bene fino a ...
365
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
Tre anni fa ho iniziato a soffrire di ...
366
00:35:58,920 --> 00:36:02,880
- Si, disturbi emotivi. - Questo è tutto.
367
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
- Mi parli del suo problema. - Non tollero le persone.
368
00:36:07,480 --> 00:36:11,280
Quindi, per tre anni, non ha tollerato nessuno.
369
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
- Dov'era, tre anni fa? - A Mosca.
370
00:36:13,640 --> 00:36:17,680
- Ero un collaboratore dell'ambasciata. - A Mosca?
371
00:36:17,840 --> 00:36:22,000
- Non le piaceva lì? - Oh si. Ma quegli idioti mi hanno stufato.
372
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
- Stufato? - Si, ero completamente stufo.
373
00:36:25,480 --> 00:36:30,560
- Perchè cos'è successo? - Stupide storie. Una commissione d'inchiesta.
374
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
E' stato incolpato di qualcosa?
375
00:36:32,440 --> 00:36:35,280
Sono stato accusato di collaborare con i sovietici.
376
00:36:35,440 --> 00:36:37,680
- Era vero? - Non ero un agente sovietico.
377
00:36:37,840 --> 00:36:43,880
Non sono mica Fourche, Borges o McLain. Non ho tradito nessuno. Era una bugia.
378
00:36:44,040 --> 00:36:47,080
Vorrei fare un encefalogramma.
379
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
- Sa di cosa si tratta? - Si, ne ho già fatti diversi.
380
00:36:56,920 --> 00:37:02,600
Bene ora ... non si muova. Chiuda gli occhi
381
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Si rilassi ...
382
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Completamente.
383
00:37:12,920 --> 00:37:17,320
Ha detto di non aver tradito nessuno. E' stato messo sotto inchiesta?
384
00:37:17,480 --> 00:37:21,680
No, sono troppo furbi. Li avrei citati in giudizio per diffamazione.
385
00:37:21,840 --> 00:37:26,880
Sostennero che le mie dichiarazioni servivano agli interessi sovietici.
386
00:37:27,040 --> 00:37:30,280
- Mi hanno cacciato. - Per loro lei era un soggetto sospetto.
387
00:37:30,440 --> 00:37:34,680
L'accordo di Yalta non era vantaggioso per i russi?
388
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Allora mica c'è stato qualcuno che ha detto che il presidente Roosvelt era un agente sovietico?
389
00:37:38,960 --> 00:37:40,600
Questo è stupido.
390
00:37:40,760 --> 00:37:43,360
Le ho detto di chiudere gli occhi.
391
00:37:43,880 --> 00:37:49,560
- Cosa ha fatto dopo le dimissioni? - Ho lasciato il mio paese, come tanti altri.
392
00:37:49,720 --> 00:37:54,840
Sono venuto in Francia. Stavano cercando un insegnante di inglese.
393
00:37:55,000 --> 00:38:01,240
E ora insegno Shakespeare dalle 9 alle 10 e dalle 2 alle 5.
394
00:38:01,400 --> 00:38:07,480
Ma ora mi stanno infastidendo di nuovo con loro storie di passaporto e residenza.
395
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
Mi inseguono. Non mi lasceranno mai solo, dottore.
396
00:38:11,120 --> 00:38:16,240
Temo che diranno che sono un pazzo, quindi prendo precauzioni.
397
00:38:16,400 --> 00:38:19,680
Questa volta non mi prenderanno!
398
00:38:19,840 --> 00:38:21,720
No, no, non la prenderanno. Si calmi.
399
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Faccia un respiro profondo.
400
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Più veloce.
401
00:38:29,160 --> 00:38:31,600
Ancora di più. E' sufficiente per me.
402
00:38:33,200 --> 00:38:37,200
Non vedo nulla di anormale. Niente di patologico.
403
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
Chi le ha consigliato di venire a trovarmi? I suoi amici americani?
404
00:38:41,880 --> 00:38:47,680
- O i suoi amici dall'est? - Non glielo l'ho detto? Il colonnello Howard
405
00:38:49,520 --> 00:38:53,400
Ma non conosco nessun colonnello. Assolutamente nessuno.
406
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Perchè lo nega? Howard è un amico.
407
00:38:56,440 --> 00:38:57,480
Non lo conosco.
408
00:38:57,640 --> 00:39:00,760
Perchè lavora per i servizi segreti? Lo so.
409
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
Non so nulla di questo signor Howard. Continuiamo.
410
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
No! Per me è abbastanza.
411
00:39:09,560 --> 00:39:14,080
- Non vuole mica curarmi dicendo bugie! - Se pensa che io sia un bugiardo, mi dispiace.
412
00:39:15,320 --> 00:39:19,400
Se un paziente non si fida del proprio medico, non può aiutarlo.
413
00:39:19,560 --> 00:39:23,960
- Non è necessario che lei ritorni. - Lei è un testardo.
414
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
Porta sempre una pistola nella tasca?
415
00:39:26,360 --> 00:39:30,400
- Quale arma? Non ho mai avuto una pistola. - Che cos'è questa?
416
00:39:31,960 --> 00:39:33,920
Ah, la pistola?
417
00:39:34,600 --> 00:39:41,200
Hanno il coraggio di atteggiarsi a gangster durante le mie lezioni. Piccoli furfanti!
418
00:39:41,360 --> 00:39:48,360
Diventiamo amici. Adesso devo andare Shakespeare mi aspetta.
419
00:39:48,720 --> 00:39:52,960
Romeo e Giulietta, Desdemona e ...
420
00:39:54,680 --> 00:40:00,160
- Aspetti un attimo, l'accompagno alla porta. - Non si preoccupi. Me ne sto andando.
421
00:40:03,200 --> 00:40:05,720
Che ci fa qui. Ti ho detto di tornare un altro giorno.
422
00:40:05,880 --> 00:40:11,200
Lo so, dottore, ma sono molto turbato. Ho perso la mia scatola di fiammiferi.
423
00:40:11,360 --> 00:40:13,760
- Cosa? - La mia scatola di fiammiferi
424
00:40:13,920 --> 00:40:17,400
Quante fiammiferi c'erano nella sua scatola?
425
00:40:18,080 --> 00:40:22,400
Nella mia scatola? Non lo so ... Cinquanta.
426
00:40:22,560 --> 00:40:26,440
Cinquanta? Davvero? Bene bene ...
427
00:40:26,600 --> 00:40:28,640
- Forse due. - Due!
428
00:40:28,800 --> 00:40:32,160
- Tre ... - Tre! Meglio ancora! Se ne vada! Se ne vada!
429
00:40:39,760 --> 00:40:44,280
L'ha visto? Che faccia tosta!
430
00:40:44,440 --> 00:40:49,960
Quei maiali non capiscono nulla, ma vogliono impicciarsi di tutto.
431
00:40:50,120 --> 00:40:53,440
Non li sopporto più. Mi fanno schifo.
432
00:40:54,680 --> 00:40:58,160
E soprattutto, mi fanno perdere tempo.
433
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
Che ora è dottore?
434
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
Le quattro e dieci.
435
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Giusto!
436
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Non abbia paura. Che idiota!
437
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Animale! Non vede che ha spaventato la signorina? Vattene da qui!
438
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Scendi da lassù. Va via da qui!
439
00:41:48,240 --> 00:41:51,760
No, non lei, signorina. Lei rimanga.
440
00:41:52,200 --> 00:41:56,800
Ho una caramella con cui si potrà consolare.
441
00:41:58,480 --> 00:42:02,280
Io sono suo amico. Sono anche un amico del dottore.
442
00:42:02,440 --> 00:42:05,320
Viene spesso a fare una passeggiata in questo parco?
443
00:42:05,800 --> 00:42:10,400
Naturalmente. Lei vede che cosa succede nella casa e nell'ufficio del dottore.
444
00:42:10,560 --> 00:42:14,000
Molte persone vengono dal dottore senza essere malati.
445
00:42:14,160 --> 00:42:19,240
Anche persone sane. Cosa succede nell'ufficio? Parlano.
446
00:42:19,400 --> 00:42:23,960
Si scambiano documenti. Me lo dica. Avanti!
447
00:42:24,120 --> 00:42:28,360
Signor Kaminsky, sta esagerando adesso. Per favore, lasci questa casa immediatamente!
448
00:42:28,520 --> 00:42:33,280
Non si arrabbi, dottore. Sono un appassionato di botanica.
449
00:42:33,440 --> 00:42:37,960
- Mi chiedevo cosa fosse quel cespuglio. - Credeva che Lucie le avrebbe detto qualcosa?
450
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
Lì c'è la porta. Continui i suoi studi botanici fuori da qui.
451
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
Che peccato. É una specie così rara. É giapponese?
452
00:42:46,440 --> 00:42:48,480
Starei ore in questo giardino.
453
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
Sfortunatamente, è riservato ai pazienti.
454
00:43:03,640 --> 00:43:07,200
É il mio aereo! Signorina, il mio aereo!
455
00:43:07,640 --> 00:43:13,080
Per favore, signorina. Non l'ho fatto apposta. Il vento me l'ha portato via.
456
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Dai al ragazzo il suo aereo.
457
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
Il dottor Malic è qui?
458
00:43:32,400 --> 00:43:35,440
- Conosce quel bambino? - No. Perchè?
459
00:43:35,600 --> 00:43:37,840
Le sta dicendo qualcosa.
460
00:43:38,000 --> 00:43:40,680
E allora? Conosce un modo per impedire a un bambino di parlare?
461
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
Si, ne conosco alcuni.
462
00:43:44,360 --> 00:43:47,960
Glielo dica, signorina. É molto importante.
463
00:44:01,880 --> 00:44:07,400
Che cosa ha detto? Me lo dica. Non lo dirò a nessuno. Non racconterò niente.
464
00:44:08,520 --> 00:44:10,800
Neanche lei. Non parla.
465
00:44:10,960 --> 00:44:14,680
É un problema. Come potevo saperlo?
466
00:44:14,840 --> 00:44:16,640
Per favore, aspetti. Però potrebbe scrivere.
467
00:44:17,440 --> 00:44:19,320
Si faccia gli affari suoi!
468
00:44:21,760 --> 00:44:25,960
Prova a ricordare. Hai capito cosa ha detto, vero?
469
00:44:26,120 --> 00:44:29,240
Fai uno sforzo, per l'amor di Dio. É importante per me.
470
00:44:31,040 --> 00:44:37,280
Non essere testarda. Sicuramente ti ricordi qualcosa. Una parola!
471
00:44:38,200 --> 00:44:43,080
Allora sei un'idiota! Forse era un messaggio di Howard.
472
00:44:43,240 --> 00:44:45,520
Ho provato a contattarlo. Questa situazione mi sta facendo impazzire.
473
00:44:46,160 --> 00:44:50,920
In che tipo di guai sono finito? É come una maledizione.
474
00:44:52,400 --> 00:44:56,400
Potrei avere una piccola possibilità di uscire da tutto ciò, ma no, ...
475
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
Mi stai rovinando!
476
00:45:03,720 --> 00:45:06,320
Per favore, smetti di gattonare.
477
00:45:13,320 --> 00:45:17,680
Alex, sei sicura? E poi? Che altro?
478
00:45:18,200 --> 00:45:22,200
Non ti urlo contro, te lo prometto. Sarò buono. Che cosa è successo ad Alex?
479
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
Ti ha dato un indirizzo, un telefono?
480
00:45:25,800 --> 00:45:28,120
Era lungo o corto?
481
00:45:28,880 --> 00:45:32,640
Corto? Forse era un ordine o un avviso.
482
00:45:32,880 --> 00:45:35,720
Non tornerà un'altra volta?
483
00:45:36,120 --> 00:45:37,920
Si, tornerà?
484
00:45:38,080 --> 00:45:39,800
Quando? Domani?
485
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
Più tardi?
486
00:45:43,000 --> 00:45:44,800
Prima?
487
00:45:45,480 --> 00:45:46,800
Stasera?
488
00:46:14,000 --> 00:46:16,320
- Che ci fa qui? - Sono venuta per aiutarla.
489
00:46:16,480 --> 00:46:21,960
Guardi, sono le 2 del mattino. A quest'ora ho il diritto di riposare. Vada a letto.
490
00:46:22,120 --> 00:46:26,320
- Mi lasci restare. Lo aspetterò insieme a lei. - Non aspetto nessuno.
491
00:46:46,600 --> 00:46:51,520
Avenue Jean Jaurès. Sapevo che non era lontano.
492
00:47:32,840 --> 00:47:37,360
- É questo il manicomio? - É una cinica psichiatrica, si.
493
00:47:37,520 --> 00:47:40,520
Vede, alla fine siamo arrivati.
494
00:47:44,320 --> 00:47:47,080
Ehi signore, siamo arrivati.
495
00:47:56,240 --> 00:47:59,880
- Non mi dire! - Il tuo taxi è vuoto.
496
00:48:00,320 --> 00:48:02,880
Sono sicuro di aver preso qualcuno.
497
00:48:03,040 --> 00:48:06,760
- Qualche problema? - Vada a letto, non ho bisogno di lei.
498
00:48:06,920 --> 00:48:11,240
Non sia sciocco, dottore. Lasci che chi ha esperienza si occupi di questi trucchi.
499
00:48:11,400 --> 00:48:15,360
Lei troppo giovane. Che cosa hai fatto con il tuo cliente?
500
00:48:15,520 --> 00:48:18,320
Niente. Sono arrabbiato come te.
501
00:48:18,480 --> 00:48:21,360
Attento! Vedi ti faccio arrabbiare io! Dove hai perso il tuo passeggero?
502
00:48:21,520 --> 00:48:24,480
- Prova a ricordare. - Non metterti in mezzo!
503
00:48:24,640 --> 00:48:30,520
Noi le persone ce le ricordiamo sempre. Dove l'hai lasciato?
504
00:48:30,680 --> 00:48:33,800
Da nessuna parte. Siamo venuti direttamente qui.
505
00:48:33,960 --> 00:48:35,120
Mi perdoni, dottore.
506
00:48:36,880 --> 00:48:42,000
- É saltato giù da taxi lungo la strada, vero? - Potrebbe anche averlo fatto.
507
00:48:42,160 --> 00:48:45,920
Quando cerchi di trovare la strada di notte in questi orribili sobborghi, ...
508
00:48:46,080 --> 00:48:47,720
... devi guidare lentamente.
509
00:48:47,880 --> 00:48:51,120
Mi sono dovuto fermare un paio di volte per leggere i segnali.
510
00:48:51,280 --> 00:48:54,040
Avresti sentito sbattere la porta.
511
00:48:54,200 --> 00:48:57,880
Non iniziare! Pensi che non abbia abbastanza problemi?
512
00:48:58,040 --> 00:49:01,080
1.500 franchi sul tassametro. Chi li pagherà?
513
00:49:01,240 --> 00:49:04,400
- Eccolo. - Per favore!
514
00:49:04,560 --> 00:49:07,520
- Lo farò io. - Molto gentile da parte tua.
515
00:49:07,680 --> 00:49:12,880
- Hai da cambiare 10.000? - Si. 1, 5 e 3 ... eccole il resto.
516
00:49:13,040 --> 00:49:15,680
- Dammi i tuoi documenti. - Mi vuoi prendere in giro?
517
00:49:15,840 --> 00:49:17,920
- L'hai sentita. - Me li restituirai?
518
00:49:18,080 --> 00:49:21,680
- Dipende da te. - Resta qui!
519
00:49:21,840 --> 00:49:24,200
- Com'è stato? - Non l'ho visto.
520
00:49:24,360 --> 00:49:26,760
- Sta mentendo! - Lo giuro!
521
00:49:26,920 --> 00:49:32,480
Ero in un bar e un amico mi ha detto che c'era un cliente in attesa in macchina.
522
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
Era in un angolo e mi ha detto: "A Maison-Laffite".
523
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Così sono partito e mi ha dato la direzione lungo la strada.
524
00:49:39,200 --> 00:49:40,960
- E non ti sei girato nemmeno una volta? - No.
525
00:49:41,120 --> 00:49:44,640
- Non l'hai visto allo specchio? - Era nell'angolo dietro di me.
526
00:49:44,800 --> 00:49:48,280
Sto iniziando a innervosirmi! Dammi i miei documenti!
527
00:49:48,440 --> 00:49:52,320
- É un grande testone. - Nessuno ha chiesto il tuo parere.
528
00:49:52,480 --> 00:49:55,400
- Vettene via! - Tutti devono vivere, signora Conny.
529
00:49:55,560 --> 00:49:58,120
Guadagnati da vivere, ma chiudi la bocca.
530
00:49:58,280 --> 00:50:01,640
Sono i miei documenti personali, non è mica un giornale.
531
00:50:01,800 --> 00:50:03,360
Lasciatemi finire di scrivere.
532
00:50:03,520 --> 00:50:06,280
Non ti lasceremo andare senza una spiegazione.
533
00:50:06,440 --> 00:50:10,520
Se vuoi una spiegazione, vieni con me alla polizia.
534
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
La polizia?
535
00:50:11,840 --> 00:50:15,920
Ho perso un cliente. Devo denunciarlo all'ufficio oggetti smarriti.
536
00:50:16,080 --> 00:50:18,040
Mi dia i suoi documenti!
537
00:50:18,960 --> 00:50:21,760
- Finalmente! - Vedi ti è andata bene, adesso non fare storie.
538
00:50:21,920 --> 00:50:25,440
Quando è troppo è troppo! Levati di mezzo. Adesso parto a tutto gas.
539
00:50:25,600 --> 00:50:27,800
Non sono impressionata da quel vecchio catorcio!
540
00:50:27,880 --> 00:50:30,120
Ti prenderemo!
541
00:50:39,560 --> 00:50:41,600
Ma che è venuto a fare?
542
00:50:44,680 --> 00:50:49,480
Dai, torna dentro. Lo scherzo è finito.
543
00:51:32,720 --> 00:51:36,480
- Sei orgoglioso di te stesso? - Non è colpa mia.
544
00:51:36,640 --> 00:51:39,280
L'hai visto anche tu. Non c'era nessuno nella macchina.
545
00:51:39,440 --> 00:51:44,240
Non si tratta di questo. La tua missione era di localizzare l'uomo non appena fosse arrivato.
546
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
- L'hai trovato o no? - Ma chi?
547
00:51:47,840 --> 00:51:52,200
Il tassista potrebbe aver mentito. Forse il suo cliente non è mai esistito.
548
00:51:52,360 --> 00:51:54,440
- Puoi provarlo? - Certo che no.
549
00:51:54,600 --> 00:51:56,720
- Peccato. - Io sono innocente.
550
00:51:56,880 --> 00:51:59,920
- Ma tu eri là. - Ma c'eri anche tu.
551
00:52:00,080 --> 00:52:02,920
Precisamente. Qualcuno deve essere responsabile.
552
00:52:04,360 --> 00:52:07,320
- Buonasera signora. - Grazie, dormi bene.
553
00:52:07,480 --> 00:52:11,680
Ma dormi veloce. Tra tre ore e venti minuti ti sveglio.
554
00:52:11,840 --> 00:52:15,280
Bene dottore. Una notte strana, eh?
555
00:52:15,440 --> 00:52:17,320
Si. Molto strana.
556
00:52:17,760 --> 00:52:21,560
Per essere la sua prima lezione, ha imparato molto.
557
00:52:21,720 --> 00:52:26,080
Mi creda, questo non è un lavoro da dilettanti. Buona sera
558
00:52:26,240 --> 00:52:28,320
Si buona notte
559
00:53:25,080 --> 00:53:26,960
Come è entrato?
560
00:53:29,320 --> 00:53:30,320
Con questo.
561
00:53:31,680 --> 00:53:33,760
Ma lei non è americano.
562
00:53:34,760 --> 00:53:40,200
- Sono tedesco. Le dà fastidio? - No, ma il colonnello Howard.
563
00:53:40,880 --> 00:53:42,120
Nessun nome
564
00:53:42,280 --> 00:53:47,800
Bene ... il nostro comune amico ha parlato di uno dei suoi agenti.
565
00:53:47,960 --> 00:53:54,280
E allora? Lei è francese e lavora per gli Stati Uniti.
566
00:53:54,440 --> 00:53:56,520
La mia stanza è pronta?
567
00:53:56,680 --> 00:54:01,760
Ascolti, mi dispiace che lei abbia dovuto correre così tanti rischi, ma devo chiederle, ...
568
00:54:01,920 --> 00:54:03,760
... la prego di andare.
569
00:54:03,920 --> 00:54:07,320
Si, lo so. Ho provato a contattare il colonnello Howard.
570
00:54:07,480 --> 00:54:10,880
Se ci fossi riuscito, lei non sarebbe qui adesso.
571
00:54:11,040 --> 00:54:15,720
Non ce la faccio più. Per me è troppo complicato.
572
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Qui.
573
00:54:22,240 --> 00:54:25,080
- Ecco i soldi che mi hanno dato. - Sono molto stanco.
574
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
La mia stanza è pronta o no?
575
00:54:29,600 --> 00:54:30,600
Si.
576
00:54:31,320 --> 00:54:33,680
Puoi portarmi lì con discrezione?
577
00:54:35,720 --> 00:54:37,880
Spenga la lampada.
578
00:54:40,120 --> 00:54:42,120
Mi dia la mano.
579
00:54:43,360 --> 00:54:44,520
Mi guidi.
580
00:54:46,480 --> 00:54:48,760
Faccia attenzione a questo scalino.
581
00:56:04,600 --> 00:56:09,480
- Quindi non hai avuto bisogno di lezioni ieri sera, vero? - Io?
582
00:56:09,640 --> 00:56:12,440
Il taxi era vuoto, ma la stanza era occupata.
583
00:56:12,600 --> 00:56:17,160
- Le assicuro, qui non c'è nessuno. - So che non è qui.
584
00:56:17,680 --> 00:56:19,600
Ma vedo che ha fame.
585
00:56:30,880 --> 00:56:33,240
- Chi è? - Sono io, Malic
586
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
Perchè bussa in questo modo ridicolo?
587
00:56:38,200 --> 00:56:43,360
- Così sa che sono io. - Alla sua età ama ancora giocare.
588
00:56:50,960 --> 00:56:55,240
- Chi è? Lo conosci? - Non vedo niente.
589
00:57:10,960 --> 00:57:15,240
Chiuda la finestra! É impazzito?
590
00:57:15,400 --> 00:57:18,680
Ho le mie ragioni! Vorrei vedere lei al mio posto!
591
00:57:18,840 --> 00:57:22,680
Sono ovunque. Vanno e vengono, giorno e notte.
592
00:57:22,840 --> 00:57:25,200
- É un incubo. - Si vada a fare una passeggiata.
593
00:57:25,360 --> 00:57:29,160
Non oso attraversare la strada. I passanti non sono veri passanti.
594
00:57:29,320 --> 00:57:32,840
Sono ancora tutti lì.
595
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
Stanno aspettando. Dietro ogni finestra, qualcuno mi osserva.
596
00:57:36,600 --> 00:57:39,920
- Resti a casa, allora. - Lei è venuto a casa mia!
597
00:57:40,080 --> 00:57:43,400
- Non li lasci entrare. - Ce ne sono già tre dentro che sono riusciti a passare.
598
00:57:43,560 --> 00:57:47,200
Da dove vengono? Cosa vogliono?
599
00:57:47,360 --> 00:57:52,680
Sono qui. Amici o nemici? Da che parte stanno?
600
00:57:52,840 --> 00:57:56,800
Di nessuno e di tutti. Sono agenti.
601
00:57:56,960 --> 00:57:58,880
Ma devono servire qualche paese.
602
00:57:59,040 --> 00:58:04,000
Non sia ingenuo. Una buona informazione va venduta sempre al nemico.
603
00:58:04,160 --> 00:58:07,480
Per essere accolti non si va a mani vuote.
604
00:58:07,640 --> 00:58:12,640
Si dà una piccola informazione per ottenerne una grande.
605
00:58:13,320 --> 00:58:16,080
E poi una ancora più grande. Si scambia con quello che si può.
606
00:58:16,240 --> 00:58:18,400
Si devono mai mettere tutte le uova nello stesso cestino.
607
00:58:18,560 --> 00:58:22,040
Con tutto questo dare e avere,
608
00:58:23,400 --> 00:58:25,160
... qua e là ...
609
00:58:28,080 --> 00:58:30,920
finisci per non sapere dove sei.
610
00:58:31,080 --> 00:58:33,880
Ma queste persone ce l'avranno una famiglia, degli amici?
611
00:58:35,280 --> 00:58:38,640
Come uno scrittore a cui è proibito scrivere.
612
00:58:38,800 --> 00:58:41,920
Come uno scienziato che viene cacciato dal suo laboratorio.
613
00:58:42,080 --> 00:58:44,720
Dov'è la tua famiglia, i tuoi amici?
614
00:58:45,400 --> 00:58:48,640
E quando sei uno straniero, dov'è il tuo paese?
615
00:58:48,800 --> 00:58:52,960
La maggior parte sono espatriati, persone respinte, che cercano di vivere.
616
00:58:53,120 --> 00:58:56,040
- É un mondo che non capisco. - Lo ignori.
617
00:58:56,200 --> 00:59:01,520
Ed esso ignorerà te. Lei è fortunato a poter vivere in un mondo ...
618
00:59:01,680 --> 00:59:03,880
... dove quando una donna dorme con te, ...
619
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
... non è per scoprire cosa hai fatto il giorno prima.
620
00:59:07,080 --> 00:59:10,880
Dove le parole hanno lo stesso significato che c'è sul dizionario.
621
00:59:11,920 --> 00:59:17,880
Puoi bere fino allo sfinimento senza temere che l'ultimo bicchiere sia avvelenato.
622
00:59:19,480 --> 00:59:24,640
Continui così. Continui il tuo lavoro.
623
00:59:25,680 --> 00:59:30,000
Cosa avrebbe fatto normalmente in questo momento?
624
00:59:30,160 --> 00:59:35,680
- Sto curando un alcolizzato. - Pensi a curarlo e dimentichi il resto.
625
00:59:37,640 --> 00:59:38,640
Vada.
626
00:59:44,680 --> 00:59:49,200
- Ma mi pagano per proteggerla. - Sono in grado di prendermi cura di me stesso.
627
01:01:05,280 --> 01:01:09,120
- Mi hai fatto paura. - Sei nervoso?
628
01:01:10,240 --> 01:01:13,440
- E quelle impronte digitali? - Niente sul cucchiaio.
629
01:01:13,600 --> 01:01:16,520
- Eppure dovrebbero esserci. - Sì, dovrebbero.
630
01:01:16,680 --> 01:01:22,520
- Forse saremo più fortunati con la ciotola. - Lo spero, per il tuo bene.
631
01:01:31,760 --> 01:01:33,320
Non capisco
632
01:01:33,480 --> 01:01:38,280
Io invece capisco tutto ... forse.
633
01:01:38,440 --> 01:01:42,560
- Pensi che qualcuno le stia cancellando? - Per esempio.
634
01:01:42,720 --> 01:01:46,120
Non guardarmi mentre lavoro. Mi rende nervoso.
635
01:01:46,280 --> 01:01:48,880
Non sapevo che fossi così timido.
636
01:01:49,040 --> 01:01:52,960
- Non è timidezza. É ... - Paura.
637
01:01:53,120 --> 01:01:57,520
Una paura giustificata. Qualcuno sta cancellando le tracce di cui ho bisogno.
638
01:01:57,680 --> 01:02:00,640
Sei nervoso, hai paura che ne rimanga qualcuna.
639
01:02:00,800 --> 01:02:02,360
Madame Conny, non penserà ...
640
01:02:02,520 --> 01:02:08,160
Poirier, ti avverto. Coloro che vanno contro di me, cercano guai.
641
01:02:08,240 --> 01:02:10,560
E con me si mettono in guai seri.
642
01:02:12,040 --> 01:02:16,760
Sono andata a prendere un caffè al bar dall'altra parte della strada. Erano tutti molto gentili con me.
643
01:02:16,920 --> 01:02:19,640
Troppo gentili. Stanno provando a prendermi in giro.
644
01:02:19,800 --> 01:02:23,080
C'è qualche bastardo che mi sta tradendo.
645
01:02:23,240 --> 01:02:27,120
- Non sono io. - Ammettilo adesso. Per te sarebbe meglio.
646
01:02:27,280 --> 01:02:31,560
- Non sono io, lo giuro! - Chi è allora?
647
01:02:35,280 --> 01:02:37,360
Non sono sicuro, ma ...
648
01:02:37,520 --> 01:02:42,600
... stamattina l'ho visto mentre chiacchierava sulla porta con il cameriere.
649
01:02:43,040 --> 01:02:46,120
Ma che sta succedendo in questa casa?
650
01:02:46,280 --> 01:02:49,400
Ho sentito entrare ed uscire persone tutta la notte.
651
01:02:49,560 --> 01:02:52,640
Sono stato svegliato da qualcuno che bussava alla porta.
652
01:02:52,800 --> 01:02:54,520
Non è niente, solo che stiamo facendo alcune riparazioni.
653
01:02:54,680 --> 01:02:56,560
Io avrei bisogno di riposare.
654
01:02:57,040 --> 01:03:00,720
Signor Valette, non possono mica essere responsabile del rumore che c'è all'esterno.
655
01:03:01,080 --> 01:03:04,240
Comunque, all'interno della casa c'è un silenzio assoluto.
656
01:03:04,640 --> 01:03:06,280
L'ho sentito! Uno sparo!
657
01:03:06,440 --> 01:03:08,720
Mi lasci. Ho delle cose da fare.
658
01:03:14,560 --> 01:03:15,880
No, resta qui.
659
01:03:16,720 --> 01:03:21,760
- Alex sei ferito? - Ho sparato. Qualcuno ha provato ad entrare.
660
01:03:21,920 --> 01:03:26,000
- Chi era? - Non l'ho visto. Gli sparato attraverso la porta.
661
01:03:26,160 --> 01:03:27,920
- É solo? - Si
662
01:03:28,960 --> 01:03:31,000
No, adesso non più.
663
01:03:32,960 --> 01:03:36,960
Mentre perdevate tempo di sotto, qualcuno ha tentato di entrare.
664
01:03:50,120 --> 01:03:51,800
Leon sei qua dentro?
665
01:03:57,160 --> 01:03:59,040
Dove stai andando, Leon?
666
01:03:59,440 --> 01:04:04,040
Io ... mi stava cercando? Qualcosa non va?
667
01:04:04,200 --> 01:04:07,000
Pensavo che stavi controllando la porta di sotto.
668
01:04:07,160 --> 01:04:11,680
Certo. Sono salito di sopra quando ho sentito lo sparo.
669
01:04:11,840 --> 01:04:13,440
- Prima o dopo? - Cosa?
670
01:04:13,600 --> 01:04:16,240
- Prima o dopo lo sparo? - Dopo, ovviamente.
671
01:04:16,400 --> 01:04:20,160
Certo. Hai fatto entrare qualcuno. C'è stato uno sparo e poi lui è salito di sopra.
672
01:04:20,320 --> 01:04:22,240
- Non ho fatto entrare nessuno. - Davvero?
673
01:04:22,400 --> 01:04:25,160
- Allora chi ha sparato a chi? - Non lo so.
674
01:04:25,320 --> 01:04:26,760
Invece io penso che tu lo sai.
675
01:04:28,040 --> 01:04:30,560
- Fa caldo, vero? - Non molto. Perchè?
676
01:04:30,720 --> 01:04:35,360
Hai la giacca sul braccio, quindi devi avere caldo.
677
01:04:35,520 --> 01:04:41,120
- Mettila o prenderai un raffreddore. - No, sto bene così.
678
01:04:41,280 --> 01:04:42,920
Fai come ti dico io!
679
01:04:44,880 --> 01:04:48,080
- Sembra una ferita seria. - Aspetti un attimo, dottore.
680
01:04:48,240 --> 01:04:51,182
- Per chi lavori? - Per te.
681
01:04:51,324 --> 01:04:52,861
Volevo che fossimo i primi ad essere informati.
682
01:04:52,920 --> 01:04:57,720
- Tolga quell'asciugamano sporco. - Dopo, dottore, grazie.
683
01:04:57,880 --> 01:05:01,640
Non è possibile. Non ti dato mica tutti questi soldi?
684
01:05:01,800 --> 01:05:06,640
Se lavori per noi, allora come fai ad avere tutti quei soldi.
685
01:05:06,800 --> 01:05:10,840
Non pensavo di essere stata così generosa. Devo essere impazzita.
686
01:05:11,000 --> 01:05:14,880
Mio povero Leon, hai fallito. Sei stato sfortunato.
687
01:05:16,800 --> 01:05:19,200
Io non posso permettermi di fare regali.
688
01:05:19,360 --> 01:05:21,160
- Andiamo! - Lasciami andare!
689
01:05:21,320 --> 01:05:23,400
Malic. Venga qui!
690
01:05:24,920 --> 01:05:27,800
Vada, dottore. La stanno chiamando.
691
01:05:38,440 --> 01:05:39,440
É stato Leon.
692
01:05:39,600 --> 01:05:43,920
Gliel'ho detto. Sono dei traditori.
693
01:05:44,080 --> 01:05:47,160
Tradiscono il loro paese per il partito e poi il partito per il fascio.
694
01:05:47,320 --> 01:05:51,080
Poi tradiscono il fascio. E poi ciascuno per se stesso.
695
01:05:56,320 --> 01:05:58,880
Dottore! Aiuto!
696
01:06:00,320 --> 01:06:01,360
Resta dove sei!
697
01:06:02,280 --> 01:06:05,280
Resta dove sei. Non interferire con i loro affari.
698
01:06:05,440 --> 01:06:09,160
Apri! Mi uccideranno!
699
01:06:10,200 --> 01:06:11,600
Per favore, mi faccia uscire.
700
01:06:11,760 --> 01:06:15,880
É per il suo bene. Si segga.
701
01:06:42,760 --> 01:06:44,760
É finita.
702
01:06:45,120 --> 01:06:47,360
Sono sempre molto veloci.
703
01:06:49,280 --> 01:06:50,960
É terribile.
704
01:06:51,120 --> 01:06:54,800
Questo è il lavoro. Domani potrebbe essere il mio turno.
705
01:06:54,960 --> 01:06:58,160
Mi potrebbe trovare cadavere qui.
706
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Alex. Non ce la faccio più.
707
01:07:03,200 --> 01:07:07,640
Avanti, sia coraggioso. Ancora qualche giorno.
708
01:07:07,800 --> 01:07:12,080
- No, è finita. Mi arrendo! - Non può.
709
01:07:15,160 --> 01:07:18,360
- Ha firmato un contratto. - Un contratto?
710
01:07:18,520 --> 01:07:22,720
Si, un ottimo contratto con una società che non menzionerò.
711
01:07:22,880 --> 01:07:27,960
- Non ho firmato nulla. - Non ha scritto il suo nome su un pezzo di carta ...
712
01:07:28,760 --> 01:07:33,080
... ma provi a ritrarre la sua parola e vedrà cosa le succede.
713
01:07:34,280 --> 01:07:38,480
- Non può aiutarmi? - Nessuno può. Nessuno
714
01:07:56,080 --> 01:07:57,320
Chiedo scusa.
715
01:08:18,680 --> 01:08:21,600
- Con un drink tutte le cose si sistemano, eh? - Per favore!
716
01:08:21,760 --> 01:08:23,560
All'inizio è difficile.
717
01:08:23,720 --> 01:08:29,760
Ricordo ancora. Taxi rosso ... sottomarino ...
718
01:08:29,920 --> 01:08:35,000
Avevo solo 20 anni. Ho cominciato così la mia carriera.
719
01:08:35,160 --> 01:08:37,120
- Non mi interessa! - Si sbaglia.
720
01:08:37,280 --> 01:08:40,400
- L'esperienza degli anziani ... - Non mi interessa.
721
01:08:40,560 --> 01:08:44,440
- Sono stufo delle sue storie. - Vuole rompere il contratto?
722
01:08:44,840 --> 01:08:49,760
- Non ho questo diritto? - Legalmente sì, ma in pratica ...
723
01:08:49,920 --> 01:08:53,560
Ho visto molti contratti, ma non ho mai sentito di alcun contratto infranto.
724
01:08:53,720 --> 01:08:56,840
Tranne, ovviamente, per la morte di una delle due parti.
725
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
- É caso estremo. - Eppure ci sono molti esempi.
726
01:09:00,040 --> 01:09:02,960
Ne conosciamo tutti uno. La piccola Montuna, che voleva sposarsi.
727
01:09:03,120 --> 01:09:05,800
- Gonzales, che si sentiva troppo vecchio. - Liquidato.
728
01:09:05,960 --> 01:09:12,680
Li guardi. Pensa che se potessero dimettersi, continuerebbero ancora con questo lavoro?
729
01:09:13,120 --> 01:09:17,520
E poi per poter rompere un contratto, dovresti sapere con chi lo hai firmato.
730
01:09:17,680 --> 01:09:20,080
- Io lo so con chi. - Lei Pensa di sapere.
731
01:09:20,240 --> 01:09:24,120
Lei è stato assunto da qualcuno che le ha dato un nome, reale o falso.
732
01:09:24,280 --> 01:09:28,760
Ma era solo un intermediario. Per chi lavora?
733
01:09:28,920 --> 01:09:32,560
- Tre punti interrogativi. - Forse non lo sapeva nemmeno lui.
734
01:09:32,720 --> 01:09:36,040
- Lo stesso vale per tutti noi. - Abbiamo smesso di sapere.
735
01:09:36,200 --> 01:09:41,600
- E questi uomini lavorano nell'intelligence. - Beh, allora forse non sono molto furbi.
736
01:09:41,760 --> 01:09:45,160
Al contrario. Mr. Petersen è un agente eccellente.
737
01:09:45,320 --> 01:09:48,280
- Il suo nome è ancora Petersen? - Helmut Petersen
738
01:09:48,440 --> 01:09:55,080
Bene, signor Petersen, lei ha rinunciato a voler sapere per chi lavora?
739
01:09:55,240 --> 01:10:00,080
- Suvvia, parli. - Certo, conosco un rappresentante.
740
01:10:00,240 --> 01:10:04,400
Un rappresentante che vive in una certa casa e indossa una certa uniforme.
741
01:10:04,560 --> 01:10:07,480
Ma lavorerà per quella casa e per quell'uniforme?
742
01:10:07,640 --> 01:10:11,000
O per la concorrenza? Questa è la vera domanda.
743
01:10:11,160 --> 01:10:15,280
Ok. Adesso è troppo per me. So che l'uomo che ho incontrato era onesto.
744
01:10:15,440 --> 01:10:17,840
Infatti non le assomiglia per niente.
745
01:10:18,000 --> 01:10:22,640
- Quando lo vedrò, glielo dirò ... - Ha già provato a contattarlo.
746
01:10:22,800 --> 01:10:26,440
Ha dimenticato? Il trucco dell'operatore.
747
01:10:27,840 --> 01:10:31,360
Non lo vedrai mai più. L'intelligence è una trappola per topi.
748
01:10:31,520 --> 01:10:34,240
Per entrare, le porte si spalancano, ma per uscire ... chiuse!
749
01:10:34,400 --> 01:10:35,800
C'è sempre una via d'uscita.
750
01:10:35,960 --> 01:10:40,440
- Se la porta è chiusa, puoi usare la finestra. - Ci sono molte porte.
751
01:10:40,600 --> 01:10:45,800
Porte che conducono ad altri servizi, ai tribunali, alla prigione.
752
01:10:45,960 --> 01:10:49,600
E principalmente ad altre porte. Ma mai all'estero.
753
01:10:49,760 --> 01:10:51,320
Questo è il mio problema!
754
01:10:51,480 --> 01:10:56,120
Stai attento, Malic. Alcune porte non dovrebbero essere aperte.
755
01:10:57,280 --> 01:11:00,600
- Ha dei problemi, dottore? - Niente affatto.
756
01:11:00,760 --> 01:11:04,600
- Ma ho sentito parlare di prigione. - Sciocchezze.
757
01:11:16,440 --> 01:11:18,840
Ragazzo! Ehi, ragazzo!
758
01:11:23,960 --> 01:11:24,960
Aspetta!
759
01:11:42,760 --> 01:11:44,760
Alunno Moinet. Settimo anno
760
01:11:44,920 --> 01:11:48,880
Scuola Françoise Coppée. Saint-German-en-Laye
761
01:11:49,040 --> 01:11:54,080
Non chiamiamo mai uno studente durante le lezioni, per non disturbare i loro compagni di classe.
762
01:11:54,240 --> 01:11:59,720
Ma avendo a che fare con una persona come lei, dottore, ovviamente ci sarà un valore educativo.
763
01:11:59,880 --> 01:12:01,400
Mi segua, per favore.
764
01:12:02,240 --> 01:12:05,120
- Hai figli, dottore? - No, sono single.
765
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
É un peccato.
766
01:12:06,440 --> 01:12:08,840
Non peccherà mai più ...
767
01:12:18,080 --> 01:12:19,520
Combinaguai!
768
01:12:22,960 --> 01:12:24,000
Seduti.
769
01:12:33,360 --> 01:12:35,360
- È lui. - Ho avuto il tempo di vederlo.
770
01:12:35,520 --> 01:12:36,680
Si è fermato un'ora.
771
01:12:36,840 --> 01:12:39,760
Sembrava perso. Gli ho detto: "Non c'è nessun pazzo qui".
772
01:12:39,920 --> 01:12:42,240
Chieda a mia moglie. Anche lei lo riconoscerà.
773
01:12:42,400 --> 01:12:46,160
È arrivato alle 11 di sera. C'erano altri sei clienti.
774
01:12:46,320 --> 01:12:48,400
Mi dispiace, dottore, devo ammetterlo.
775
01:12:48,560 --> 01:12:51,320
Il nostro bar è ancora decente. Notiamo quando qualcuno è ubriaco.
776
01:12:51,480 --> 01:12:53,720
Mi faccia uscire, per l'amor del cielo!
777
01:12:54,760 --> 01:12:58,720
Ci vada piano. Dottor Malic, siamo tutti suoi amici.
778
01:12:58,880 --> 01:13:00,880
Mi ha attirato in una trappola.
779
01:13:01,040 --> 01:13:04,760
Vogliamo solo parlare per cinque minuti. Siamo tutti persone oneste.
780
01:13:04,920 --> 01:13:09,200
- C'è qualcuno qui che sospetta di lui? - Sì, lei. Lei è uno di loro.
781
01:13:09,360 --> 01:13:13,640
Lui è un brav'uomo. Quando gli ho detto chi era, ha capito immediatamente.
782
01:13:13,720 --> 01:13:16,080
Hai detto che andavi a Saint-Flour. Anche questa era una bugia?
783
01:13:16,240 --> 01:13:22,560
Che impudenza! Sono tornata perchè il signor Cooper ha detto che eri nei guai.
784
01:13:22,720 --> 01:13:27,240
Come un idiota prendo il treno per venire a farmi chiamare bugiarda da lei!
785
01:13:27,400 --> 01:13:30,160
- Perchè se n'è andata? - Perchè me l'ha detto lei.
786
01:13:30,320 --> 01:13:32,480
Ecco. Ho ancora la sua lettera.
787
01:13:33,680 --> 01:13:36,880
É la mia calligrafia, ma non ho scritto nulla di tutto ciò.
788
01:13:37,040 --> 01:13:39,840
Siamo qui per chiarire tutti questi misteri.
789
01:13:40,000 --> 01:13:43,520
Madame Andrè, quando ha visto il dottore l'ultima volta?
790
01:13:43,680 --> 01:13:46,080
La notte prima della mia partenza. Aveva un milione tra le mani.
791
01:13:46,240 --> 01:13:49,160
Stia zitta! Sta violando un segreto professionale.
792
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
Non ha nulla a che fare con la medicina. Sto cercando di trovare una via d'uscita.
793
01:13:52,240 --> 01:13:54,360
- É nel tuo stesso interesse. - Sarò io a giudicarlo.
794
01:13:54,520 --> 01:13:56,920
- Ha meno giudizio di un bambino. - La licenzio!
795
01:13:57,080 --> 01:14:00,360
Lo vedete. Non si rende nemmeno conto di chi vuole il suo bene.
796
01:14:00,520 --> 01:14:03,080
Gli hanno pagato un milione per nascondere qualcuno.
797
01:14:03,240 --> 01:14:04,760
Stia zitta, vecchia befana!
798
01:14:05,920 --> 01:14:09,760
L'ha sentito? Mi ha chiamato vecchia befana.
799
01:14:09,920 --> 01:14:12,480
Avanti, avanti. Chi era quella persona?
800
01:14:12,640 --> 01:14:15,920
Non me l'ha detto. Anche se era ubriaco.
801
01:14:16,080 --> 01:14:19,720
- Ubriaco! - Normale. Cinque o sei bicchieri, niente di più.
802
01:14:20,480 --> 01:14:23,360
Cinque o sei bicchieri ... Signorina.
803
01:14:23,520 --> 01:14:26,240
Ha preso tre acquaviti con l'uomo della foto.
804
01:14:26,400 --> 01:14:29,600
Quindi sono andati in bagno, lì gli ha consegnato i soldi.
805
01:14:29,760 --> 01:14:33,680
Hanno bevuto mezza bottiglia di brandy alla salute di un certo Alex.
806
01:14:36,360 --> 01:14:39,240
Hanno festeggiato come se avessero fatto un grande affare.
807
01:14:39,400 --> 01:14:41,840
Bene, dottore, chi è Alex?
808
01:14:42,760 --> 01:14:44,760
Non conosco nessun Alex.
809
01:14:51,840 --> 01:14:56,640
Signore e signori, grazie. Potete lasciare l'aula ora.
810
01:14:56,800 --> 01:14:59,240
Vi pagheranno nell'ufficio del tesoriere.
811
01:14:59,400 --> 01:15:01,240
Da questa parte, signore e signori.
812
01:15:05,800 --> 01:15:10,280
Sia ragionevole. Gli dica tutto. Si sentirà meglio.
813
01:15:10,920 --> 01:15:12,680
Lo vedo che non è sereno adesso.
814
01:15:12,840 --> 01:15:15,080
Le non ha forza di volontà . Mi sembra una pecora.
815
01:15:15,240 --> 01:15:17,080
Si, signora Andrè.
816
01:15:23,640 --> 01:15:25,640
Dottore, ora siamo soli.
817
01:15:25,760 --> 01:15:27,800
Chi è Alex?
818
01:15:27,960 --> 01:15:31,400
Lei pensa che mi fiderei di un gangster? Ho capito tutto.
819
01:15:31,560 --> 01:15:34,600
- Siete tutti gangster. - Io? Un gangster?
820
01:15:34,760 --> 01:15:37,080
Le sa chi sono io?
821
01:15:37,960 --> 01:15:41,760
Il capo dei servizi speciali americani in Francia.
822
01:15:41,920 --> 01:15:46,360
O diciamo meglio, uno dei capi. Adesso è soddisfatto.
823
01:15:46,520 --> 01:15:51,760
Il colonnello Howard era un mio collaboratore e un mio caro amico.
824
01:15:51,920 --> 01:15:56,560
Era? Vuoi dire che il colonnello è ...
825
01:15:56,720 --> 01:16:01,680
Morto? Certo che no! È scomparso.
826
01:16:01,840 --> 01:16:05,280
Per questo ho organizzato questa piccola trappola per lei.
827
01:16:05,440 --> 01:16:10,320
Lei ha causato un grave problema e adesso deve aiutarci a risolverlo.
828
01:16:10,480 --> 01:16:13,800
- Non ho niente da dire. - Molto bene. Ascolti.
829
01:16:14,520 --> 01:16:19,720
Dottore, i nostri agenti in servizio...Si segga.
830
01:16:19,880 --> 01:16:24,440
... lavorano all'estero sotto un falso nome.
831
01:16:24,600 --> 01:16:26,920
Si segga!
832
01:16:28,240 --> 01:16:34,480
In Francia, il colonnello Howard ha fatto finta di essere un importatore, Donald Murphy.
833
01:16:34,640 --> 01:16:39,920
Ma un giorno l'Ambasciata mi ha informato che qualcuno aveva chiamato ...
834
01:16:40,080 --> 01:16:43,560
... chiedendo del colonnello Howard usando il suo vero nome.
835
01:16:43,720 --> 01:16:47,280
- È la mia chiamata che ... - Silenzio!
836
01:16:47,880 --> 01:16:50,920
Parlerà quando io le farò una domanda.
837
01:16:51,080 --> 01:16:57,160
Quindi un certo Malic conosce l'identità del mio agente.
838
01:16:57,320 --> 01:17:02,000
Un'identità nascosta per tutti in Europa, ad eccezione dei suoi collaboratori.
839
01:17:02,160 --> 01:17:04,240
Due soluzioni:
840
01:17:04,400 --> 01:17:09,000
o sei un nuovo agente reclutato dal colonnello, ...
841
01:17:09,160 --> 01:17:15,920
o un agente nemico particolarmente astuto.
842
01:17:17,320 --> 01:17:22,160
Per non disturbare Howard, ho avviato un'indagine speciale.
843
01:17:22,320 --> 01:17:26,800
Sono venuto a casa sua e lì ho trovato Michel Kaminsky.
844
01:17:26,960 --> 01:17:28,880
Quello è davvero un gangster.
845
01:17:29,040 --> 01:17:32,360
Ho pensato 'stia attento' e le ho chiesto la parola d'ordine.
846
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
Scatola di fiammiferi?
847
01:17:35,680 --> 01:17:40,520
Non poteva rispondere, quindi non era un membro della squadra del colonnello.
848
01:17:41,440 --> 01:17:44,630
Tuttavia, dopo cinque minuti di conversazione, ...
849
01:17:44,641 --> 01:17:47,841
... Mi sono reso conto che eri una persona debole.
850
01:17:48,000 --> 01:17:52,280
Senza volontà. Il contrario di un pericoloso avversario.
851
01:17:53,000 --> 01:17:55,080
Signor Cooper, non sono venuto qui per essere insultato.
852
01:17:55,240 --> 01:17:57,000
Stai zitto! Si segga!
853
01:17:59,080 --> 01:18:02,200
Chi è lei? Uno sconosciuto.
854
01:18:02,360 --> 01:18:07,760
L'ho chiamata "X" e ho convocato Howard.
855
01:18:07,920 --> 01:18:13,240
Per due ore, ha insistito che non la conosceva.
856
01:18:13,400 --> 01:18:20,280
Sfortunatamente, ha sentito i testimoni, Howard mentiva.
857
01:18:20,440 --> 01:18:21,760
Questo è falso!
858
01:18:21,920 --> 01:18:24,640
Howard la conosceva molto bene.
859
01:18:24,800 --> 01:18:29,160
Le diede un milione per nascondere Alex.
860
01:18:32,920 --> 01:18:35,120
Che cosa ha da dire su questo?
861
01:18:36,040 --> 01:18:37,800
Chieda al suo amico Howard.
862
01:18:37,960 --> 01:18:41,320
Dov'è lui? Non appena ho saputo del suo tradimento, ...
863
01:18:41,480 --> 01:18:45,000
... Ho mandato tutti i miei uomini a cercarlo. Non l'hanno trovato.
864
01:18:45,160 --> 01:18:47,880
No, Howard non ha tradito nessuno. É un uomo leale.
865
01:18:48,040 --> 01:18:51,680
Un uomo leale che nasconde un agente nemico in casa sua.
866
01:18:51,800 --> 01:18:53,280
Niente di tutto ciò, è il suo agente.
867
01:18:53,440 --> 01:18:59,040
Lei è un idiota! Se Alex fosse stato il nostro agente, Howard me lo avrebbe detto.
868
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Howard è innocente, ne sono sicuro.
869
01:19:00,840 --> 01:19:01,920
- Sicuro?
- Completamente.
870
01:19:02,080 --> 01:19:05,880
Allora mi faccia parlare con Alex.
871
01:19:06,040 --> 01:19:11,720
- Non posso farlo. - Allora mi porti una sua foto.
872
01:19:11,880 --> 01:19:16,320
- Pensa che lui me lascerebbe fare? - Lei è un dottore, lo narcotizzi.
873
01:19:16,480 --> 01:19:22,480
Mi faccia vedere la foto e subito dopo la bruceremo.
874
01:19:26,680 --> 01:19:29,720
Vorrei aiutarla, ma non è possibile.
875
01:19:29,880 --> 01:19:36,280
Ahhh ... "Non è possibile" "Ho promesso, non ho alcun diritto ..."
876
01:19:36,440 --> 01:19:40,560
Ma ha il diritto di prendere un milione per nascondere uno sconosciuto.
877
01:19:40,720 --> 01:19:42,560
Forse un criminale.
878
01:19:42,720 --> 01:19:45,960
Non ha detto di no allora. Ha detto di si.
879
01:19:46,120 --> 01:19:51,200
Certo signore. Si è fatto dare i soldi. Questo il suo senso dell'onore l'ha permesso.
880
01:19:51,360 --> 01:19:52,400
Ho dato la mia parola.
881
01:19:52,560 --> 01:19:56,720
Non gliela hai data. L'hai venduta.
882
01:19:57,320 --> 01:20:00,360
La ricompro. Per più soldi.
883
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Non è un buon affare, anche per un piccolo dottore francese?
884
01:20:05,360 --> 01:20:09,200
- Io le proibisco ... - Niente! Lei non mi proibisce niente!
885
01:20:10,000 --> 01:20:14,040
- Sta per arrendersi già? Cede di già? - Signor Cooper.
886
01:20:14,200 --> 01:20:16,720
Stupido idiota!
887
01:20:16,880 --> 01:20:20,400
Avanti, non faccia così.
888
01:20:20,560 --> 01:20:25,240
Altrimenti avrà un attacco. Non ha il cuore di un giovane.
889
01:20:26,080 --> 01:20:30,800
Dal momento che insiste nel preservare la sua dannata coscienza, ...
890
01:20:30,960 --> 01:20:38,080
... c'è una soluzione: vada a casa, vada e veda il suo "cliente", ...
891
01:20:38,240 --> 01:20:42,680
... e le dica "Hanno trovato la sua scatola di fiammiferi".
892
01:20:43,880 --> 01:20:49,720
Se Howard non ha mentito, se Alex lavora per noi, ...
893
01:20:49,880 --> 01:20:54,480
... capirà. Farà i bagagli e andrà via immediatamente.
894
01:20:54,640 --> 01:21:00,600
Se non capisce, le lascio trarre le sue conclusioni.
895
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
Perchè non parla?
896
01:21:27,560 --> 01:21:28,920
Sono indeciso.
897
01:21:30,760 --> 01:21:35,320
Quello che devo dirle è così importante,
898
01:21:35,480 --> 01:21:38,920
la sua risposta può cambiare tante cose ...
899
01:21:39,680 --> 01:21:42,800
Alex, ho un messaggio per lei.
900
01:21:45,360 --> 01:21:46,920
Hanno trovato la sua scatola di fiammiferi.
901
01:21:47,840 --> 01:21:50,400
- Che vuoi dire? - Non lo sai?
902
01:21:50,560 --> 01:21:52,040
Certo che no.
903
01:21:52,200 --> 01:21:57,160
Capisco. Ciò significa che lei mi ha tradito, anche Howard mi ha tradito.
904
01:22:01,120 --> 01:22:05,320
- Lei è un agente dell'Est. - No. Chi glielo ha detto?
905
01:22:05,480 --> 01:22:09,000
Se avesse lavorato per gli Stati Uniti, avrebbe capito.
906
01:22:09,640 --> 01:22:12,480
Ciò non dimostra che lavori per gli altri.
907
01:22:12,640 --> 01:22:15,000
Molto bene, non mi interessa. E' arrivato comunque il momento.
908
01:22:15,160 --> 01:22:17,560
Ne ho abbastanza. Deve andare
909
01:22:19,320 --> 01:22:21,400
Va bene. Me ne vado
910
01:22:21,560 --> 01:22:25,960
Ma la avverto. Mi stanno guardando. Non andrò oltre i 100 metri.
911
01:22:26,120 --> 01:22:29,400
Preferisce consegnarsi a Cooper?
912
01:22:32,800 --> 01:22:35,920
Il massimo che posso fare è concederle fino a stanotte.
913
01:22:36,080 --> 01:22:38,560
Forse potrà cavarsela al buio.
914
01:22:42,080 --> 01:22:43,160
Addio Alex.
915
01:23:09,800 --> 01:23:13,600
Certo. Se invece di ucciderlo, avessi attraversato la strada ...
916
01:23:13,760 --> 01:23:18,440
... l'avremmo fatto insieme, come amici.
917
01:23:33,080 --> 01:23:37,680
Non importa. Mi fido di te. Gli dirò chi è Alex, probabilmente.
918
01:23:37,840 --> 01:23:39,520
Molto probabilmente
919
01:23:41,040 --> 01:23:42,040
No!
920
01:23:42,200 --> 01:23:46,160
- Chi? Non l'ho sentito. - Vogel. Hugo Vogel.
921
01:23:46,320 --> 01:23:51,080
- Chi è questo Vogel? - Hai sentito parlare del Papa?
922
01:23:51,240 --> 01:23:53,240
Non è il papa!
923
01:23:54,040 --> 01:23:57,400
No, ma in Germania, la bomba atomica e lui
924
01:23:57,560 --> 01:23:59,760
sono come il papa e Dio.
925
01:23:59,920 --> 01:24:06,080
Quando dice di non esplodere, lei non esplode. Quando dice esplodi, lei esplode.
926
01:24:09,680 --> 01:24:11,720
Ascolta questo articolo.
927
01:24:12,600 --> 01:24:17,600
"La guerra segreta continua. Hugo Vogel sceglie la libertà e scompare."
928
01:24:17,760 --> 01:24:22,680
"In ambienti ben informati si dice che Hugo Vogel, il padre della bomba 3H, ...
929
01:24:22,840 --> 01:24:25,600
... è stato aiutato dai servizi segreti americani ...
930
01:24:25,760 --> 01:24:29,760
... per sparire dal suo laboratorio di Berlino Est. "
931
01:24:29,920 --> 01:24:34,920
"La notizia della sua fuga è stata resa nota di recente, ...
932
01:24:35,080 --> 01:24:37,268
... quando la nuova svolta drammatica degli eventi ...
933
01:24:37,269 --> 01:24:40,321
... ha mobilitato i servizi di controspionaggio. "
934
01:24:40,380 --> 01:24:44,420
"Dopo essere fuggito dai suoi carcerieri in Oriente ...
935
01:24:48,080 --> 01:24:55,040
... Hugo Vogel si è presumibilmente allontanato dalla cittadina francese ...
936
01:24:55,200 --> 01:24:57,880
... dove le potenze occidentali l'avevano nascosto. "
937
01:24:58,040 --> 01:25:02,400
Entrambe le parti sostengono che queste notizie non siano vere.
938
01:25:02,560 --> 01:25:04,240
Se lo negano, allora è vero.
939
01:25:04,400 --> 01:25:09,520
Era nell'ultima pagina, in caratteri piccoli, ed è stato eliminato in altre edizioni.
940
01:25:09,680 --> 01:25:11,040
Forse è una bufala.
941
01:25:11,200 --> 01:25:14,560
In un giornale svizzero? A Ginevra non fanno scherzi.
942
01:25:14,720 --> 01:25:17,080
Non capisco tutto questo casino.
943
01:25:17,240 --> 01:25:20,560
Vogel ha usato gli americani per sfuggire dai russi.
944
01:25:20,640 --> 01:25:23,600
Dopo aver attraversato la cortina di ferro, E' scivolato via dagli americani.
945
01:25:23,680 --> 01:25:28,400
- Non sa cosa vuole. - Sì, vuole essere lasciato solo.
946
01:25:28,560 --> 01:25:31,960
Deve aver trovato qualcosa che vuole nascondere a entrambe le parti.
947
01:25:32,120 --> 01:25:33,720
E' un perdente.
948
01:25:33,880 --> 01:25:37,440
Un perdente che vale miliardi di persone.
949
01:25:37,600 --> 01:25:39,440
E pensi che sia qui di sopra.
950
01:25:39,600 --> 01:25:43,440
Non può essere una coincidenza. Vogel ha un accento tedesco.
951
01:25:43,600 --> 01:25:46,840
Ha dei motivi per nascondersi e i dati sembrano coincidere.
952
01:25:47,360 --> 01:25:50,720
Se sei così sicuro, perchè hai bisogno di noi?
953
01:25:50,880 --> 01:25:53,960
- Ho bisogno di prove. - Sarebbe perfetto.
954
01:25:54,120 --> 01:25:56,640
- Quindi, lo farete? - Stasera.
955
01:25:56,800 --> 01:25:59,480
- Perchè non adesso? - Perchè Vogel ha una pistola.
956
01:26:00,120 --> 01:26:06,000
- Potrebbe sparare due volte. - Ha già sparato a Leon attraverso la porta.
957
01:26:06,160 --> 01:26:09,320
Sei ore di attesa. Potremmo perdere la partita alla fine.
958
01:26:09,480 --> 01:26:12,720
Mio caro Victor, puoi contare su di noi.
959
01:26:12,880 --> 01:26:17,120
Tranne il dottore, di sopra non salirà assolutamente nessuno.
960
01:26:17,600 --> 01:26:19,520
Neanche tu.
961
01:26:21,360 --> 01:26:24,280
- Quindi mi perdona? - E' perdonato.
962
01:26:24,440 --> 01:26:30,480
Ma ricordi, non sono Vogel. Non so nulla di fisica. Io non sono nessuno.
963
01:26:31,240 --> 01:26:35,600
- Mi chiamo ancora Alex. - Si, signore, certo.
964
01:26:36,920 --> 01:26:39,880
- Se potessi fare qualcosa per lei. - Non c'è niente da fare.
965
01:26:40,040 --> 01:26:42,840
Si accovacci e aspetti il momento giusto.
966
01:26:45,960 --> 01:26:49,880
- Ma se ci pensiamo meglio ... - No!
967
01:26:56,840 --> 01:26:58,640
Salve, la scuola François Coppée?
968
01:26:58,800 --> 01:27:03,440
Vorrei parlare con il vostro insegnante di inglese, il signor Sam Cooper. È urgente.
969
01:27:03,600 --> 01:27:05,240
Sì, aspetto.
970
01:27:08,320 --> 01:27:10,280
Buongiorno Cooper?
971
01:27:11,200 --> 01:27:13,080
Sono Malic.
972
01:27:13,920 --> 01:27:17,480
Bene, ci ho pensato meglio e ho intenzione di scattare quella foto per lei.
973
01:27:17,640 --> 01:27:20,360
Sì, i suoi argomenti mi hanno convinto.
974
01:27:21,280 --> 01:27:24,520
L'avrà tra un'ora. Qual è il suo indirizzo?
975
01:27:25,120 --> 01:27:26,800
Molto bene ci sarò.
976
01:27:27,440 --> 01:27:33,640
No, non un centesimo. E' per ragioni morali. Ci vediamo tra poco.
977
01:28:03,160 --> 01:28:07,880
Ferma! Ferma! Mi sta facendo male.
978
01:28:08,520 --> 01:28:13,200
- Glielo ho detto, non è necessario. - Ecco fatto, è finita.
979
01:28:16,040 --> 01:28:19,040
Mi ci vorrà un'ora ...
980
01:28:19,200 --> 01:28:21,560
Il mio braccio ... Sento tutto rigido.
981
01:28:23,120 --> 01:28:28,720
Non le importa niente, vero? Ai dottori non interessa.
982
01:28:29,760 --> 01:28:32,000
Finchè vengono pagati.
983
01:28:32,160 --> 01:28:38,800
Malic è un bravo ragazzo. Potrebbe avere successo se ...
984
01:28:38,960 --> 01:28:40,560
Se non ci fosse ...
985
01:30:02,880 --> 01:30:04,680
Non è lui.
986
01:30:07,960 --> 01:30:11,240
Il trucco della foto. Ricordo il trucco della foto.
987
01:30:11,920 --> 01:30:14,040
Mi hanno fregato, bastardi!
988
01:30:14,600 --> 01:30:18,200
Smetti di urlare, Victor. Nessuno ha cercato di fregarti.
989
01:30:18,360 --> 01:30:21,800
- Perdiamo tanto quanto te. - Nessuno avrebbe dovuto vederlo.
990
01:30:21,960 --> 01:30:25,880
- Tranne il dottore. - L'hanno fatto per eliminarmi.
991
01:30:26,040 --> 01:30:29,480
Ma non sono ancora morto. Non ho detto la mia ultima parola.
992
01:30:30,640 --> 01:30:33,560
- Dottore, finalmente! - Non puoi aspettare, Victor?
993
01:30:33,720 --> 01:30:37,480
Per favore, dottore, lei è l'unico che può salvarmi la vita!
994
01:30:37,640 --> 01:30:39,840
Aspetta fino a domani, tutto andrà bene.
995
01:30:40,000 --> 01:30:43,440
Domani è troppo tardi. Potrei non essere più qui stasera.
996
01:30:43,600 --> 01:30:47,160
Ti senti così male? Va bene, entra.
997
01:30:53,360 --> 01:30:58,000
- Cosa c'è che non va nelle tue mani? - Mi sono scottato con la caffettiera.
998
01:30:58,160 --> 01:31:01,280
- È per questo che sei venuto? - No, non è per questo.
999
01:31:01,440 --> 01:31:05,000
Mi deve dare una foto come quella che ha dato al signor Cooper.
1000
01:31:05,160 --> 01:31:09,000
- Non ho dato niente a nessuno. - Non mentisca. Il tempo passa.
1001
01:31:09,160 --> 01:31:12,760
Se non do loro quello che vogliono, mi manderanno a fare un bel viaggio.
1002
01:31:12,920 --> 01:31:16,240
- E allora? - Non sa cosa significa?
1003
01:31:16,400 --> 01:31:19,240
- É una punizione? - É la punizione finale.
1004
01:31:22,960 --> 01:31:26,960
Pensi che io sia stupido? Bruciato sotto le unghie con una caffettiera?
1005
01:31:27,120 --> 01:31:28,840
Chi ti ha fatto questo?
1006
01:31:31,440 --> 01:31:35,960
- Cosa? - Se parlo, mi uccideranno.
1007
01:31:37,080 --> 01:31:40,160
- Non dirmi chi, dimmi almeno il perchè. - Non posso dirlo.
1008
01:31:40,320 --> 01:31:44,680
Non dovremmo mai parlare se non per far parlare gli altri.
1009
01:31:44,840 --> 01:31:47,280
Che pericolo c'è? Siamo soli.
1010
01:31:47,440 --> 01:31:51,840
Sanno tutto ciò che accade qui. Tutto!
1011
01:31:56,880 --> 01:32:02,400
Vede, dottore. Sanno che ho parlato. Ho paura!
1012
01:32:05,960 --> 01:32:11,440
Pronto? Sì, è qui. Il tuo capo ti vuole.
1013
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Vieni.
1014
01:32:15,360 --> 01:32:21,160
Sì, sono Victor. Cinque minuti. Te lo giuro, sarò lì tra cinque minuti.
1015
01:32:21,320 --> 01:32:28,240
Ancora due. Due minuti. Non è molto.
1016
01:32:30,160 --> 01:32:35,640
Mi lascerai tornare più tardi? Bene, allora sto venendo subito.
1017
01:32:38,800 --> 01:32:43,840
Dicono che la lasceranno tornare indietro, ma non è vero.
1018
01:32:44,000 --> 01:32:46,840
Non è per spaventarla.
1019
01:32:51,680 --> 01:32:52,840
Addio, dottore.
1020
01:32:53,000 --> 01:32:57,040
Il tuo capo ti chiama. Non c'è bisogno di fare tante storie. Sei un cameriere, dopo tutto.
1021
01:32:57,480 --> 01:33:03,800
Solo sostituto. Domani Louis tornerà al bar.
1022
01:33:04,000 --> 01:33:06,560
Ti aspetto per rimettere la benda.
1023
01:33:29,920 --> 01:33:33,560
Non si preoccupi, dottore. È morto.
1024
01:33:33,720 --> 01:33:35,160
L'ha ucciso.
1025
01:33:37,080 --> 01:33:39,720
Ha avuto un incidente.
1026
01:33:39,880 --> 01:33:42,560
L'autista probabilmente perderà la patente.
1027
01:33:42,720 --> 01:33:44,640
Siamo in Francia! Ci sono delle leggi qui!
1028
01:33:44,800 --> 01:33:47,520
Nessuna legge protegge dagli incidenti.
1029
01:33:48,120 --> 01:33:52,640
Non ci sono leggi contro l'imbarazzo ... l'incoscienza.
1030
01:33:53,400 --> 01:33:58,360
Inoltre, se sei goffo o sconsiderato, nessuno ti uccide.
1031
01:34:01,680 --> 01:34:03,440
Non dovevano torturarlo.
1032
01:34:03,600 --> 01:34:06,880
É la parte del lavoro che odio di più.
1033
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
Sfortunatamente, Victor è stato catturato.
1034
01:34:10,960 --> 01:34:16,080
Quando qualcosa va storto, l'agente è l'unico responsabile.
1035
01:34:16,240 --> 01:34:18,720
È stato sia un traditore sia un sabotatore.
1036
01:34:18,880 --> 01:34:20,880
Non è un motivo per ucciderlo.
1037
01:34:21,800 --> 01:34:27,520
No. Ma ha avvertito lei che abbiamo installato microfoni nel suo ufficio.
1038
01:34:27,680 --> 01:34:29,800
Hanno messo i microfoni!
1039
01:34:32,360 --> 01:34:36,360
- Non ha capito? - Quindi qualcuno ci sta ascoltando adesso?
1040
01:34:36,520 --> 01:34:42,480
- Tutto è registrato. - Incredibile.
1041
01:34:42,640 --> 01:34:47,600
Vuoi delle prove? Nicolas, chiama il dottore.
1042
01:35:09,440 --> 01:35:12,920
Sì... sì, sono io.
1043
01:35:15,600 --> 01:35:19,840
- Soddisfatto? - Ma lei chi è?
1044
01:35:20,000 --> 01:35:24,280
Lei mi chiede chi sono. É curioso.
1045
01:35:27,080 --> 01:35:29,600
Nicolas, diglielo.
1046
01:35:42,600 --> 01:35:44,200
Cosa vuole da me
1047
01:35:44,960 --> 01:35:49,440
Victor glielo ha detto. Vogliamo la sua neutralità.
1048
01:35:50,640 --> 01:35:55,640
Ha già dato agli americani un assaggio delle sue capacità fotografiche.
1049
01:35:55,800 --> 01:35:57,600
Faccia lo stesso per noi.
1050
01:35:58,760 --> 01:36:01,280
Allora, si decide?
1051
01:36:05,680 --> 01:36:11,160
Stai attento, dottore. Abbiamo più macchine nel garage.
1052
01:36:11,640 --> 01:36:12,960
No.
1053
01:36:14,640 --> 01:36:18,880
Giusto? Guardi, è carica.
1054
01:36:19,040 --> 01:36:23,480
Se sa come usarla, non se ne pentirà.
1055
01:36:23,640 --> 01:36:28,640
Può persino scambiare la sua vecchia bici con un'auto di seconda mano.
1056
01:36:28,800 --> 01:36:35,320
Ora, se preferisce un carro funebre ... è una questione di gusti.
1057
01:36:38,360 --> 01:36:40,600
Non vuole una mia foto?
1058
01:36:41,440 --> 01:36:44,440
Ho fatto una foto a uno dei miei pazienti. É più o meno della sua taglia.
1059
01:36:44,640 --> 01:36:46,520
Ha fotografato un paziente al posto mio?
1060
01:36:46,680 --> 01:36:51,320
L'ho fatto per i suoi amici americani. La parte più difficile è stata infilare il guanto.
1061
01:36:51,480 --> 01:36:54,320
Cosa? É pazzesco!
1062
01:36:54,480 --> 01:36:56,920
Ha funzionato. Cooper ha detto che non era lei Vogel.
1063
01:36:57,080 --> 01:37:00,360
Non sono Vogel! Non capisce?
1064
01:37:00,520 --> 01:37:02,480
- Non è Vogel? - Te l'ho detto prima!
1065
01:37:02,640 --> 01:37:05,760
Pensavo lo avesse detto perchè invece lo era.
1066
01:37:05,920 --> 01:37:07,840
É davvero stupido!
1067
01:37:12,520 --> 01:37:15,160
Ha rovinato tutto!
1068
01:37:15,320 --> 01:37:18,120
Vogel e Howard sono scomparsi!
1069
01:37:18,280 --> 01:37:19,440
Ecco.
1070
01:37:21,280 --> 01:37:24,800
Guardi! Dove sono le spie?
1071
01:37:24,960 --> 01:37:28,840
Dove sono il postino, quello che ha fissato il tetto, il giornalista? Se ne sono andati!
1072
01:37:30,120 --> 01:37:34,040
Dove sono? Alla ricerca del vero Vogel.
1073
01:37:34,200 --> 01:37:36,960
E lo troveranno, non abbia timore.
1074
01:37:37,120 --> 01:37:39,720
Questo rimarrà sulla sua coscienza.
1075
01:37:43,040 --> 01:37:44,960
Quindi non sei Vogel?
1076
01:37:45,120 --> 01:37:47,680
Stai zitta, strega!
1077
01:37:47,840 --> 01:37:52,280
Ci hai preso in giro. Abbiamo diritto a una spiegazione.
1078
01:37:52,440 --> 01:37:56,480
Hai già capito. Ti ho intrattenuto.
1079
01:37:56,640 --> 01:38:00,280
Io sono tedesco. Alto più o meno come Vogel.
1080
01:38:00,440 --> 01:38:04,800
Da dietro, al buio, dietro una porta, potrebbe funzionare.
1081
01:38:04,960 --> 01:38:10,240
E tu l'avevi bevuta. Non solo tu. Anche quelli dell'est e quelli dell'ovest.
1082
01:38:10,400 --> 01:38:14,560
Il dottore anche, sfortunatamente. Questo è quello che ha rovinato tutto.
1083
01:38:15,800 --> 01:38:19,200
Avevamo bisogno di un idiota. Qualcuno che non sapeva nulla.
1084
01:38:19,880 --> 01:38:21,800
Ed è proprio quello che abbiamo ottenuto!
1085
01:38:21,960 --> 01:38:26,840
- Sono stato un disastro. - No, è stato un eroe.
1086
01:38:27,000 --> 01:38:31,080
- Un eroe, ma anche un goffo idiota. - Se avessi saputo ...
1087
01:38:31,520 --> 01:38:34,080
Sarebbe stato l'unico.
1088
01:38:34,240 --> 01:38:40,160
Vedo che lei non conosce Howard. É un bravo ragazzo, un idealista.
1089
01:38:40,320 --> 01:38:43,720
Ha salvato Vogel dai sovietici con tutto il suo entusiasmo.
1090
01:38:43,880 --> 01:38:46,320
Quando ha dovuto fare lo stesso nel suo paese, ...
1091
01:38:46,480 --> 01:38:51,640
... salvare Vogel dal suo servizio segreto era un dilemma troppo grande.
1092
01:38:52,240 --> 01:38:57,080
Ma lo ha fatto comunque. Per amore dell'umanità.
1093
01:38:57,640 --> 01:39:01,680
Ma il suo amore per l'umanità non si estende alla fiducia negli uomini.
1094
01:39:01,840 --> 01:39:04,840
Ti ha manipolato come una pedina.
1095
01:39:05,280 --> 01:39:08,120
- Ha assunto Conny ... - È stato lui ?!
1096
01:39:08,280 --> 01:39:09,800
Vedi. Non ne avevi nemmeno idea.
1097
01:39:09,960 --> 01:39:14,240
Certo, mi hanno mandato qui senza alcuna istruzione.
1098
01:39:14,400 --> 01:39:19,200
Istruzioni, idiota? La tua unica funzione era di distrarre l'attenzione.
1099
01:39:19,360 --> 01:39:24,560
Per convincere questi imbecilli che Vogel era qui, abbiamo dovuto attirarli.
1100
01:39:24,720 --> 01:39:26,920
Quindi abbiamo dato a questa casa una reputazione, ...
1101
01:39:27,080 --> 01:39:31,080
... in modo che tutti credessero che qualcosa stesse accadendo qui.
1102
01:39:31,240 --> 01:39:33,160
Non avremmo potuto trovare un'esca migliore.
1103
01:39:33,320 --> 01:39:36,160
- Grazie! - Prego.
1104
01:39:36,320 --> 01:39:40,880
Un'ora dopo il suo arrivo, ne aveva già cinquanta con il fiato sul collo.
1105
01:39:41,040 --> 01:39:43,920
E c'erano dentro anche i grandi! Cooper, Kaminsky ...
1106
01:39:44,080 --> 01:39:46,880
Tutti i tipi più tosti e malvagi che ci sono in giro.
1107
01:39:47,040 --> 01:39:48,880
Devono essere furiosi.
1108
01:39:49,000 --> 01:39:51,120
Se Howard e Vogel cadono nelle loro grinfie ...
1109
01:39:51,280 --> 01:39:54,040
- Dobbiamo avvisare Howard. - Sai come contattarlo?
1110
01:39:54,200 --> 01:39:56,160
- No. - Bene, allora ...
1111
01:39:58,320 --> 01:40:00,800
- Stai andando via? - Si.
1112
01:40:00,960 --> 01:40:04,800
- Veloce e più lontano che posso. - Ha paura.
1113
01:40:04,960 --> 01:40:11,320
Leon è morto, così come Victor. Non c'è due senza tre.
1114
01:40:11,480 --> 01:40:13,560
Non sono superstiziosa.
1115
01:40:14,840 --> 01:40:16,360
Parla per te.
1116
01:40:21,520 --> 01:40:25,200
Ecco....un piccolo ricordo.
1117
01:40:46,640 --> 01:40:50,080
- Darei qualsiasi cosa per trovare Howard. - Non ha niente da dare.
1118
01:40:52,000 --> 01:40:55,240
- Ho un milione. - Beh ...
1119
01:40:56,960 --> 01:41:01,400
Bene, bene, bene ...
1120
01:41:01,560 --> 01:41:04,200
Sai dove si trova il colonnello?
1121
01:41:04,360 --> 01:41:07,880
No, ma ho dei contatti.
1122
01:41:08,400 --> 01:41:13,120
E per un milione, farei uno sforzo.
1123
01:41:39,840 --> 01:41:44,600
- Un pacchetto di Gauloises in "carta di mais" - Non esistono.
1124
01:41:44,760 --> 01:41:48,040
Allora dammi una scatola di fiammiferi.
1125
01:41:48,200 --> 01:41:50,320
- Una scatola? - Una bustina.
1126
01:42:07,640 --> 01:42:11,080
- Bene? - Ha i soldi?
1127
01:42:18,720 --> 01:42:21,280
Il colonnello è al piano superiore al quarto piano.
1128
01:42:24,680 --> 01:42:28,800
Non viene con me? - Non mi interessa più questo affare.
1129
01:42:28,960 --> 01:42:31,800
- Grazie comunque. - Buona fortuna, dottore.
1130
01:43:05,640 --> 01:43:06,880
Ci sei?
1131
01:43:51,280 --> 01:43:53,920
- Dottore, che arrivo tempestivo. - L'hai preso?
1132
01:43:54,080 --> 01:43:58,080
No. Vedendomi ha perso il controllo e ha preso un veleno.
1133
01:43:58,240 --> 01:44:00,240
Mi aiuti a metterlo sul letto.
1134
01:44:04,720 --> 01:44:09,120
Devo sapere cosa ha preso. Che cosa è stato, Howard? Raccontaci.
1135
01:45:05,240 --> 01:45:07,960
Lo porti alla farmacia.
1136
01:45:10,760 --> 01:45:13,120
Si sbrighi, Cooper. Ogni minuto conta.
1137
01:45:19,080 --> 01:45:21,160
Ti sto dando fastidio?
1138
01:45:21,840 --> 01:45:25,280
- L'hai ucciso? - Ha preso il veleno.
1139
01:45:25,440 --> 01:45:29,680
- Signor Cooper, il tempo passa. - Ma non posso lasciarti qui con lui.
1140
01:45:32,520 --> 01:45:37,120
- Allora vada, signor Kaminsky. - Mi prende in giro?
1141
01:45:40,480 --> 01:45:42,320
Per favore, signori, guardatelo!
1142
01:45:42,480 --> 01:45:45,320
Andremo insieme, ok?
1143
01:45:47,880 --> 01:45:48,880
D'accordo.
1144
01:45:51,080 --> 01:45:53,120
Parleremo.
1145
01:45:54,600 --> 01:45:57,680
Perdonami, Howard. É tutta colpa mia. Mi sono comportato come uno sciocco.
1146
01:45:57,840 --> 01:46:02,800
- Ti tirerò fuori da qui. - Non voglio.
1147
01:46:04,200 --> 01:46:09,120
- Lasciami morire. - Non posso, sono un dottore.
1148
01:46:11,720 --> 01:46:14,440
Mi faranno parlare.
1149
01:46:28,160 --> 01:46:30,880
Salva Vogel.
1150
01:46:33,000 --> 01:46:34,000
Marsiglia?
1151
01:46:36,520 --> 01:46:38,920
Vuoi che porti Vogel a Marsiglia?
1152
01:46:40,160 --> 01:46:42,760
Sarà sul treno blu?
1153
01:46:43,160 --> 01:46:46,360
E poi? Howard, cosa altro?
1154
01:46:49,560 --> 01:46:52,440
Auto ... vai ...
1155
01:46:53,200 --> 01:46:57,040
Bo ... li ... var.
1156
01:47:15,920 --> 01:47:23,400
Treno blu, partenza alle 8, solo prima classe con cuccetta.
1157
01:47:23,560 --> 01:47:28,440
Ferma a Dijon, Lyon, Avignon, Marsiglia St. Charles, ...
1158
01:47:28,600 --> 01:47:31,600
...Toulon, San Raphael.
1159
01:47:31,760 --> 01:47:34,000
- Singola 17. - 17? Singola.
1160
01:47:35,000 --> 01:47:37,800
- Non ha i bagagli? - No.
1161
01:47:39,120 --> 01:47:43,440
- Il mio biglietto? - Li teniamo noi, signore.
1162
01:47:44,360 --> 01:47:47,240
...diretto per Sanremo, con vagone ristorante e bar,
1163
01:47:50,960 --> 01:47:54,640
Signore e signori, vi auguriamo un piacevole viaggio.
1164
01:48:43,120 --> 01:48:45,800
- Ha un messaggio per me? - No, signore.
1165
01:48:45,960 --> 01:48:51,280
- Non eri quello che aveva preso il mio biglietto prima. - Il mio collega sta cenando.
1166
01:48:51,440 --> 01:48:54,160
- É pronto, signore. - Grazie
1167
01:48:54,920 --> 01:48:56,680
Vuole una bottiglia di acqua minerale?
1168
01:48:56,760 --> 01:48:58,240
No, una bottiglia di vino bianco.
1169
01:48:58,400 --> 01:48:59,960
- Una media? - No, una bottiglia.
1170
01:49:00,040 --> 01:49:02,240
- Mersault, champagne, riesling?
- No, normale.
1171
01:49:02,320 --> 01:49:05,000
- Allora dovrà essere il chablis. - Qualunque cosa.
1172
01:49:27,800 --> 01:49:30,400
- Mi perdoni, signore. - No, stia.
1173
01:49:31,160 --> 01:49:35,480
Vengo al posto di Howard. È lei il professor Vogel?
1174
01:49:36,480 --> 01:49:40,480
- Dov'è Howard? - Si è suicidato.
1175
01:49:40,640 --> 01:49:41,640
Mio Dio!
1176
01:49:41,800 --> 01:49:46,280
Non ha sofferto molto. É morto tra le mie braccia.
1177
01:49:48,120 --> 01:49:49,320
Perchè?
1178
01:50:05,280 --> 01:50:07,720
- Eravate molto amici? - Non lo conoscevo bene.
1179
01:50:07,880 --> 01:50:12,120
Ci siamo conosciuti a Berlino e ci siamo capiti immediatamente.
1180
01:50:12,280 --> 01:50:15,600
Quando gli ho detto quello che avevo scoperto, ...
1181
01:50:15,760 --> 01:50:20,480
... mi ha aiutato a fuggire dai russi ... e dagli altri.
1182
01:50:20,640 --> 01:50:23,080
Siamo scappati insieme.
1183
01:50:23,360 --> 01:50:25,240
- Che cos'è questo? - Vino bianco, signore.
1184
01:50:25,400 --> 01:50:28,840
- Non adesso. È troppo tardi - Molto bene, signore.
1185
01:50:33,720 --> 01:50:36,120
Ho avuto paura.
1186
01:50:36,280 --> 01:50:40,600
Anche io. Viaggiate in questa carrozza?
1187
01:50:41,440 --> 01:50:45,680
- No, non ho un posto. - Sono orgoglioso di aiutarla.
1188
01:50:45,840 --> 01:50:51,520
Tutti sono orgogliosi di me. Il mio paese è orgoglioso di me.
1189
01:50:52,440 --> 01:50:54,920
Ma io non sono affatto orgoglioso di me stesso.
1190
01:50:56,880 --> 01:51:01,240
- E lei cosa fa? - Sono uno psichiatra.
1191
01:51:01,400 --> 01:51:07,920
Un dottore. Cerca di guarire le persone, di salvarle.
1192
01:51:08,080 --> 01:51:13,280
Io, invece tutto quello che invento porta al massacro.
1193
01:51:13,440 --> 01:51:19,520
Se sapesse cosa mi passava per la testa. É scioccante.
1194
01:51:19,680 --> 01:51:24,040
- Una nuova bomba? - Meno di questo ... e molto di più.
1195
01:51:24,200 --> 01:51:29,120
Per il prezzo di una bompa, posso costruirne due o trecento.
1196
01:51:29,280 --> 01:51:35,120
Invece di usare 10 chili di uranio o plutonio per far esplodere una bomba all'idrogeno, ...
1197
01:51:35,280 --> 01:51:38,840
... Uso l'equivalente di un bottone.
1198
01:51:39,000 --> 01:51:44,800
Sono riuscito a ridurre la massa critica di una reazione a catena, tutto qui.
1199
01:51:44,960 --> 01:51:48,080
Questo significa una bomba molto economica.
1200
01:51:48,240 --> 01:51:53,120
Un massacro alla portata di tutti. La fine del mondo
1201
01:51:55,800 --> 01:51:58,840
E pensare che è stato per caso.
1202
01:51:59,160 --> 01:52:05,440
Le idee girano all'interno dei neuroni. Poi si aggrappano a uno ed è finita.
1203
01:52:05,600 --> 01:52:08,240
Non le puoi più sganciare.
1204
01:52:08,400 --> 01:52:10,840
Lei non è responsabile.
1205
01:52:11,680 --> 01:52:14,640
No. Eppure ...
1206
01:52:16,320 --> 01:52:19,520
Vediamo, dottore, lei è uno psichiatra ...
1207
01:52:20,000 --> 01:52:27,040
Non c'è modo di cancellare un'idea, di espellerla dal cervello?
1208
01:52:27,200 --> 01:52:33,200
Distruggerla così completamente che nemmeno la tortura può farla risorgere.
1209
01:52:33,360 --> 01:52:34,840
No, penso di no.
1210
01:52:36,800 --> 01:52:40,240
Quindi è il cervello che deve essere distrutto.
1211
01:52:40,400 --> 01:52:44,360
La mia unica via d'uscita è il suicidio, come Howard.
1212
01:52:45,560 --> 01:52:47,400
Non poter parlare mai più.
1213
01:52:47,560 --> 01:52:51,760
Lei non ha il diritto. Può inventare altre cose oltre alle bombe.
1214
01:52:51,920 --> 01:52:57,680
Ma non me lo permetteranno. Quello che vogliono è la morte.
1215
01:52:57,840 --> 01:53:02,560
La morte degli altri. Il ricatto della morte.
1216
01:53:02,720 --> 01:53:07,800
Tutti vogliono avere ragione. È la vera motivazione...
1217
01:53:07,960 --> 01:53:11,520
... è questo il motivo.
1218
01:53:17,880 --> 01:53:20,400
Dijon: tre minuti di stop.
1219
01:53:22,200 --> 01:53:26,880
Treno veloce numero tre con fermata a Lione
1220
01:53:34,440 --> 01:53:35,880
Dove siamo?
1221
01:53:36,040 --> 01:53:39,120
A Dijon. E' rimasta la terza parte del viaggio.
1222
01:53:50,320 --> 01:53:52,080
É preoccupato per qualcosa?
1223
01:53:52,560 --> 01:53:53,560
Per favore, aspetti.
1224
01:54:09,320 --> 01:54:11,680
Devo aver sbagliato.
1225
01:54:14,480 --> 01:54:19,040
Ho perso il treno. Fortunatamente aveva una macchina veloce e un buon pilota.
1226
01:54:19,200 --> 01:54:21,320
Ci siamo quasi capottati tre volte.
1227
01:54:21,560 --> 01:54:24,440
- Ha sentito quel uomo parlare? - Lei lo conosce?
1228
01:54:24,600 --> 01:54:27,800
- Temo di si. - Mi stai seguendo?
1229
01:54:27,960 --> 01:54:30,720
- Non lo so. - Dobbiamo saperlo.
1230
01:54:30,880 --> 01:54:36,080
Ricordi cosa le ho detto? Mi ucciderò o loro mi uccideranno,
1231
01:54:36,240 --> 01:54:38,960
ma non mi prenderanno vivo.
1232
01:54:39,120 --> 01:54:40,480
Vada.
1233
01:56:01,880 --> 01:56:03,440
Ha visto un uomo che ...
1234
01:56:03,600 --> 01:56:07,800
Dottore, che sorpresa! Vuole un drink?
1235
01:56:07,960 --> 01:56:11,000
- No grazie. - Resta qui. Non torni indietro.
1236
01:56:11,160 --> 01:56:14,200
- Che cosa gli ha fatto? - Niente. Io ero al bar.
1237
01:56:14,360 --> 01:56:15,400
Bastardo!
1238
01:56:28,080 --> 01:56:31,280
- Continuiamo a incontrarci. - Mi lasci passare!
1239
01:56:31,880 --> 01:56:34,840
- Che succede? - Il dottore ha perso la testa.
1240
01:56:54,040 --> 01:56:59,840
- Dov'è Vogel? Assassini. - Non sia sciocco, Malic. É tutto finito.
1241
01:57:00,000 --> 01:57:01,480
Abbiamo appena iniziato
1242
01:57:01,640 --> 01:57:04,800
Uccidete un uomo, distruggete le prove e dovrei stare zitto?
1243
01:57:04,960 --> 01:57:08,920
- Non faccia tante storie. - Vi mando in prigione, dannate spie!
1244
01:57:09,080 --> 01:57:12,200
Signori, la prego di abbassare la voce. Ci sono persone che dormono.
1245
01:57:12,360 --> 01:57:15,480
Fermi il treno. Sono delle spie.
1246
01:57:15,640 --> 01:57:17,840
Hanno ucciso Hugo Vogel, un eminente fisico.
1247
01:57:18,000 --> 01:57:21,800
- Lo hanno buttato fuori dal finestrino. - Attraverso il finestrino? Li avete visti?
1248
01:57:21,960 --> 01:57:25,080
Quasi. Quando sono arrivato, il cappello di Vogel era sul letto.
1249
01:57:25,240 --> 01:57:28,080
- E cosa ci hanno fatto? - L'hanno buttato fuori.
1250
01:57:28,240 --> 01:57:32,320
- In quale carrozza stava viaggiando il signor Vogel? - In nessuna. Non aveva posto.
1251
01:57:32,480 --> 01:57:34,840
Si stava nascondendo. Questo treno è pieno di spie.
1252
01:57:35,000 --> 01:57:39,520
- Indossano persino un distintivo. - Posso?
1253
01:57:39,680 --> 01:57:42,840
Associazione suonatori dei ocarina.
1254
01:57:43,000 --> 01:57:46,080
Il suo collega deve aver visto Vogel quando ha portato il vino.
1255
01:57:46,240 --> 01:57:48,880
- Il mio collega? - Mentre lei stava cenando.
1256
01:57:49,040 --> 01:57:52,040
Non ho ancora cenato. Sono stato qui tutto il tempo.
1257
01:57:52,200 --> 01:57:53,680
Tu sei d'accordo con loro!
1258
01:57:53,840 --> 01:57:57,600
Dottore, si calmi. Il dottor Malic è un illustre psichiatra.
1259
01:57:57,760 --> 01:58:01,040
- Diranno che sono pazzo. - Forse solo un po stanco.
1260
01:58:01,200 --> 01:58:05,240
Stanco? Scenderò alla fermata successiva e dirò tutto alla polizia.
1261
01:58:05,400 --> 01:58:09,560
Gli dirò tutto di voi. Bastardi! Maiali!
1262
01:58:13,800 --> 01:58:18,480
Sono andato alla polizia e ho detto loro tutto in dettaglio.
1263
01:58:18,640 --> 01:58:21,440
Non mi hanno nemmeno ascoltato.
1264
01:58:21,600 --> 01:58:24,160
Certo, avrei avuto bisogno di prove o testimoni.
1265
01:58:24,320 --> 01:58:28,560
Alcune persone sanno tutto e potrebbero aiutarmi, ma nessuno parla.
1266
01:58:28,720 --> 01:58:32,760
Quando chiedo a loro, mi guardano come un pazzo.
1267
01:58:32,920 --> 01:58:38,320
Gli ocarinisti? Victor? Quale Victor?
1268
01:58:38,560 --> 01:58:41,680
Mr. Cooper? Quale Mr.Cooper?
1269
01:58:41,840 --> 01:58:46,840
Madame Andrè, per favore! Che dice della scuola e del suo viaggio a St-Flour?
1270
01:58:48,480 --> 01:58:51,960
Devi averlo sognato, dottore. Svegliati
1271
01:58:52,240 --> 01:58:58,360
E questo è tutto. Li hanno corrotti tutti. Non vogliono guai.
1272
01:58:58,520 --> 01:59:01,040
E io sono solo.
1273
01:59:02,440 --> 01:59:04,200
Senza l'aiuto di nessuno.
1274
01:59:07,320 --> 01:59:13,040
Tu? Mio povero piccolo tesoro, nel tuo stato nessuno ti ascolterebbe.
1275
01:59:18,040 --> 01:59:19,520
Io ...
1276
01:59:20,840 --> 01:59:27,800
Io ... posso ... parlare.
1277
01:59:29,640 --> 01:59:31,960
Che hai detto?
1278
01:59:34,920 --> 01:59:41,000
É vero. Sei guarita. É meraviglioso!
1279
01:59:41,160 --> 01:59:43,520
Stavo iniziando a perdere la speranza.
1280
01:59:44,040 --> 01:59:49,560
Allora siamo in due! Hai visto tutto, puoi essere d'accordo con me.
1281
01:59:49,720 --> 01:59:53,160
Io ... dirò ... tutto.
1282
02:00:04,040 --> 02:00:06,280
Sei tu, Nicolas?
1283
02:00:10,120 --> 02:00:11,440
È lui.
1284
02:00:12,480 --> 02:00:15,360
Non importa! Prenderemo dei rischi!
1285
02:00:17,280 --> 02:00:20,560
- No! - Ora non vuoi?
1286
02:00:20,720 --> 02:00:24,720
Anche tu mi lasci. Sei spaventata.
1287
02:00:24,880 --> 02:00:25,880
Per te.
1288
02:00:26,040 --> 02:00:29,720
Non mi importa se muoio. Voglio prenderli, non capisci?
1289
02:00:48,400 --> 02:00:54,040
FINE109993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
